ili v raznyh mestah neskol'kih hudozhnikov - v chastnosti,
mazilu s velosipednym sedlom - i ostavili im sootvetstvuyushchie ukazaniya i
svoj telefonnyj nomer. Vidimo, pervym klyunul na udochku Myunhauzen, eto menya
i spaslo. V protivnom sluchae my by s nim pomenyalis' mestami. Ne znayu uzh
kak, oni poluchili orientirovku po Luvru, malo togo, nepostizhimym obrazom
umudrilis' reshit' tehnicheskuyu golovolomku s avtogidami. Nesomnenno lish',
chto svyaz' s Myunhauzenom tozhe osushchestvlyalas' s pomoshch'yu avtogida. Soprovozhdaemyj
podrobnymi instrukciyami, on vybralsya, nakonec, k kentavru, gde ego podzhidala
smert'. No kentavr zdes', razumeetsya, ni pri chem. Prosto Abu Babu ispolnil
ariyu "Ha-ha!", posle chego dal signal SHidlovskomu. A tot v eto vremya uzhe
vel menya. Ne ozhidali oni lish' odnogo: chto ya sbegu ottuda tak operativno.
Bezuslovno, v dannoj versii imelis' ogrehi. Kakim, obrazom, k primeru,
im udalos' tak bystro izuchit' galerei ogromnogo Luvra. I uzh sovsem neob®yasnimymi
s tehnicheskoj tochki zreniya yavlyalis' eti manipulyacii s avtogidom.
Ladno, utro vechera mudrenee. Vzdohnuv, ya otpravilsya v otel'.
Izabel'
opozdala na pol chasa. K tomu momentu, kogda ona poyavilas', ya byl uzhe odet,
gotov k vyhodu i neterpelivo prohazhivalsya po komnate. Rano utrom ya pozvonil
Goldblyumu i podrobno opisal emu proisshedshee. Tot prishel v neopisuemuyu yarost'.
Potrebovalos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby vnushit' emu, chto igra-to eshche
ne proigrana. Ved' Koziragi SHidlovskij eshche ne nashel, inache zachem bylo ustraivat'
ves' etot krovavyj spektakl'? V dopolnenie ya poprosil ego predprinyat' koe-kakie
shagi, chego on ponachalu delat' ne hotel, no vse zhe mne udalos' ubedit' ego,
chto eto - zheleznaya neobhodimost'.
...Vidimo, francuzskij gorod Tulon vliyal na zhenshchin polozhitel'no. Po krajnej
mere mademuazel' Demonzho vyglyadela posvezhevshej. I mozhete predstavit' sebe
moe sostoyanie, esli ya priznayus', chto dazhe ne popytalsya zaderzhat'sya s nej
v nomere.
S Izabel' my pryamym hodom napravilis' na vstrechu s maziloj. Odnako v parke
ya pustil ee vpered, predvaritel'no opisav vneshnost' Abu Babu i SHidlovskogo.
Ona vernulas' i soobshchila, chto put' svoboden.
Uvidev menya, mazila ulybnulsya kak staromu znakomomu, i chto-to zalopotal.
- CHto on govorit? - pointeresovalsya ya u Izabel'.
- Vyrazhaet radost' po povodu togo, chto ty okazalsya chestnym chelovekom i
prines sto frankov, kotorye zabyl ostavit' vchera.
- Aga! - YA pochesal nos, obdumyvaya, s chego luchshe nachat'. - Prezhde, chem zaplatit',
mne by hotelos' vyyasnit', skol'ko on poluchil uzhe s gospod, peredavshih dlya
menya vchera zapisku.
Vyslushav Izabel', mazila otricatel'no pokachal golovoj.
- Te gospoda skazali, chto zaplatish' ty. - Izabel' ulybnulas'. - Po-moemu,
redkaya naglost' so storony gospod, - dobavila ona ot sebya.
- Ty dumaesh', on govorit pravdu?
- Nesomnenno.
- A na kakom yazyke oni obshchalis'?
