sya tot. -- CHasa cherez
poltora zhdite pochtovoe otpravlenie.
-- Kstati, chitat' materialy bylo vovse neobyazatel'no, --
provorchal Dzhaich. -- Inogda nevedenie polezno dlya zdorov'ya.
On polozhil trubku.
-- CHert voz'mi! -- ne vyderzhal ya. -- Mne tozhe hotelos' by
ostat'sya v nevedenii.
-- Podumaesh', kakie-to soplyaki, -- poizdevalsya nado mnoj
Dzhaich. -- Pojmaem, otberem otmychki i oruzhie, ottaskaem za ushi
i... Gudbaj, bebi!
-- YA schitayu, chto nam neobhodimo obratit'sya za pomoshch'yu k
Lili, -- skazal ya.
-- Nu vot, uzhe zaplakal.
-- Poslushaj, Dzhaich, ya tebe ne Gorbanyuk! Da, zaplakal! Mne
eshche moya zhizn' ne nadoela!
-- Nemedlenno utri sopli, -- provorchal Dzhaich. -- Ili ty
besprekoslovno mne podchinyaesh'sya i ostavlyaesh' svoi idiotskie
sovety pri sebe, ili vali otsyuda na vse chetyre storony.
Neslyhanno! V slozhivshejsya situacii ya men'she vsego byl
sklonen terpet' ego hamstvo.
-- I svalyu!
V beshenstve shvatil chemodan i prinyalsya zapihivat' tuda svoi
veshchi.
Dzhaich iskosa nablyudal za mnoj. Na gubah ego poyavilas'
yazvitel'naya usmeshka.
-- Odin nebol'shoj voprosik. -- On zashelestel upakovkoj i
otpravil v rot porciyu zhevatel'noj rezinki. -- Ty hotya by v
obshchih chertah imeesh' predstavlenie o tom, kakie nepriyatnosti
posleduyut, esli ty brosish' rabotu vot tak, ne preduprediv
rukovodstvo "Gvidona" minimum za dva mesyaca?
Temp moih sborov niskol'ko ne umen'shilsya.
-- Razumeetsya: ya poteryayu dva mesyachnyh oklada i kakuyu-libo
perspektivu v dal'nejshem vnov' okazat'sya v shtate "Gvidona".
-- Ha! -- skazal Dzhaich. -- Teper' mne vse yasno.
-- CHto tebe yasno?
-- Kakaya ty, okazyvaetsya, shlyapa. A eshche buhgalter.
YA byl zadet za zhivoe.
-- Mezhdu prochim, ya v "Gvidone" uzhe ne pervyj god i pravila
znayu.
-- A ty vnimatel'no chital svoj novyj trudovoj dogovor?
-- Ne ochen'... -- YA neskol'ko rasteryalsya. -- Zato ya naizust'
pomnyu staryj, a oni ved' standartnye.
-- Standartnye, da ne sovsem. Tam, naprimer, est' vot takoj
punktik...
I on bez zapinki prodeklamiroval devyatyj punkt moego novogo
trudovogo dogovora.
-- Ne mozhet byt'! -- vyrvalos' u menya.
On pochti besshumno zahihikal, zatem pustil zhvachnyj puzyr'.
-- Kogda ya pointeresovalsya u Lili, pochemu predusmotreny
takie krutye mery, ona otvetila, chto znaet tebya kak
obluplennogo i chto s podobnym punktom ej budet kak-to spokojnee
na dushe. SHlyapa!
-- A ty ne beresh' menya na arapa?
-- CHto stoit shlyapu vzyat' na arapa, -- snova zahihikal on. --
Odnako proverit' eto proshche parenoj repy: posmotri svoj
ekzemplyar dogovora.
-- No ya ostavil ego doma!
-- Togda reshaj sam: libo doverit'sya mne, sidet' na meste i
ne rypat'sya, libo vernut'sya domoj, zaglyanut' v tekst dogovora i
vpast' v ekonomicheskuyu zavisimost' ot "Gvidona" do konca dnej
svoih.
-- Ublyudki! -- vyrugalsya ya.
-- Ne stoit otchaivat'sya, -- Sovershenno ne ozhidal, chto
plejboj Dzhaich sposoben hihikat', kak gomoseksualist. -- My
ogrebaem ne takoe uzh plohoe voznagrazhdenie, i esli nam vse zhe
suzhdeno otkinut' kopyta, to hvatit ne tol'ko na grob s
inkrustaciej, no i na proshchal'nyj salyut.
Razdalsya gromkij telefonnyj zvonok.
-- CHert! -- voskliknul Dzhaich, kosyas' na apparat. -- Malo
togo, chto eto doistoricheskoe zhivotnoe s diskom, kotoryj nuzhno
krutit', ono eshche i vopit, kak nenormal'noe.
YA podnyal trubku.
-- Allo?
CHestno govorya, ya dumal, chto eto kto-to iz "golyh
pistoletov". No eto snova okazalsya Gorbanyuk.
-- Davaj syuda Dzhaicha! -- prohripel on.
Ot podobnogo tona menya brosilo v zhar, i ya migom peredal
trubku.
-- Tol'ko chto zvonila frau Sosland, -- soobshchil Gorbanyuk. --
Ona srochno hochet vas videt'.
-- A chto sluchilos'? -- pointeresovalsya Dzhaich nedovol'no.
-- On eshche sprashivaet! -- Gorbanyuk zahlebnulsya slyunoj. --
Fridriha Beneke ubili!
-- Aj-yaj-yaj! -- skazal Dzhaich. -- Kogda?
-- Vchera vecherom, no obnaruzhili tol'ko segodnya utrom.
-- Kto obnaruzhil?
-- Podrobnostej ya ne znayu.
-- A kto on takoj?
-- Kto?!
-- Nu, etot Fridrih Beneke?
-- Ah, vy dazhe etogo ne znaete?! -- Gorbanyuk ne nahodil
slov. -- Horosho, ya vas prosveshchu po staroj druzhbe. Beneke --
odin iz torgovcev antikvariatom. Zdes', v Berline!
-- Zastrelen, stoya na kolenyah?
-- |togo ya vam skazat' ne mogu. No ne isklyucheno.
-- Horosho, ya pozvonyu nashej klientke, -- poobeshchal Dzhaich.
Potom posmotrel v moyu storonu i s ulybkoj fanatika proiznes: --
Igra nachinaetsya. Vernee, ee berlinskij raund.
Mne zahotelos' prodolzhit' sbor veshchej. Da chto tam veshchi -- ya
byl gotov drapat' s pustymi rukami. Na tom svete ved' nikakie
blaga ne ponadobyatsya. Ne raz mne prihodilos' nablyudat' kartinu
a lya "vse vo imya deneg" i to, kakim sumasshestviem eto vyglyadit
so storony.
Dzhaich tem vremenem uzhe svyazalsya s frau Sosland.
-- A, gospodin Palermskij! -- zavereshchala ta.
-- Ne ponyal, -- progovoril Dzhaich.
