mnogie
drugie  rabotniki  KGB.  Roditeli ego uzhe umerli, ostaviv emu v
nasledstvo dvuhkomnatnuyu kvartiru v "hrushchevskom" dome. Mne zhivo
predstavilas'  holostyackaya  berloga  so  staroj,   prodavlennoj
mebel'yu,  prokurennye  "Partagazom"  shtory i klassnyj importnyj
dvuhkassetnik.  Nad   obrazom   plejboya   navernyaka   porabotal
kvalificirovannyj  gebistskij  psiholog.  Veroyatnee vsego Dzhaich
gotovilsya dlya zabroski v kakie-nibud' kaespeshnye  struktury,  a
to  i  v uzkij krug dissidentov. I vovse ne potomu, chto plejboi
osobenno cenilis' v etih krugah, a prosto nikak ne  vyazalsya  ih
oblik   s   obrazami  Dzerzhinskogo  ili  SHtirlica.  Razumeetsya,
psiholog opiralsya na prirodnye zadatki Dzhaicha, kotorye mogli by
sposobstvovat' uspeshnomu ispolneniyu  podobnoj  roli.  Naryadu  s
"bravym    parnem,    stoyashchim   na   strazhe   nashego   rodimogo
otechestvennogo   sporta",   eto   yavlyalos'   ego   eshche   odnim,
vspomogatel'nym al'ter ego.
    YA  vkratce  rasskazal  o  sebe.  O tom, chto vospityvala menya
mat'-odinochka, chto umerla ona dva goda nazad,  a  otec,  mozhet,
gde-to  eshche i koptit nebo, no ya ponyatiya ob etom ne imeyu. O tom,
chto mne kak raz sejchas stuknulo tridcat' tri -- vozrast Hrista.
No  do  sih  por  ya  ne  byl  zhenat,  i  nas,   ochevidno,   eto
obstoyatel'stvo dolzhno rodnit', kak dvuh zakorenelyh holostyakov.
    Poka  my  pogloshchali pivo v "Bludnom syne" i zaedali solenymi
krekerami, ya polnost'yu proniksya oshchushcheniem, chto Dzhaich  ne  imeet
nikakogo  opyta  sysknoj  raboty. Konechno, chemu-to kogda-to ego
uchili. Skazhem, kak vesti slezhku ili, naprotiv, kak  ot  toj  zhe
slezhki  izbavlyat'sya.  No,  v  celom, v dele syska on, veroyatnee
vsego, yavlyalsya takim zhe diletantom, kak i ya  v  dele  napisaniya
detektivnyh  romanov.  Raznica  zaklyuchalas'  lish' v tom, chto on
spal i videl sebya novym Megre, a ya detektivnye romany na nyuh ne
perenosil. Estestvenno, ya i ponyatiya ne imel,  kak  za  podobnye
shtuki  berutsya.  No  hripy Dzho Kokkera uzhe rvalis' iz menya, i ya
tverdo voznamerilsya ne pozvolit' Lili svernut' mne sheyu.
    Dlya  nachala  mne  pokazalas'   ves'ma   blagorazumnoj   ideya
priglasit'  svoego  priyatelya  |da  Petranoffa  provesti so mnoj
vecher v tom zhe "Bludnom syne". Vot kto ot detektivov  shodil  s
uma! Sobstvenno, zvali-to ego |dikom Petranovym, no s nekotoryh
por  on  sovsem  uzh  tronulsya na pochve detektivnoj literatury i
teper'  nazyval  sebya  ne  inache  kak  |d   Petranoff   --   na
amerikanskij maner.
    I  vse  zhe  on  byl  edinstvennym iz moih znakomyh, kto hot'
chto-to v etom smyslil.
    A teper' neskol'ko slov o kafe "Bludnyj syn".
    Naibolee primechatel'nym dlya nego bylo to, chto ego  klientami
yavlyalis'  isklyuchitel'no  rabotniki  "Gvidona". Pri etom, kak ni
stranno, samomu "Gvidonu" kafe  ne  prinadlezhalo.  Prosto  vsem
ostal'nym  obitatelyam  okrugi  pitat'sya  zdes'  bylo yavno ne po
karmanu.
    "Bludnyj   syn"    slavilsya    otlichnoj    kuhnej.    Prichem
prilagatel'noe   "otlichnaya"   vpolne   mozhno  bylo  sochetat'  s
prilagatel'nym "ekzoticheskaya". V glyancevyh menyu, razlozhennyh na
stolah, na oblozhkah kotoryh krasovalas'  reprodukciya  izvestnoj
kartiny  "Vozvrashchenie  bludnogo  syna",  nevozmozhno  bylo najti
shnicelej, bifshteksov ili kotlet po-kievski. Zato v izobilii  --
blyuda francuzskoj, gollandskoj i evrejskoj kuhni.
    Lichno   ya  voobshche  ne  zhaluyu  goryachie  blyuda  i  predpochitayu
obhodit'sya holodnymi zakuskami. Pobol'she holodnyh zakusok, vina
-- i  vse.  Lish'  inogda  zabota  o  zheludke  vynuzhdala  s®est'
kurinogo bul'ona s knedlikami. YA -- chelovek polnovatyj i poest'
lyublyu.  Poterya  raboty  v "Gvidone" sulila vynuzhdennyj otkaz ot
"Bludnogo syna", s chem moj  zheludok  primirit'sya  by  nikak  ne
smog.  I  esli  usloviem  pitaniya  v  "Bludnom  syne"  yavlyalos'
napisanie detektivnyh romanov, to ya ih napishu! CHego by eto  mne
ni stoilo.
    Zalov  v  kafe  bylo  dva  --  lilovyj  i  kremovyj.  Oba --
nebol'shie  i  uyutnye.  Izyuminkoj  inter'era  yavlyalis'  priyatnye
nastol'nye  lampy  s  lilovymi  ili,  sootvetstvenno, kremovymi
abazhurami. Iz drugogo osveshcheniya imelos' lish' neskol'ko  bra  na
treh  stenah  iz  chetyreh.  A  na chetvertoj -- bol'shoe panno iz
oskolkov raznocvetnyh zerkal, zagadochno mercavshee v  polumrake.
Poskol'ku  nashi  zavedeniya,  esli mozhno tak vyrazit'sya, druzhili
kollektivami, vse my znali  drug  druga  po  imeni.  Za  kazhdym
klientom  byl  zakreplen  sobstvennyj  oficiant i, estestvenno,
stolik.
    Moj stolik nahodilsya v Lilovom zale v  uglu,  a  obsluzhivala
menya  oficiantka,  kotoruyu  vse lyubovno imenovali Barsik. V nej
dejstvitel'no  ugadyvalos'  nechto  myagkoe,  koshach'e.  Ona  byla
polnovata,  nevysokogo  rosta, s ves'ma priyatnymi chertami lica.
Odnazhdy ya dazhe  pozvolil  sebe  perespat'  s  nej,  posle  chego
Malyshka   ochen'  dolgo  na  menya  dulas'.  No  eta  kontaktnaya,
vyrazhayas' yazykom karate, svyaz' ne  pomeshali  nam  v  dal'nejshem
sohranit'  normal'nye  chelovecheskie  otnosheniya.  YA  usadil  |da
Petranoffa za svoj stolik, sdelal zakaz, i my, kak  i  polozheno
starym priyatelyam, kotorye ne videlis' celuyu vechnost', prinyalis'
pyalit'sya  drug  na  druga.  YA  brosil emu cherez stol sigarety i
zazhigalku, a on, zakuriv, brosil ih mne nazad.
