Andzhej Sapkovskij. Maladie
--------------------
Andrzej Sapkowski "Maladie"
Andzhej Sapkovskij. Maladie
--------------------
Vizhu zerkal'nyj tunnel', perelivchatyj, zhutkij,
Skvoz' podzemelie snov moih kak by probityj,
Gde nikogda ne stupala na gulkie plity
CH'ya-to noga... Gde ni vesen, ni zim... Promezhutki.
Vizhu zerkal'nuyu nebyl', ishod ili - chto zhe? -
Gde vmesto solnca, kak budto dozornye, svechi -
K tajne prichastny. Gde netu konca, ibo Nechto
Proistekaet samo iz sebya, mnozhit mnozha.
Boleslav Les'myan
Bretan', skol'ko ya sebya pomnyu, associiruetsya u menya s izmoros'yu i
shumom voln, nabegayushchih na rvanyj kamenistyj plyazh. Cveta toj Bretani,
kotoruyu ya pomnyu, - seroe i beloe. Nu i konechno, akvamarin, a kak zhe
inache-to.
YA plotnee okutalsya plashchom, tronul konya shporami i poslal ego k dyunam.
Mel'chajshie kapli - slishkom melkie, chtoby vpityvat'sya, - plotno osedali na
tkani plashcha, na grive konya, tumannym parom ubivali blesk metallicheskih
chastej upryazhi i ekipirovki. Gorizont vyplevyval tyazhelye sero-belye kluby
tuch, nakatyvayushchih na sushu.
YA podnyalsya na pokrytyj puchkami zhestkoj seroj travy holm. I tut uvidel
ee, temnuyu na fone neba, nepodvizhnuyu, zastyvshuyu statuyu.
Pod®ehal blizhe. Kon' tyazhelo stupal po pesku, zatyanutomu lish' tonkoj
.plenkoj vlagi, tut zhe lopavshejsya pod kopytami.
Ona sidela na sivoj loshadi, po-damski, okutannaya temno-seroj
nispadayushchej na spinu loshadi nakidkoj. Kapyushon byl otkinut nazad, svetlye
vlazhnye volosy kudryavilis', slipshis' na lbu. Nepodvizhnaya, ona glyadela na
menya spokojnymi, kazalos', zadumchivymi glazami. Oni istochali spokojstvie.
Ee loshad' tryahnula golovoj. Zvyaknula upryazh'.
- Bog v pomoshch', rycar', - progovorila vsadnica, operezhaya menya. Golos
byl spokojnyj, sderzhannyj.
- I tebe, gospozha.
U nee bylo miloe oval'noe lico, krasivye polnye guby, nad pravoj
brov'yu to li rodimoe pyatnyshko, to li malen'kij shramik v vide oprokinutogo
polumesyaca. YA osmotrelsya. Vokrug byli tol'ko dyuny. Nikakih priznakov
soprovozhdayushchej ee svity, slug ili povozki. Ona byla odna.
Kak i ya.
Ona posledovala glazami za moim vzglyadom, ulybnulas' i skazala, kak by
podtverzhdaya:
- YA odna. ZHdala tebya, rycar'.
Tak. Ona zhdala menya. Interesno. YA, naprimer, ponyatiya ne imel, kto ona
takaya. I ne dumal zastat' zdes' nikogo, kto mog by menya ozhidat'. Vo vsyakom
sluchae, tak mne kazalos'.
- Nu chto zh, - skazala ona. Ee lico dyshalo pokoem i holodom. -
Trogaemsya, rycar'. YA - Branven iz Kornuolla. Net, ona ne iz Kornuolla. I -
ne bretonka. Est' prichiny, iz-za kotoryh mne poroj sluchaetsya ne pomnit'
togo, chto proishodilo dazhe v nedalekom proshlom. Byvayut u menya chernye
provaly v pamyati. Byvaet i naoborot: vremenami pomnitsya takoe, chego - ya
pochti uveren v etom - nikogda ne bylo. Strannye dela poroj tvoryatsya s moej
golovoj. Inogda ya oshibayus'. No irlandskij akcent, akcent obitatelej Tary i
Temairskih gor, ya ne pereputal by ni s kakim inym. Nikogda.
YA mog ej eto skazat'. No ne skazal.
YA naklonil golovu, rukoj v perchatke kosnulsya kol'chugi na grudi.
Predstavlyat'sya ne stal. Imel na to pravo. Perevernutyj shchit u moego kolena
byl yavnym znakom togo, chto ya zhelayu sohranit' incognito. Rycarskij obychaj
uzhe priobretal harakter povsemestno priznavaemoj normy. Nel'zya skazat',
chtoby eti normy byli ochen' uzh razumny, esli uchest', chto rycarskij obychaj
stanovilsya vse bolee durashlivym i neveroyatno prichudlivym.
- Trogaemsya, - povtorila ona, napraviv loshad' vniz, v sedlovinku mezhdu
holmikami dyun s torchashchej slovno shchetina travoj. YA posledoval za nej,
dognal, my poehali ryadom, bok o bok. Inogda ya dazhe nemnogo operezhal ee -
so storony moglo pokazat'sya, chto vedu imenno ya. Mne eto bylo bez raznicy.
Napravlenie v principe bylo pravil'nym.
Ved' more bylo pozadi. Za nami.
My ne razgovarivali. Branven, kotoroj hotelos', chtoby ee schitali
kornuollkoj, neskol'ko raz povorachivalas' i poglyadyvala na menya. Kazalos',
hotela chto-to sprosit'. No ne sprashivala. YA byl ej blagodaren. Vryad li ya
na mnogoe smog by otvetit'. YA tozhe molchal i razmyshlyal - esli tak mozhno
nazvat' process tyazhkogo truda, imeyushchego cel'yu kak-to uporyadochit' v mozgu
kartiny i fakty.
CHuvstvoval ya sebya otvratno, po-nastoyashchemu otvratno.
Iz zadumchivosti menya vyrval priglushennyj vskrik Branven i vid zubatogo
ostriya pered samoj grud'yu. YA podnyal golovu. Ostrie prinadlezhalo rogatine,
kotoruyu derzhal dylda v fetrovom shutovskom kolpake i rvanoj kol'chuge,
vtoroj, s paskudnoj ugryumoj mordoj, derzhal loshad' Branven za uzdu u samogo
mundshtuka. Tretij, stoyavshij v neskol'kih shagah pozadi nih, celilsya v menya
iz samostrela. Bud' ya, chert poberi, Papoj Rimskim, ya b pod strahom
otlucheniya zapretil izgotovlyat' samostrely
- Spokojno, rycar', - skazal samostrel'shchik, celyas' pryamo mne v grud'.
- YA tya ne ub'yu. Ezheli ne pridetsya. No ezheli ty tronesh' mech, to pridetsya.
- Nam nuzhna zhratva, teplaya odezhka i malost' groshej, - soobshchil ugryumyj.
- Vasha krov' nam ni k chemu.
- My ne dikari kakie, - progovoril muzhchina v smeshnom kolpake. - My
chestnye professional'nye razbojniki. U nas svoi principy.
- Naverno, otbiraete u bogatyh, otdaete bednym? - sprosil ya.
Tot, chto v smeshnom kolpake, shiroko usmehnulsya, azh pokazalis' desny. U
nego byli chernye blestyashchie volosy i smugloe lico yuzhanina, zarosshee
mnogodnevnoj shchetinoj.
- Tak-to uzh daleko nasha poryadochnost' ne zahodit, - skazal on. - My
otbiraem u vseh podryad. No poskol'ku sami-to my bednye, to vyhodit odno na
odno. Graf Orgil razognal druzhinu, otpustil nas. Do chasu do vremeni, poka
my ne pristanem k komu drugomu, zhit'-to nado. Kak schitaesh'?
- I chego ty emu tolkuesh', Bek de Korben? - vstryal ugryumyj. - CHego,
govoryu, tolkuesh'? On zhe nasmehaetsya nad nami, oskorbit' hotit.