-- Za chto ya vam plachu den'gi? -- yarostno nabrosilas' na nego
klientka. -- CHtoby vy lovili prestupnikov ili zapugivali moego
syna?
-- Ne ponyal, -- upryamilsya byvshij kapitan KGB.
-- Tol'ko ne strojte iz sebya idiota! YA videla vashu
fotografiyu. Vas oboih s zadrannymi mordami. I chitala etu
durackuyu zapisku. Esli by ne ya, vas by uzhe davno razyskivala
policiya.
-- Nam nuzhno vstretit'sya, -- progovoril Dzhaich.
-- Estestvenno, nam nuzhno vstretit'sya. Tol'ko imejte v vidu,
chto po vashej milosti mne prishlos' obo vsem rasskazat' synu, i
on kategoricheski nastaivaet na svoem lichnom prisutstvii.
-- Ochen' horosho, -- Dzhaich migom sdelal vid, chto kak raz
etogo on i dobivalsya. -- Postupim sleduyushchim obrazom: vstretimsya
v vashej lavke rovno cherez chas. Zasekite vremya.
-- Pochemu v lavke? My nahodimsya u menya doma.
-- A vstretit'sya nuzhno v lavke. I, pozhalujsta, davajte bez
vozrazhenij. Esli vy, konechno, ne hotite, chtoby vash syn
otpravilsya sledom za Fridrihom Beneke. YA beru na sebya
otvetstvennost' tol'ko pri uslovii bezogovorochnogo podchineniya.
-- V lavke -- tak v lavke, -- tut zhe soglasilas' frau
Sosland. Vidimo, ona byla ne na shutku napugana.
Poslyshalsya stuk v dver'.
-- Do vstrechi, -- progovoril Dzhaich, torzhestvenno vruchil mne
telefonnuyu trubku i otpravilsya v koridor. YA posledoval za nim.
|to byl shofer BMV s pochtovoj posylkoj v rukah. On s opaskoj
poglyadel na Dzhaicha.
-- Primite pochtovoe otpravlenie, -- ugryumo progovoril on i
protyanul posylku kuda-to v pustotu. YA okazalsya s odnoj storony
ot posylki, a Dzhaich s drugoj.
-- B'yus' ob zaklad, eto antonovka! -- zhizneradostno
voskliknul Dzhaich, prinimaya korobku i pokazyvaya ee mne. -- Motya
-- vse-taki tetka chto nado! Bespokoitsya, chtoby v etoj B-gom
zabytoj strane u nas s toboj nashlos' chto pohrumkat'.
-- YA mogu idti? -- pointeresovalsya shofer, pereminayas' s nogi
na nogu.
-- Razumeetsya. Ili ty uzhe raskatal gubu na chaevye? Dzhaich
chaevyh ne daet.
SHofer udalilsya. YA pojmal sebya na tom, chto goryacho zaviduyu
emu. On udalyalsya v mir, v kotorom, byt' mozhet, i imelis'
kakie-to problemy, no vse zhe ne bylo antikvarnyh lavok s
tainstvennymi posetitelyami i aerozol'nyh krasitelej. I uzh, vo
vsyakom sluchae, ego mir ne byl zavalen trupami.
Razodrav korobku, Dzhaich izvlek iz ee nedr pistolet a k nemu
-- tri polnye obojmy patronov.
-- "Makarov", -- proiznes on s udovletvoreniem. --
Noven'kij. Iz nego, navernoe, ne ugrobili eshche ni odnoj zhivoj
dushi.
-- Luchshe by tvoya tetya dejstvitel'no prislala nam antonovki.
-- Mezhdu prochim, u menya na samom dele est' tetya Motya, bez
baldy. Matrena Petrovna. Ona sejchas, pravda, staren'kaya...
Tut Dzhaich posmotrel na chasy i rezko prerval vospominaniya.
-- Pora na vyhod, -- korotko brosil on.
Na sej raz, kogda my pozvonili v dver' i, budto po komande,
zadrali golovy, razdalsya dolgozhdannyj lyazg zamka, i nas
vpustili v "svyataya svyatyh".
Lavka YUriko sostoyala iz dvuh komnat: bol'shoj i malen'koj. V
bol'shoj na stenah viseli pravoslavnye ikony, a v mnogochislennyh
vitrinah pod steklom raspolagalsya farfor. Imelas' zdes' i polka
so starinnymi knigami. Malen'kaya zhe komnata vypolnyala funkcii
kabineta: pis'mennyj stol, zavalennyj papkami, komp'yuter,
bol'shoj metallicheskij shkaf, v uglu -- mashina dlya izmel'cheniya
bumagi. Monitor s vidom ulicy stoyal na zhurnal'nom stolike ryadom
s telefonom i goroj prospektov. Izobrazhenie v nem postoyanno
menyalos'. V komnatu byli vtisnuty i neskol'ko kresel. Edva
kivnuv golovoj frau Sosland i pozhav ruku YUriko, my
raspolozhilis' naprotiv nih.
-- Vo-pervyh, chto eto za vyhodka s vashim vcherashnim
poyavleniem? -- s poluoborota zavelsya YUriko. -- Priznat'sya, ya
voobshche ne v vostorge ot etoj maminoj zatei, a esli uchest',
kakuyu summu vy s nee sodrali...
-- My mozhem rastorgnut' dogovor, -- tut zhe soglasilsya Dzhaich.
-- CHast' deneg, pravda, uzhe istrachena, no po sravneniyu s obshchej
summoj eto sushchie pustyaki. CHestno govorya, ya byl by tol'ko rad,
poskol'ku delo priobretaet takoj oborot, chto luchshe derzhat'sya ot
nego podal'she.
Lichno ya byl gluboko ubezhden, chto "podal'she" -- eto eshche ne to
slovo. Odnako, vopreki zdravomu smyslu, my prodolzhali
ostavat'sya v samom epicentre.
YUriko byl dolgovyazym malym let soroka pyati s tonkim dlinnym
nosom i plesh'yu na makushke. Kisti ruk ego, neobychajno bol'shogo
razmera, slozhennye na pleshi, sozdavali nechto vrode kryshi
teremka. Odet on byl v golubuyu futbolku s zamyslovatym risunkom
i horosho otutyuzhennye serye bryuki. Stupni nog takzhe byli
ogromny, na nih krasovalis' chernye kozhanye krossovki firmy
"Ribbok".
Frau Sosland na sej raz, vidimo, reshila poshchadit' nash vkus i
nadela legkoe letnee plat'e s oborkami cveta speloj vishni. V
ruke ona derzhala bokal s kakoj-to osvezhayushchej zhidkost'yu. Nam,
vprochem, vypit' predlozheno ne bylo.
Itak, sobytiya, vrode by, nachali razvivat'sya v nuzhnom mne
napravlenii, no tut YUriko rezko dal zadnij hod.