- On govorit, chto negr horosho vladeet francuzskim. Po-moemu, on iz Somali?
- Da.
- Togda nichego udivitel'nogo. Ved' bol'shinstvo zhitelej Somali znayut francuzskij.
Tut mne v golovu prishla odna mysl'.
- Prezhde chem zaplatit', ya zhelal by poluchit' nomer radiotelefona, kotoryj
te dvoe ostavili emu.
Mezhdu Izabel' i maziloj zavyazalsya dovol'no prodolzhitel'nyj dialog.
- On ne vozrazhaet, - soobshchila, nakonec, Izabel', - odnako nastaivaet na
tom, chtoby ty zaplatil vpered. I ne sto frankov, kak vy dogovarivalis'
vchera, a dvesti.
YA mrachno posmotrel na nego.
- Nichto nas v zhizni ne mozhet vyshibit' iz sedla, - progovoril ya i otschital
den'gi.
Vzamen on protyanul mne bumazhku s telefonom.
YA
priglasil Izabel' v restoran. My uzhe zakanchivali trapezu, kogda menya osenilo.
- Sejchas my s toboj otpravimsya v Luvr, - soobshchil ya.
- S udovol'stviem. A zachem?
- Poyavilas' odna ideya.
Okazavshis' v foje Luvra, ya uverenno napravilsya v "Sully". Odnako ne stal
spuskat'sya k kentavru, a, naprotiv, podnyalsya na vtoroj etazh.
Vcherashnij sluzhitel' byl na meste. Nakonec, do menya doshlo, chto nastorozhilo
menya v nem - cvet kozhi. On byl tochno takogo zhe ottenka, kak u Abu Babu.
K tomu zhe ne pokidalo oshchushchenie, chto kogda ya vchera stoyal naprotiv "Mony
Lizy" na pervom etazhe v "Denon", on tozhe byl tam.
YA postaralsya ne popadat'sya emu na glaza. Lish' pokazal izdali Izabel' i
poprosil navesti o nem neobhodimye spravki.
- Nu, ne znayu, poluchitsya li, - uklonchivo proiznesla Izabel'.
Odnako ya prodolzhal nastaivat', i ona napravilas' k malen'koj kurchavoj devchushke,
dezhurivshej s protivopolozhnoj storony. CHerez neskol'ko minut ona vernulas'.
- Ty prav, - skazala ona. - On tozhe rodom iz Somali i zovut ego Antuan
Babu. (Ona sdelala udarenie na poslednem sloge.)
- Togda vse yasno, - proiznes ya. - Ponyatno, kto pomog im upravlyat' avtogidom.
Pojdem otsyuda, poka on nas ne zametil.
Ideya
byla takova: pozvonit' SHidlovskomu po radiotelefonu yakoby ot imeni mazily
(Izabel' vyyasnila, chto zovut togo Anri) i soobshchit', chto Koziragi sejchas
obitaet...
- Gde? - poprosil ya Izabel' podskazat' podhodyashchee mesto.
- Nu, mozhno skazat' - v Versale, na dvorcovoj ploshchadi.
- Horosho... I chto on poyavlyaetsya tam ezhednevno v desyat' utra. A kogda oni
tuda yavyatsya, pozvonish' v policiyu i soobshchish', chto oni imeyut neposredstvennoe
otnoshenie k ubijstvu v Luvre i ukazhesh' na rodstvennuyu svyaz' mezhdu Abu Babu
i Antuanom Babu.
- I tem samym?
- I tem samym nam udastsya posodejstvovat' sversheniyu pravosudiya, a zaodno
osvobodit'sya ot poslednego konkurenta. S drugim konkurentom oni i bez nas
raspravilis'.
- Ponyatno. Tol'ko luchshe budet, esli pozvonit sam Anri. Konechno, pridetsya
dat' emu eshche nemnogo deneg, odnako...
YA s nej soglasilsya.