- YA vyshe etogo, - zanoschivo brosil Bek de Korben. - Propuskayu pomimo
ushej. Nu, rycar', ne trat' vremeni. Otvyazyvaj v'yuki i kidaj syudy, na
dorogu. A ryadyshkom pushchaj prilyaget tvoj meshochek. I plashch. Zamet', my ne
trebuem ni konya, ni dospehov. Znaem granicu-to.
- K sozhaleniyu, - progovoril ugryumyj, omerzitel'no shchuryas', - vynuzhdeny
odolzhit' u tebya i damochku. Na nekotoroe vremya.
- Ah da, sovsem bylo zapamyatoval. - Bek de Korben opyat' oshcherilsya. - I
vpryam' nuzhna nam eta nevesta. Sam ponimaesh', rycar', bezlyud'e,
odinochestvo... Uzh i zabyl, kak golaya baba vyglyadit.
- A ya vot ne mogu zabyt', - skazal samostrel'shchik. - Kazhnuyu noch', kak
tol'ko glaza prikroyu, tak i vizhu.
Veroyatno, ya, sam togo ne vedaya, ulybnulsya, potomu chto Bek de Korben
rezkim dvizheniem sunul mne rogatinu k licu, a samostrel'shchik bystro podnes
oruzhie k shcheke.
- Net, - vdrug skazala Branven. - Net, ne nado. YA vzglyanul na nee. Ona
postepenno blednela, nachinaya s podborodka k gubam. No golos byl
po-prezhnemu spokojnyj, holodnyj, sderzhannyj.
- Ne nado. Ne hochu, chtoby ty pogib iz-za menya, rycar'. Da eshche mne i
sinyakov nastavyat, i odezhdu ispoganyat. V konce koncov, chto tut
osobennogo... Ne tak uzh mnogo oni i trebuyut.
YA udivilsya ne bol'she, chem razbojniki. Mozhno bylo dogadat'sya ran'she.
To, chto ya prinimal za holod, sderzhannost', nepokolebimoe spokojstvie, bylo
poprostu otreshennost'yu. Mne takoe bylo znakomo.
- Bros' im svoi tyuki, - prodolzhala Branven, eshche sil'nej bledneya. - I
poezzhaj. Pozhalujsta. V neskol'kih stae otsyuda, na razvilke, stoit krest.
Dozhdesh'sya tam. Dumayu, dolgo eto ne protyanetsya.
- Ne kazhnyj den' vstrechaesh' takih rassuditel'nyh damochek, - skazal Bek
de Korben, opuskaya rogatinu.
- Ne smotri na menya tak, - shepnula Branven. Nesomnenno, chto-to
navernyaka bylo v moem lice, a ved' mne kazalos', chto ya neploho vladeyu
soboj.
YA otvel ruku nazad, prikidyvayas', budto razvyazyvayu remen' v'yukov,
nezametno vynul pravuyu nogu iz stremeni. Hvatanul konya shporoj i dvinul
Beka de Korbena v mordu tak, chto on otletel nazad, balansiruya rogatinoj,
slovno plyasun na kanate. Vytyagivaya mech, ya naklonil golovu, i nacelennaya v
moe gorlo strela zvyaknula po chashe shlema i soskol'znula. YA udaril ugryumogo
sverhu horoshim klassicheskim sinistrom, a pryzhok konya pozvolil legche
vyrvat' klinok iz ego cherepa. Vse vovse ne tak uzh i trudno, esli znaesh',
kak eto delaetsya.
Esli b Bek de Korben hotel, on vpolne mog udrat' v dyuny. No on ne
hotel. On dumal, chto, prezhde chem ya uspeyu zavernut' konya, on smozhet vsadit'
mne rogatinu v spinu. On oshibalsya.
YA s razmahu hlobystnul ego po rukam, vcepivshimsya v drevko, i eshche raz -
po zhivotu. Hotel-to ya nizhe, no ne poluchilos'. Ideal'nyh lyudej ne byvaet.
Samostrel'shchik tozhe okazalsya ne iz truslivyh: vmesto togo chtoby
ubezhat', on snova natyanul tetivu i poproboval pricelit'sya. Sderzhav konya, ya
uhvatil mech poseredine klinka i metnul. Normal'no! On upal, da tak udachno,
chto ne prishlos' speshivat'sya, chtoby podobrat' oruzhie.
Branven, skloniv golovu k konskoj grive, plakala, davilas' slezami. YA
ne proronil ni slova, ne poshevelilsya. Ponyatiya ne imeyu, chto nado delat',
kogda zhenshchina plachet. Odin bard, s kotorym ya poznakomilsya v Dinase, v
Gvinedde, utverzhdal, chto v etom sluchae pravil'nee vsego - tozhe
rasplakat'sya. Ne znayu, to li on shutil, to li govoril ser'ezno.
YA staratel'no proter klinok. U menya pod sedlom vsegda est' tryapica,
chtoby protirat' mech v podobnyh sluchayah. Poka protiraesh' klinok, ruki
uspokaivayutsya.
Bek de Korben hripel, stonal i vsyacheski staralsya umeret'. Mozhno bylo
slezt' s konya i dobit' ego, no ya chuvstvoval sebya ne luchshim obrazom. Da i
emu ne ochen'-to sochuvstvoval. ZHizn' - zhestokaya shtuka. Mne, skol'ko ya sebya
pomnyu, tozhe nikto ne sochuvstvoval. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
YA snyal shlem, kol'chuzhnyj nagolovnik i shapochku. Sovershenno mokruyu. CHert
poberi, ya vspotel kak mysh' v rodil'noj goryachke. CHuvstvoval sebya otvratno.
Veki slovno svincom nality, plechi i lokti nachinali nyt' i boleznenno
nemet'. Plach Branven dohodil do menya kak skvoz' stenu iz breven, shcheli
mezhdu kotorymi plotno proshpaklevany mhom. V golove bilas' i zvenela tupaya,
perekatyvayushchayasya bol'.
Kak ya popal na eti dyuny? Otkuda pribyl i kuda napravlyayus'? Branven...
YA gde-to uzhe slyshal eto imya. No ne mog... nikak ne mog vspomnit' gde...
Oderevenevshimi pal'cami ya dotronulsya do utolshcheniya na golove, do
starogo shrama, ostavshegosya posle togo strashnogo udara, kotoryj rassadil
mne cherep i vdavil v nego prognuvshiesya kraya razrublennogo shlema.
Neudivitel'no, podumal ya, chto pri takoj shtukovine na golove ya poroj
oshchushchayu strashnuyu pustotu v mozgu. Neudivitel'no, chto chernyj koridor moih
snov, gde-to daleko okanchivayushchijsya edva ulovimym mutnovatym svetom,
uhitryaetsya vesti menya i nayavu.
Hlyupan'e nosom i pokashlivanie Branven dali mne ponyat', chto vse
konchilos'. V gorle pershilo.
- Edem? - sprosil ya namerenno suho i tverdo, chtoby prikryt' slabost'.
- Da, - otvetila ona tak zhe suho. Proterla glaza tyl'noj storonoj
ladoni. - Rycar'?
- Slushayu tebya, gospozha.
- Ty preziraesh' menya, verno?
- Neverno.
Ona rezko otvernulas', napravila loshad' po tropke mezh holmov, k
skalam. YA posledoval za nej. CHuvstvoval ya sebya otvratno.
I oshchushchal zapah yablok.
YA ne lyublyu zapertyh vorot, opushchennyh reshetok, podnyatyh razvodnyh
mostov. Ne lyublyu stoyat' duren' durnem pered smerdyashchim rvom. Nenavizhu
nadryvat' glotku, otvechaya nevnyatno krichashchim iz-za chastokola i ambrazur
knehtam, ne ponimaya, to li oni menya kroyut nepotrebnymi slovami, to li
nasmehayutsya, to li sprashivayut, kak zovut.
YA nenavizhu soobshchat' imya, kogda mne ne hochetsya ego soobshchat'.