    -- Mal'boro! -- s blagogoveniem vydohnul on.
    -- |to edinstvennye sigarety, kotorye priznaet moya sobaka.
    On rashohotalsya:
    -- YA dumal, ty skazhesh' -- zhena.
    -- U menya net zheny.
    -- U menya tozhe.
    Voobshche-to ya kuryu krajne redko -- v srednem  paru  sigaret  v
den',  -- no sejchas tozhe zakuril, skvoz' strujki dyma prodolzhaya
ego rassmatrivat'. V yunosti |dik byl  kruglolicym,  teper'  zhe,
kogda  on  pochti  polnost'yu polysel, forma golovy stala i vovse
dynepodobnoj,  kak  u  CHipollino...  Vprochem,  CHipollino   ved'
lukovica,  a  ne dynya... No vse zhe oni byli udivitel'no pohozhi:
te zhe ulybchivost', yunyj zador i optimizm.
    Kogda on uslyshal, za chto  teper'  ya  budu  poluchat'  den'gi,
lysina ego sdelalas' malinovoj.
    --  Da  ved' eto zhe fantastika! Poluchat' den'gi za sochinenie
detektivov! Prichem vne zavisimosti ot rezul'tata.
    -- Nu eto -- polozhim... Lili ne tot chelovek,  kotoryj  budet
dolgo mirit'sya s otsutstviem rezul'tata. Pohozhe, vse zakonchitsya
tem,  chto  ya  poteryayu  odno  teplen'koe  mestechko  i  ne  sumeyu
zakrepit'sya na drugom.
    -- Odnako pisat' detektivy -- chto mozhet byt' proshche!
    -- A ty proboval? -- YA hishchno ustavilsya na nego.
    -- Net. No ved' ty -- literator. U tebya byli takie milye...
    -- Tol'ko ne napominaj o moih sadistskih rasskazikah!  --  YA
gorestno pozhal plechami. -- Dazhe ne znayu, s kakoj storony za eto
vzyat'sya. Nikogda ne uvlekalsya podobnoj literaturoj.
    --  Ne mozhet byt'! -- Petranoff ustavilsya na menya, slovno na
redchajshee iskopaemoe. -- Dopuskayu, chto v prezhnie vremena, kogda
horoshego avtora bylo ne dostat'... No teper', v epohu vseobshchego
detektivnogo buma...
    Nam prinesli salat de shu-fler --  tol'ko  takie  nazvaniya  v
menyu  i  znachilis',  --  salat d'il' Barbe s krabami i gribami,
yajca po-sredizemnomorski, butylku vina "Karmel" i  dve  butylki
mineral'noj vody.
    -- CHto, "Narzana" net? -- pridirchivo osvedomilsya ya.
    Barsik vinovato razvela rukami. Prishlos' sdelat' korolevskij
zhest,  udostoveryayushchij,  chto  ya  milostivo ee otpuskayu. Podobnyj
obraz obshcheniya tozhe kak by sostavnoj chast'yu vhodil v menyu.
    -- Nu, znaesh', starik, ogoroshil ty menya.  --  |d  rasteryanno
ustavilsya  na  edu.  -- Hotya, vprochem... -- On pogruzil vilku v
d'il' Barbe. -- Mozhet, ono i k luchshemu.
    -- |to ty o chem? O ede ili o detektivah?
    -- Konechno, o detektivah. Esli ty  ne  chital  nichego,  to  i
podrazhat' nikomu ne smozhesh'. Inache soblazn byl by velik. Slyhal
pro CHejza?
    -- Kto zhe o nem ne slyhal.
    -- A chital?
    -- Net.
    -- Vot i horosho. Navernoe, horosho, -- neuverenno dobavil on.
    YA razlil vino po bokalam.
    -- Za vstrechu?
    -- Za vstrechu i za budushchego Vatsona.
    -- |dak ty vse tosty v odin soberesh'.
    -- Horosho, za budushchego Vatsona vyp'em otdel'no.
    My choknulis' i vypili.
    YA prinyalsya za de shu-fler.
    -- Poprobuj yajca, -- podskazal ya Petranoffu.
    -- Ugu, -- kivnul tot s nabitym rtom.
    -- Tak ty schitaesh', chto chitat' ih mne sejchas ni k chemu?
    -- CHto?
    -- Detektivnye romany.
    -- Konechno.
    -- Uf! -- YA oblegchenno vzdohnul.
    Kakoe-to  vremya  razdavalsya lish' hrust peremalyvaemoj zubami
pishchi.
    -- Vse, chto nuzhno, ya tebe sejchas  rasskazhu...  --  |d  vyter
salfetkoj  guby  i  potyanulsya  za vtoroj sigaretoj. -- Tak vot,
vazhno -- reshit', policejskij budet roman ili  net.  Policejskie
-- eto te, glavnymi personazhami kotoryh yavlyayutsya policejskie.
    --  Nu,  znachit,  net, -- otozvalsya ya. -- Otkuda v "Gvidone"
voz'mutsya policejskie?
    -- Aga, ty ved' govoril, chastnyj sysk.  Nu  eto  eshche  proshche.
Dyushil-Hyummet-Ryuks-Staut-Ryujmond-CHandler-Karter-Braun--
Mikki-Spilejn...
    --  CHto?  -- ne ponyal ya. Mne pokazalos', budto on neozhidanno
pereshel na anglijskij.
    -- |to izvestnye avtory,  glavnye  personazhi  u  kotoryh  --
chastnye  detektivy.  Net  nichego proshche: ty vydumyvaesh' glavnogo
geroya  --   pronicatel'nogo,   reshitel'nogo,   principial'nogo,
zhelatel'no  so  stal'nymi bicepsami i molnienosnoj reakciej, --
kotoryj neizmenno vyhodit  suhim  iz  vody.  Vprochem,  kachestva
mozhno   razdelit'.   U   Reksa   Stauta,  k  primeru,  umnyj  i
pronicatel'nyj --  eto  impotent  Niro  Vul'f,  a  molnienosnoj
reakciej  i  stal'nymi  bicepsami  obladaet  ego  pomoshchnik Archi
Gudvin.
    -- A impotentom odnomu iz nih tozhe byt' obyazatel'no?
    -- Konechno, net. Tam, sobstvenno, nigde i ne govoritsya,  chto
on impotent, no v protivnom sluchae on -- gomoseksualist.
    --  Znachit,  trebuetsya  odno  iz dvuh, -- utochnil ya, -- libo
glavnyj geroj dolzhen byt' impotentom, libo gomoseksualistom?
    Petranoff zarzhal.
    -- Nu ty daesh'! Prosto Niro Vul'f terpet' ne  mozhet  zhenshchin,
vo  vsyakom  sluchae, nikogda s nimi ne spit. A eto oznachaet, chto
esli on s kem-to i spit, to eto libo ego pomoshchnik Archi  Gudvin,
libo povar Fric.
    -- CHto eshche za povar?
    -- Ego lichnyj povar.
    Barsik kak raz prinesla dve porcii Karbonada po-flamandski s
pyure  iz  kashtanov  i  k  nemu salat iz apel'sinov i sel'dereya.
Uslyshav, chto rech' zashla o ch'em-to lichnom povare, ona navostrila
ushi, no my zamolchali. YA vnov' razlil vino i otkryl bylo rot.
    -- Za budushchego Vatsona! -- operedil menya |d.
    -- O'kej, -- soglasilsya ya.
    My vypili.