Anri byl na svoem postu. Esli by Irving Stoun napisal knigu ne o Dzheke
Londone, a ob Anri, v nazvanie ne prishlos' by vnosit' sushchestvennyh korrektirovok:
"Hudozhnik v sedle." Pravda, my byli vynuzhdeny nemnogo podozhdat': on staratel'no
vyrisovyval vesnushchatuyu devchushku, ryadom s kotoroj vozvyshalas' vysokaya,
kak kalancha, maman. Portret vyshel ne B-g vest' kakim udachnym, no maman
rasplatilas' bezogovorochno. Oni zagovorili mezhdu soboj, i vyyasnilos', chto
oni otkuda-to iz Skandinavii: to li datchanki, to li norvezhki. S men'shej
stepen'yu veroyatnosti - shvedki. Nakonec, oni ushli.
Ot novoj vozmozhnosti podzarabotat' Anri, razumeetsya, otkazyvat'sya ne stal.
Ponachalu on zaprosil trista frankov, no soshlis' na dvuhstah. On tut zhe
pozvonil SHidlovskomu i soobshchil, chto poluchil interesuyushchie ih svedeniya i
zhdet ih.
- A pochemu bylo ne skazat' pryamo po telefonu? - pointeresovalsya ya.
Anri pereshchupal po ocheredi vse malen'kie serezhki na mochke svoego uha i zatem
proiznes:
- Pust' snachala zaplatyat.
Vidimo, on voshel vo vkus. Hotya, nuzhno otmetit', chto tak, bezuslovno, vse
vyglyadelo znachitel'no pravdopodobnee. Ne stal by nikto besplatno rasstavat'sya
s podobnoj informaciej.
- YA i tak sobiralsya im zvonit', - soobshchil Anri.
- Zachem? - udivilsya ya.
- A ya dejstvitel'no koe-chto raskopal. Ne podospej vy vovremya, ya by vse
vylozhil im. A tak mogu vam prodat' informaciyu. Eshche tysyacha frankov.
Ostanovilis' na pyatistah.
- Odin znakomyj hudozhnik skazal mne, chto kakoj-to russkij rabotal ryadom
s nim v parke ryadom s muzeem Kino.
- Ty znaesh', gde eto? -pointeresovalsya ya u Izabel'.
Ona utverditel'no kivnula:
- Konechno.
- A kak zovut hudozhnika?
- Bertran SHeval'e.
Vse zhe snachala my dozhdalis' priezda SHidlovskogo i Abu Babu i ubedilis',
chto vse proshlo gladko. Anri poluchil ocherednuyu porciyu deneg, po-vidimomu,
dazhe ne podozrevaya, chem on pri etom riskuet, i nashi protivniki udalilis'
dovol'nye. A my pomchalis' k muzeyu Kino.
- Bertran SHeval'e? -progovorila Izabel', obrashchayas' k molodomu parnyu s takimi
zhe, kak i u Anri serezhkami v uhe. Odnako tot otricatel'no zamotal golovoj
i ukazal na drugogo hudozhnika, raspolozhivshegosya ryadom s fontanom.
- Bertran SHeval'e?
Tot s ispugom posmotrel na nas.
- Oui.
Izabel' soslalas' na ego priyatelya Anri i prinyalas' zadavat' voprosy. Ochevidno,
chary mademuazel' Demonzho podejstvovali na bednyagu, poskol'ku on dazhe ne
stal trebovat' deneg. Vprochem, on ne skazal nichego osobenno interesnogo.
Da, kakoj-to russkij hudozhnik po imeni Lion dejstvitel'no rabotal zdes'
s nedel'ku. No vot uzhe tretij den' kak on ne poyavlyaetsya. Byla li familiya
hudozhnika Koziragi? Net, familii on ne znaet, no mozhet narisovat', kak
tot vyglyadel.
Uverennymi dvizheniyami, v neskol'ko shtrihov, on nabrosal na bumage portret.
- Pohozh? - obratilas' ko mne Izabel'.