-- CHto znachit -- rastorgnut' dogovor! -- vozmushchenno
progovoril on iz svoego teremka. -- Vy hotite nas ostavit' u
razbitogo koryta? Ved' poteryano stol'ko vremeni. My mogli by
nanyat' kogo-to drugogo. A teper'!... Kogda my bol'she vsego
nuzhdaemsya v pomoshchi... Tol'ko vzdumajte lech' na dno, ya s vas
sderu takuyu kompensaciyu...
-- Nichego vy s nas ne sderete, -- otmahnulsya Dzhaich. -- My --
vasha edinstvennaya nadezhda i opora. Zdorovo vam pomogla policiya?
Sovetuyu pomnit' ob etom vsyakij raz, kogda vam vzdumaetsya
zagovorit' o den'gah.
Ej-bogu, esli trebuetsya urezonit' nahala, Dzhaich nezamenim.
Frau Sosland othlebnula iz svoego bokala i sdelala popytku
zavladet' iniciativoj.
-- Vremya debatov proshlo, -- so znachitel'nost'yu v golose
proiznesla ona. -- Sejchas uzhe nel'zya prosto sidet' i dozhidat'sya
dal'nejshego razvitiya sobytij. YA tverdo namerena vyyasnit', chto
zhe, v konce koncov, vy namereny predprinyat'?
-- Dlya nachala -- oznakomit'sya s sistemoj signalizacii.
-- Pozhalujsta. YUriko, pokazhi im.
-- Kstati, -- spohvatilsya Dzhaich. -- Vy sluchajno ne znaete,
otchego vas tak zovut -- YUriko. V etom zameshany gruziny?
YUriko ozadachenno pochesal plesh'.
-- Ne dumayu. Pravda, ya byl togda malen'kim i odnoznachno ne
mogu skazat', no mne hochetsya verit', chto YUriko -- eto
pereinachennoe ZHeriko.
-- Vas by eto bol'she ustroilo?
-- Da, mne nravitsya etot hudozhnik.
-- O'kej, vernemsya k signalizacii.
Dzhaich vse issledoval tshchatel'nym obrazom. Na dveryah, oknah,
framugah stoyali sistemy, prizvannye reagirovat' na otkrytie i
vzlom. Pomimo etogo, v obeih komnatah byli ustanovleny datchiki,
reagiruyushchie na dvizhenie. Dlya naglyadnosti YUriko vklyuchil
signalizaciyu i predlozhil Dzhaichu poshevelit'sya. Tot pripodnyal
ruku. Mgnovenno chto est' mochi zavereshchala sirena. Zvuk byl
preprotivnejshim. YUriko otklyuchil ego i snyal trubku telefona.
-- Nuzhno uspokoit' policiyu, a to u nih tozhe so vsej etoj
istoriej nervy na predele. Kstati, tochno tak zhe srabatyvaet
signalizaciya, esli otkryt' fortochku ili dver'. Vklyuchaetsya
sirena, i vspyhivaet lampochka na pul'te v policii.
-- Tochnee, dolzhna byla by srabatyvat', odnako ne
srabatyvaet? -- utochnil Dzhaich.
-- Sovershenno verno.
Na odnoj iz visyashchih na stene ikon ya zametil sledy kraski,
podoshel i prikosnulsya k nej rukoj. Kraska ostalas' na pal'cah.
-- Vsegda tak legko snimaetsya? -- pointeresovalsya ya.
-- Do sih por eto bylo sravnitel'no neslozhno, no gde
garantiya, chto tak zhe budet i vpred'? Sushchestvuyut ved' i drugie
aerozol'nye krasiteli. Gde garantiya, chto ne nachnut propadat'
veshchi? Gospodi, da i ne eto sejchas glavnoe! Gde garantiya, chto
zavtra ya sam budu cel?
-- Vasha edinstvennaya garantiya -- eto my, -- povtoril Dzhaich.
-- No tol'ko pri uslovii, chto vy budete nam okazyvat'
vsestoronnyuyu podderzhku.
Mestoimenie "my" v dannom kontekste mne kategoricheski ne
nravilos'. Po-vidimomu, Dzhaich nachal putat'sya v raspredelenii
rolej. Nechto podobnoe, ochevidno, pochuvstvoval i YUriko.
-- Vy by predpochli, chtoby my zaseli v odnom okope plechom k
plechu? -- utochnil on. -- Vy, ya i moya mama?
-- My ne nuzhdaemsya v okope ni v vas, ni v vashej mame. No my
vprave trebovat' sodejstviya. K primeru, nam nuzhno vo chto by to
ni stalo pobesedovat' s ostal'nymi berlinskimi torgovcami
antikvariatom.
Ne sprosiv razresheniya, Dzhaich zadymil "Partagazom".
Voobshche-to, ya ne ochen' tochno opisyvayu posledovatel'nost'
sobytij. Inache by tol'ko i prishlos' upominat', chto Dzhaich vynul
iz pasti zhvachku i sunul tuda "partagazinu"; Dzhaich zatushil
okurok v pepel'nice i sunul v past' novuyu porciyu zhevatel'noj
rezinki.
-- So vsemi ostal'nymi vladel'cami antikvarnyh magazinov v
Berline? -- peresprosil YUriko.
-- Da.
-- No eto ne tak-to prosto organizovat'!
-- V protivnom sluchae cherez kakoe-to vremya vy soberetes' v
morge. Fridrih Beneke uzhe tam.
-- Horosho, ya poprobuyu. No ya ne uveren...
-- Oni pridut, -- zaverila ego frau Sosland. -- Ili ya ne
znayu etu shajku. Pridut kak milen'kie
-- Otlichno, mama, esli ty tak uverena, mozhesh' vzyat'sya za
eto. YA ne vozrazhayu.
-- Kogda oni vam nuzhny? -- sprosila frau Sosland Dzhaicha
voinstvennym tonom. Kazalos', ona gotova vytashchit' ih iz karmana
i pred®yavit'.
-- Zavtra. Vremya mozhete naznachit' sami.
-- A gde zhe my vas zavtra najdem?
-- O, eto pust' vas ne bespokoit. My ostaemsya tut na noch'.
-- No vecherom ya dolzhen budu vklyuchit' signalizaciyu! --
zaprotestoval YUriko. -- Kak vy sebe eto predstavlyaete?
-- A vy mozhete vklyuchit' tol'ko signalizaciyu na vzlom?
-- Net, vse vklyuchaetsya odnovremenno: i na vzlom, i na
dvizhenie. Beretes' prosidet' zdes' vsyu noch' ne shelohnuvshis'?
-- Nu razve chto v poze farforovyh statuetok. Neuzheli nel'zya
pozvonit' v policiyu i skazat', chto vy zaderzhites' zdes' segodnya
dopozdna?
-- Nu, ya poprobuyu...
-- Vot i poprobujte. Skol'ko raz k vam pronikali
neizvestnye?
-- Trizhdy. Mesyac nazad, zatem cherez desyat' dnej, zatem eshche
cherez nedelyu.
-- Ponyatno.
Dzhaich prodolzhal napolnyat' pomeshchenie klubami tabachnogo dyma.
Vprochem, nam ne bylo predlozheno nichego prohladitel'nogo, i eto
moglo posluzhit' im neplohim nakazaniem.