    -- Teper' intriga, -- prodolzhil |d, staratel'no  perezhevyvaya
pishchu.  --  Podozrevaemyh  dolzhno  byt' neskol'ko, prichem libo u
kazhdogo  imeetsya  alibi,  libo  ego  net  ni  u   kogo.   CHast'
podozrevaemyh  vedet sebya chrezvychajno derzko i nahal'no, drugie
zhe,  naprotiv,  proizvodyat  vpechatlenie  angel'skih  yagnyat.  Ot
istinnogo    ubijcy    zhelatel'no    podozrenie   otvesti,   no
preduprezhdayu:  esli  v  otlichie  ot  ostal'nyh  lish'  u  odnogo
dejstvuyushchego  lica budet alibi, to srazu ponyatno, chto imenno on
ubijca i est'. Dalee. Horosho, esli dejstvie vpisano v  priyatnyj
inter'er...  --  |d povodil po storonam vilkoj. -- Vrode etogo.
No mozhno i  opisat'  kakoe-nibud'  zloveshchee  mestechko.  Noch'...
Liven'...  Voet veter... M-da... Mozhet, voz'mesh' v soavtory? --
On zahihikal. -- SHuchu.
    -- Princip yasen, --  neuverenno  proiznes  ya.  --  Neponyatno
odno: pochemu ty sam-to ne pishesh'?
    --  YA  ved'  bezdar'...  Horoshaya eda... CHestno govorya, ya uzhe
kogda-to proboval, no nichego iz etogo ne vyshlo.
    -- Aga! -- Vo mne vse vozmushchenno vskolyhnulos'.
    -- No u tebya poluchitsya.
    --  Tol'ko  ne  privodi  v  podtverzhdenie   moi   sadistskie
rasskaziki.
    Poyavilas' Barsik.
    -- S desertom podozhdat'?
    -- Tashchi, -- rasporyadilsya ya i razlil ostatki vina po bokalam.
S Petranoffym vse bylo yasno.
    Petranoff tut zhe shvatilsya za svoj bokal.
    -- Za budushchego Vatsona!
    -- Idi v zadnicu!
    Kogda  my uhodili, ya okinul Lilovyj zal proshchal'nym vzglyadom.
<BR> <BR>


  Na sleduyushchee utro ya vnov' pozvonil Lili  i  polyubopytstvoval,
imeyutsya   li   ukazaniya  na  blizhajshee  vremya.  Okazalos',  chto
trebuetsya uchit' inostrannye  yazyki.  Ved'  rabotat'-to  nam,  v
osnovnom,  pridetsya  za  granicej.  Mozhno nachat' s anglijskogo,
poskol'ku nemeckij, esli ona ne oshibaetsya, my izuchali v  shkole,
i  hot'  chto-to  da dolzhno bylo zaderzhat'sya v moej golove. Lili
uzhe  sdelala  sootvetstvuyushchie  rasporyazheniya,  i  v   biblioteke
"Gvidona"  dlya  menya  podyskivayut  nuzhnuyu literaturu. A odin iz
nashih perevodchikov poluchil zadanie ugrobit' na menya ujmu svoego
rabochego vremeni. Lili proyavlyala  nevidannuyu  rastochitel'nost'.
Vidimo,  u  P'yu Dzheffersona vse po-prezhnemu ostavalos' na svoem
meste.
    Odnako obuchenie yazyku tak i ne sostoyalos'. Iz Berlina prishel
faks s soobshcheniem, chto reklama prinesla svoi  plody,  i  pervyj
zakaz uzhe poluchen.
    My  snova sobralis' v kabinete u Lili. Na sej raz ya, Dzhaich i
P'yu Dzhefferson.
    -- Tam kakaya-to temnaya istoriya s torgovcem antikvariatom, --
neopredelenno  progovorila  Lili.  --  V  fakse  ne  soderzhitsya
nikakih  podrobnostej.  Priedete na mesto, vojdete v kurs dela.
Vyletet' nuzhno cherez tri dnya.
    -- A kak zhe Sajmon? -- pointeresovalsya ya.
    -- Kto? -- ne ponyala Lili.
    -- Moya bolonka. Hochu napomnit', chto v etom  mire  ya  odinok,
kak  perst,  i  u  menya  nikogo,  krome  nego, net. A u nego --
nikogo, krome menya.
    -- Ne moroch' mne golovu so svoim Sajmonom. YA i  tak  na  vas
trachu  massu  dragocennogo  vremeni. U menya vstrecha s korejcami
cherez pyatnadcat' minut. Mne sejchas  tol'ko  tvoego  Sajmona  ne
dostavalo.
    YA mog sterpet' ot Lili vse, chto ugodno, no tol'ko ne napadki
na moego psa.
    -- YA etih korejcev videl v zhope u Polya Robsona, -- zaoral ya.
-- Bez Sajmona nikuda ne poedu! Basta!
    Lili  v  pervyj  moment  dazhe  opeshila. No potom v ee glazah
poyavilas' ostervenelost', obychno voznikayushchaya togda,  kogda  ona
--  eta  akula  imperializma  --  torgovalas' s inostrancami po
povodu uslovij  kakogo-nibud'  kontrakta.  Nuzhno  skazat',  chto
inostrancy  k podobnoj polublatnoj ostervenelosti ne priucheny i
pochti vsegda dayut zadnij hod. No ya reshil derzhat'sya do konca.
    -- Mozhet byt', ya  lyublyu  Sajmona  tak  zhe,  kak  ty  --  P'yu
Dzheffersona, -- kriknul ya, predvoshishchaya udar.
    I tut otkryvshaya uzhe bylo rot Lili zakryla ego snova.
    --  A  chto  vse-taki  sluchilos'  s  berlinskim torgovcem? --
vmeshalsya v razgovor Dzhaich.
    -- Net, my snachala pokonchim s moim psom, -- voshel ya v razh.
    -- Esli ty nastaivaesh',  my  s  nim  pokonchim,  --  spokojno
proiznesla Lili. -- Mne, konechno, net dela do... prichud ch'ej-to
fiziologii,  no esli eto vylivaetsya v problemu dlya "Gvidona"...
CHital "Mu-mu"?
    YA ponyal, chto smorozil glupost',  sravnivaya  svoi  chuvstva  k
Sajmonu  s  temi, kotorye pitala Lili k P'yu Dzheffersonu. Teper'
obo  mne  navernyaka  popolzut  vsyakie  nezdorovye   sluhi.   No
ob®yasnyat'sya  sejchas po etomu povodu bylo by eshche huzhe. YA molchal.
Ne znayu, chem by vse zakonchilos', esli by za menya neozhidanno  ne
vstupilsya  P'yu.  Ochevidno,  oni tam v Amerike bolee privykli ko
vsyakogo roda  chelovecheskim  strannostyam,  ne  znayu.  Vo  vsyakom
sluchae  Lili  vklyuchila  selektor  i  dala ukazanie rukovoditelyu
vizovogo otdela reshit' vopros  s  moej  sobakoj.  I  kak  mozhno
skoree.
    --  A  chto  zhe  vse-taki  za  problema  voznikla  u torgovca
antikvariatom? -- vnov' popytalsya vklinit'sya v razgovor Dzhaich.