Na etot raz vse ustroilos' kak nel'zya luchshe: vorota byli otkryty,
reshetka podnyata, a opirayushchiesya na alebardy knehty ne shibko userdny. Eshche
luchshe bylo to, chto chelovek v barhate, vstretivshij nas vo dvore,
pozdorovalsya s Branven i udovol'stvovalsya neskol'kimi ee slovami, menya ni
o chem sprashivat' ne stal. On galantno podal Branven ruku i priderzhal
stremya, galantno otvel vzglyad, kogda, slezaya, ona pokazala iz-pod yubki
lodyzhku i koleno, galantno dal ponyat', chto nam nadlezhit prosledovat' za
nim.
Zamok byl uzhasayushche mrachen i pust. Slovno vymer. Bylo holodno, a
chernye, davno pogasshie kaminy delali, kazalos', t'mu eshche mrachnee. My
zhdali, ya i Branven, v ogromnoj holodnoj zale, sredi kosyh polos sveta,
padayushchih skvoz' strel'chatye okna. ZHdali nedolgo. Skripnuli nizkie dveri.
Sejchas, podumal ya, a mysl' vzmetnulas' pod cherepom belym holodnym
plamenem, yavlyaya na mgnovenie dlinnuyu, beskonechnuyu glub' chernogo koridora.
Sejchas, podumal ya. Sejchas ona vojdet.
Ona voshla.
Izol'da.
Menya azh chto-to dernulo, kogda ona voshla, zasvetilas' beliznoj v
mrachnom obramlenii dveri. Hotite ver'te, hotite net, na pervyj vzglyad ee
nevozmozhno bylo otlichit' ot toj, irlandskoj Izol'dy, ot moej rodstvennicy,
ot Zlatokudroj Izol'dy iz Ata-Kliat, docheri Diarmujda Mak Kearbajlla,
korolya Tary. Lish' esli priglyadet'sya, stanovilas' vidna raznica - volosy
chutochku temnee i ne zavivayushchiesya v lokony. Glaza zelenye, ne sinie, bolee
okruglye, bez togo nepovtorimogo mindalevidnogo razreza. Drugoe vyrazhenie
gub. I ruki.
Ruki u nee dejstvitel'no byli prekrasny. Dumayu, ona privykla k tomu,
chto ih beliznu sravnivayut s alebastrom libo slonovoj kost'yu, odnako u menya
belizna i gladkost' ee ruk associirovalis' s goryashchimi v polumrake,
raz®yarennymi do prozrachnosti svechami v glastonberijskom "Steklyannom Hrame"
Inis Vitrin.
Branven gluboko prisela v reveranse. YA opustilsya na odno koleno,
naklonil golovu i obeimi rukami protyanul Izol'de mech v nozhnah. Togo
treboval obychaj: ya kak by otdaval mech v ee rasporyazhenie. CHto by eto ni
oznachalo.
Ona otvetila legkim naklonom golovy, podoshla, kosnulas' mecha konchikami
tonkih pal'cev. Teper' mozhno bylo vstat'. Ceremonial razreshal. YA peredal
mech muzhchine v barhate. Togo treboval obychaj.
- Privetstvuyu tebya v zamke Kare, - skazala Izol'da. - Gospozha...
- Branven iz Kornuolla. A eto moj sputnik... M-da, lyubopytno, podumal
ya.
- ...rycar' Morgol't iz Ol'stera.
O Lug i Lir! YA vspomnil. Branven iz Tary! Nu konechno! A pozzhe -
Branven iz Tintagelya. Ona. Konechno, ona.
Izol'da molcha smotrela na nas. Nakonec, slozhiv svoi prekrasnye belye
ruki, hrustnula pal'cami.
- Vy ot nee? - tiho sprosila ona. - Iz Kornuolla? Kak dobralis'? YA
kazhdyj den' vysmatrivayu korabl' i znayu, chto on eshche ne pribyl k nashim
beregam.
Branven molchala. I ya, konechno, tozhe ne znal, chto otvetit'.
- Govorite, - skazala Izol'da. - Kogda priplyvet korabl', kotorogo my
zhdem? Kto budet u nego na bortu? Kakim budet cvet parusa, pod kotorym k
nam pribudet korabl' iz Tintagelya? Belym? Ili chernym?
Branven ne otvechala. Izol'da Belorukaya kivnula v znak togo, chto
ponimaet.
YA ej pozavidoval.
- Tristan iz Linesse, moj suprug i gospodin, - skazala Izol'da, -
tyazhelo ranen. Kogda on bilsya s grafom |stul'tom l'Orgilom i ego
naemnikami, emu lyancej probili bedro. Rana iznuryaet ego... i ne
zazhivaet... Nikak...
Golos Izol'dy nadlomilsya, prelestnye ruki zadrozhali.
- Mnogo dnej Tristana b'et lihoradka. On chasto bredit, teryaet
soznanie, nikogo ne uznaet. Poetomu ya postoyanno nahozhus' pri nem,
uhazhivayu, lechu, pytayus' smyagchit' ego stradaniya. Odnako moya nelovkost' i
neumenie vynudili Tristana poslat' moego brata v Tintagel'. Veroyatno, moj
suprug schitaet, chto v Kornuolle legche najti horoshih lekarej. My molchali. YA
i Branven.
- Odnako ot moego brata vse eshche net vestej, vse eshche ne vidno parusa
ego korablya, - prodolzhala Izol'da Belorukaya. - I vot vdrug, vmesto toj,
kotoruyu zhdet Tristan, yavlyaesh'sya ty, Branven. CHto privelo tebya k nemu?
Tebya, sluzhanku i napersnicu Zlatokudroj korolevy iz Tintagelya? Mozhet, ty
privezla chudodejstvennyj eliksir?
Branven poblednela. YA pochuvstvoval neozhidannyj ukol zhalosti. Potomu
chto po sravneniyu s Izol'doj - strojnoj, vysokoj, takoj vozdushnoj i
preispolnennoj dostoinstva, tainstvennoj i nevyrazimo poekrasnoj - Branven
vyglyadela prostoj irlandskoj krest'yankoj, kruglolicej, grubovatoj,
krutobedroj, s vse eshche besporyadochno kurchavyashchimisya posle dozhdya l'nyanymi
volosami. Hotite ver'te, hotite net - mne bylo ee zhal'.
- Odnazhdy Tristan uzhe prinyal iz tvoih ruk magicheskij napitok, Branven,
- prodolzhala Izol'da. - Napitok, kotoryj vse eshche dejstvuet i medlenno
ubivaet ego. Togda, na korable, Tristan prinyal iz tvoih ruk smert'. Tak,
mozhet, teper' ty pribyla, chtoby dat' emu zhizn'? Esli tak - pospeshi.
Vremeni ostalos' malo. Ochen' malo.
Branven ne drognula. Lico u nee bylo nepodvizhnym, slovno u voskovoj
kukly. Ih glaza - ee i Izol'dy, - pylayushchie ognem i siloj, vstretilis',
skrestilis'. YA chuvstvoval napryazhenie, potreskivayushchee kak skruchivaemyj iz
pen'ki kanat. Vopreki moim ozhidaniyam sil'nee okazalas' Izol'da.
- Gospozha Izol'da, - Branven upala na koleni, sklonila golovu, - ty
vprave nenavidet' menya. No ya ne proshu tvoego proshcheniya, ne pered toboj ya
provinilas'. Tebya ya proshu tol'ko o milosti. YA hochu uvidet' ego, prekrasnaya
Izol'da Belorukaya. YA hochu uvidet' Tristana.
V glazah Izol'dy svetilas' pechal'. Tol'ko pechal'. Golos byl tihij,
myagkij, spokojnyj.
- Horosho, - skazala ona. - Ty uvidish' ego, hotya ya poklyalas' ne
dopustit', chtoby ego kosnulis' chuzhie glaza i ruki. Osobenno - ee ruki.
Ruki kornuollki.
- Ona mozhet ved' i ne priplyt' iz Tintagelya, - prosheptala Branven, tak
i ne podnyavshis' s kolen.
- Vstan', pozhalujsta. - Izol'da Belorukaya podnyala golovu, i v ee
glazah sverknuli vlazhnye brillianty. - Govorish', mozhet ne priplyt'? A ya...