- A chert ego znaet. - YA povertel risunok v rukah. - Ladno, vyyasnim... Poslushaj,
ya hochu zakazat' Bertranu tvoj portret, on zdorovo rabotaet.
- Ne sochinyaj, - otmahnulas' ona. - Ty ne takoj bogatyj.
- Prichem zdes' ya? - Posledoval shirokij zhest rukoj. - Goldblyum zaplatit.
Ty ved' ne obyazana pomogat' emu besplatno.
Na
proshchanie ya poprosil Bertrana SHeval'e pozvonit' mne v "Sent-SHarl'", esli
russkij Lion snova ob®yavitsya. V gostinice ya faksom otpravil poluchennyj
u nego risunok Goldblyumu. CHerez chas ot togo posledoval otvet: CHeremuhin
bez truda opoznal na risunke Koziragi.
Noch'yu ya spal ploho. Postoyanno vorochalsya s boku na bok. Stoilo zadremat',
kak tut zhe mereshchilsya Abu Babu s nozhichkom v rukah, i ya v holodnom potu prosypalsya.
Horosho eshche, chto Izabel' u menya ne ostalas'.
Na
sleduyushchee utro bez pyatnadcati desyat' my s Izabel' podkatili k avtobusnoj
ploshchadke vozle versal'skogo dvorca. Zdes' takzhe, kak i na Monmartre, okolachivalos'
mnogo negrov, tol'ko prodavali oni preimushchestvenno ne iskusstvennyh golubej,
a prospekty s vidami Parizha.
Desyat' chasov rovno: Abu Babu i SHidlovskogo net.
Polovina odinnadcatogo: ih net.
U Izabel' byla "Simka" belogo cveta. My ot®ehali v storonu, i ya reshil pojti
na razvedku. Delo v tom, chto dvorec imel ploshchadku ne tol'ko s vneshnej storony,
no i s vnutrennej. Vozmozhno, oni shastayut gde-to tam.
Na vsyakij sluchaj ya nadel temnye ochki i nahlobuchil
na golovu beret, hotya pogoda byla teplaya. Medlenno prodvigayas' vpered,
ya nyryal v odnu ekskursionnuyu gruppu za drugoj, i, nakonec, dostig vnutrennego
dvora. Zdes' ih tozhe ne bylo.
YA opersya o parapet. Fontany ne rabotali. Central'naya alleya parka uhodila
vdal', teryayas' v zeleni. YA reshil nemnogo projtis'. I metrov cherez sto natknulsya
na Koziragi. Vot tebe i na! Kto by mog podumat'? Tot sidel na kamennoj
skamejke s mol'bertom v rukah, a ryadom krasovalis' dva portreta s deformirovannymi
golovami. Vidimo, deformirovannye golovy yavlyalis' ego firmennym stilem.
- Privet, Lion, - skazal ya i uselsya ryadom.
On nastorozhenno pokosilsya na menya.
- Est' razgovor.
- Vy ot SHidlovskogo?
- Bozhe upasi!
- No vy znaete, kto on takoj?
- K sozhaleniyu, da. I ego, i Abu Babu... Kstati! - spohvatilsya ya i zavertel
golovoj. - Davajte perejdem kuda-nibud' v bolee ukromnoe mestechko. V celyah
bezopasnosti.
My otyskali derevyannuyu besedku, uvituyu plyushchom, i skrylis' vnutri. YA vkratce
izlozhil emu sut' dela. Estestvenno, on mne ne poveril. Prishlos' dolgo ego
ubezhdat'. Blago u menya okazalsya s soboj ekzemplyar "Evropy-Centr" s nashim
ob®yavleniem.
- YA ved' byl u kazhdogo iz nih! - v serdcah voskliknul Koziragi. - No oni
dazhe ne zahoteli so mnoj razgovarivat'!
- Vy ne byli u Goldblyuma, - utochnil ya.
- Da, - soglasilsya on, - ne byl.
