des' sozhral i vyhlestal. Ibo tot, kto dolzhen ujti, obyazan ujti pri polnom parade, s soblyudeniem vseh ritualov. Gorazdo legche ujti, kogda kto-to ryadom otpravlyaet ritual, i vse ravno, bubnit li on Requiem Aeternum, dymit kadilom, voet ili molotit mechom o shchit. I kakaya, k chertu, raznica, kuda uhodit' - v raj, v ad ili opyat' zhe v Tir-Na-Nog. Uhodish' vsegda v temnotu. Koe-chto ya ob etom znayu. Uhodish' v beskonechnyj temnyj koridor. - Tvoj gospodin umiraet, pop. - Ser Tristan? YA molyus' za nego. - Ty molish'sya o chude? - Vse v rukah Bozhiih. - Ne vse. - Ty svyatotatstvuesh', syn moj. - Da ne tvoj ya syn. YA syn Flenna YUarbojla, kotorogo normanny zarubili v bitve na beregu reki SHennon. Vot eto, pop, byla smert', dostojnaya muzhchiny. Umiraya, Flenn ne stonal: "Izul't, Izul't". Umiraya, Flenn rashohotalsya i obozval yarla normannov takimi slovami, chto tot bityh tri "Pater Nostera" ne mog zahlopnut' svoyu chelyust'. - Umirat', syn moj, sleduet s imenem Gospoda na ustah. Pomimo togo, gorazdo legche umirat' v bitve, ot mecha, chem konchat'sya v posteli, kogda tebya pozhiraet la maladie. Srazhat'sya s la maladie mozhno tol'ko v odinochku. Tyazhelo srazhat'sya odnomu, no eshche tyazhelee odnomu umirat'. - La maladie? CHto ty pletesh', pop. Dazhe s takoj ranoj on spravilsya by tak zhe legko, kak togda, kogda... No togda, v Irlandii, on byl polon zhizni, polon nadezhd, a teper' nadezhda vytekla u nego vmeste s krov'yu. CHert poderi, esli by on mog perestat' o nej dumat', esli by on zabyl ob etoj proklyatoj lyubvi... - Lyubov', syn moj, tozhe ot boga. - Kak zhe, kak zhe... Tut vse boltayut pro lyubov' i divyatsya, otkuda ona takaya beretsya. Tristan i Izul't... Rasskazat' tebe, pop, otkuda vzyalas' iz lyubov', ili kak tam eto nazyvaetsya? Skazat', chto ih soedinilo? |to byl ya, Morgol't. Prezhde chem Tristan raskroil mne cherep, ya horoshen'ko ugostil ego v bedro i ulozhil na paru nedel' v postel'. A on, kak tol'ko chutochku prishel v sebya, zatyanul v etu postel' Zlatokudruyu. Lyuboj zdorovyj muzhik sdelal by to zhe samoe, bud' u nego vremya i vozmozhnost'. A potom menestreli peli pro Morenskij les i obnazhennyj mech. Vse eto der'mo, ne veryu. Tak chto sam vidish', pop, otkuda beretsya lyubov'. Ne ot Boga, a ot Morgol'ta. I vot pochemu ona stol'ko i stoit, eta tvoya lyubov'. |ta tvoya la maladie. - Ty svyatotatstvuesh'. Ty govorish' o veshchah, v kotoryh nichego ne ponimaesh'. Posemu bylo by luchshe, esli by ty perestal o nih govorit'. YA ne trahnul emu mezhdu glaz olovyannym kubkom, kotoryj pytalsya smyat' v ruke. Vy sprosite, pochemu? YA vam otvechu. Potomu chto on byl prav. YA ne ponimal. A kak ya mog ponyat'? YA ne byl zachat v neschast'e i rozhden v gore. Flenn i moya mat' zachali menya na sene, i navernoe, imeli ot etogo zachatiya nemalo prostoj i zdorovoj radosti. Dav mne imya, oni ne vkladyvali v nego kakoj-to skrytyj smysl. Oni nazvali menya tak, chtoby bylo legko zvat': "Morgol't, uzhinat'! Morgol't, ah ty such'e vymya! Prinesi vody, Morgol't!" La tristesse? Der'mo, a ne la tristesse. Razve mozhno mechtat', imeya takoe imya? Igrat' na arfe? Posvyashchat' lyubimoj vse mysli, vse dnevnye zanyatiya, a noch'yu brodit' po komnate, potomu chto ne mozhesh' zasnut'? CHerta s dva. Imeya takoe imya, mozhno hlestat' vino i pivo, a potom blevat' pod stol. Razbivat' nos kulakom. Raskraivat' golovy mechom ili toporom, a to i samomu poluchat' po morde. Lyubov'? Nekto po imeni Morgol't lezet pod yubku, a potom valit nazem'. A potom zasypaet. A esli v dushe chto-to zaigralo, to govorit: "Da, devaha ty slavnaya, Meir O'Konnel, vsyu by tebya s ohotoj slopal, a osobenno tvoi sis'ki". Ishchite hot' tri dnya i tri nochi, ne najdete zdes' i sleda la tristesse. I sleda. I chto s togo, chto ya lyublyu glyadet' na Branven? YA na mnogih lyublyu glyadet'. - Pej, pop. I nalivaj, ne trat' vremya. CHto ty tam bormochesh'? - Vse v rukah Bozhiih, sicut in coelo et in terris, amen. - Mozhet, in coelo vse, no uzh navernyaka ne vse in terris. - Ty bogohul'stvuesh', syn moj. Cave! - Nu chem ty menya hochesh' napugat'? Gromom s yasnogo neba? - YA ne pugayu tebya, ya tol'ko boyus' za tebya. Ottalkivaya Boga, ty ottalkivaesh' nadezhdu. Nadezhdu na to, chto esli pridetsya sovershit' vybor, ty sovershish' ego verno i primesh' vernoe reshenie. I chto ty ne budesh' bezzashchiten. - Vidish' li, pop, zhizn' - s Bogom ili bez nego, s nadezhdoj ili bez nee - eto doroga bez konca i bez nachala, doroga, chto vedet nas po skol'zkomu krayu gigantskoj zhestyanoj voronki. Bol'shinstvo lyudej dazhe ne zamechaet, chto vse vremya hodyat po krugu, beschislennoe mnozhestvo raz prohodya mimo odnoj i toj zhe tochki na skol'zkom uzkom kol'ce. No est' takie, kotorym sluchaetsya soskol'znut'. Upast'. I togda im konec, nikogda uzhe ne vernutsya oni na kraeshek, nikogda uzhe ne pojdut oni po krugu. Oni