YA by bosikom pobezhala po snegu, po terniyam, po raskalennym ugol'yam, esli
by... Esli by on tol'ko pozval menya. No on ne zovet, hot' i znaet ob etom.
On prizyvaet tu, kotoraya mozhet ved' i ne priplyt'. Nasha zhizn', Branven, ne
ustaet nasmehat'sya nad nami!
Branven podnyalas' s kolen. Ee glaza - ya yasno videl eto - tozhe
napolnilis' brilliantami. |h, zhenshchiny...
- Tak idi zhe k nemu, milaya Branven, - s gorech'yu v golose skazala
Izol'da. - Idi i prinesi emu to, chto ya vizhu v tvoih glazah. No prigotov'sya
k samomu hudshemu. Potomu chto, kogda ty opustish'sya na koleni u ego lozha,
Tristan brosit tebe v lico imya, kotoroe ne budet tvoim imenem. On brosit
ego tebe v lico kak ukor, kak obvinenie. Idi. Slugi ukazhut tebe dorogu.
YA ostalsya s nej naedine, s Izol'doj Belorukoj, kogda Branven vyshla
vsled za slugoj. Naedine, esli ne schitat' kapellana s blestyashchej tonzuroj,
sklonivshegosya nad molitvennoj skameechkoj i bormochushchego sebe pod nos
latinskuyu beliberdu. Ran'she ya ego ne zamechal. Da i byl li on tut vse eto
vremya? A, chert s nim. On mne ne meshal.
Izol'da, vse eshche mashinal'no lomayushchaya svoi belye ruki, vnimatel'no
glyadela na menya. YA iskal v ee glazah vrazhdebnost' i nenavist'. Ved' ona ne
mogla ne znat'. Kogda vyhodyat zamuzh za hodyachuyu legendu, to uznayut etu
legendu v samyh mel'chajshih detalyah. A menya, chert poberi, melkim ne
nazovesh'.
Ona smotrela na menya, i chto-to strannoe bylo v ee vzglyade. Potom,
podobrav pochti nevesomoe plat'e u uzkih beder, ona prisela na reznoe
kreslo, stisnuv pal'cy belyh ruk na podlokotnikah.
- Syad' ryadom, - skazala ona. - Morgol't iz Ol'stera.
YA sel.
O moem poedinke s Tristanom iz Lionesse kruzhit mnozhestvo neveroyatnyh,
ot nachala do konca vymyshlennyh istorij. V odnoj menya dazhe prevratili v
drakona, kotorogo Tristan pobedil, formal'no zavoevav tem samym pravo na
Izol'du Zlatokudruyu. Horosho pridumano, da? I romantichno, i ego
opravdyvaet. Dejstvitel'no, na moem shchite byl namalevan chernyj drakon.
Naverno, otsyuda i poshla vydumka? Potomu chto ved' lyuboj znaet, v
dejstvitel'nosti drakonov v Irlandii net so vremen Kuhulina.
Drugaya bajka utverzhdaet, budto boj prohodil v Kornuolle, eshche do togo
kak Tristan poznal Izol'du. |to nepravda. Vydumka menestrelej.
Dejstvitel'no, korol' Diarmujd posylal menya k Marku v Tintagel'. YA byval
tam ne raz i dejstvitel'no krepko gryzsya za dan', polozhennuyu Diarmujdu ot
kornuollca hren ego znaet po kakomu povodu. YA politikoj ne interesovalsya.
No v to vremya ni razu ne vstrechal Tristana.
Ne vstretil ya ego i kogda on v pervyj raz pobyval v Irlandii.
Poznakomilsya s nim lish' pri ego vtorom poseshchenii, kogda on zayavilsya
prosit' dlya Kornuolla ruki Zlatokudroj. Mark, syn Mejhriona, kuzen
Velikogo Artura, pozhelal sdelat' nashu Izol'du vladychicej Tintagelya. Dvor
Diarmujda, kak vsegda v takih sluchayah, razdelilsya na teh, kto podderzhal
takoe porodnenie, i teh, kto byl protiv. Sredi poslednih byl i ya. CHestno
govorya, ya ponyatiya ne imel, v chem tam bylo delo. YA uzhe govoril, chto u menya
ne bylo sklonnostej ni k politike, ni k intrigam. V principe mne bylo bez
raznicy, za kogo vydadut Izol'du. No ya lyubil i umel drat'sya.
Plan, naskol'ko ya ego ponimal, byl prost, ego i intrigoj-to ne
nazovesh'. Trebovalos' sorvat' Marku svatovstvo, ne dopustit' do porodneniya
s Tintagelem. CHego proshche: ukokoshit' posla, i vsya nedolga. YA vybral moment,
zacepil i oskorbil Tristana, nu i on menya vyzval. On menya, ponimaete? Ne
naoborot.
My dralis' v Dun-Laogajre, na beregu Zaliva. YA dumal, upravlyus' s nim
zaprosto. Na pervyj vzglyad ya raza v dva prevyshal ego vesom i po men'shej
mere dvukratno opytom. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
Svoyu oshibku ya ponyal pri pervoj zhe stychke, kogda nashi kop'ya razletelis'
v shchepki. U menya chut' bylo krestec ne perelomilsya, s takoj siloj on
prigvozdil menya k luke sedla, eshche malost' - i povalil by vmeste s konem.
Kogda on razvernulsya i, otkazavshis' ot drugogo kop'ya, vyhvatil mech, ya
obradovalsya: kop'ya - takoe oruzhie, chto pri kapel'ke schast'ya i horoshem
verhovom kone lovkij mal'chishka mozhet razdelat' dazhe umelogo rycarya. Mech -
drugoe delo, mech - oruzhie spravedlivoe. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya.
Nu, postuchali my malost' drug druga po shchitam. On sil'nyj byl, rovno
byk, sil'nee, chem ya polagal. Dralsya klassicheski - dekster, sinistr,
verh-niz, raz za razom, ochen' bystro. i eto ne pozvolyalo mne ispol'zovat'
preimushchestva opyta, navyazat' emu moj, ne stol' klassicheskij stil'.
Ponemnogu on stal menya utomlyat', poetomu pri pervoj zhe okazii ya ne
po-rycarski rubanul ego po bedru, pod nizhnij kraj shchita, ukrashennogo
podnyavshimsya na zadnie lapy l'vom Lionesse.
Bishs' by my peshimi, on by na nogah ne ustoyal. No my bilis' verhom. On
dazhe vnimaniya ne obratil, chto ishodit krov'yu, slovno kaban, polivaet
krasnym sedlo, poponu, pesok. Lyudi, kotorye tam byli, orali kak
sumasshedshie. YA byl uveren, chto krovotok svoe voz'met, a poskol'ku i ya byl
blizok k predelu, ya naletel na nego rezko, neterpelivo i neostorozhno,
chtoby pokonchit' s boem. I oshibsya. Podsoznatel'no ya derzhal shchit nizko,
dumaya, chto on otvetit mne takim zhe samym skvernym predatel'skim nizhnim
udarom. I tut chto-to polyhnulo u menya v glazah. CHto bylo dal'she - ne znayu.
Ne znayu. Ne znayu, chto bylo dal'she, podumal ya, glyadya na belye ruki
Izol'dy. Vozmozhno li takoe? Ili byla tol'ko ta vspyshka, v Dun-Laogajre,
mrachnyj koridor i srazu posle etogo sero-beloe poberezh'e i zamok Kare?
Vozmozhno li takoe?
I tut zhe, kak gotovyj otvet, kak neoproverzhimoe dokazatel'stvo, kak
neosporimyj argument, vsplyli kartiny, yavilis' lica, imena, slova, kraski
i zapahi. V nih bylo vse, kazhdyj, samyj koroten'kij denek. I zimnie dni,
kratkie, tumanno prosvechivayushchie skvoz' ryb'i puzyri v oknah, i vesennie,
teplye, pahnushchie dozhdem i ishodyashchej parom zemlej. Dni letnie, dolgie i
zharkie, zheltye ot solnca i podsolnuhov. Dni osennie, pokrytye mnogocvetnoj
mozaikoj sklony v |majn-Maha. I vse, chto sluchilos' v te dni, - pohody,
boi, perehody, torzhestva, zhenshchiny, snova bitvy, snova piry i snova
zhenshchiny. Ogni Bel'tajna i dymy Samajna. Vse. Vse, chto proizoshlo s togo boya
v Dun-Laogajre do etogo issechennogo morosyashchim dozhdem dnya na armorikanskom
poberezh'e.