Otpravlyayas' "v nochnoe", my zahvatili s soboj piva i
buterbrodov. Sajmon ostalsya doma. V vide kompensacii ya otkryl
emu delikatesnyh sobach'ih konservov. Prezhde chem skryt'sya v
pomeshchenii lavki, Dzhaich s toskoj poglyadel na vhod v pivnuyu.
YUriko pokazal nam, gde nahoditsya tualet, i pozhelal spokojnoj
nochi.
-- Ty, voobshche-to, sobiraesh'sya segodnya pochivat'? --
pointeresovalsya ya u Dzhaicha.
-- Zavisit ot obstoyatel'stv. Derzhi. -- On peredernul zatvor
pistoleta i protyanul ego mne.
-- Pochemu ya? A ty?
-- U menya imeetsya oruzhie i pokruche. -- On potryas nad golovoj
skakalkoj.
-- CHto-to noven'koe. S kakih eto por skakalka kruche, chem
pistolet?
-- Smotrya v ch'ih rukah.
On razvalilsya v kresle v kabinete u YUriko, a ya prinyalsya
rashazhivat' po bol'shoj komnate, razglyadyvaya ikony, knigi i
farfor. Pistolet ya ostorozhno polozhil na odnu iz steklyannyh
vitrin.
-- Mozhet, rasstavim farfor na podokonnike i postrelyaem? --
predlozhil Dzhaich, nablyudaya za mnoj cherez raspahnutuyu dver'.
-- Ochen' smeshno, pryamo obhohochesh'sya, -- ugryumo otozvalsya ya.
Na nekotoryh ikonah snizu imelis' nadpisi: "Voskresenie --
soshestvie vo ad", "Paraskeva Pyatnica", "Troica vethozavetnaya",
"Nikola Zarajskij", "CHudo Georgiya o zmie", "Bogomater'
Odigitriya Smolenskogo"... Pechal'nye svyatye s ukorom glyadeli na
menya, slovno imenno ya byl povinen v otluchenii ih ot sten rodnyh
soborov i monastyrej.
Nasmotrevshis' na kul'turnye relikvii, ya zanyalsya
razglyadyvaniem pistoleta. On byl tyazhelym, holodnym i vnushal k
sebe uvazhenie.
-- Ty tam zdorovo ne shastaj, -- kriknul mne Dzhaich. -- Eshche,
chego dobrogo, spugnesh' dobychu.
YA pobrel k nemu. Okazalos', on uzhe uspel vylakat' tri banki
piva.
-- Tol'ko ne kuri "Partagaz", -- poprosil ya ego. --
Prestupnik uchuet nas za tri versty.
-- Erunda. Vot svet dejstvitel'no vklyuchat' nel'zya. Pridetsya
sidet' v temnote.
-- Nichego strashnogo, esli uchest', chto pochitat' vse ravno
nichego ne zahvatili.
YA ruhnul v odno iz kresel i popytalsya vzdremnut'. Sumerki
sgushchalis'. Vremya ot vremeni bylo slyshno pivnoe bul'kan'e
Dzhaicha.
-- Ty podumaj, iz-za kogo prihoditsya shkuroj riskovat', --
progovoril ya. -- |ti Soslandy tol'ko tem i zanimayutsya, chto
pomogayut razbazarivat' dostoyanie strany. Vse eti ikony, knigi,
farfor...
-- A takih YUriko znaesh' skol'ko? -- podal golos Dzhaich.
-- Zavtra uznaem.
-- Uznaem tol'ko o berlincah. A po vsemu miru? YA by ih,
chestno govorya, samoruchno... -- On zamolchal.
-- Porazitel'no! Nam prihoditsya reshat' problemy lyudej,
kotorye po nashemu zhe sobstvennomu mneniyu sovershenno etogo ne
zasluzhivayut.
-- Nichego ne podelaesh'. Ved' chastnyj detektiv -- ta zhe
prostitutka, lizhet zadnicu tomu, kto platit.
-- YA sam -- chelovek malen'kij, -- upryamo prodolzhal ya, -- i
hotel by pomogat' malen'kim lyudyam. A zadnicy lizat' --
udovol'stvie spornoe.
Mne vspomnilos' penie Dzho Kokkera
-- Zabud' ob etom. U malen'kih lyudej nikogda ne hvatit
sredstv, chtoby s toboj rasschitat'sya.
-- Poslushaj, Dzhaich, -- voskliknul ya pod vozdejstviem
vnezapnogo poryva. -- Davaj poklyanemsya, chto, esli eto budet v
nashih silah, esli vybor budet za nami, my stanem pomogat'
tol'ko tem, kto etogo dostoin.
-- O'kej, -- soglasilsya on. -- Klyanus', potomu chto znayu, chto
vybora u nas ne budet nikogda. A teper' zatknis'. My dolzhny
dovesti do konca eto delo.
-- Predstav', chto ih vyslezhivayut patrioty? -- ne unimalsya ya.
-- A my, duraki, v svoyu ochered' ustraivaem na nih oblavu.
-- Ne dumayu, -- otozvalsya on, -- patrioty veli by sebya
sovershenno inache. Dlya nachala oni by vynesli otsyuda naibolee
cennye eksponaty i perepravili v Rossiyu. A ne stali by polivat'
ih krasitelyami.
-- Esli ne patrioty, togda kto?
-- Hotelos' by mne chto-nibud' vyyasnit' ob ih postavshchikah.
-- Nu, ya tak ponyal, chto eta tema -- tabu.
-- To-to i ono.
Nemnogo pomolchali.
-- Esli eto ne patrioty, to, veroyatnee vsego, kakoj-nibud'
nenormal'nyj man'yak. Drugaya versiya i v golovu ne prihodit, --
vnov' zagovoril ya.
-- A chto, man'yaki byvayut normal'nymi? -- usmehnulsya Dzhaich.
-- No etot sovsem uzh nenormal'nyj. Svihnulsya na pochve
otricaniya proshlogo. Vidimo, voobrazil, chto podobnym obrazom
mozhno proshloe unichtozhit', zacherknut'. Razgulivaet pod pokrovom
nochi po antikvarnym lavkam i polivaet veshchi iz aerozol'nyh
ballonov. Prichem, naibolee cennye.
-- |takij lunatik.
-- Mezhdu prochim, sovsem neplohaya versiya, -- voodushevilsya ya.
-- Posle ego hudozhestv hozyaeva privodyat isporchennye predmety v
poryadok, eto ego zlit, on vozvrashchaetsya i s zavidnym uporstvom
polivaet ih snova. No hozyaeva snova privodyat ih v poryadok. I
togda on nachinaet ih ubivat'.
Dzhaich skorchil rozhu. Po-moemu, ego prosto vzyala zavist', chto
takaya blestyashchaya ideya prishla v golovu ne k nemu.
-- Ostalos' utochnit', kakim obrazom nash man'yak reshaet
problemu zamkov i signalizacii, -- zayavil on.