katyatsya vniz, do togo mgnoveniya, kogda vse vstretyatsya u vyhoda voronki, v samom uzkom meste. Oni vstretyatsya, no lish' na mgnovenie, potomu chto dal'she, pod voronkoj, ih zhdet bezdna. I vot etot zamok na skale, v kotoruyu b'yutsya volny, kak raz i est' eto mesto. Gorlyshko voronki. Ty ponimaesh' eto, pop? - Net. No mne vse zhe kazhetsya, chto i ty, v svoyu ochered', ne ponimaesh' prichinu, po kotoroj ya eto ne ponimayu. - A-a-a, nu ego k chertu i s prichinami i so sledstviyami, sicut in coelo et in terris. Pej, monah. My pili do pozdnej nochi. Kapellan perenes eto na udivlenie horosho. So mnoj bylo huzhe. YA strashno napilsya, chestnoe slovo. No ya zaglushil v sebe... vse. Vo vsyakom sluchae tak mne kazalos'. Segodnya u morya svincovyj cvet. Segodnya more serditsya. YA chuvstvuyu ego gnev i otnoshus' k nemu s uvazheniem. Mne ponyatna Branven, ponyaten ee strah. Mne neponyatna tol'ko ego prichina. I ee slova. Segodnya zamok stoit pustoj i pugayushche tihij. Tristana szhigaet goryachka. Izul't i Branven uhazhivayut za nim. A ya, Morgol't iz Ol'stera, stoyu na stene i glyazhu v more. Ni sleda parusa. Kogda ona voshla, ya ne spal. YA dazhe ne udivilsya. Vse shlo, slovno ya ozhidal etogo: strannaya vstrecha na beregu, skachka po dyunam i zasolennym lugam, durackaya stychka s Bekom De Korbinom i ego druzhkami, vecher pri svechah, teplo ee tela, kogda ya obnyal ee na stene, a nad vsem etim - aura lyubvi i smerti, napolnyayushchaya Karhaing - vse eto tol'ko priblizilo nas drug k drugu, svyazalo. YA uzhe stal lovit' sebya na tom, chto mne budet trudno rasstat'sya... S Branven. Ona ne skazala ni slova, lish' rasstegnula brosh', skreplyavshuyu plashch na pleche i opustila na pol tyazheluyu tkan'. Potom ona bystro snyala rubahu, prostuyu, chut' li ne domotkanuyu, kakie obychno nosyat irlandskie devushki. Ona povernulas' bokom, obagrennaya ognem, polzushchim po polen'yam kamina, kotoryj sledil za nej alymi zrachkami uglej. YA, tozhe ne govorya ni slova, podvinulsya, dav ej mesto ryadom s soboj. Ona legla, ochen' medlenno, otvorachivaya lico. YA nakryl ee shkurami. My prodolzhali molchat', lezhali nepodvizhno, glyadya na teni, plyashushchie na potolke. - YA ne mogla zasnut', - skazala ona. - More... - Ponimayu. YA tozhe ego slyshu. - YA boyus', Morgol't. - No ya zhe vmeste s toboj. - Bud' so mnoj. YA obnyal ee, kak mozhno laskovej, kak mozhno ostorozhnej. Ona obhvatila moyu sheyu svoimi rukami, prizhalas' licom k moej shcheke, pugaya svoim lihoradochnym dyhaniem. YA ostorozhno kasalsya ee, skryvaya radostnoe zhelanie szhat' ee pokrepche, sil'no i zhadno gladit' ee, mne budto prihodilos' gladit' per'ya sokola, nozdri puglivogo konya. YA kasalsya ee volos, shei, ruk, ee polnyh, udivitel'noj formy grudej s malen'kimi soskami. YA poglazhival ee bedra, kotorye sovsem nedavno, podumat' tol'ko, kazalis' mne izlishne tyazhelymi, a okazalis' voshititel'no okruglymi. YA kasalsya ee gladkih nog, kasalsya ee zhenskogo estestva, mesta nenazvannogo, ibo dazhe v myslyah ne osmelilsya nazvat' ego tak, kak privyk eto delat', nikakim iz irlandskih, uel'skih ili saksonskih slov. Ibo eto bylo by tak, kak Stounhendzh nazvat' kuchej kamnej. Kak esli by Glastonberi Tor nazvat' holmom. Ona drozhala, podavayas' navstrechu moim ladonyam, napravlyaya ih dvizheniyami svoego tela. Ona nastaivala, trebovala nemym stonom, rezkim, otryvistym dyhaniem. Ona prosila minutnoj podatlivost'yu, myagkaya i teplaya, chtoby cherez mig napryach'sya i zastyt' trepeshchushchim brilliantom. - Lyubi menya, Morgol't, - shepnula ona. - Lyubi menya. Ona byla smelaya, neterpelivaya i zhadnaya. No bezzashchitnaya i bessil'naya v moih rukah, ona byla vynuzhdena poddat'sya moej spokojnoj, ostorozhnoj, netoroplivoj lyubvi. Imenno takoj, kak hotelos' mne. Takoj, kakoj by ya hotel dlya nee. V toj, chto ona pytalas' mne navyazat', ya chuvstvoval strah, zhertvennost' i otstuplenie, a mne ne hotelos', chtoby ona boyalas', chtoby chem-to zhertvovala radi menya, chtoby otstupalas' ot chego-libo. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'. YA chuvstvoval, kak zamok drozhit v medlennom ritme b'yushchih o skaly voln. - Branven. Ona, vsya raskalennaya, prizhalas' ko mne. Ee pot pah mokrymi per'yami. - Morgol't... Kak horosho... - CHto, Branven? - Kak horosho zhit'. My dolgo molchali. A potom ya zadal ej vopros. Tot, kotorogo ne dolzhen byl zadavat'. - Branven... A ona... Izul't priplyvet syuda iz Tintagelya? - Ne znayu. - Ne znaesh'? Ty? Ee doverennoe lico? Ty, kotoraya... YA zamolchal. "Gospodi, kakoj zhe ya kretin, - podumal ya. - Kakoj nadutyj bolvan". - Ne muchajsya, Morgol't, - skazala ona. - Sprosi u menya pro eto. - Pro chto? - Pro pervuyu brachnuyu noch' Izul't i korolya Marka. - A, pro eto? Predstav' sebe, Branven, eto menya ne interesuet. - A mne kazhetsya, chto ty lzhesh'. YA ne vozrazhal. Ona