Vse eto bylo. Bylo. Sluchilos'. Poetomu ya nikak ne mog ponyat', pochemu
mne tol'ko chudilos', budto vse eto mne lish' kazalos'...
Ne vazhno.
Nesushchestvenno.
YA tyazhelo vzdohnul. Vospominaniya utomili menya. YA chuvstvoval sebya pochti
takim zhe izmotannym, kak togda, vo vremya boya. I kak togda, chuvstvoval bol'
v zatylke, tyazhest' ruk. SHram na golove pul'siroval, rval vyzyvayushchej yarost'
bol'yu.
Izol'da Belorukaya, uzhe davno glyadevshaya v okno na zatyanutyj tuchami
gorizont, medlenno povernulas' ko mne.
- Zachem ty pribyl syuda, Morgol't iz Ol'stera?
CHto otvetit'? YA ne hotel, chtoby chernyj proval v pamyati vydal menya.
Kakoj smysl rasskazyvat' o beskonechnom mrachnom koridore? Prihodilos'
pribegnut' k rycarskomu obychayu, povsemestno prinyatomu i schitavshemusya
normoj. YA vstal.
- YA zdes' v tvoem rasporyazhenii, gospozha Izol'da, - skazal ya, choporno
poklonivshis'. Takoj poklon ya podglyadel u Keya v Kamelote, on vsegda kazalsya
mne elegantnym i dostojnym podrazhaniya. - YA pribyl, chtoby vypolnyat' lyuboj
tvoj prikaz. Rasporyazhajsya moej zhizn'yu, gospozha Izol'da.
- Boyus', - skazala ona tiho, - uzhe slishkom pozdno. YA videl slezu,
tonen'kuyu, blestyashchuyu strujku, sbegayushchuyu ot ugolka ee glaza,
priostanavlivayushchuyusya vo vpadinke u krylyshka nosa.
Edva ulovimo pahlo yablokami.
K uzhinu Izol'da ne vyshla. My, ya i Branven, uzhinali odni, esli ne
schitat' kapellana s blestyashchej tonzuroj. Vprochem, on nam ne meshal.
Probormotav kratkuyu molitvu i oseniv stol krestom, on zanyalsya pogloshcheniem
togo, chto bylo podano. YA vskore voobshche perestal ego zamechat'. Slovno b on
byl tut postoyanno. Vsegda.
- Branven?
- Da, Morgol't?
- Otkuda ty menya znaesh'?
- Pomnyu po Irlandii, po dvoru Diamujda. Horosho pomnyu. Vryad li pomnish'
menya ty. Ne dumayu. Togda ty ne obrashchal na menya vnimaniya, hotya, segodnya ya
uzhe mogu priznat'sya, ya vsyacheski staralas' sdelat' tak, chtoby ty menya
zametil. |to ponyatno. Tam, gde bleshchet Izol'da, drugih ne zamechayut.
- Net, Branven. YA tebya pomnyu. A segodnya ne uznal, potomu chto...
- Pochemu?
- Togda, v Tare... ty vsegda ulybalas'. Molchanie.
- Branven...
- Da, Morgol't?
- Kak s Tristanom?
- Skverno. Rana gnoitsya, ne hochet zazhivat'. Nachinaetsya gangrena. |to
strashno.
- A on...
- Poka verit - zhivet. A on verit.
- Vo chto?
- V nee. Molchanie.
- Branven...
- Da, Morgol't?
- A Izol'da Zlatokudraya... Koroleva... dejstvitel'no priplyvet syuda iz
Tintagelya?
- Ne znayu. No on verit. Molchanie.
- Morgol't...
- Da, Branven?
- YA skazala Tristanu, chto ty zdes'. On hochet tebya uvidet'. Zavtra.
- Horosho. Molchanie.
- Morgol't...
- Da, Branven?
- Togda, na dyunah...
- |to nichego ne znachilo.
- Znachilo. Pozhalujsta, postarajsya ponyat'. YA ne hotela, ne mogla
dopustit', chtoby ty pogib. Ne mogla dopustit', chtoby strela iz samostrela,
durnoj kusok derevyashki i zheleza, pereheril... YA ne mogla etogo dopustit'.
Lyuboj cenoj, dazhe cenoj tvoego prezreniya. A tam... v dyunah... Cena,
kotoruyu oni trebovali, pokazalas' mne ne slishkom vysokoj. Vidish' li,
Morgol't...
- Branven... Pozhalujsta, hvatit. Dostatochno.
- Mne uzhe dovodilos' platit' soboj.
- Branven. Ni slova bol'she. Proshu tebya. Ona kosnulas' moej ruki, i ee
prikosnovenie, hotite ver'te, hotite net, bylo slovno krasnyj shar solnca,
voshodyashchego posle dolgoj i holodnoj nochi, slovno aromat yablok, slovno
napor mchashchegosya v ataku konya. Ona zaglyanula mne v glaza, i ee vzglyad byl
slovno shelest tronutyh vetrom flazhkov, slovno muzyka, slovno prikosnovenie
myagkogo meha k shchekam. Branven, hohotushka Branven iz Tary. Ser'eznaya,
spokojnaya i pechal'naya Branven iz Kornuolla, so znayushchimi vse glazami. A
mozhet, v vine, kotoroe my pili, bylo chto-to takoe? Kak v tom, kotoroe
Tristan i Zlatokudraya vypili na more?
- Branven...
- Da?
- Net, nichego. Prosto ya hotel uslyshat' zvuk tvoego imeni.
Molchanie.
SHum morya, monotonnyj i gluhoj, v nem shepotki, nastojchivye,
povtoryayushchiesya, nesterpimo upornye.
Molchanie.
- Morgol't...
- Tristan...
A on izmenilsya. Togda, v Ata-Kliat, eto byl mal'chishka, veselyj parenek
s glazami mechtatelya, vsegda i neizmenno s odnoj i toj zhe miloj ulybochkoj,
vyzyvavshej u devushek i dam spazmy vnizu zhivota. Vsegda eta ulybka, dazhe
kogda my rubilis' mechami v Dun-Laogajre. A teper'... Teper' lico bylo
seroe, ishudavshee, smorshchennoe, izborozhdennoe pobleskivayushchimi strujkami
pota. Zapavshie ot muchenij glaza obvedeny chernym.
I ot nego neslo. Neslo bolezn'yu. Smert'yu. Strahom.
- Ty zhiv, irlandec?
- YA zhiv, Tristan.
- Kogda tebya unosili s polya, govorili, chto ty mertv. U tebya...
- U menya byla razrublena golova i mozgi naruzhu, - skazal ya, starayas',
chtoby eto prozvuchalo estestvenno i ravnodushno.
- CHudesa. Kto-to molilsya za tebya, Morgol't.
- Skoree vsego - net, - pozhal ya plechami.
- Prednachertaniya sud'by neispovedimy, - namorshchil on lob. - Ty i
Branven... ZHivy oba... A ya... V durnoj shvatke... poluchil kop'em v pah,
ostrie vyshlo navylet, i drevko slomalos'. Ne inache, chto-to otshchepilos' ot
nego, poetomu rana tak pechet. Kara Bozh'ya. Kara za vse moi pregresheniya. Za
tebya, za Branven. A glavnoe... za Izol'du...
On snova pomorshchilsya, skrivil rot. YA znal, kotoruyu Izol'du on imel v
vidu. Mne vdrug sdelalos' uzhasno obidno. V ego grimase bylo vse. Ee glaza,
obvedennye sinimi krugami, vylamyvanie pal'cev belyh ruk, gorech' v golose.