    I tut ostervenelost', nakopivshayasya v  rezul'tate  obshcheniya  s
moej   skromnoj   personoj,   neozhidanno  vylilas'  na  byvshego
sotrudnika KGB. Vidimo, preslovutye korejcy uzhe tomilis' u Lili
v priemnoj. <BR> <BR>


  Snachala ya sobiralsya priobresti novuyu dorozhnuyu sumku: vse-taki
otpravlyayus' na Zapad.  On  hot'  i  dikij,  a  lyudi  tam  hodyat
prilichno  odetye,  s  solidnogo  vida portfelyami i sumkami. No,
porazmysliv, reshil vzyat' samyj staryj fibrovyj  chemodan:  luchshe
sohranit'  svoj  estestvennyj  "sovkovyj" stil' i nesti narodam
elementy sobstvennoj  kul'tury.  Vo  vsyakom  sluchae  eto  budet
vyglyadet'  ne  stol'  smeshno, kak esli by ya pyzhilsya i stremilsya
stroit' iz sebya zakorenelogo zapadnika.
    Sajmona ya pomyl, i on blagouhal teper' otmennym  francuzskim
shampunem.  CHtoby  vezti ego v samolete, prishlos' kupit' za svoj
schet special'nyj yashchik.
    -- A kak zhe my? -- pointeresovalsya Troll'.
    -- Kto eto my?! -- s yarost'yu ustavilsya ya na nego.
    -- O'kej, -- soglasilsya Troll'.  --  V  konce  koncov,  svoya
rubashka  blizhe  k  telu.  YA hotel skazat', kak zhe ya? YA ved' tak
obozhayu detektivnye istorii.
    -- Ostanesh'sya doma. Malo ty mne zdes' dokuchaesh', chtoby ya eshche
terpel tebya za granicej.
    -- No ved' nam ne  nuzhny  ni  vizy,  ni  otdel'nye  mesta  v
samolete! -- v otchayanii voskliknul Troll'. -- Nam ne nuzhny dazhe
yashchiki! Ty ne mozhesh' s nami tak postupit'!
    -- S kem eto s nami?!
    --  So  mnoj  i  s  Malyshkoj,  paranoik  ty etakij. YA trebuyu
ravnopraviya! Da, ya -- fantom, no eto eshche ne znachit, chto  vsyakij
neudavshijsya buhgalterishka beznakazanno mozhet menya obizhat'.
    Tut  ya shvatil so stola kruzhku s vodoj i okatil ego s golovy
do nog. On  povalilsya  na  pol  i  zahripel.  Postepenno  hripy
zatihli,  i oskal ego zastyl. YA znal, chto cherez nekotoroe vremya
on oklemaetsya, no eto yavlyalos' hotya by nebol'shoj peredyshkoj.
    -- Bednen'kij, -- progovorila Malyshka.
    -- Ty o kom? -- utochnil ya, tyazhelo dysha.
    -- Konechno, o tebe, Misha. CHto Trollyu sdelaetsya? S nego  vse,
kak  s  gusya  voda. -- Ona pocelovala menya v shcheku. -- Nel'zya zhe
tak nervnichat'.
    YA lovko pojmal ee  guby  i  na  minutu  zabylsya  v  glubokom
pocelue.
    -- Ostanesh'sya zdes', detka. YA ne hochu taskat' tebya po vsyakim
tam gostinicam i nochlezhkam.
    -- Horosho, esli tak dlya tebya budet luchshe.
    -- Ne znayu, budet li luchshe dlya menya, no u tebya poyavitsya shans
po-nastoyashchemu navesti poryadok v dome.
    -- O, da! -- Podobnye dovody ee vsegda ubezhdali.
    YA poshel na kuhnyu, chtoby svarit' sebe i fantomam kofe.
    CHerez  nekotoroe  vremya  v proeme dveri pokazalas' tshchedushnaya
figurka Trollya.
    -- Mokrushnik, -- ukoriznenno brosil on.
    -- Esli  ne  nravitsya,  mozhesh'  provalivat'  na  vse  chetyre
storony.
    -- Figa s dva!
    -- Togda zatknis', ty mne meshaesh' sosredotochit'sya na dele.
    -- Nu, razumeetsya! U tebya -- dela, a u nas -- delishki.
    YA   napravilsya   k  kuhonnomu  kranu  s  tverdym  namereniem
otkrutit' ego do predela. Troll'  tut  zhe  dogadalsya,  chto  ego
ozhidaet, i s mol'boj vozdel ruki k nebu:
    -- Daj hotya by snachala kofe popit'!
    -- Govoryu v poslednij raz: nikuda ty so mnoj ne poedesh'!
    --  Nu  i  durak.  Tebe  zhe  huzhe  budet. Tebe budet nas tak
nedostavat'.
    I on byl prav, etot chertov Troll'. YA  otpravlyalsya  v  polnuyu
neizvestnost', k kakomu-to nevedomomu torgovcu antikvariatom, u
kotorogo voznikli zagadochnye problemy, nastol'ko ser'eznye, chto
dazhe  Lili  Lidok  predpochla  o  nih  umolchat'.  Vozmozhno,  emu
ugrozhaet mafiya, byt' mozhet, za nim ohotitsya  Interpol,  ili  on
popal  v  pole  zreniya  kakogo-nibud' man'yaka-ubijcy. I s etimi
mafiej-Interpolom-man'yakom-ubijcej   vynuzhden   budu   vyyasnyat'
otnosheniya   ya!   YA!  Misha  Krajskij!  Takoj  domashnij,  uyutnyj,
bezobidnyj. Takoj dushka. Da u menya nikogda v zhizni  eshche  ni  na
kogo ruka ne podnimalas', esli ne schitat' tarakanov!
    Bez  somneniya,  mne  budet  tyazhko. A kogda cheloveku tyazhko, u
nego vsegda voznikaet potrebnost' v soperezhivanii  blizkih  emu
sushchestv. Dazhe esli eti sushchestva -- fantomy... <BR> <BR>


  Samolet  prizemlilsya v aeroportu Tegel'. Blagopoluchno minovav
tamozhnyu, my okunulis' v suetu  zala  ozhidaniya,  raznolikost'  i
raznoyazykost'  kotorogo  dopolnyalas'  mel'kavshimi  na  tablo  i
terminalah bukvami i ciframi, i nakonec vyshli  k  opoyasyvayushchemu
ves'  aeroport  skvoznomu  prohodu,  gde  zastali shofera nashego
berlinskogo predstavitel'stva v  sostoyanii  yavnogo  neterpeniya.
Nuzhno  skazat',  chto  tol'ko ya proniksya sochuvstviem k tomu, kak
bezdarno rashoduetsya ego dragocennoe vremya, poskol'ku Dzhaichu  v
principe  bylo  na  vse nachhat', a P'yu, hot' i pital uvazhenie k
chelovecheskoj lichnosti, no  vse  zhe  byl  svyato  uveren,  chto  v
techenie  rabochego  dnya  shoferu  ne  polozheno proyavlyat' podobnyh
emocij. On lish' besstrastno soobshchil, chto pridetsya  eshche  nemnogo
podozhdat',  poskol'ku s minuty na minutu zdes' dolzhny poyavit'sya
ostal'nye "golye pistolety".
    No  minuty  bezhali,  my  stoyali  ne   shelohnuvshis'   posredi
vseobshchego  gvalta,  a  "pistoletami"  i  ne  pahlo. Nablyudaya za
shoferom, kakoe-to vremya my eshche  mogli  naslazhdat'sya  bogatstvom
mimiki  ego lica i vyrazitel'nost'yu zhesta, Odnako postepenno on
nachal dohodit' do sostoyaniya belogo  kaleniya.  Pri  etom  brosal
nedruzhelyubnye vzglyady na Sajmona, slovno imenno tot byl povinen
v nepunktual'nosti pisatelej detektivnyh romanov.
    S voproshayushchim vyrazheniem ya povernulsya k P'yu Dzheffersonu. Tot
ustavilsya na chasy.