byla prava. - Vse bylo tak, kak ob etom i rasskazyvayut, - tiho nachala ona. - My hitroumno pomenyalis' s Izul't v lozhe Marka, tol'ko pogasli svechi. Ne znayu, ne dumayu, chto eto bylo neobhodimo. Mark byl nastol'ko ocharovan Zlatokudroj, chto bez vsyakih uprekov prinyal by to, chto ona ne devstvennica. Takie melochi ego ne interesovali. No proizoshlo to, chto proizoshlo. Glavnym byli moi ugryzeniya sovesti za to, chto proizoshlo na korable. Mne kazalos', chto eto ya vo vsem vinovata, ya i tot napitok, kotoryj ya im podala. YA sama vbila eto sebe v golovu i teper' hotela vyplatit' etot dolg. Tol'ko potom stalo izvestno, chto Izul't i Tristan spali drug s drugom eshche v Bajle Ata Kliat. CHto ya byla ni v chem ne vinovata. - Ladno, ladno, Branven. Ne nado podrobnostej. Uspokojsya. - Net, vyslushaj do konca. Vyslushaj to, o chem molchat ballady. Izul't prikazala mne, tol'ko ya dam dokazatel'stvo devstvennosti, nemedlenno ubirat'sya s korolevskogo lozha i snova pomenyat'sya s nej mestami. Mozhet, ona boyalas', chto obman raskroetsya, a mozhet, prosto hotela, chtoby ya ne slishkom privykla k korolyu... Kto znaet? Oni byli s Tristanom v sosednej komnate, ves'ma zanyatye drug drugom. No osvobodivshis' ot ego ob®yatij, ona, golaya, dazhe ne popraviv rastrepannyh volos, poshla k Kornuell'cu. A ya - tozhe golaya - ostalas' s Tristanom. Do samogo utra, sama ne znaya, kak i dlya chego. YA molchal. - No i eto eshche ne vse, - prodolzhila Branven, povernuv golovu k kaminu. - Potom eshche byl medovyj mesyac, kogda Kornuell ni na shag ne othodil ot Izul't. YAsno, Tristan ne mog byt' blizok s nej. No mog so mnoj. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti - cherez mesyac ya uzhe lyubila ego. Bol'she zhizni. YA znayu, chto ty udivlen. Da, pravda, nas ob®edinyala tol'ko lozh', Tristan - eto bylo ponyatno mne dazhe togda - pytalsya zaglushit' v sebe lyubov' k Izul't, revnost' k Marku, chuvstvo viny. YA dlya nego byla vsego lish' zamenoj. I to, chto ya znala ob etom, mne sovershenno ne pomoglo. - Branven... - Poterpi, Morgol't. |to eshche ne konec. Medovyj mesyac proshel, Mark vnov' vernulsya k obychnym korolevskim delam, tak chto u Izul't poyavilos' mnozhestvo vozmozhnostej dlya vstrech s Tristanom. A Tristan... Tristan voobshche perestal menya zamechat'. Malo togo, on stal menya izbegat'. A ya ot lyubvi k nemu shodila s uma. Ona zamolchala, nashla sredi shkur moyu ruku i stisnula ee pal'cami. - Neskol'ko raz ya probovala zabyt' o nem, - skazala ona, glyadya v potolok nepodvizhnymi glazami. - V Tintagel' bylo mnozhestvo molodyh, ne ochen' pereborchivyh rycarej. Iz etogo nichego ne vyshlo. I odnazhdy utrom ya vyplyla na lodke v more. A kogda okazalas' dostatochno daleko ot berega, to brosilas' za bort. - Branven, - skazal ya, obnyav ee krepko-krepko, chtoby hot' tak uspokoit' sotryasavshuyu ee drozh'. - |to vse v proshlom. Zabud' o nem. Kak i mnogih drugih, tebya zatyanulo v vodovorot ih lyubvi. Lyubvi, kotoraya sdelala ih neschastnymi, a dlya drugih voobshche okazalas' smertel'noj. Ved' i ya... YA poluchil po golove, hotya tol'ko slegka kosnulsya ih lyubvi, sam togo ne vedaya. V Dunn Loghajr Tristan pobedil menya, hotya ya byl i sil'nej, i opytnej. Potomu chto togda on srazhalsya za Izul't, za svoyu lyubov'. YA ne znal ob etom i poluchil svoe, no vse ravno - kak i ty - dolzhen blagodarit' teh, kto byl ryadom i schel nuzhnym prijti na pomoshch'. Spasti nas. Vytashchit' iz bezdny. I nas spasli, i tebya, i menya. My zhivy, a vse ostal'noe pust' katitsya k chertu. Ona polozhila svoyu ruku mne pod golovu, provela pal'cami po volosam, kosnulas' shrama, idushchego ot temechka do uha. YA pomorshchilsya. Volosy na shrame u menya rastut vo vse storonu, i potomu prostoe prikosnovenie vyzyvaet inogda nevynosimuyu bol'. - Vodovorot ih lyubvi, - prosheptala ona. - Nas zasosal vodovorot ih lyubvi. Tebya i menya. No vot spasli li nas na samom dele? A vdrug my vmeste s nimi pogruzhaemsya v bezdnu? CHto nas ozhidaet, Morgol't? More? Lad'ya bez rulya? - Branven... - Lyubi menya, Morgol't. YA proboval byt' nezhnym. YA staralsya byt' delikatnym. YA pytalsya byt' odnovremenno Tristanom, korolem Markom i srazu vsemi ne ochen' pereborchivymi rycaryami iz Tintagelya. Iz celogo klubka zhelanij vo mne ya ostavil lish' odno - mne hotelos', chtoby ona zabyla. Zabyla obo vsem. YA hotel, chtoby v moih ob®yatiyah ona dumala tol'ko obo mne. YA staralsya. Hotite ver'te, hotite net. No vse naprasno. Tak mne, po krajnej mere, kazalos'. Ni sleda korablya. More... More cveta glaz Branven. YA mechus' po komnate, kak volk v kletke. Serdce b'etsya tak, slovno hochet slomat' mne rebra. CHto-to szhimaet mne gorlo, chto-to udivitel'noe, sidyashchee vo mne. YA v odezhde brosayus' na krovat'. K chertu! YA zakryvayu glaza i vizhu zolotistye iskry. YA chuvstvuyu zapah yablok. Branven. Zapah per'ev sokola, chto