Kak zhe chasto, podumal ya, ej prihodilos' videt' vse eto. Neozhidannyj,
nevol'nyj izgib gub, kogda on govoril: "Izol'da" i ne mog dobavit'
"Zlatokudraya". Mne bylo zhal' ee, vyshedshuyu zamuzh za zhivuyu legendu. Zachem
ona soglasilas'? Ved' ona, doch' Hoelya iz Armoriki, mogla zapoluchit' v
muzh'ya lyubogo. Stoilo tol'ko pozhelat'. Zachem ona soglasilas' vyjti za
Tristana? Zachem soglasilas' sluzhit' emu, ostavayas' dlya nego lish' imenem,
pustym zvukom? Neuzhto ne slyshala nichego o nem i o kornuollke? A mozhet, ej
kazalos', chto vse eto pustyaki, ne imeyushchie nikakogo znacheniya? Mozhet,
dumala, chto Tristan nichem ne otlichaetsya ot drugih parnej iz druzhiny
Artura, takih, kak Gavejn, Gaheris, Lamorak ili Bediver, kotorye polozhili
nachalo idiotskoj mode lyubit' odnu, spat' s drugoj, a v zheny brat' tret'yu,
i vse bylo normal'no, nikto ne obizhalsya?
- Morgol't...
- YA zdes', Tristan.
- YA poslal Kaerdina v Tintagel'. Korabl'...
- Vestej vse eshche net.
- Tol'ko ona... - shepnul on. - Tol'ko ona mozhet menya spasti. YA - na
predele. Ee glaza, ee ruki, odin tol'ko ee vid i zvuk ee golosa... Drugogo
spaseniya dlya menya uzhe net. Poetomu... esli ona budet na palube, Kaerdin
dolzhen postavit'...
- YA znayu.
On molchal, glyadya v potolok i tyazhelo dysha.
- Morgol't... Ona... ona pridet? Pomnit li?
- Ne znayu, Tristan, - skazal ya i tut zhe pozhalel o skazannom. CHert
poberi, chto mne meshalo goryacho i ubeditel'no podtverdit'? Neuzheli i ot nego
ya dolzhen skryvat' svoe nevedenie?
Tristan otvernulsya k stene.
- YA pogubil etu lyubov', - prostonal on. - Unichtozhil ee, i za eto
proklyatie palo na nashi golovy. Iz-za etogo ya umirayu i ne mogu dazhe
umeret', verya, chto Izol'da primchitsya na moj prizyv. Pust' dazhe pozdno, no
priplyvet.
- Ne nado tak, Tristan.
- Nado. Vsemu vinoj ya sam. A mozhet, moya treklyataya sud'ba? Mozhet, s
samogo nachala ya byl osuzhden na eto? YA, zachatyj v lyubvi i tragedii? Ty
znaesh', chto Blanshefler rodila menya v otchayanii, boli u nee nachalis', kogda
ej prinesli izvestie o smerti Rivalena. Ona ne perezhila rodov. Ne znayu, to
li pri poslednem vzdohe ona, to li pozzhe Fojtenant... Kto dal mne imya,
imya, kotoroe slovno pogibel', slovno proklyatie... Slovno prigovor. La
tristesse(1). Prichina i sledstvie. La tristesse, obvolakivayushchaya menya kak
tuman... takoj zhe tuman, kakoj zatyanul ust'e Lifle, kogda...
On zamolchal, bessoznatel'no vodya rukami po ukryvayushchim ego meham.
- Vse, vse, chto ya delal, oborachivalos' protiv menya. Postav' sebya na
moe mesto, Morgol't. Voobrazi, chto ty pribyvaesh' v Irlandiyu, tam
vstrechaesh' devushku... S pervogo vzglyada, s pervoj vstrechi vashih glaz ty
chuvstvuesh', chto serdce pytaetsya vylomat' tebe rebra, a ruki drozhat. Vsyu
noch' ty ne v sostoyanii prilech', brodish', kipish' ot volneniya, drozhish',
dumaesh' tol'ko ob odnom - chtoby nazavtra snova uvidet' ee. I chto? Vmesto
radosti - la tristesse...
YA molchal. YA ne ponimal, o chem on.
- A potom, - prodolzhal Tristan, - pervyj razgovor. Pervoe kasanie ruk,
kotoroe sotryasaet tebya slovno udar kop'em na turnire. Pervaya ulybka, ee
ulybka, iz-za kotoroj... Ah, Morgol't! CHto by ty sdelal, bud' ty na moem
meste?
Ne znayu, chto by ya sdelal, bud' ya na ego meste. Potomu chto ya nikogda ne
byl na ego meste. Potomu chto, klyanus' Lugom i Lirom, nikogda ne ispytyval
nichego podobnogo. Nikogda.
- YA znayu, chego by ty ne sdelal, - skazal Tristan, prikryv glaza. - Ty
ne podsunul by ee Marku, ne vozbudil by v nem interes, boltaya o nej bez
konca v ego prisutstvii. Ty ne poplyl by za neyu v Irlandiyu pod chuzhim
imenem. Ne dal by pogibnut' zarodivshejsya togda lyubvi. Togda, eshche togda, ne
na korable. Branven terzaetsya iz-za istorii s magicheskim napitkom. Napitok
tut sovershenno ni pri chem. Kogda ona podnyalas' na korabl', ona uzhe byla
moej. Morgol't... Esli b ne ya, a ty vzoshel s nej na tot korabl', razve
poplyl by ty v Tintagel'? Razve otdal by Izol'du Marku? Navernyaka net. Ty
skoree vsego ubezhal by s nej na kraj sveta, v Bretan', Araviyu, v
Giperboreyu, na samyj Ultima Thule(2). Morgol't? YA prav?
- Ty utomlen, Tristan. Tebe neobhodimo usnut'. Otdohni.
- Steregite... korabl'...
- Horosho, Tristan. Horosho. Tebe chto-nibud' nado? Prislat'...
Belorukuyu?
On pomorshchilsya:
- Net.
My stoim na stene zamka. My s Branven. Morosit, kak obychno v Bretani.
Veter usilivaetsya, razvevaet volosy Branven, obleplyaet plat'em ee bedra.
Poryvy vetra glushat na nashih gubah slova.
Nikakih priznakov parusa.
YA smotryu na Branven. Klyanus' Lugom, kak mne radostno smotret' na nee.
YA mog by smotret' na nee beskonechno. I podumat' tol'ko, chto, kogda ona
stoyala naprotiv Izol'dy, ona kazalas' mne nekrasivoj. Ne inache kak u menya
na glazah byli bel'ma.
- Branven...
- Slushayu tebya, Morgol't.
- Ty ozhidala menya na plyazhe. Ty znala, chto...
- Da.
- Otkuda?
- A ty ne znaesh'?
- Net. Ne znayu... ne pomnyu... Branven, hvatit zagadok. |to ne dlya moej
golovy. Ne dlya moej razbitoj golovy.
- Legenda ne mozhet okonchit'sya bez nas. Bez nashego uchastiya. Tvoego i
moego. Ne znayu pochemu, no my vazhny, neobhodimy v etoj istorii. V istorii o
bol'shoj lyubvi, kotoraya kak vodovorot zatyagivaet vse i vsya. Razve ty ne
znaesh', Morgol't iz Ol'stera, ob etom, razve ne ponimaesh', kak
mogushchestvenna sila chuvstv? Sila, sposobnaya izmenit' poryadok veshchej? Ty
etogo ne chuvstvuesh'?
- Branven... Ne ponimayu. Zdes', v zamke Kare...
- CHto-to sluchitsya. CHto-to takoe, chto zavisit tol'ko ot nas. I poetomu
my zdes'. My obyazany zdes' byt' nezavisimo ot nashej voli. Poetomu ya znala,
chto ty poyavish'sya na plyazhe... Poetomu ne mogla dopustit', chtoby ty pogib v
dyunah...
Ne znayu, chto menya zastavilo eto sdelat'. Mozhet, ee slova, mozhet,
neozhidannoe vospominanie o glazah Zlatokudroj, Mozhet, chto-to, o chem ya
zabyl, bredya po dlinnomu, beskonechnomu, temnomu koridoru. No ya sdelal eto
ne razdumyvaya.
YA obnyal ee.