    -- Gou, -- nakonec reshil on.
    SHofer  tut  zhe  ustremilsya  vpered, uhvativ naibolee tyazhelye
chemodany, odin iz kotoryh -- moj fibrovyj.
    Na stoyanke byl  priparkovan  noven'kij  BMV.  Dovol'no  liho
zatolkav  nashu  poklazhu  v bagazhnik i s trudom dozhdavshis', poka
vse usyadutsya, on startoval na grani fola.
    Navernoe, izlishne upominat', chto v podobnyh usloviyah  Berlin
razglyadet' mne ne udalos'.
    Predstavitel'stvo  "Gvidona"  nahodilos'  na Fridrihshtrasse,
nepodaleku ot Doma russko-nemeckoj druzhby. Kogda my  podkatili,
shofer  soobshchil, chto po puti za nami uvyazalsya goluboj "Vol'vo" i
chto nam ne bez truda udalos' ot nego otorvat'sya.
    Bud'te lyubezny! Ne uspeli my  poyavit'sya,  kak  za  nami  uzhe
nachalas' ohota!
    Pri  etom  P'yu  Dzhefferson  ulybalsya.  Vidimo,  emu podobnaya
katavasiya prihodilas' po vkusu.
    Nas  vstretil  rukovoditel'  predstavitel'stva  Gorbanyuk  --
lysovatyj  muzhchina  let soroka v temnyh bryukah, beloj rubashke s
korotkim rukavom i alyapovatom galstuke. On chut' li ne  nasil'no
vsuchil  kazhdomu  po  butylke  koka-koly.  Ves'  ego kabinet byl
zastavlen komp'yuterami, kseroksami, faksami i  avtootvetchikami.
Faksy i komp'yuternye printery bezostanovochno strekotali.
    --  K  nam  obratilas'  gospozha Evgeniya Sosland, -- prinyalsya
vvodit' nas v  kurs  dela  Gorbanyuk.  Dlya  P'yu  Dzheffersona  on
priglasil  perevodchika, i tot sejchas tozhe strekotal, sopernichaya
so sredstvami  kommunikacij.  --  Ee  syn  vladeet  antikvarnoj
lavkoj  v  centre Zapadnogo Berlina. I vot s nekotoryh por tuda
povadilsya nekij gospodin H. Prichem yavlyaetsya  on,  ochevidno,  po
nocham,  kogda  v  lavke  nikogo  net,  polivaet  antikvariat iz
aerozol'nyh krasitelej i ischezaet.  Zamki  i  signalizaciya  dlya
nego ne pomeha.
    -- I nichego s soboj ne beret? -- vyrvalos' u menya.
    --  Poka,  vrode by, net, no kraska, hot' i legko smyvaemaya,
vse zhe nanosit opredelennyj ushcherb predmetam  stariny.  Pokrytye
lakom  ikony  i vsevozmozhnye statuetki -- eshche kuda ni shlo. No s
zhivopis'yu, risunkami, grafikoj, predmetami tkachestva prihoditsya
potom zdorovo povozit'sya.
    -- M-m-m... A na chem zhe  vse-taki  on  specializiruetsya,  na
antikvariate  ili  proizvedeniyah  iskusstva? -- Kak-to neudobno
bylo  centr  tyazhesti  razgovora  perenosit'  na  sebya,   no   ya
chuvstvoval,  chto  ot  Dzhaicha  podobnogo  voprosa  ne dozhdesh'sya.
Vprochem,  dopuskayu,  chto  v  dannom  sluchae  eto  prakticheskogo
znacheniya i ne imelo.
    --  Ne  dumayu,  chtoby  v  ego kollekciyu vhodili kakie-nibud'
zamechatel'nye polotna ili chto-to v etom rode. Tak chto,  skoree,
eto  vse  zhe  antikvariat.  Hotya opredelennuyu cenu on, konechno,
imeet. I otnyud' ne maluyu. Vprochem, ya  --  ne  iskusstvoved.  Po
obrazovaniyu ya -- yurist.
    --  |to  horosho,  --  podal  golos Dzhaich, -- eto to, chto nam
vpolne mozhet prigodit'sya.
    Zabyl upomyanut', chto na protyazhenii vsego  puteshestviya  Dzhaich
ne  vynimal  izo rta zhevatel'noj rezinki, bez ustali vonzayas' v
nee zubami i vremya ot vremeni puskaya puzyri, kotorye lopalis' s
gromkim zvukom. Dumayu, k ego  chelyustyam  mozhno  bylo  s  uspehom
podklyuchit'  generator  energii  i snabzhat', k primeru, pitaniem
vsyu apparaturu nashego berlinskogo predstavitel'stva.
    -- Nadeyus', chto do etogo ne dojdet, -- ostorozhno  progovoril
Gorbanyuk. -- Zadachka-to neslozhnaya: zastukat' na meste i ulichit'
huligana.  K  tomu  zhe  ya  --  yuriskonsul't, specializiruyus' na
mezhdunarodnom delovom prave, a ne na ugolovnom.
    -- Nu vot, uzhe zaplakal, -- vyzyvayushche brosil Dzhaich.
    Myslenno ya emu zaaplodiroval. Radi resheniya neslozhnoj zadachki
nas by vryad li syuda prislali.
    Vidimo, Gorbanyuka smutilo stol' otkrovennoe hamstvo.
    -- Vse zhe koe-kakie  sovety  ya  dat'  mogu,  --  s  chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva progovoril on. -- Kak uzhe upominalos',
oficial'nym  zakazchikom yavlyaetsya Sosland, Evgeniya, mat' hozyaina
lavki.  Rekomenduyu  vzyat'  u  nee   ..   vy   zapisyvajte,   --
trebovatel'no proiznes on.
    -- Krajskij, eto po tvoej chasti, -- povernulsya ko mne Dzhaich.
Kak-to   nezametno   emu   udalos'   perehvatit'  iniciativu  v
razgovore.
    YA vynul iz karmana ruchku i zapisnuyu  knizhku  i  prigotovilsya
fiksirovat' kazhdoe slovo. P'yu Dzhefferson sdelal to zhe samoe.
    --  Rekomenduyu  zaruchit'sya oficial'no zaverennoj u notariusa
doverennost'yu na pravo dejstvovat' ot imeni zakazchicy  i  v  ee
interesah  po  dannomu delu, -- slovno robot prinyalsya izvergat'
Gorbanyuk.  --  Rekomenduyu  obratit'   vnimanie   na   sleduyushchie
polozheniya:
    -- slezhka za kakim-libo fizicheskim licom yavlyaetsya vtorzheniem
v lichnuyu zhizn' dannogo fizicheskogo lica i karaetsya po zakonu;
    --  navedenie spravok o kakom-libo fizicheskom lice ravno kak
i sbor informacii o nem  yavlyaetsya  vtorzheniem  v  lichnuyu  zhizn'
dannogo fizicheskogo lica i karaetsya po zakonu;
    --    podslushivanie    telefonnyh   razgovorov   kakogo-libo
fizicheskogo lica yavlyaetsya vtorzheniem  v  lichnuyu  zhizn'  dannogo
fizicheskogo lica i karaetsya po zakonu;
    -- fotografirovanie bez soglasiya...
    -- perlyustracii...
    Zatem   posledovali  veshchi,  ochevidno,  otnosyashchiesya  k  bolee
ser'eznym stat'yam germanskogo ugolovnogo prava: shantazh,  ugroza
nasiliem, nasilie...