sidit na moej perchatke, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty. Zolotye iskry. YA vizhu ee lico. Vizhu izgib shcheki, malen'kij, slegka kurnosyj nos. Okruglost' plecha. YA vizhu ee... Noshu ee... YA noshu ee na vnutrennej storone vek. - Morgol't? - Ty ne spish'? - Net. Ne mogu... More ne daet mne zasnut'. - YA s toboyu, Branven. - Kak dolgo? Ty znaesh', skol'ko vremeni nam ostalos'? - Branven? - Zavtra... Zavtra pribudet korabl' iz Tintagel'. - Otkuda ty znaesh'? - Znayu. Molchanie. - Morgol't? - Da, Branven. - My svyazany, vpleteny v etot muchitel'nyj krug, prikovany cep'yu, zatyanuty v vodovorot. Zavtra, zdes', v Karhainge, cep' lopnet. Ob etom ya znala, kogda vstretila tebya. Kogda vyyasnilos', chto ty zhiv. Kogda vyyasnilos', chto i ya zhivu. Tol'ko my zhivem uzhe ne radi sebya, uzhe net, my vsego lish' malaya chastica sudeb Tristana iz Lajoness i Zlatokudroj Izul't s Zelenogo Ostrova. A zdes', v zamke Karhaing, my nashli drug druga lish' zatem, chtoby srazu utratit'. Edinstvennoe, chto nas ob®edinyaet - eto legenda o lyubvi. Tol'ko eto sovsem ne nasha legenda. Legenda, v kotoroj my igraem neponyatnye dlya nas dvoih roli. Legenda, v kotoroj eti roli i ne vspomnyat, a mozhet byt', razduyut i iskazyat, vlozhat nam v usta neskazannye nami slova, pripishut nam postupki, kotoryh my ne sovershali. Nas net, Morgol't. Est' legenda, kotoraya podhodit k koncu. - Net, Branven, - skazal ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal tverdo i uverenno. - Ne nado tebe tak govorit'. |to lish' pechal' podskazyvaet tebe tvoi slova. Vsya pravda v tom, chto Tristan iz Lajoness umiraet, i dazhe esli Zlatokudraya speshit syuda na korable, plyvushchem iz Tintagel', boyus', chto pribudet ona slishkom pozdno. I hotya eta mysl' zastavlyaet menya grustit', ya nikogda ne soglashus' s tem, chto ego legenda - edinstvennoe, chto nas ob®edinyaet. Nikogda ya ne soglashus' s etim, Branven. Poka ya lezhu s toboyu ryadom, poka obnimayu tebya - v etot mig dlya menya net Tristana, net legendy, net zamka Karhaing. A sushchestvuem tol'ko my. - I ya obnimayu tebya, Morgol't. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya. No ya znayu, chto nas net. Est' tol'ko legenda. CHto s nami proizojdet? CHto sluchitsya zavtra? Kakoe reshenie nam pridetsya prinyat'? CHto budet s nami? - Budet tak, kak zahochet sud'ba. Sluchaj. Vsya eta legenda, o kotoroj my tak upryamo govorim, stala delom sluchaya. Mnogih sluchaev. Esli by ne slepoj sluchaj, legendy moglo by i ne byt'. Togda, v Dunn Loghajr, podumaj tol'ko, Branven, esli by ne slepaya sud'ba... Ved' togda by on, a ne ya... YA prerval svoyu rech', napugannyj vnezapnoj mysl'yu. Napugannyj slovom, prosivshimsya na usta. - Morgol't, - prosheptala Branven. - Sud'ba uzhe sdelala s nami to, chto mozhno bylo sdelat'. A ostal'noe ne mozhet byt' delom sluchaya. My uzhe ne podchinyaemsya sluchayu. To, chto konchitsya, konchitsya i dlya nas. Ibo vozmozhno... - CHto, Branven? - Vozmozhno, togda, v Dunn Loghajr... - Branven! - Tvoya rana byla smertel'noj? I mozhet, ya... utonula v zalive? - Branven! No ved' my zhe zhivem. - A ty uveren? Otkuda na beregu odnovremenno ochutilis' ty i ya? Ty pomnish'? Ne kazhetsya li tebe vozmozhnym, chto nas syuda privez korabl' bez rulya? Tot zhe samyj, chto kogda-to dostavil Tristana v ust'e reki Liffej? Poyavlyayushchijsya iz tumana korabl' iz Avalona, korabl', pahnushchij yablokami? Korabl', na bort kotorogo nam prikazano vzojti, ibo legenda ne mozhet byt' okonchena bez nas, bez nashego uchastiya? Potomu chto imenno my, a ne kto-to drugoj, dolzhny zavershit' etu legendu? A kogda zavershim, vernemsya obratno na bereg, i tam nas budet zhdat' korabl' bez rulya, i nam pridetsya vzojti na bort i uplyt', rastopit'sya v tumane? Morgol't? - My zhivem, Branven. - Ty uveren? - YA kasayus' tebya. Ty tut, ty lezhish' v moih ob®yatiyah. Ty krasivaya, teplaya, u tebya gladkaya kozha. Ty pahnesh', kak sokol, sidyashchij na moej perchatke, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty, a dozhd' shurshit na list'yah berez. Ty est', Branven. - A ya kasayus' tebya, Morgol't. Ty est'. Ty teplyj i u tebya tak sil'no b'etsya serdce. Ty pahnesh' sol'yu. Ty est'. - Tak chto my... zhivy, Branven. Ona ulybnulas'. YA ne videl etogo, lish' pochuvstvoval po dvizheniyu gub, prizhavshihsya k moemu plechu. Potom, pozdnej noch'yu, lezha nepodvizhno ne zhelaya potrevozhit' ee puglivyj son, s rukoj, zatekshej ot vesa ee golovy, ya vslushivalsya v shum morya. Vpervye v zhizni etot shum, budto noyushchij zub, bespokoil menya, meshal, ne daval zasnut'. YA boyalsya. Boyalsya morya. YA, irlandec, vyrosshij na poberezh'e, s kolybeli privykshij k shumu priboya. A pozzhe, vo sne, ya videl podgonyaemyj volnami korabl' bez rulya, korabl' s vysoko zadrannym nosom, s machtoj ukrashennoj girlyandami cvetov. YA chuvstvoval