Ona pril'nula ko mne, pokorno i ohotno, a ya podumal, chto dejstvitel'no
chuvstvo mozhet byt' moguchej siloj. No ne menee moguche ego dolgoe,
muchitel'noe i nepreodolimoe otsutstvie.
|to dlilos' vsego minutu. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'. Branven
ponemnogu vysvobodilas' iz moih ob®yatij, otvernulas', poryv vetra razmetal
ee volosy.
- Ot nas mnogoe zavisit, Morgol't. Ot tebya i ot menya. YA boyus'.
- CHego?
- Morya. I lad'i bez rulya.
- S toboj ryadom ya, Branven.
- Bud' so mnoj ryadom, Morgol't.
Segodnya drugoj vecher. Sovershenno drugoj. Ne znayu, gde Branven. Byt'
mozhet, vmeste s Izol'doj bodrstvuet u lozha Tristana, kotoryj opyat' lezhit v
bespamyatstve i mechetsya v zharu. Mechetsya i shepchet: "Izol'da..." Izol'da
Belorukaya znaet, chto ne ee prizyvaet Tristan, no vzdragivaet, uslyshav svoe
imya. I lomaet pal'cy belyh ruk. Branven tam, ryadom, v ee glazah blestyat
vlazhnye brillianty. Branven... Kak zhal', chto... A, d'yavol'shchina!
A ya... YA p'yu s kapellanom. Ne znayu, otkuda tut vzyalsya kapellan. Mozhet,
byl vsegda?
My p'em. P'em bystro. I mnogo. YA znayu - mne eto vredno. YA ne dolzhen
pit'. Moej razbitoj golove ot etogo tol'ko huzhe. Esli ya perep'yu, u menya
nachinayutsya gallyucinacii. Golovnye boli. Inogda ya teryayu soznanie. K
schast'yu, redko.
Nu chto zh. My p'em. Mne neobhodimo, chertovshchina kakaya-to, zaglushit' v
sebe bespokojstvo. Zabyt' o drozhashchih rukah. O zamke Kare... O glazah
Branven, polnyh uzhasa pered nevedomym. YA hochu zaglushit' v sebe voj vetra,
shum voln, pokachivanie paluby pod nogami. Hochu zaglushit' v sebe to, chego ne
pomnyu.
I presleduyushchij menya aromat yablok.
My p'em, kapellan i ya. Mezhdu nami dubovyj stol, uzhe krepko zalyapannyj
vinom. Mezhdu nami ne tol'ko stol.
- Pej, pop.
- Bog s toboj, syn moj.
- YA tebe ne syn.
Kak i mnogie drugie, posle bitvy pod Badonom ya noshu na latah krest, no
ya ne poddayus' misticizmu, kak eto sluchilos' so mnogimi drugimi. Svoe
otnoshenie k religii ya by nazval bezrazlichnym. K lyubym ee proyavleniyam.
Kust, kotoryj v Glastonberi yakoby posadil Iosif Arimafejskij, dlya menya
nichem ne otlichaetsya ot soten drugih kustov, razve tol'ko tem, chto on
krivee da oblezlej drugih. Samo abbatstvo, o kotorom Arturovy parni
govoryat s blagogovejnoj ser'eznost'yu, vo mne osobogo umileniya ne vyzyvaet,
hot', priznayus', ono prekrasno sochetaetsya s lesom, holmami i ozerom. A to,
chto tam postoyanno dubasyat po kolokolam, pomogaet najti dorogu v tumane, a
tuman v abbatstve vechno stoit takoj, chto...
U rimskoj religii, kotoraya, pravdu skazat', dovol'no shiroko
raspolzlas' po miru, u"nas, na ostrovah, osobyh shansov prizhit'sya net. U
nas - v Irlandii, Kornuolle ili Uel'se - to i delo stalkivaesh'sya s veshchami
i yavleniyami, sushchestvovanie kotoryh monahi uporno otricayut. Lyuboj durak
videl u nas el'fov, korriganov, leprehunov, sidhe, xa, dazhe bean sidhe. No
angela, naskol'ko mne izvestno, ne videl nikto. Za isklyucheniem Borsa iz
Kanisa, kotoromu yakoby lichno yavilsya sam arhangel Gavriil to li pered
kakim-to boem, to li vo vremya boya. No Bore - bolvan i vral', kto emu
poverit.
Monahi veshchayut o chudesah, kotorye kak budto by sovershal ih Hristos.
Budem otkrovenny - po sravneniyu s tem, na chto sposobny Viv'ena Ozernaya,
Morgana-CHarodejka libo Morgauza, zhena Lota Orknejskogo, ne govorya uzh o
Merline, Hristu pohvalit'sya nechem. Ser'eznaya, professional'naya magiya - eto
nechto! Uveryayu vas. CHarodej ili druid vyzyvayut k sebe uvazhenie i pochtenie.
Merlin, mozhete mne poverit', nikogda ne opustilsya by do togo, chtoby
pohvalyat'sya bessmyslennym hozhdeniem po vode aki posuhu. Esli voobshche v
takom hozhdenii est' hot' kroha pravdy. Slishkom chasto ya prihvatyval monahov
na vran'e, chtoby verit' vo vse, chto oni pletut. Mozhet, dumaete, ya ne lyublyu
monahov? Ne sovsem tak. Lyubov' tut ni pri chem. Prosto my drug druga ne
ponimaem. Oni govoryat "Troicyn den'", ya slyshu "Bel'tajn". Oni govoryat
"Svyataya Brigida", ya dumayu "Brigitt iz Kil'-Dara". My drug druga ne
ponimaem. Ne to chtoby ya vser'ez schital, budto druidy mnogim luchshe monahov.
Net. No druidy-to nashi. I byli vsegda. A monahi - pribludy. Kak vot etot
moj popik, moj segodnyashnij naparnik za stolom. Odnomu chertu vedomo, kak i
otkuda ego zaneslo syuda, v Armoriku. Gorodit strannye slova, i akcent u
nego kakoj-to strannyj, to l' akvitanskij, to l' gall'skij. A, hren s nim.
- Pej, pop.
A u nas, v Irlandii, golovu dam na otsechenie, hristianstvo budet delom
vremennym. My, irlandcy, ploho poddaemsya ih rimskomu, neustupchivomu i
yarostnomu, fanatizmu, dlya etogo my slishkom trezvy, slushkom dobrodushny. Nash
Ostrov - eto forpost Zapada, eto Poslednij Bereg. Za nami uzhe blizko lezhat
Starye Zemli - Haj-Brazil', Is, |majn-Maha, Majnistr-Tejtreah, Beag-Arann.
Imenno oni, kak i stoletiya nazad, tak i segodnya, vladeyut umami lyudej, oni,
a ne krest, ne latinskaya liturgiya... Vprochem, my, irlandcy, terpimy. Pust'
kazhdyj verit vo chto hochet. V mire, slyshal ya, uzhe nachinayut podnimat' golovy
raznye gruppy hristian. U nas eto nevozmozhno. Vse ya mogu sebe predstavit',
no chtoby, k primeru, Ol'ster stal arenoj religioznyh besporyadkov...
Poverit' ne mogu.
- Pej, pop.
Pej, ibo kto znaet, ne zhdet li tebya zavtra tyazhelyj den'. Mozhet, uzhe
zavtra pridet tebe srok otrabatyvat' vse, chto ty vyzhral i vyhlebal
segodnya. Potomu kak tot, kotoromu predstoit otojti, dolzhen otojti
torzhestvenno, v siyanii i bleske rituala. Pomirat' legche, kogda ryadom
kto-to sovershaet ritual, vse ravno, nudit li Requiem aeternam(3), dymit li
vonyuchim kadilom, voet ili kolotit mechom po shchitu. Tak othodit' legche. I
kakaya, chert poberi, raznica, kuda othodish', v raj li, v peklo, ili v
Tir-Nan - Stranu Molodosti. Vsegda othodish' vo t'mu. Uzh mne-to koe-chto ob
etom izvestno. Othodish' v mrachnyj, beskonechnyj koridor.
- Tvoj gospodin konchaetsya, pop.