    --  A nahodit'sya na odnom gektare s podozrevaemym fizicheskim
licom  tozhe  vtorzhenie  v  ego  dragocennuyu  lichnuyu  zhizn'?  --
pointeresovalsya  Dzhaich.  --  I  chem eto karaetsya? |lektricheskim
stulom?
    -- Naprasno ironiziruete, -- otozvalsya Gorbanyuk. -- Vse  eto
dejstvitel'no  mozhet  imet'  samye  ser'eznye posledstviya. Hotya
Germaniya -- ne Amerika. Smertnoj kazni zdes' net.
    -- YA uzhe ispytyvayu gromadnoe oblegchenie, --  s®yazvil  Dzhaich.
-- A kto sostavit tekst doverennosti?
    -- O'kej, my sostavim. Srazu na russkom i nemeckom yazykah.
    -- Kogda?
    -- Mozhet byt', zavtra.
    -- Ne "mozhet byt'", a imenno zavtra eto i nadlezhit sdelat'.
    Po-moemu,  poslednimi  slovami  Dzhaich peregnul palku. Vse zhe
Gorbanyuk igral s nami v odnoj komande. Vse zhe, po-vidimomu,  on
byl  neplohim  parnem.  Ugostil nas koka-koloj, hoteli my etogo
ili net. I, nakonec,  ne  on  byl  povinen  v  massovom  ishode
sportsmenov iz strany.
    --  Osmelyus'  napomnit',  --  vnov'  zagovoril, podzhav guby,
Gorbanyuk, -- chto  peredo  mnoj  i  moimi  kollegami  postavleny
neskol'ko inye zadachi. Kazhdyj dolzhen zanimat'sya svoim delom. Vy
--  lovit'  huligana, kotoromu pochemu-to vozomnilos', chto on --
hudozhnik-abstrakcionist. My -- zaklyuchat'  novye  kontrakty  dlya
nashej firmy i sledit' za vypolneniem staryh.
    --  Razumeetsya,  -- neozhidanno legko soglasilsya Dzhaich. -- No
eto  ved'  ne  isklyuchaet  vozmozhnosti  sotrudnichestva.  Ili  vy
otkazyvaetes' sotrudnichat'?
    -- YA etogo ne govoril, -- zaprotestoval Gorbanyuk. -- YA gotov
sotrudnichat',  no  pri uslovii soblyudeniya subordinacii i pravil
horoshego tona.
    -- Samo soboj, -- kivnul Dzhaich. -- Kak vas po batyushke?
    -- Igor' Artem'evich.
    --  Uvazhaemyj  Igor'  Artem'evich,  golubchik...  --  Kak  vam
nravitsya   etot   hameleon?   --  My  ispytyvaem  nastoyatel'nuyu
potrebnost' v tom, chtoby vse nashi pros'by prorabatyvalis' vashim
vedomstvom kak mozhno bolee operativno. |to  ne  prihot',  etogo
trebuet specifika nashej raboty.
    --  Konechno,  ya  ponimayu,  --  s entuziazmom zakival v otvet
Gorbanyuk. -- YA ved' skazal, chto tekst doverennosti  vy  smozhete
poluchit' uzhe zavtra.
    --  Vot  i  slavno!  I  eshche  odna  meloch'.  Vidite  li, ya ne
isklyuchayu,  chto  na  opredelennom  etape  sledstviya  nam   mozhet
ponadobit'sya oruzhie.
    --  Gm...  --  Gorbanyuk  ozadachenno  poter podborodok. -- Vy
dumaete,  ono  mozhet  ponadobit'sya?  No  ved'  nalico   obychnoe
huliganstvo.
    --  Kak vzglyanut', Igor' Artem'evich, kak vzglyanut'.. Obychnye
huligany ne spravlyayutsya s  zamkami  i  signalizaciej  so  stol'
porazitel'noj  legkost'yu.  A  vdrug u parnya, krome aerozol'nogo
ballona, okazhetsya s soboj pushka? Krome togo, mogu soobshchit', chto
ne uspeli my poyavit'sya v Berline, kak za nami tut  zhe  uvyazalsya
zagadochnyj goluboj "Vol'vo".
    Gorbanyuk  tyazhelo  vzdohnul  i  s  neodobreniem  posmotrel na
Sajmona. A dolzhen byl by -- na P'yu Dzheffersona. Ved' imenno  on
zavaril vsyu etu kashu.
    --  Horosho,  -- delaya nad soboj usilie, progovoril Gorbanyuk.
-- Esli vy pridete k vyvodu, chto oruzhie neobhodimo,  chto-nibud'
pridumaem.
    -- Zamechatel'no!
    --  Vot  vam  telefon  frau  Sosland.  -- On protyanul Dzhaichu
vizitnuyu kartochku golubogo cveta, na kotoroj zhirnym  goticheskim
shriftom  bylo  napisano:  Frau Eugenia Sosland, a zatem melkimi
bukvami -- adres i nomer telefona. -- Mozhete  svyazat'sya  s  nej
uzhe  segodnya.  No  hochu  predupredit'.  Lichno  u menya slozhilos'
vpechatlenie, budto ona... togo... nemnogo s privetom.
    -- Ona govorit po-russki?
    -- I ochen' prilichno. Po-moemu,  s  nemeckim  u  nee  gorazdo
bol'she problem... Eshche koly?
    Vse otkazalis' i druzhno vstali.
    -- Piva?
    Dzhaich snova sel. Dumayu, dogadajsya Gorbanyuk srazu zhe nachat' s
piva,  ves'  razgovor  poshel  by po znachitel'no bolee priyatnomu
ruslu. <BR> <BR>


  -- Nu, kak ya ego ulomal? --  pohvastalsya  Dzhaich,  stoilo  nam
vyjti  na  ulicu. -- V organah u nas byl special'nyj seminar na
temu, kak nuzhno obrabatyvat' intelligenciyu.
    Mne tut zhe zahotelos' vcepit'sya  emu  kogtyami  v  glotku.  YA
otkryl bylo rot dlya okazaniya dostojnoj otpovedi: deskat', u nas
v  "Gvidone",  v  otlichie  ot  KGB,  k  intelligencii otnosyatsya
uvazhitel'no; no tut my odnovremenno uvideli goluboj "Vol'vo". V
nem sideli dvoe molodyh parnej i naglo pyalilis' na nas.
    -- My ih ne zamechaem, -- skvoz' zuby progovoril Dzhaich.
    Zato parni iz "Vol'vo" sovershenno ne dumali skryvat'  svoego
interesa. Oni vybralis' iz mashiny i napravilis' v nashu storonu.
    YA  postavil  Sajmona  na  zemlyu.  Nas,  vklyuchaya shofera, bylo
chetvero, ih -- dvoe, i, sudya po tomu, kak spokojno  i  uverenno
oni  priblizhalis',  mozhno  bylo predpolozhit', chto u nih s soboj
ognestrel'noe oruzhie. Menya brosilo v drozh'. I, dejstvitel'no, v
kakoj-to mere oni sami okazalis' oruzhiem.
    -- "Golye pistolety"! -- predstavil ih Dzhefferson, ceremonno
vzmahnuv rukoj.
    My oblegchenno vzdohnuli.
    Odnogo iz nih zvali Kurt Trahtenberg, drugogo -- ZHan Dyurua.
    -- Nu, kak my vas vysledili, --  na  lomanom  russkom  yazyke
pohvastalsya  Trahtenberg.  On  byl  vysokim i belobrysym, kak i
polozheno nemcu. Vylitaya belokuraya bestiya. Francuz zhe ZHan  Dyurua
byl mulatom.