I tut za nashimi spinami razdalsya shoroh. Ohvachennyj nehoroshim predchuvstviem,
ya rezko obernulsya i licom k licu stolknulsya s SHidlovskim i Abu Babu. Konechno,
ne stoilo udivlyat'sya, ya ved' dazhe zaplatil den'gi, chtoby oni okazalis'
segodnya zdes'. Neblagodarnyj Abu Babu uzhe zanes nado mnoj nozhichek. YA otskochil
v storonu.
- Ha-ha! - gortanno proiznes Abu Babu.
- Aba, podozhdi, - brosil emu SHidlovskij. S blizkogo rasstoyaniya ya razglyadel
ego luchshe. Korotkie, gustye volosy, ochen' blednaya kozha, nadmennoe vyrazhenie
lica. - A my bylo uzhe podumali, chto Anri nam sovral.
- Kakoj Anri? - zapletayushchimsya yazykom sprosil Koziragi.
Abu Babu podoshel k nemu i vzyal za ruku.
- Lenchik, ne bespokojsya, - progovoril SHidlovskij. - My tebya ne tronem.
I v etot moment ya sadanul nervno-paraliticheskim. Celilsya ya v Abu Babu,
no Koziragi stoyal ryadom, i oni oba tut zhe svalilis' na zemlyu. SHidlovskij
zhe nahodilsya v storone i sovershenno ne postradal. Poskol'ku odin zaryad
ya izrashodoval eshche v Berline na Syrkinyh, moshchnye patrony u menya zakonchilis'.
YA poproboval dostat' SHidlovskogo slezotochivym, no ne tut-to bylo. Tot migom
sorientirovalsya, otvernulsya i zakryl rukoj glaza. Potom nogoj lovko vybil
u menya revol'ver.
Mozhno bylo ozhidat', chto sejchas zavyazhetsya draka, no delo ogranichilos' lish'
tem, chto kazhdyj shvatil Koziragi za ruku i potyanul v svoyu storonu. Pri
etom v tushu Abu Babu SHidlovskij upiralsya nogoj.
Tak pyhteli my minuty dve-tri, poka v pidzhake u SHidlovskogo ne razdalsya
telefonnyj zvonok. Ne otpuskaya Koziragi, odnoj rukoj on izvlek iz karmana
apparat i prohripel:
- Slushayu.
YA vospol'zovalsya situaciej, chtoby izo vsej sily potyanut' Koziragi na sebya.
SHidlovskij dernul v otvet, nas razvernulo, i teper' uzhe ya upiralsya nogoj
v Abu Babu.
- Ty uveren? - obeskurazheno progovoril mezhdu tem SHidlovskij. I cherez neskol'ko
sekund: - CHert poberi!!!
Potom on neozhidanno brosil Koziragi, i ya zavalilsya v ugol besedki, uvlekaya
geniya za soboj.
- Beri ego, on tvoj, - procedil SHidlovskij skvoz' zuby. - |tot sobaka Goldblyum
vse zhe otkopal nastoyashchego hudozhnika. A tebe on, estestvenno, ne zaplatit
ni shisha. Tak chto ty tozhe proletel, kak fanera nad Parizhem, - on sdelal
dvizhenie rukami, kak by ohvatyvaya imi ves' Parizh, - pravda ne tak sil'no,
kak ya.
Poshatyvayas', ya podnyalsya na nogi.
- S chego eto ty vzyal?
- Soroka na hvoste prinesla. Nu, ya poshel.
On dvinulsya v napravlenii glavnoj allei.
- Pogodi, - ostanovil ya ego. - Napishi zapisku svoemu marabu, chtoby on ne
trogal nas, kogda ochnetsya.
- Eshche chego! Pust' on perelomaet vam vse kosti.
S etimi slovami SHidlovskij ischez.
YA s opaskoj pokosilsya na Abu Babu. Idi znaj, kto iz nih ran'she pridet v
sebya. Prishlos' nakrepko svyazat' tomu ruki i nogi.
Potom ya polozhil golovu Koziragi sebe na koleni.