zapah yablok. - Dobraya Branven... - zapyhavshijsya sluga s trudom perevodil dyhanie. - Gospozha Izul't zovet tebya v komnatu sera Tristana. Tebya i sera Morgol'ta iz Ol'stera. Pospeshite, gospozha. - CHto sluchilos'? Neuzheli Tristan... - Net. |to ne to. No... - Govori, paren'. - Korabl' iz Tintagel'... Vozvrashchaetsya ser Kaherdin. S mysa pribyl gonec. Korabl' uzhe viden... - A kakogo cveta parus? - Neizvestno. Korabl' slishkom daleko. On eshche za mysom. Vzoshlo solnce. Kogda my voshli, Izul't Belorukaya stoyala spinoj k oknu, poluotkrytomu, osveshchennomu luchami, igrayushchimi v steklyshkah, zaklyuchennyh v svincovoj reshetke. Ona vsya svetilas' neestestvennym, tumannym, otrazhennym svetom. Tristan, s blestyashchim ot pota licom, dyshal tyazhelo, neritmichno i preryvisto. Glaza ego byli zakryty. Izul't posmotrela na nas. Ee lico bylo iskazheno, obezobrazheno dvumya glubokimi morshchinami, kotorye vyrazhenie boli prochertilo po obeim storonam rta. - On na grani smerti, - skazala ona. - I bredit... Branven ukazala na okno. - Korabl'... - Slishkom daleko, Branven. On tol'ko-tol'ko obognul mys. Slishkom daleko... Branven poglyadela na Tristana i vzdohnula. YA znal, o chem ona podumala. Vprochem, net, ne znal. YA slyshal. Hotite ver'te, hotite net, no ya slyshal ih mysli. Mysli Branven, bespokojnye i perepolnennye strahom, vspenennye, budto volna sredi pribrezhnyh skal. Mysli Izul't, myagkie, trepeshchushchie i dikie, kak ptica, kotoruyu derzhish' v ruke. Mysli Tristana, nesvyaznye, rvanye, kak kloch'ya tumana. "Vse, - dumala Izul't, - my vse ryadom s toboj, Tristan... Branven iz Kornuella, Povelitel'nica Vodoroslej. Morgol't iz Ol'stera, Reshenie. I ya, chto lyublyu tebya, Tristan, lyublyu tebya s kazhdoj minutoj vse sil'nee, s kazhdym mgnoveniem, chto uhodit i zabiraet tebya ot menya. Zabiraet, ne obrashchaya vnimaniya na cvet parusov korablya, plyvushchego k beregam Bretanii". "Izul't, - dumal Tristan. - Izul't. Pochemu oni ne glyadyat v okno? Pochemu oni glyadyat na menya? Pochemu mne nikto ne skazhet, kakogo cveta parus? Ved' ya dolzhen znat' eto, dolzhen i nemedlenno, inache... "Usnet, - dumala Branven. - Usnet i nikogda bol'she ne prosnetsya. On uzhe v tom meste, kotoroe odinakovo daleko i ot osveshchennoj solncem poverhnosti, i ot zelenyh vodoroslej, rastushchih na dne. On v tom meste, gde perestayut borot'sya. A potom ostaetsya odin lish' pokoj". "Tristan, - dumala Izul't, - teper' ya znayu, chto byla s toboyu schastliva. Nesmotrya ni na chto. Pust' dazhe, buduchi so mnoj, ty vse vremya dumal o drugoj. Ty tak redko nazyval menya po imeni. Obychno ty nazyval menya "Gospozha" ili "Vy". Ty tak staralsya ne ranit' menya. Ty tak staralsya, ty stol'ko vkladyval sil, chto imenno etimi usiliyami ty ranil menya bol'nee vsego. I vse-taki ya byla schastliva. |to ty podaril mne schast'e. Ty dal mne zolotye ogni, iskryashchiesya pod vekami. Tristan...". Branven glyadela v okno, na korabl', vyplyvayushchij iz-za mysa. "Bystree, - dumala ona. - Bystree, Kaherdin. Rezche k vetru, Kaherdin. Speshi na pomoshch', Kaherdin, speshi. Spasaj nas, Kaherdin...". No veter, kotoryj dul tri dnya podryad, morozil i hlestal melkim dozhdem, stih. Vzoshlo solnce. "Oni vse, - dumal Tristan. - Oni. Izul't Belorukaya. Branven. Morgol't... I teper' ya... Izul't, moya Izul't... No kakoj zhe parus u korablya... Kakogo cveta?..." "My vse, budto stebli travy, chto ceplyayutsya za kraj plashcha, kogda idesh' cherez lug, - dumala Izul't. - My vse - stebli travy na tvoem plashche, Tristan. CHerez mgnovenie ty otryahnesh' plashch i my budem svobodny... i nas podhvatit veter. Ne zastavlyaj menya glyadet' na eti parusa, Tristan, muzh moj. Proshu tebya, ne zastavlyaj". "ZHal', - dumal Tristan. - ZHal', chto ya ne uznal tebya ran'she. Zachem sud'ba pognala menya imenno v Irlandiyu? Iz Lajoness gorazdo blizhe do Armorika... YA mog uznat' tebya ran'she... ZHal', chto ya ne mog tebya lyubit'... ZHal'... Kakoj zhe parus na etom korable? ZHal'... Kak by ya hotel proyavit' k tebe lyubov', gospozha. Dobraya moya Belorukaya Izul't... No ne mogu... Ne mogu...". Branven povernulas' licom k gobelenu i zatryaslas' ot placha. Znachit, i ona tozhe slyshala. YA obnyal ee. Klyanus' vsemi tritonami Lira, kak proklinal ya svoyu medvezh'yu neuklyuzhest', svoi sukovatye lapishchi i shershavye konchiki pal'cev, ceplyavshiesya za shelk, kak rybackie kryuchki. No Branven, popav ko mne v ob®yatiya, zapolnila soboj vse, ispravila oshibki, zakruglila kraya - budto volna, chto smyvaet sledy kopyt na peschanom beregu. Vnezapno my stali edinstvom. Vnezapno mne stalo yasno, chto mne nel'zya ee poteryat'. Ni za chto, ni za kakuyu cenu. Nad ee golovoj, prizhatoj k moej grudi, ya videl okno. More. I korabli. "Ty mozhesh' proyavit' ko mne lyubov', Tristan, - dumala Izul't. - Prezhde, chem ya tebya poteryayu, proyavi