    --  I vse zhe vynuzhden zametit', chto punktual'nost' ne vhodit
v chislo vashih dobrodetelej, -- progovoril ya.
    Nikto etoj frazy ne ponyal. V tom chisle i russkoyazychnye Dzhaich
s shoferom.
    --  Kuda  vas  otvezti?   --   neterpelivo   pointeresovalsya
poslednij.
    -- Vy znaete, gde nahoditsya Parize shtrasse? -- |to snova byl
Trahtenberg.
    -- Net.
    -- O'kej, togda my na "Vol'vo" poedem vperedi, a vy sledujte
za nami.
    P'yu  Dzhefferson predpochel obshchestvo "golyh pistoletov", my zhe
s Dzhaichem i Sajmonom snova okazalis' v BMV.
    Buduchi  pisatelem  eshche   neopytnym,   ya   sovershenno   zabyl
upomyanut',  chto  stoyalo leto. Solnce shchedro odarivalo vse vokrug
svoej besplatnoj energiej, i  ot  podobnoj  rastochitel'nosti  i
predmety,  i lyudi dohodili do sostoyaniya belogo kaleniya. V nashem
BMV, ochevidno, imelsya kondicioner, no zhmot-shofer ne pozhelal ego
vklyuchit'. Vmesto etogo on otkryl  okoshko  so  svoej  storony  i
naslazhdalsya  b'yushchim ottuda goryachim potokom vozduha. YA tozhe bylo
nazhal knopku na dveri i opustil steklo, no oshchushchenie bylo takoe,
slovno ya podstavilsya pod apparat dlya sushki ruk. Bednyaga  Sajmon
sovsem  skis. Luchshe vsego bylo Dzhaichu. S takoj hudoboj podobnye
prevratnosti sud'by  perenosilis'  s  kuda  bol'shej  legkost'yu,
nezheli  s  moim  zhirkom  ili  s  sherst'yu  Sajmona,  pust'  dazhe
strizhenoj. Gryan' morozy, togda by my eshche posmotreli...
    My obognuli kakuyu-to zhivopisnuyu  cerkov'  i  ostanovilis'  u
doma,  naprotiv kotorogo raspolagalsya prodovol'stvennyj magazin
s  matematicheskim  nazvaniem  "Plyus".   SHofer   s   otvrashcheniem
vyshvyrnul  nashi  veshchi  iz  bagazhnika, glyanul na chasy i sobralsya
bylo uliznut'.
    -- CHut' pozzhe ya pozvonyu Gorbanyuku i  soobshchu,  kogda  ty  nam
zavtra ponadobish'sya, -- brosil emu vdogonku Dzhaich.
    Slova  nastigli  togo,  slovno kamen', pushchennyj iz prashchi. On
zamer, povernulsya, i na gubah ego zaigrala nehoroshaya ulybka.
    -- Mozhet, vam eshche i "Rols-Rojs" podat'?
    Teper' nastala ochered' Dzhaicha ulybnut'sya. Prichem ulybka  ego
vyglyadela  kuda  bolee  iskrennej  i  druzhelyubnoj. Sverkaya etoj
obayatel'nejshej iz ulybok, on priblizilsya k  shoferu  vplotnuyu  i
sdelal  neulovimyj  zhest  rukoj.  Vrode  nichego osobennogo i ne
proizoshlo, prosto oba odnovremenno  perestali  ulybat'sya.  Zuby
Dzhaicha  snova vonzilis' v zhevatel'nuyu rezinku, a nizhnyaya chelyust'
shofera otvisla, i on vsem telom navalilsya na Dzhaicha.
    -- Esli nuzhno budet, ty i "Rols-Rojs" podash', --  s  lyubov'yu
zaveril  ego tot. -- I ne tol'ko "Rols-Rojs", no i "Ferrari", i
"Lambordzhini". V lepeshku rasshibesh'sya, no podash'.
    Zatem Dzhaich berezhno usadil ego v mashinu i povernulsya v  nashu
storonu.
    --  Probely v vospitanii, -- slovno by izvinyayas', progovoril
on. -- Ego guverner, ochevidno, byl p'yanicej
    Tut tol'ko ya zametil, chto vse  "golye  pistolety"  budto  po
komande   chto-to   lihoradochno   strochat  v  zapisnyh  knizhkah.
Geroicheskie dejstviya Dzhaicha tirazhirovalis'  srazu  zhe  na  treh
yazykah.  I ni malejshej zhalosti po otnosheniyu k shoferu: iz zhivogo
cheloveka on uzhe prevratilsya v literaturnyj personazh.
    Pervym utolil svoj pisatel'skij zud  Kurt  Trahtenberg  i  s
uvazheniem posmotrel na nas.
    --  Vot  v  etom  dome  vy budete zhit'. My pomogli "Gvidonu"
podyskat' dlya vas podhodyashchuyu kvartirku.
    -- Ugu, -- otkliknulis' my odnovremenno.
    -- A nasha stavka budet u menya v dome na Zeksishe shtrasse. Vot
moya vizitnaya kartochka.
    -- Na Seksishe shtrasse? -- udivlenno peresprosil Dzhaich.
    Kurt rassmeyalsya.
    -- Na Zeksishe. Po-russki -- Saksonskaya ulica.
    -- Tak ved' Saksonskaya, a ne Zaksonskaya.
    -- Nu, eto dolgo ob®yasnyat'.
    Tut  poslyshalsya  oglushitel'nyj   vizg   ressor.   |to   BMV,
sorvavshis' s mesta, slovno nenormal'nyj ponessya proch'.
    My provodili mashinu vzglyadom, podhvatili veshchi i voshli v dom.
Kvartira  okazalas' na poslednem etazhe, tak chto ya neskol'ko raz
vrezal uglom svoego fibrovogo chemodana po stene, prezhde, chem my
podnyalis'.
    Kogda Kurt, poshurovav v zamke klyuchom, priglasil nas vojti, ya
obomlel: kvartira prakticheski polnost'yu kopirovala moyu  rodimuyu
berlogu.   Te   zhe   kuhnya,  vannaya,  sovmeshchennaya  s  tualetom,
kvadratnaya komnata.  I  vtoraya,  sovsem  malen'kaya,  kotoruyu  ya
ispol'zoval   pod   chulanchik,  tozhe  tochno  takaya  zhe.  Raznica
zaklyuchalas' lish' v tom, chto  v  originale  imelos'  central'noe
otoplenie,  a  zdes'  byli ustanovleny pechi. Vprochem, kak ya uzhe
upominal, stoyalo leto.
    Sajmon, vidimo, tozhe podmetil shodstvo, poskol'ku tut zhe, ne
razdumyvaya, zabralsya na svoe lyubimoe mesto pod kuhonnym stolom.
    --  Raspolagajtes',  --  proiznes  Trahtenberg.  --   Mozhete
prinyat' dush, zdes' est' gazovaya kolonka.
    -- A bolee vnushitel'nye apartamenty gospozha Sosland ne mogla
oplatit'? -- pointeresovalsya Dzhaich.
    On  mne  snova ponravilsya. Po krajnej mere, on vpolne snosno
predstavlyal sebe poryadok dvizheniya denezhnoj massy.
    Trahtenberg skonfuzheno ulybnulsya.
    -- No eto ved' nenadolgo,  --  myagko  proiznes  on.  --  P'yu
vkratce uzhe izlozhil nam sut' dela...
    -- O'kej, vse v poryadke, -- pospeshil uspokoit' ego Dzhaich. --
K tomu zhe ya ne dumayu, chto nam pridetsya tut chasto nochevat'.
    -- A gde zhe? -- udivilsya Kurt.