-- |to, razumeetsya, naibolee slozhnyj vopros. Mozhno
predpolozhit', chto po professii on elektronshchik i chto u nego k
tomu zhe zolotye ruki.
-- Zolotye ruki... Esli ne oshibayus', na stranicah "|kip"
odin iz francuzskih medvezhatnikov utverzhdal, chto rabota prosto
fantasticheskaya. CHto on znakom so vsemi luchshimi medvezhatnikami
strany i chto ni odnomu iz nih takoe ne pod silu.
-- Na Zapade lyubyat shchegolyat' gromkimi frazami. -- YA potyanulsya
i zevnul. -- Poslushaj, davaj nemnogo pospim. Vse ravno shansy,
chto prestupnik poyavitsya imenno segodnya imenno v etom magazine
stremyatsya k nulyu.
Ne uspeli moi slova sorvat'sya s ust, kak yavstvenno shchelknul
dvernoj zamok. My zamerli. YA prinyalsya lihoradochno vspominat' v
temnote, gde pistolet, i, nakonec, s uzhasom vspomnil, chto
ostavil ego v bol'shoj komnate na vitrine. No dver' tak i ne
otkrylas'. Snova shchelknul zamok, i Dzhaich tut zhe metnulsya k oknu.
YA posledoval za nim, prihvativ po doroge oruzhie. Vdol' okon
promel'knula ch'ya-to ten'. Zatem poslyshalsya shum ot®ezzhayushchej
mashiny.
-- Oni obnaruzhili, chto signalizaciya otklyuchena, -- procedil
skvoz' zuby Dzhaich.
-- No kak?! -- voskliknul ya.
-- Kak nakakal... Sejchas kotoryj chas, pivnaya uzhe zakryta? --
On posmotrel na fosforiciruyushchij v nochi ciferblat. -- M-da,
sobaki... Ne mogli otmetit'sya u nas poran'she... Ladno,
Krajskij, poehali domoj.
Zatem protyanul ruku i otobral u menya zlopoluchnyj pistolet.
-- Teper' ponyatno, pochemu oni riskuyut mnogokratno
vozvrashchat'sya na odno i to zhe mesto. Ved' esli signalizaciya na
dvizhenie podklyuchena, znachit, vnutri nikogo net. A esli
otklyuchena, oni smatyvayut udochki.
Sajmon nam ochen' obradovalsya.
Na sleduyushchij den' pozvonil Gorbanyuk i soobshchil, chto nashli
ubitym Aleksandra Krona. Na etot raz Dzhaich dazhe ne stal
prichitat' "aj-yaj-yaj" i interesovat'sya, kto takoj etot Aleksandr
Kron. Zato, kogda my poyavilis' v lavke u YUriko, vyyasnilos', chto
pod znakom krovavoj zvezdy vse ostal'nye antikvarshchiki ne tol'ko
soizvolili prijti, oni sbezhalis', kak cuciki, i vstali v
ochered'. Eshche do togo, kak iz bol'shoj komnaty v kabinet byl
dopushchen pervyj iz nih, my uzhe znali, chto i Fridrih Beneke byl
zastrelen v pomeshchenii sobstvennogo magazina, stoya na kolenyah.
Zapolnennaya antikvarshchikami bol'shaya komnata napominala
potrevozhennyj ulej. V tolpe snovala frau Sosland, bez osobogo
uspeha pytavshayasya ispolnit' rol' hozyajki salona. Besedy
proishodili v kabinete u YUriko v ego prisutstvii, no pro
zakrytyh dveryah.
Itak, v zhivyh, krome YUriko, ostalos' eshche odinnadcat' hozyaev
antikvarnyh magazinov. Predvaritel'no YUriko kazhdomu iz nih
daval harakteristiku, zatem vysheoznachennaya persona priglashalas'
dlya razgovora. YA staralsya vesti zapisi kak mozhno bolee podrobno
v ugodu nenasytnym "golym pistoletam".
Pervym na ocheredi okazalsya Oktavian Sidorov.
-- V Germanii uzhe 19 let, -- soobshchil YUriko. -- V svoe vremya
priehal syuda iz Kieva. Imeet dovol'no krupnyj magazin na
Galenshtrasse. ZHenat. 43 goda. Ves'ma delovoj, hot' i ne ochen'
priyatnyj v obshchenii.
Razumeetsya, ne ochen' priyatnyj s sub®ektivnoj tochki zreniya
YUriko. Dlya nas zhe sam YUriko tol'ko tem i otlichalsya ot
ostal'nyh, chto imenno ego mamasha platila nam denezhki.
Oktavian Sidorov imel figuru, kotoroj chasto soputstvuet
prozvishche Cirkul', nekrasivoe lico s bugristym nosom i begayushchie
glazki. Kogda Dzhaich pointeresovalsya, raspolagaet li on
kakoj-libo versiej proishodyashchego, tot otvetil, chto ponyatiya ne
imeet. Voobshche-to, Dzhaich, naskol'ko ya mog sudit', staralsya
priderzhivat'sya svoej firmennoj taktiki vedeniya razgovora:
mahrovoe slovobludie s neozhidannym vyuzhivaniem pod konec
poleznoj informacii. Bezuslovno, vyuzhivanie poleznoj informacii
imelo mesto ne vsegda. Esli ono voobshche segodnya hotya by raz
imelo mesto. Mne, vo vsyakom sluchae, podobnoe zafiksirovat' ne
udalos'. Ostavalos' lish' mahrovoe slovobludie. Naryadu s etim,
vsem licam bez isklyucheniya Dzhaich zadaval sleduyushchie voprosy:
naskol'ko uspeshno prodvigaetsya ego kommerciya, kto yavlyaetsya
postavshchikom, chto tot nameren predprinyat' v blizhajshee vremya i
imeetsya li u nego svoya versiya proishodyashchego. Oktavian Sidorov
skazal, chto ni o chem ponyatiya ne imeet. V blizhajshee vremya on
namerevaetsya zakryt' lavku i na uliznut' na Kanarskie ostrova.
Net, eto ne begstvo, prosto elementarnaya potrebnost' v otdyhe.
Mne predstavilsya plyazh, a na nem ego obnazhennoe telo. Zrelishche ne
iz priyatnyh. Hotya, esli to zhe samoe telo licezret' na polu
antikvarnoj lavki v rastekayushchejsya luzhe krovi... Iz dvuh zol,
kak govoritsya, vybirayut men'shee.
CHto zhe kasaetsya voprosa o postavshchikah, to varianta otvetov
imelos' vsego lish' dva: a) nikakogo vrazumitel'nogo otveta, b)
sam (sama) ezzhu v Rossiyu (SNG), zakupayu tovar, plachu
neobhodimuyu poshlinu i oficial'no vyvozhu.
U kogo zakupayu? U kogo pridetsya.
Sleduyushchim posle Sidorova voshel Mark Nemirovskij.
-- V Germanii uzhe 9 let. Syuda popal iz Izrailya, kuda, v svoyu
ochered', pribyl iz Moskvy. Imeet magazin na
|lizabet-Laziuscajle. Ves'ma skol'zkij tip.