ee. Odin-edinstvennyj raz. YA tak hochu etogo. Ne zastavlyaj menya vysmatrivat' parus. Ne prosi, chtoby ya skazala, kakogo on cveta. Ne zastavlyaj menya, chtoby v tvoej legende ya sygrala rol', kotoruyu ne hochu igrat'". "Ne mogu... - dumal Tristan. - Ne mogu. Izul't Zlatokudraya... Kak mne chudovishchno holodno... Izul't... Izul't... Moya Izul't...". "|to ne moe imya, - podumala Izul't. - |to ne moe imya". - |to ne moe imya! - kriknula ona. Tristan otkryl glaza, osmotrelsya, perekativ golovu po podushke. - Gospozha... - prosheptal on svistyashchim golosom. - Branven... Morgol't... - My vse zdes', - ochen' tiho skazala Izul't. "Net, - podumal Tristan. - Zdes' net Izul't. A znachit... vse tak, slovno nikogo i ne bylo". - Gospozha... - Ne prosi menya... - prosheptala ona. - Gospozha... Pozhalujsta... - Ne prosi menya glyadet' na parus, Tristan. Ne zastavlyaj menya skazat' tebe... - Proshu tebya... - napryagsya on. - Proshu... I togda on skazal eto. Sovsem inache - Branven vzdrognula v moih rukah. - Izul't. Ona ulybnulas'. - YA hotela izmenit' hod legendy, - ochen' spokojno skazala Belorukaya. - Kakoj bezumnyj zamysel. Legendu izmenit' nel'zya. Nichego izmenit' nel'zya. Pochti nichego... Ona zamolchala, poglyadela na menya i Branven, vse eshche stoyashchih, obnyavshis' na fone gobelena, na fone yabloni Avalona. Ona ulybnulas'. YA znal, chto nikogda v zhizni ne zabudu etu ulybku. Medlenno-medlenno ona podoshla k oknu i stala, uperev obe ruki v ostrokonechnye arki. - Izul't, - prostonal Tristan. - Kakogo... Kakogo cveta... - Belogo, - otvetila ona. - Belogo, Tristan. Belosnezhnogo. Proshchaj. Ona povernulas', i ne glyadya na nego, ni na kogo ne glyadya, vyshla iz komnaty. V tot moment, kogda ona vyshla, ya perestal slyshat' ee mysli. Mne byl slyshen tol'ko shum morya. - Belye! - voskliknul Tristan. - Izul't Zlatokudraya! Nakonec... Golos pogas, tochno zadutoe plamya svechi. Branven vskriknula. YA podbezhal k nemu. Tristan eshche shevelil gubami i pytalsya pripodnyat'sya. YA priderzhal ego i legkim dvizheniem ladoni zastavil lech' na podushki. - Izul't, - sheptal on. - Izul't. Izul't... - Lezhi, Tristan. Ne podnimajsya. On ulybnulsya. CHert, ya znal, chto nikogda ne zabudu etu ulybku. - Izul't... YA dolzhen sam uvidet'... - Lezhi, Tristan. - ...etot par... Branven, stoyashchaya u okna, tam, gde tol'ko chto stoyala Izul't Belorukaya, gromko zarydala. - Morgol't! - kriknula ona. - |tot korabl'... - Znayu, - otvetil ya. - Branven... Ona otvernulas' ot okna. - On mertv. - CHto? - Tristan umer. Tol'ko chto. |to konec, Branven. YA poglyadel v okno. Korabl' byl blizhe. No vse-taki slishkom daleko. Slishkom daleko, chtoby uvidet' cvet parusa. YA vstretil ih v bol'shom zale, tam, gde nas vstrechala Izul't Belorukaya. V zale, gde ya otdal k ee uslugam svoj mech, chtoby ona rasporyadilas' moej zhizn'yu. CHto by eto ni oznachalo. YA iskal Izul't i kapellana, a nashel ih. Ih bylo chetvero. Odin vallijskij druid po imeni Virrddiddvg, bodren'kij starichok, skazal mne kogda-to, chto namereniya cheloveka, pust' dazhe iskusno skryvaemye, vydayut dve veshchi - glaza i ruki. YA vglyadelsya v glaza i ruki rycarej, stoyavshih v bol'shom zale. - YA ser Mardzhadok, - nachal samyj vysokij. Na ego plashche byl gerb - na krasno-sinem pole dve chernyh kaban'i mordy s serebryanoj okantovkoj. - A eto dobrye rycari Gvidolvin, Anoet i Degyu op Ovejn. My pribyli iz Kornuella s poslaniem k seru Tristanu iz Lajoness. Provedite nas k nemu, gospodin rycar'. - Vy opozdali, - skazal ya. - Kto vy takoj? - namorshchil lob Mardzhadok. - YA vas ne znayu. V etot moment voshla Branven. Lico Mardzhadoka smorshchilos', zlost' i nenavist' vypolzli na nem, kak dve zmei. - Mardzhadok. - Branven. - Gvidolvin, Anoet, Degyu. Ne dumala ya, chto kogda-nibud' vas uvizhu. Ved' govorili, chto Tristan s Korvenalom prikonchili vas togda, v Morenskom lesu. Mardzhadok oskalil zuby v zlobnoj usmeshke. - Neispovedimy puti Gospodni. YA tozhe ne dumal, chto kogda-nibud' uvizhu tebya, Branven. Tem bolee zdes'. Nu horosho, vedite nas k nemu. To, chto my dolzhny emu peredat', ne terpit otlagatel'stva. - S chego eto takaya speshka? - Vedite nas k Tristanu, - zlobno povtoril Mardzhadok. - U nas delo k nemu, a ne k ego slugam. I ne k svodnicam korolevy Kornuella. - Otkuda ty pribyl, Mardzhadok? - YA uzhe govoril. Iz Tintagel'. - Interesno, - usmehnulas' Branven. - Korabl' eshche ne pristal k beregu. No on uzhe blizko. Tebe interesno, pod kakim on plyvet parusom? - Net, - spokojno otvetil Mardzhadok. - Vy opozdali. - Vse eshche zaslonyaya telom dveri, Branven prislonilas' k stene. - Tristan iz Lajoness mertv. On umer tol'ko chto. Glaza Mardzhadoka ni na mig ne izmenili svoego vyrazheniya. Mne stalo yasno, chto on uzhe znal ob etom. Teper' mne vse stalo yasno. Svet, kotoryj ya videl v konce koridora, razgoralsya vse yarche. - Uhodite