    YA tozhe udivilsya, no predpochel ne podavat' vida.
    --  V  lavke  u syna etoj skaredy gospozhi Sosland, -- glasil
otvet.
    Ruka Trahtenberga snova metnulas' v  napravlenii  nagrudnogo
karmana, gde nahodilas' zapisnaya knizhka. No na etot raz emu vse
zhe  udalos'  s  soboj  sovladat'  i vozderzhat'sya ot nemedlennoj
fiksacii dannogo glubokomyslennogo izrecheniya.  Posledoval  lish'
ustnyj perevod ego na anglijskij.
    --  Zavtra  my ozhidaem vashe pervoe soobshchenie, -- skazal Kurt
Trahtenberg, povorachivayas' ko mne.
    YA kivnul. Oni pozhali nam ruki i udalilis'.
    -- Kto budet pervym prinimat' dush? -- tut zhe pointeresovalsya
ya.
    -- Ty, -- skazal Dzhaich.
    -- Ohotno.
    YA prinyalsya raspakovyvat' chemodan v poiskah halata i  myl'nyh
prinadlezhnostej,  a  Dzhaich  tem  vremenem otpravilsya v "Plyus" i
vskore priper ottuda yashchik piva, neskol'ko upakovok  zhevatel'noj
rezinki i bol'shuyu korobku s piccej.
    Za  vremya  ego  otsutstviya  ya chut' bylo ne vzorval kvartiru,
razbirayas' s gazovoj kolonkoj. Potom  prishlos'  otremontirovat'
dush,  pochti  vse  otverstiya  kotorogo okazalis' zabity kakoj-to
gadost'yu. YA stoyal  golyj,  polumokryj  i  ostervenelo  orudoval
bulavkoj.   Nakonec,  s  naslazhdeniem  podstavil  svoe  v  meru
upitannoe (kak u Karlsona) telo pod osvezhayushchie strui vody.
    Kogda ya vhodil v komnatu,  na  hodu  prichesyvayas',  Dzhaich  s
userdiem  prygal  cherez  skakalku.  On  byl  v  odnih  plavkah.
ZHurnal'nyj stolik i kresla okazalis' sdvinutymi v ugol.
    -- Nu chto, razobralsya s dushem? -- pointeresovalsya on.
    YA utverditel'no kivnul.
    -- K sozhaleniyu, oni ostavili  nam  tol'ko  odin  klyuch,  i  ya
ostavil ego u sebya.
    -- Pochemu?
    --   Potomu   chto   ty  pervyj  vospol'zovalsya  vozmozhnost'yu
osvezhit'sya s dorogi.
    -- A... -- vyrvalos' u menya.
    Zdorovo zhe on menya kupil!
    -- Idem, -- skazal Dzhaich,  --  pokazhesh',  kak  funkcioniruet
kolonka. <BR> <BR>


  CHut'  pozzhe my sideli na kuhne i pili pivo. Pered Sajmonom na
blyudce lezhal kusok syroj piccy.
    -- Gde-to poblizosti zhivet Sergej Bubka, --  mrachno  zametil
Dzhaich. -- Raspolzlis', kak tarakany... Mat' tvoyu!
    -- Po-moemu, eto -- ne nashego uma delo?
    -- Ne nashego? Na chest' strany im nachhat'!
    Voobshche-to,  vmesto  "nachhat'"  Dzhaich upotrebil drugoe slovo,
bolee pohabnoe,  no,  ochevidno,  po  prirode  ya  --  chistoplyuj,
poskol'ku   u  menya  ne  povorachivaetsya  ruka  napisat'  ego  v
literaturnom tekste.
    -- Oni  ved'  ne  otkazyvayutsya  zashchishchat'  cveta  strany,  --
vozrazil emu ya.
    --  Nu  chto  ty tyavkaesh'! -- nabrosilsya na menya Dzhaich. -- Ne
otkazyvayutsya!  |to  oni  poka  ne  otkazyvayutsya.  A  ponabirayut
grazhdanstv...
    --  Vo-pervyh,  ya  ne  tyavkayu. A, vo-vtoryh, gde zhit' i ch'im
grazhdaninom byt' -- kazhdyj sam dolzhen reshat' za sebya.
    -- Net, ty tyavkaesh', -- stoyal na svoem Dzhaich. -- A proizoshlo
to, chto na bokserskom yazyke nazyvaetsya podstavilsya. Nasha strana
podstavilas', i Zapad tut zhe poslal ee v glubokij nokaut. Takoj
glubokij, chto ona eshche dolgo budet sidet' na zadnice i  obaldelo
vertet' golovoj.
    -- Ona sama sebya poslala v nokaut.
    Dzhaich  s zhadnost'yu prisosalsya k banke s pivom. Zatem vytashchil
iz sumki blok "Partagaza".
    -- Dazhe esli i sama, to eto iz-za takih, kak oni. -- Palec v
okno. -- I takih, kak ty. -- Palec v menya.
    -- Nu, konechno, -- otozvalsya ya. -- Pesni ne  novy.  Vinovaty
vse vokrug, tol'ko ne takie, kak ty.
    Ot  manipulyacij  sobstvennym  ukazatel'nym  pal'cem  ya reshil
vozderzhat'sya.
    -- Buhgalterishka chertov!
    -- Kagebeshnik hrenov!
    -- Grafomanishka... -- Dzhaich vplotnuyu pridvinulsya ko mne.
    Zazvonil  telefon  i  vovremya.   Inache   ne   minovat'   nam
stolknoveniya.
    Dzhaich polozhil ruku na trubku i sdelal glubokij vdoh.
    -- Allo, -- skazal on, othlebnuv piva.
    Kakoe-to vremya molcha slushal, zatem povernulsya ko mne.
    -- Ty chto-nibud' ponimaesh' po-kitajski?
    YA  ne  otvetil.  Togda on vytyanul trubku v moem napravlenii.
ZHenskij golos murlykal chto-to na sovershenno  neznakomom  yazyke.
Tol'ko, na moj vzglyad, eto byl datskij ili norvezhskij.
    Dzhaich nazhal na rychazhok.
    -- Kitayanka prava. Pora i nam sdelat' neskol'ko zvonkov.
    "Datchanka ili norvezhka", -- popravil ya pro sebya.
    Pervoj  sobesednicej okazalas' frau Sosland. YA priblizilsya k
telefonu vplotnuyu, chtoby poluchshe rasslyshat'.
    --  Nu?  --  s  vyrazheniem  progovorila  ta,  stoilo  Dzhaichu
proiznesti dva slova.
    -- |to govorit...
    -- YA ponyala, kto eto govorit.. Nu?
    -- My priehali...
    --  Menya ne interesuet, kogda vy priehali, na chem priehali i
prochaya erunda. CHto vy namereny predprinyat'?
    Dumayu, Dzhaich ne byl gotov k podobnomu naporu.
    -- Horosho by vstretit'sya, -- probormotal on.
    -- Da? A eto obyazatel'no?
    -- Po krajnej mere, ves'ma zhelatel'no
    -- Togda ne vozrazhayu. A gde?
    -- Nevazhno...
    -- Dlya menya eto ochen' dazhe vazhno.
    -- Hotya by u vas, -- predlozhil Dzhaich.
    -- Vy s uma soshli! Za moim domom mogut sledit'!
    -- Polagaete, chto delo nastol'ko ser'ezno?
    -- Delo nastol'ko ser'ezno, chto ya dazhe gotova potratit' ujmu
deneg na vashe detektivnoe byuro.
    -- Predlagajte togda  vy.  --