Malen'kij smuglyj bryunet let pyatidesyati pyati. Uporno
otkazyvaetsya smotret' sobesedniku v glaza. Hronika ego
razgovora s Dzhaichem: mahrovoe slovobludie (za
bessoderzhatel'nost'yu opuskaetsya); dela idut neploho, hotya mogli
by i luchshe; chto sobiraetsya predprinyat', znaet, no poka ne
skazhet; versiya sluchivshegosya -- vse eto promysel nekoego
vzbesivshegosya konkurenta. Mol, podobnymi dejstviyami
vzbesivshijsya konkurent pytaetsya vysvobodit' dlya sebya
maksimal'noe prostranstvo na rynke. Zdes' i v Parizhe. On dazhe
dogadyvaetsya, kto by eto mog byt', no predpochitaet pomalkivat',
poskol'ku u nego net dokazatel'stv. A goloslovnye obvineniya sud
kvalificiruet kak klevetu.
Tretij -- Artur Rize. On pochti ne govoril po-russki, i YUriko
prishlos' vystupit' v roli perevodchika. Korennoj berlinec
preklonnogo vozrasta. Ves' ego solidnyj vid s borodkoj i usami
nikak ne vyazalsya s raznocvetnoj nakolkoj na levoj ruke. Rize
imel celyh tri magazina v razlichnyh rajonah goroda, no sam
rabotal v naibolee krupnom iz nih na Gogencollerring.
Harakteristika YUriko: naibolee lyutyj volchara iz vseh
prisutstvuyushchih. Hronika razgovora s Dzhaichem: mahrovoe
slovobludie; dela idut sovsem neploho; sobiraetsya rabotat'
dal'she kak ni v chem ne byvalo, plevat' on hotel...; konkretnoj
versii proishodyashchego ne imeet, no schitaet eto nekim zlym rokom.
-- V ch'em oblich'e? -- pointeresovalsya ya.
-- Esli by znal, tut zhe soobshchil by v policiyu.
-- A vy ne boites' prodolzhat' kak ni v chem ne byvalo? --
pointeresovalsya Dzhaich. -- Ved' i vas tozhe mogut prihlopnut'.
-- V etom smysle ya -- fatalist. Nel'zya izbezhat'
prednachertannogo sud'boj. YA veruyu v karmu.
-- Ladno, -- skazal Dzhaich i pustil zhvachnyj puzyr'. --
Sleduyushchij.
Voshel Otto Gorovic -- nemec rodom iz Gamburga, velikolepno
vladeyushchij russkim yazykom i postoyanno operiruyushchij frazoj "po
gamburgskomu schetu". Blondin s rozovym licom i bescvetnymi
glazami. Magazin ego raspolagalsya v odnom iz samyh ozhivlennyh
mest na Kudame. Harakteristika YUriko: temnaya loshadka. Hronika
razgovora s Dzhaichem: mahrovoe slovobludie; dela idut terpimo;
chto sobiraetsya delat' dal'she, eshche ne reshil; versiya
proishodyashchego -- nevidimka.
-- Posudite sami: fotoelementy, prizvannye reagirovat' na
lyuboj vidimyj dvizhushchijsya ob®ekt, ne srabatyvayut; policejskie,
neodnokratno pytavshiesya sfotografirovat' zloumyshlennika ili
snyat' na videoplenku, neizmenno terpyat fiasko, poskol'ku
special'no ustanovlennaya dlya etogo apparatura fiksiruet
pustotu; nikto iz zhitelej blizlezhashchih domov ni razu ego ne
videl. Esli rassuzhdat' ser'ezno, to eto mog byt' tol'ko
nevidimka... YA, konechno, ponimayu, chto, na pervyj vzglyad, sie
zvuchit nepravdopodobno, no, po gamburgskomu schetu, ved' to, chto
bylo pridumano v svoe vremya Uelsom, ne yavlyaetsya kakoj-to
nesbytochnoj mechtoj. Rano ili pozdno dolzhen byl poyavit'sya genij,
sposobnyj sdelat' eto real'nost'yu. Nu a genii chashche vsego byvayut
sumasshedshimi.
Ne znayu, izdevalsya on nad nami ili govoril ser'ezno. V lyubom
sluchae emu mozhno bylo vozrazit' po krajnej mere dvazhdy:
vo-pervyh, ne srabatyvala signalizaciya ne tol'ko na dvizhenie,
no i na vzlom, a, vo-vtoryh, vchera mne sobstvennymi glazami
dovelos' uvidet' ten' togo, kogo my razyskivaem. A nevidimki,
naskol'ko izvestno, tenej ne otbrasyvayut. Dazhe po gamburgskomu
schetu.
Villi Grojpner i Karlhajnc Breme voshli vmeste -- oni byli
priyatelyami. Oba -- ves'ma upitannye rebyata, s vidu napominavshie
Bobchinskogo i Dobchinskogo. Oni dobrodushno ulybalis'. Grojpner
imel magazin na Franken-SHance, a Breme -- v pyati minutah hod'by
ottuda na Bismarkshtrasse Harakteristika YUriko: naibolee
priyatnye lyudi iz vseh sobravshihsya. Hronika razgovora s Dzhaichem:
mahrovoe slovobludie; dela idut ne tak uzh ploho, byvalo i
pohuzhe; sejchas namereny spryatat'sya ponadezhnee. Versiya zhe
proishodyashchego u kazhdogo imelas' svoya, prichem oba ssylalis' na
informaciyu, konfidencial'no poluchennuyu imi v Parizhe. Villi
Grojpner uporno tverdil o kakoj-to zagadochnoj
kul'turno-kriminal'noj gruppe pod nazvaniem "Fokstrot",
namerevavshejsya izvesti vseh bez isklyucheniya antikvarshchikov v
mire, a Karlhajnc Breme utverzhdal, chto togo zhe samogo
dobivaetsya nekij prestupnik po prozvishchu Dervish, on zhe SHaman, on
zhe Koldun. Prichem pobuditel'nye motivy kak gruppy "Fokstrot",
tak i Dervisha, sovershenno ne byli imi raskryty.
My eshche nahodilis' pod vpechatleniem iskryashchejsya fantazii
Bobchinskogo i Dobchinskogo, kogda k nam snova pozhaloval byvshij
sootechestvennik -- Anatolij Kosyh. Prichem ne odin. Nevysokij,
so sportivnoj figuroj i vzduvshimisya na rukah i na shee zhilami,
sedovolosyj, on privel s soboj zhenu Marinu -- devchonku, kotoraya
byla let na dvadcat' molozhe ego.
-- Ni na shag teper' ot menya ne othodit, -- pozhalovalsya on na
nee. -- Boitsya ostat'sya odna.
-- YAzyka ne znayu, zakonov ne znayu, -- zataratorila ta kak po
pisannomu. -- Nikogo iz znakomyh zdes' net. Propadu bez nego.