otsyuda, - provorchal Mardzhadok, polozhiv ladon' na rukoyat' mecha. - Vam sleduet pokinut' zamok. Nemedlenno. - Kak vy popali syuda? - ulybayas', sprosila Branven. - Sluchajno ne na korable bez rulya? S chernoj rvanoj tryapkoj vmesto parusa? S volch'im cherepom, prikolochennym k nosu korablya? Zachem vy syuda pribyli? Kto vas syuda prislal? - Sojdi s dorogi, Branven. Ne bud' nam pomehoj, inache pozhaleesh' ob etom. Lico Branven ostavalos' spokojnym. Tol'ko na etot raz eto bylo ne spokojstvie bessiliya i otrecheniya, holod otchayannogo beschuvstvennogo bessiliya. Na sej raz eto bylo spokojstvie stal'noj nepokolebimoj voli. Net, mne nel'zya bylo ee poteryat'. Ni za chto. Lyuboj cenoj! Lyuboj cenoj? A legenda? YA chuvstvoval zapah yablok. - Strannye u tebya glaza, Mardzhadok, - vdrug skazala Branven. - Glaza, kotorye ne privykli k dnevnomu svetu. - Ujdi s dorogi. - Net. YA ne ujdu, Mardzhadok. Snachala tebe pridetsya otvetit' na moj vopros. Vopros - zachem? Mardzhadok ne poshevelilsya. On smotrel na menya. - Ne budet nikakoj legendy o bol'shoj lyubvi, - promolvili ego usta, no ya znal, chto eto govorit sovsem ne on. - Podobnaya legenda byla by nenuzhnoj i vrednoj. Nenuzhnym bezumiem stala by berillovaya grobnica i ternovnik, chto proizrastaya iz nee, opletaet druguyu grobnicu, iz halcedona. My ne zhelaem podobnyh grobnic. My ne zhelaem, chtoby istoriya Tristana i Izul't ostalas' sredi lyudej, chtoby ona stala obrazcom i primerom, chtoby ona kogda-nibud' povtorilas'. My ne dopustim, chtoby gde-nibud' kogda-nibud' dvoe molodyh lyudej skazali drug drugu: "My budto Tristan i Izul'ta". Branven molchala. - My ne pozvolim, chtoby nechto vrode lyubvi etih dvoih v budushchem smushchalo umy, prednaznachennye dlya vysshih stremlenij i del. CHtoby eto nechto delalo slabymi ruki, obyazannye lomat' i ubivat'. CHtoby smyagchalo harakter prizvannyh pravit' stal'noj rukoj. A bolee vsego, Branven, my ne dopustim, chtoby to, chto soedinyalo Tristana i Izul't, pereshlo v legendu, kak torzhestvuyushchaya lyubov', lyubov', preodolevayushchaya trudnosti, soedinyayushchaya vlyublennyh dazhe posle ih smerti. Vot pochemu Izul't iz Kornuella dolzhna umeret' daleko otsyuda, soblyudaya prilichiya, pri rodah, proizvodya na svet eshche odnogo otpryska korolya Marka. A Tristan, esli emu udalos' podlo uliznut' do nashego pribytiya, dolzhen lech' na dno morya s kamnem na shee. Ili sgoret'. Da, luchshe by emu sgoret'. A zamok Karhaing dolzhen sgoret' vmeste s nim. Sgoret' sejchas, do togo, kak korabl' iz Tintagel' vojdet v zaliv. I tak ono i sluchitsya. Vmesto berillovoj grobnicy - smerdyashchee pozharishche. Vmesto prekrasnoj legendy - otvratitel'naya pravda. Pravda o samolyubivom osleplenii, o doroge po trupam, o rastoptannyh chuvstvah drugih lyudej, o zle, prichinennom im. Branven? Ty hochesh' vstat' na nashem puti, puti voitelej za istinu? Povtoryayu, ne meshaj nam. My nichego ne imeem protiv tebya. My ne hotim ubivat' tebya. Da i zachem? Ty sygrala svoyu rol', mozhet byt', i ne slishkom pochetnuyu, a teper' - idi proch'. Vozvrashchajsya na bereg. Tam tebya zhdut. |to kasaetsya i tebya, rycar'... Kak zvuchit tvoe imya? YA glyadel na ih ruki i glaza i dumal, chto staryj Virrddiddvg nichego osobennogo mne ne otkryl. Da, dejstvitel'no, ruki i glaza vydavali ih namereniya. Ibo v glazah ih byli zhestokost' i reshitel'nost', a v ih rukah byli mechi. Vot tol'ko u menya ne bylo mecha, predlozhennogo k uslugam Izul't Belorukoj. "CHto zhe, - podumal ya. - Byvaet. V konce koncov, chto tut takogo, pogibnut' v boyu? Razve eto v pervyj raz? YA Morgol't. Morgol't, stavshij Resheniem". - Imya? - povtoril Mardzhadok. - Tristan, - otvetil ya. Kapellan poyavilsya nevedomo otkuda, vyskochil slovno iz-pod zemli. Postanyvaya ot usilij, on brosil mne cherez ves' zal moj gromadnyj dvuruchnyj mech. Mardzhadok prygnul na menya, podnyav svoj mech dlya udara. Na kakoe-to mgnovenie v vozduhe povisli oba mecha - Mardzhadoka i tot, chto letel v moi protyanutye ruki. Kazalos', chto mne ne udastsya shvatit' ego pervym. No mne udalos'. Mardzhadoka ya udaril pod myshku, izo vseh sil, v poluoborote, klinok vonzilsya naiskos', do linii, razdelyayushchej cveta u nego na gerbe. YA povernulsya v druguyu storonu, opuskaya mech, i Mardzhadok upal pod nogi tem troim, chto bezhali ko mne. Anoet spotknulsya o telo i mne predstavilas' vozmozhnost' raskolot' emu cherep. CHto ya i sdelal. Gvidolvin i Degyu napali na menya s dvuh storon, ya zhe prygnul mezh nih, krutyas' yuloj, s vytyanutym mechom. Im prishlos' otskochit', tak kak moj mech byl na dobryj lokot' dlinnee, chem u nih. Prignuvshis', ya udaril Gvidolvina v bedro i pochuvstvoval, kak klinok raskalyvaet kost'. Degyu zamahnulsya na menya, napadaya sboku, no poskol'znulsya v krovavoj luzhe i grohnulsya na koleno. V ego glazah byli ispug i mol'ba, tol'ko vo mne ne