YA znal, o chem soobshchili SHidlovskomu po telefonu. Eshche vchera utrom ya poprosil
Goldblyuma dat' vo vseh gazetah ob®yavlenie, chto hudozhnik nashelsya i s nim
uzhe zaklyuchen kontrakt. Goldblyum ne hotel, ved' eto bylo yavnym naduvatel'stvom.
Odnako mne udalos' ubedit' ego v tom, chto eto ne naduvatel'stvo, a tol'ko
nebol'shoe predvoshishchenie sobytij.
YA vnimatel'no vglyadelsya Koziragi v lico. Na nem zastyla stradal'cheskaya
grimasa. Na lbu prostupili kapel'ki pota.
"Prishla beda, otkuda ne zhdali", vspomnilos' mne. A chto zhe vse-taki on imel
v vidu? Sam ne znayu pochemu v pamyati vsplylo vse, chto mne rasskazyval o
nem CHeremuhin...
Do nachala perestrojki Koziragi rabotal v hudfonde. Priblizitel'no raz v
godu poluchal krupnyj zakaz po oformleniyu detskogo sadika ili doma otdyha,
i deneg, zarabotannyh pri etom, hvatalo na ves' god. V roskoshi, estestvenno,
ne kupalsya, zato byl predostavlen samomu sebe, i zanimalsya, chem hotel.
Pisal kartiny, stihi. Pravda, oficial'nym priznaniem ne pol'zovalsya, k
vystavkam dopushchen ne byl, stihi tozhe ne izdavali. Varilsya v sobstvennom
soku. Obshchalsya s takimi zhe "otshchepencami", vypadavshimi iz rusla "zdorovoj
socialisticheskoj kul'tury".
Mechtal o dal'nih puteshestviyah, ob®ezdil vsyu Srednyuyu Aziyu i Dal'nij Vostok.
Odnako ego manili Venesuela i YUzhno-Afrikanskaya Respublika, Taiti i Madagaskar,
i tut on uzhe nichego ne mog podelat', etot mir dlya nego byl zakryt.
Neskol'ko raz ser'ezno vlyublyalsya, no zhenit'sya tak i ne dovelos': slishkom
prizrachnoj i efemernoj kazalas' emu ego zhizn'. K tomu zhe on byl postavlen
v takie ramki, kogda prihodilos' vybirat': libo zhenit'ba, libo tvorchestvo.
Otchayavshis', zhenshchiny uhodili, v otvet na eto rozhdalis' stihi, pronzitel'nye
kak sobachij voj.
I vot, nastupili novye vremena. Snachala robko, a zatem vse uverennee zagovorili
v golos te, kto ran'she hranil grobovoe molchanie. Koziragi vospryanul duhom.
Ego prinyali v Soyuz hudozhnikov, pozvolili uchastvovat' v kollektivnyh vystavkah
i dazhe organizovyvat' personal'nye, napechatali v zhurnale neskol'ko ego
stihov. Nastala era Svobody.
Pervoe vremya Leonid upivalsya novymi oshchushcheniyami. On chasten'ko poyavlyalsya
na vernisazhah, razdaval avtografy, vel peregovory s potencial'nymi pokupatelyami
kartin. Snachala eto byli mestnye ceniteli, i zaplatit' oni mogli nemnogo.
Zato potom v Tambove poyavilis' emissary s Zapada, i, hotya platili oni takzhe
krohi s tochki zreniya mezhdunarodnyh standartov, vse zhe v ego glazah eto
byli solidnye den'gi. Koziragi zavez v svoyu zapushchennuyu kvartiru koe-kakuyu
mebel', kupil novyj kostyum. On dazhe ne ochen' rasstroilsya, kogda ego hudfond,
ne vystoyav v bor'be za sushchestvovanie v novyh usloviyah, razorilsya, i on
poteryal rabotu.
Odnako moda na sovetskih modernistov dovol'no bystro proshla. Zagranichnye
emissary uletuchilis'. Koziragi po-prezhnemu ostavalsya chlenom Soyuza hudozhnikov,
imel vozmozhnost' ustraivat' vystavki, odnako zhit' emu stalo ne na chto.