-- S takimi dannymi ne propadesh', -- ochevidno, uzhe ne v
pervyj raz govoril ej Kosyh.
Dannye dejstvitel'no byli vpechatlyayushchimi: glazishchi -- kak u
andersenovskih sobak iz "Ogniva", tonkaya taliya, torchkom stoyashchaya
grud'...
Kosyh s trudom otorval ot nee vzglyad i perevel na Dzhaicha.
Harakteristika YUriko: v principe, paren' neplohoj, no p'et, kak
loshad'. Pravda, nyne -- molodozhen, privez nevestu iz Rossii.
Mozhet, hot' eto spaset ego ot alkogolizma. Hronika razgovora s
Dzhaichem: mahrovoe slovobludie; dela idut ne ahti; sobiralsya
rabotat' dal'she, no teper' pod vliyaniem suprugi planiruet lech'
na dno; versij proishodyashchego mnogo, no vse nastol'ko bredovye,
chto ne stoit i upominat'.
Anatoliya Kosyh smenila Barbara SHtilike -- malen'kaya pyshka na
tonkih krivyh nozhkah. Vladela nebol'shoj lavchonkoj v rajone
Linarshtrasse. Ona tozhe ne govorila po-russki, i YUriko snova
prishlos' porabotat'. Vprochem, na etot raz beseda dlilas'
nedolgo. Harakteristiki YUriko Barbara ne udostoilas', poskol'ku
do etogo on lish' odnazhdy, da i to mel'kom, videl ee. Ona
priehala v Berlin nedavno: bezhala na rodinu iz Parizha, gde u
nee tozhe byl nebol'shoj magazinchik. I vot na tebe! Ochevidno,
pridetsya bezhat' kuda-nibud' eshche, mozhet byt', v Italiyu, esli,
konechno, ee primut v svoj krug ital'yanskie antikvarshchiki.
Postepenno ona nachinaet oshchushchat' sebya kem-to vrode neschastnogo
izgoya, kotoromu net mesta na zemnom share. Hronika razgovora s
Dzhaichem: slovobludie; dela idut ne blestyashche; sobiraetsya
pereezzhat' v SHvejcariyu ili Italiyu; versiyami proishodyashchego pust'
zanimaetsya policiya.
Sredi prisutstvuyushchih okazalas' eshche odna zhenshchina -- Margaret
Tunik-Nitner. Nesmotrya na zharu, ona byla v strogom sinem
kostyume, na nosu -- ochki v tolstennoj oprave. Magazin ee
razmeshchalsya v ideal'nom s kommercheskoj tochki zreniya meste --
pryamo u COO. Harakteristika YUriko: ochen' izobretatel'naya i
tolkovaya. Hronika razgovora s Dzhaichem: mahrovoe slovobludie;
dela nahodyatsya v udovletvoritel'nom sostoyanii; sobiraetsya
nanyat' upravlyayushchego, i, esli ej eto udastsya, na kakoe-to vremya
ischeznet iz vidu; versiya proishodyashchego -- lyudi iz KGB, ili kak
tam eto teper' nazyvaetsya.
YA s ulybkoj, dazhe igrivo, posmotrel na Dzhaicha i vzdrognul. YA
ponyal, chto Dzhaich i sam dumaet tak zhe. Komu luchshe znat' povadki
i pocherk raboty svoih byvshih soratnikov, kak ni emu? Ne zrya
ved' on podcherkival, chto podobnye manipulyacii s zamkami i
signalizaciej ne pod silu dazhe samym luchshim medvezhatnikam. U
menya perehvatilo dyhanie.
Voshel Paul' fon Lotman. Magazin na Litcenburgershtrasse.
Lysyj tolstyak v ochkah s pozolochennoj opravoj. Harakteristika
YUriko: napyshchennyj indyuk i bol'she nichego. Hronika razgovora s
Dzhaichem: slovobludie, ne menee mahrovoe, chem prezhnee; dlya
kommercii byvali vremena i poluchshe; sejchas nameren drapat' kuda
glaza glyadyat; svoih versij proishodyashchego ne imeet, odnako emu
izvestna rabochaya versiya policii. Otkuda -- eto drugoj vopros. A
sama versiya takova: nedavno iz sovetskoj armii, dislociruyushchejsya
v Vostochnoj Germanii, dezertirovali dva praporshchika -- Oleg
Nikodimov i YAroslav Gun'ko. Mesto ih nyneshnego prebyvaniya
neizvestno. Kak pokazala ekspertiza, Fridrih Beneke byl ubit iz
pistoleta sistemy "Makarov", prinadlezhavshego Nikodimovu.
Rezul'taty ekspertizy v otnoshenii oruzhiya, iz kotorogo byl
zastrelen Kron, eshche neizvestny, no predpolozhitel'no pistolet
tot zhe.
|to byla pervaya konkretnaya informaciya, otnosyashchayasya k delu,
no fon Lotman vylozhil ee sam, bez kakih-libo uhishchrenij so
storony Dzhaicha. Na moj vzglyad, eto neskol'ko diskreditirovalo
versiyu o prichastnosti KGB, hotya nel'zya bylo isklyuchat', chto
Nikodimov i Gun'ko davno uzhe pojmany sekretnymi organami, a
pistolet ispol'zovan special'no, chtoby zaputat' sledy.
Paul' fon Lotman obeshchal, chto, kak tol'ko emu stanut izvestny
rezul'taty ekspertizy v otnoshenii oruzhiya, iz kotorogo byl ubit
Aleksandr Kron, on nemedlenno dast znat'.
Samym poslednim okazalsya upominavshijsya uzhe ranee ZHopes. Po
pasportu -- |rnest Tuher. Vyyasnilos', chto, kak ni stranno,
prozvishche ZHopes yavlyaetsya proizvodnym ot familii. Tuher -- Tuha
-- Tuhes, chto po-evrejski oznachaet zadnica, -- i nakonec, kak
poslednee zveno cepochki, ili, kak vershina ajsberga, -- ZHopes.
Emu bylo let tridcat' pyat'. Dovol'no vysokij, izmozhdennoe lico
s dlinnym nosom i tonkimi usikami, cyplyach'ya grud' i otsutstvie
dvuh falang ukazatel'nogo pal'ca na levoj ruke. On tozhe
poyavilsya ne odin. Za lokot' ego ceplyalas' donel'zya
rasfufyrennaya osoba, kotoraya, navernoe, i minuty ne mogla
prozhit', chtoby ne krivlyat'sya i ne stroit' komu-nibud' glazki.
Iz prisutstvuyushchih ona mgnovenno vybrala Dzhaicha.
-- Tanya Pavlinova, moj dobryj angel, -- napyshchenno proiznes
ZHopes.
On byl leningradcem, zemlyakom YUriko, i, soglasno oficial'noj
versii, oni vrode by druzhili, hotya v dejstvitel'nosti -- i ob
etom mozhno bylo dogadat'sya bez osobogo truda -- nenavideli drug
druga lyutoj nenavist'yu. Harakteristika YUriko: polnyj kretin.