nashlos' zhalosti. Vprochem, ya i ne iskal zhalosti. Pryamoj kolyushchij udar dvuruchnym mechom s blizkogo rasstoyaniya otbit' nevozmozhno. Esli net vozmozhnosti otskochit', to klinok vhodit na dve treti, do samyh zheleznyh zub'ev, kotorye special'no dlya etogo i sdelany na klinke. I on voshel. Hotite ver'te, hotite net, no nikto iz nih dazhe ne vskriknul. A ya... YA ne chuvstvoval v sebe nichego. Sovershenno nichego. Moj mech upal na pol. - Morgol't! - Branven podbezhala, prizhalas' ko mne, vsya trepeshcha ot uhodyashchego ispuga. - Vse uzhe horosho, devochka, vse uzhe zakonchilos', - skazal ya, gladya ee po volosam, i posmotrel na kapellana, kotoryj opustilsya na koleni vozle umirayushchego Gvidolvina. - Spasibo tebe za mech, pop. Kapellan podnyal golovu i posmotrel mne v glaza. Otkuda on tut vzyalsya? Ili on byl zdes' vse vremya? Nu, a esli on byl zdes' vse vremya... to kem on byl? Kem on byl, chert poderi? - Vse v ruke Bozhiej, - skazal on, posle chego vnov' naklonilsya nad umirayushchim. - ...et lux perpetua luceat ei... I vse-taki on menya ne ubedil. Ni v pervom, ni vo vtorom. A potom my nashli Izul't. V bane, prizhavshuyusya licom k krayu vanny. CHistaya, pedantichnaya Izul't Belorukaya ne mogla sdelat' eto ni v kakom drugom meste, kak ne na kamennom polu, u kanavki, po kotoroj stekala voda. Teper' eta kanavka po vsej dline pobleskivala temnym svernuvshimsya bagrecom. Ona pererezala veny na obeih rukah. Umelo, chtoby ee nel'zya bylo spasti, dazhe esli by ee nashli poran'she. Snachala vdol' predplech'ya, a potom poperek zapyastij s vnutrennej storony. Nakrest. Teper' ee ruki byli belee obychnogo. I vot tut, hotite ver'te, hotite net, ya ponyal, chto pahnushchij yablokami korabl' bez rulya othodit ot berega. Bez nas. Bez Morgol'ta iz Ol'stera. Bez Branven iz Kornuella. No ne pustoj. Proshchaj, Izul't. Proshchaj navsegda. To li v Tir Na Nog, to li v Avalone na veka, na celuyu vechnost' sohranitsya belizna tvoih ruk. Proshchaj, Izul't. Karhaing my pokinuli eshche do togo, kak pribyl Kaherdin. U nas ne bylo zhelaniya razgovarivat' s nim. Ni s nim, ni s kem-libo, kto mog nahodit'sya na bortu korablya, chto pribyl iz Kornuella, iz Tintagel'. Dlya nas legenda uzhe zakonchilas', i nam bylo neinteresno, chto s nej sdelayut menestreli. Nebo vnov' nahmurilos', sypal melkij dozhd'. V Bretanii tak byvaet postoyanno. Pered nami byla doroga. Doroga cherez dyuny, k tomu samomu beregu. Mne ne hotelos' dumat', chto budet dal'she. |to uzhe ne imelo znacheniya. - YA lyublyu tebya, Morgol't, - skazala Branven, ne glyadya na menya. - YA lyublyu tebya, hochesh' ty etogo ili net. Hochu li ya etogo ili net. |to, kak bolezn'. Kak nemoch', chto otnimaet vozmozhnost' svobodnogo vybora i topit menya v bezdne. YA zabludilas' v tebe, Morgol't, i uzhe nikogda ne otyshchu sebya takoj, kak byla. A esli ty otvetish' na moyu lyubov', to tozhe zabludish'sya, propadesh', pogruzish'sya v bezdnu i uzhe nikogda ne najdesh' starogo Morgol'ta. Potomu horoshen'ko podumaj, prezhde chem otvechat'. Korabl' stoyal u kamenistogo berega. CHto-to ottuda vygruzhali. Kto-to oral i rugalsya po-vallijski, podgonyaya gruzchikov. Parusa ubirali. Parusa... - |ta lyubov', kak strannaya bolezn', - prodolzhala Branven, prismatrivayas' k parusam korablya. - La maladie, kak nazyvayut eto yuzhane iz glubiny sushi. La maladie d'espoir, bolezn' nadezhdy. Samolyubivaya slepota, prichinyayushchaya zlo vsem vokrug. YA lyublyu tebya, Morgol't, v samolyubivom osleplenii. Menya ne bespokoit sud'ba drugih, kotoryh ya nechayanno mogu zaputat' v moyu lyubov', obidet' i rastoptat'. Razve eto ne uzhasno? No esli ty otvetish' chuvstvom na moe chuvstvo... Horoshen'ko podumaj, Morgol't, prezhde chem otvechat'... Parusa... - My kak Tristan i Izul't, - skazala Branven i ee golos opasno snik. - La maladie... CHto s nami budet, Morgol't? CHto s nami stanet? Neuzheli i nas okonchatel'no soedinit lish' kust ternovnika ili shipovnika, chto vyrastet iz berillovoj grobnicy, chtoby obnyat' vetvyami druguyu grobnicu, halcedonovuyu? Stoit li? Horosho podumaj, Morgol't. YA ne sobiralsya dolgo razmyshlyat'. Mne kazhetsya, chto i Branven znala ob etom. |to bylo vidno po ee glazam, kogda ona povernulas' ko mne. Ona znala, chto nas prislali v Karhaing, chtoby spasti legendu. I my sdelali eto. Samym vernym sposobom. Nachinaya novuyu. - YA znayu, chto ty chuvstvuesh', Branven, - skazal ya, glyadya na parusa. - Potomu chto ya chuvstvuyu sebya tak zhe. |to uzhasnaya bolezn'. Strashnaya, neizlechimaya la maladie. I mne ponyatny tvoi chuvstva. Potomu chto i ya zabolel, devochka. Branven ulybnulas', a mne pokazalos', chto solnce prorvalos' skvoz' nizkie tuchi. Vot kakoj byla eta ulybka, hotite ver'te, hotite net. YA udaril konya shporami. - I na pogibel' vsem zdorovym, Branven! Parusa byli prosto gryaznymi. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.