Pervoe vremya on eshche umudryalsya nahodit' zakazy po tak nazyvaemoj "oformilovke"16,
no zatem konkurenciya v etoj oblasti nastol'ko usililas', chto vyzhit' smogli
tol'ko samye opytnye, t.e. te, kto podobnoj deyatel'nost'yu zanimalsya vsyu
zhizn'.
Svoboda ostalas'... Tol'ko ne na chto stalo pokupat' krasku i holst.
Leonid zaputalsya v dolgah, vpal v unynie. On uzhe sovsem ne pisal stihov,
dazhe takih pronzitel'nyh, kak sobachij voj. Vsepogloshchayushchee nedoumenie postepenno
ovladevalo im. Kak zhe tak!? Ved' vsem svoim sushchestvom on chuvstvoval, chto
sposoben na mnogoe, chto on - podlinnyj, samobytnyj talant. I talant etot
vo vremena Svobody po-prezhnemu ostavalsya nevostrebovan.
A ot CHeremuhina kak raz prishlo priglashenie priehat' v Germaniyu. On byl
tverdo uveren, chto uzh po krajnej mere na Zapade talanty nuzhny. Glavnoe
- popast' tuda...
"Prishla
beda, otkuda ne zhdali", eshche raz myslenno povtoril ya.
- Oj, chto zdes' proizoshlo? - poslyshalsya ispugannyj golos Izabel'.
- Znakom'sya, Lion Koziragi, - progovoril ya, ukazyvaya na rasprostertoe telo
geniya.
- Bozhe moj!
Ona pokosilas' na Abu Babu, kotoryj uzhe podaval priznaki zhizni.
- Berem Koziragi - i vpered, - rasporyadilsya ya.
My vzyali ego pod ruki i potashchili. Portrety s deformirovannymi golovami
i somaliec Abu Babu ostalis' v besedke.
- Vse-taki nuzhno budet pozvonit' v policiyu, - skazal ya.
- Soglasna, - kivnula Izabel' Demonzho. Ee zolotistye kudri vspyhnuli pod
vnezapno poyavivshimsya solncem.
Moya milaya Izabel'...
Samolet
myagko proshurshal shinami po vzletno-posadochnoj polose i otorvalsya ot zemli.
I my poleteli po metkomu vyrazheniyu SHidlovskogo, kak "fanera nad Parizhem".
Esli mozhno nazvat' faneroj Boing-757.
Koziragi vyglyadel pritihshim i preispolnennym chuvstva sobstvennogo dostoinstva.
Eshche by! Ved' on umolyal vseh berlinskih galerejshchikov dat' emu shans, a te
otvernulis' ot nego. A teper' vse oni ostalis' s nosom.
Vot tak-to, gospoda galerejshchiki!
Ha-ha!
Primechaniya
1 Korporaciya "Gvidon"
podrobno opisyvaetsya v pervom romane o Mishe Krajskom "Plyaska Dervisha"
2 v storonu (nem.)
3 ochen' sozhaleyu
(nem.)
4 ne dostavlyaet
udovol'stviya (nem.)
5 V proshlom Krajskij
rabotal v "Gvidone" buhgalterom (sm. roman "Plyaska Dervisha")
6 Nazvanie odnoj
iz central'nyh stancij metro Zapadnogo Berlina.
7 Gospodin (franc.)
8 Germaniya (franc.)
9 Russkij hudozhnik
(franc.)
10 YA ishchu russkogo
hudozhnika (lomannyj franc.)
11 Odna iz geroin'
romana o Mishe Krajskom "Zloj volshebnik iz Margiba".
12 YA ne govoryu
po-francuzski (franc.)
13 Da (franc.)
14 Da (v otvet
na vyrazhayushchij somnenie vopros) (franc.)
15 Bol'shoe spasibo
(franc.)
16 Hudozhestvennoe
oformlenie chego libo (sleng)