Esli u ostal'nyh v golove shariki, to u nego -- kubiki. No, kak
izvestno, durakam vezet. Hronika razgovora s Dzhaichem: mahrovoe
slovobludie; dela idut velikolepno; sobiraetsya prodolzhat'
rabotu, no s prinyatiem maksimal'nyh mer predostorozhnosti;
versiya proishodyashchego -- rossijskaya mafiya.
-- Na Zapade eshche ne v polnoj mere osoznali ee opasnost', --
s upoeniem veshchal on. -- Ona skoro vsem zdes' dast prikurit'. U
menya u samogo byla banda v Rossii -- pal'chiki oblizhesh'. K
sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya vse ee chleny sidyat za reshetkoj.
Tak vot, ona sposobna na vse. Mafii, skazhem, ital'yanskaya ili
yaponskaya, kakimi by krovozhadnymi oni ni byli, vse zhe
podverglis' obrabotke civilizaciej. A russkaya mafiya nahoditsya
na urovne mezozojskoj kul'tury. Sovershenno chernaya i sovershenno
svirepaya sila...
Ocenka davalas' vrode by otricatel'naya, no proiznosilas' s
voshishcheniem v golose. Rossijskaya mafiya predstavala pered
glazami vo vsem svoem lyudoedskom velikolepii. ZHopes eshche dolgo
nas zapugival podobnym obrazom. Tak dolgo, chto u menya
probudilsya lyutyj appetit, nesmotrya na vse ego rasskazy i
naturalisticheskie podrobnosti.
Kogda on zakonchil, ya reshil bylo, chto teper' my mozhem
perekusit', no Dzhaich neozhidanno iz®yavil zhelanie doprosit'
gospozhu Pavlinovu naedine. Vidimo, krivlyan'e "dobrogo angela"
prineslo sootvetstvuyushchie plody, i mne eto ne ochen' ponravilos'.
Eshche bol'she eto ne ponravilos' ZHopesu.
-- A prichem zdes', sobstvenno, Pavlinova? -- zaprotestoval
on.
-- U menya voznikli nekotorye podozreniya, i mne by hotelos'
vyyasnit' koe-chto u nee tet-a-tet.
-- CHto za podozreniya? -- vypyatil chahluyu grud' ZHopes.
-- |togo ya sejchas skazat' ne mogu.
-- Pojdem, ZHopes, -- prinyalsya uveshchevat' togo YUriko. -- Esli
gospodin Bolin govorit nado, znachit, nado. Dover'sya mne.
Vidimo, mladshij Sosland pochuvstvoval zapah zharenogo. Pered
glazami ego uzhe, naverno, voznikla ikona pod nazvaniem
"Izoblichenie raba Bozh'ego ZHopesa vo vseh tyazhkih grehah" ili
"Voskresenie -- soshestvie ZHopesa vo ad". Odnako ya byl nastroen
bolee pessimisticheski, a posemu, kogda ZHopes udalilsya, vedomyj
pod ruku YUriko, dazhe ne sdvinulsya s mesta.
-- Ty zabyvaesh' o rasporyazhenii Lili, -- spokojno progovoril
ya. -- Moe prisutstvie neobhodimo na vseh stadiyah rassledovaniya.
YA budu zhalovat'sya "golym pistoletam", kotorye i tak u nas uzhe
nahodyatsya na golodnom pajke.
-- Mne nuzhno, chtoby ty vyshel! -- Dzhaich svirepo ustavilsya na
menya.
Pavlinova pohotlivo ulybnulas'.
CHert s vami! Ne svechku zhe mne derzhat' v konce koncov.
YA pereshel v bol'shuyu komnatu i prinyalsya ryskat' vzglyadom po
polkam: v nadezhde obnaruzhit' chto-nibud' s®estnoe. U menya
sozdalos' vpechatlenie, chto, kogda my tol'ko voshli, na odnoj iz
nih stoyalo bol'shoe blyudo s pechen'em. Blyuda ne bylo.
Antikvarshchiki tozhe pochti vse razoshlis'. Lish' Artur Rize o chem-to
besedoval s frau Sosland. Poodal' stoyali ZHopes i YUriko.
-- |tot tozhe pochemu-to vyshel, -- proronil ZHopes, pytayas'
prosverlit' vzglyadom zakryvshuyusya za moej spinoj dver'.
-- Znachit, tak nado, -- uleshchival ego YUriko golosom domashnego
lekarya.
-- Kakie-to eshche podozreniya! Bred! -- vozmushchenno prokukarekal
ZHopes.
Beseda naedine zatyagivalas'. ZHopes nachal iznyvat', zatem ne
na shutku vstrevozhilsya.
-- Pora by emu uzhe, -- skazal ya i posmotrel na chasy.
-- CHto znachit, pora?! Na chto vy namekaete?! -- tut zhe
vzorvalsya ZHopes.
Nakonec, Tanya Pavlinova graciozno vyplyla iz kabineta.
Sledom dvigalsya Dzhaich. ZHopes migom brosilsya k nim.
-- Teper' ya vprave pointeresovat'sya, o kakih podozreniyah
idet rech'?
-- Poka nichego konkretnogo vam skazat' ne mogu.
-- A mne? -- pointeresovalsya YUriko.
-- Vam tozhe.
Eshche by!
YUriko razocharovanno vzdohnul.
-- Bezobrazie! -- voskliknul ZHopes.
Zatem shvatil Pavlinovu v ohapku i povolok k dveri.
-- Ty ee tam sluchajno ne iznasiloval? -- osvedomilsya ya.
-- Pochemu ty tak reshil?
-- Kogda ona vyhodila, u nee byl slishkom dovol'nyj vid.
-- Ona sama kogo hochesh' iznasiluet, -- podal golos YUriko.
-- I davno ona u Tuhera?
-- U kogo?
-- Nu, u ZHopesa.
-- A, nedavno. Dumayu, nedeli tri.
-- Zanyatnaya osoba, -- zagadochno proiznes Dzhaich, i ya podumal,
chto on ee ili ona ego -- sut' ne tak vazhno.
Posle moego doklada polugolym "golym pistoletam", oshalevshim
ot podobnogo razvitiya sobytij, -- eshche by! Vmesto zauryadnogo
huliganstva postoyanno rastushchaya gora trupov, -- my s Dzhaichem
otpravilis' v restoran.
Otkrovenno govorya, ya sovershenno ne razdelyal voodushevleniya
Dzheffersona i KN. Delo priobretalo vse bolee ugrozhayushchij oborot.
V nalichii imelos' uzhe dvoe ubityh, ne schitaya parizhan, a
sledstviyu ne udalos' prodvinut'sya ni na shag. Naprotiv,
kolichestvo versij neuderzhimo roslo, a za derev'yami, kak
govoritsya, lesa ne vidno.
Restoranchik okazalsya tak sebe, ne cheta "Bludnomu synu". My
zakazali po porcii govyazh'ej vyrezki i salat. Dzhaich bol'shimi
kruzhkami pogloshchal pivo.
-- Versij mnogo, -- nachal ya,