- Ser Tristan? YA molyus' za nego.
- CHuda zhdesh'?
- Vse v ruce Bozhiej.
- Net, ne vse.
- Bogohul'stvuesh', syn moj.
- YA tebe ne syn. YA syn Flanna Kernaha Mak Katajra, kotorogo datchane
zarubili v boyu na beregah reki SHannon. |to, pop, byla smert', dostojnaya
muzhchiny. Flann, umiraya, ne stenal: "Izol'da, Izol'da". Flann, umiraya,
rassmeyalsya i okrestil yarla vikingov takimi slovami, chto tot bityh tri
molitvy ne mog hajla zakryt' ot izumleniya.
- Umirat', syn moj, dolzhno s imenem Gospodnim na ustah. Krome togo,
pogibat' v boyu legche, otmechu, nezheli dogorat' v lozhe, terzaemym la
maladie(4). Bor'ba s la maladie - eto bor'ba v odinochestve. Tyazhko v
odinochku borot'sya, eshche tyazhelee umirat' v odinochestve.
- La maladie? Pletesh', pop. On otdelalsya by ot etoj rany tak zhe
napevayuchi, kak ot toj, kotoraya... No togda, v Irlandii, on byl polon
zhizni, nadezhdy, a sejchas nadezhda vytekla iz nego vmeste s bol'noj,
zlovonnoj krov'yu. Propadi ONA propadom! Esli b on mog perestat' o NEJ
dumat', esli b zabyl ob etoj treklyatoj lyubvi...
- Lyubov', syn moj, tozhe ot Boga.
- Kak zhe! Vse tol'ko i boltayut o lyubvi i divyatsya, otkuda takaya
beretsya. Tristan i Izol'da... Skazat' tebe, pop, otkuda vzyalas' ih lyubov',
ili kak tam eto nazyvaetsya? Skazat' tebe, chto ih soedinilo? |to byl ya,
Morgol't. Prezhde chem Tristan razdolbal mne cherepushku, ya sadanul ego v
bedro i na neskol'ko nedel' prikoval k lozhu. A on, edva ochuhalsya, zatashchil
v to lozhe Zlatokudruyu. Lyuboj zdorovyj muzhik postupil by tak zhe, sluchis'
emu okaziya i vremya. A potom menestreli raspevali o "Lese Morua" i
obnaruzhennom mezh nimi obnazhennom meche. Erunda vse eto. Ne veryu. Sam
vidish', pop, otkuda vzyalas' ih lyubov': ne ot Boga, a ot Morgol'ta. I
potomu stol'ko ona i stoit, lyubov'-to. |ta tvoya la maladie.
- Koshchunstvuesh'. Govorish' o veshchah, koih ne ponimaesh'. Luchshe b zamolk.
YA ne hvatanul ego mezh glaz olovyannym kubkom, kotoryj pytalsya smyat' v
kulake. Udivlyaetes' pochemu? Tak ya vam skazhu - potomu chto on byl prav. YA
dejstvitel'no ne ponimal.
Kak ya mog ponimat'? YA ne byl zachat v neschast'e, rozhdennyj v tragedii.
Flann i moya mat' zachali menya na sene i navernyaka poluchili ot etogo ujmu
prostoj, zdorovoj radosti. Narekaya menya, oni ne vkladyvali v moe imya
nikakogo skrytogo znacheniya. Nazvali menya tak, chtoby bylo legko kliknut':
"Morgol't, uzhinat'!", "Morgol't, gde ty, such'e semya!", "Prinesi vody,
Morgol't!" La tristesse? Hren, a ne la tristesse.
Razve pri takom imeni mozhno mechtat'? Igrat' na arfe? Posvyashchat'
vozlyublennoj vse mysli, vse dnevnye dela, a po nocham brodit' po komnate,
ne v silah usnut'? Erunda. Pri takom imeni mozhno hlestat' pivo i vino, a
potom blevat' pod stol. Razbivat' nosy kulakom. Razvalivat' golovy mechom
ili toporom il' samomu poluchat' po kumpolu. Lyubov'? Takie, kotoryh zovut
Morgol'tami, zaprosto zadirayut babe yubku i ottrahivayut za miluyu dushu, a
potom zasypayut ili, ezheli v nih ni s togo ni s sego chto-to vzygraet,
govoryat: "Fu! Nu, ty devka hot' kuda, Meri O'Konnel, tak i sozhral by vsyu
tebya s prevelikim udovol'stviem, v osoblivosti tvoi sis'ki". Ishchite hot'
tri dnya i tri nochi, a ne otyshchete v etom i sleda 1a tristesse. Dazhe sleda.
Nu i chto s togo, chto ya lyublyu pyalit'sya na Branven? Malo li na chto ya lyublyu
pyalit'sya?
- Pej, pop. I nalivaj, ne teryaj vremeni zazrya, chego ty tam burchish'?
- Vse v ruce Bozhiej, sicut in coelo et in terris, amen(5).
- Mozhet, vse i in coelo, da navernyaka ne vse in terris.
- Koshchunstvuesh', syn moj. Cave(6)!
- CHem pugaesh'-to? Gromom s yasnogo neba?
- YA tebya ne pugayu. YA boyus' za tebya. Otvergaya Boga, ty otvergaesh'
nadezhdu. Nadezhdu na to, chto ne poteryaesh' togo, chto obretesh'. Nadezhdu
vybrat' vernoe, pravil'noe reshenie, kogda pridet chas vybora. Nadezhdu na
to, chto ne okazhesh'sya v tot moment bezzashchitnym.
- ZHizn', pop, s Bogom li, bez nego l', s nadezhdoj ili bez, eto doroga
bez konca i bez nachala, doroga, kotoraya vedet po skol'zkomu kraeshku
gigantskoj zhestyanoj voronki. Bol'shinstvo lyudej ne zamechaet, chto hodit po
krugu, beschislennoe mnozhestvo raz prohodya mimo odnoj i toj zhe tochki na
skol'zkom, uzkom kraeshke. No est' takie, kotorym sluchaetsya ostupit'sya.
Upast'. I togda konec im, oni nikogda uzhe ne vozvernutsya na etot kraeshek,
ne prodolzhat svoego beskonechnogo krugovogo dvizheniya. Budut skol'zit',
opuskat'sya vniz do teh por, poka vse ne vstretyatsya u vyhoda iz voronki, v
samom uzkom ee meste. Vstretyatsya, no tol'ko na mgnovenie, potomu chto
dal'she, pod voronkoj, ih zhdet bezdna, puchina, propast'. I etot podmyvaemyj
volnami zamok na skale kak raz takoe mesto i est'. Otverstie voronki. Tebe
eto ponyatno, pop?
- Net. Odnako polagayu, chto ty i sam-to ne ponimaesh' prichinu moego
neponimaniya.
- K chertu prichinu, da i sledstvie, sicut in coelo et in terris. Pej,
pop.
My pili do pozdnej nochi. Kapellan perenes obil'noe vozliyanie na
udivlenie horosho. So mnoj bylo huzhe. YA upilsya, govoryu vam, zhutchajshim
obrazom. Zaglushil v sebe... vse...
Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'...
Segodnya more svincovoe. Segodnya more zloe. YA chuvstvuyu ego gnev i
uvazhayu ego. YA ponimayu Branven, ponimayu ee strah. No prichin ne ponimayu. I
ee slov tozhe.
Segodnya zamok pust i uzhasayushche tih. Tristana treplet lihomanka. Izol'da
i Branven - u nego. YA, Morgol't iz Ol'stera, stoyu na stene zamka i glyazhu
na more.
Nikakih priznakov parusa.
Kogda ona voshla, ya ne spal. I ne udivilsya. Vse bylo tak, slovno ya
etogo zhdal. Strannaya vstrecha na poberezh'e, poezdka cherez dyuny i polya,
durnoj incident s Bekom de Korbenom i ego druzhkami, vecher pri svechah,
teplo ee tela, kogda ya obnimal ee na stenah zamka, a prezhde vsego aura
lyubvi i smerti, zapolnyayushchaya Kare, - vse eto sblizilo nas, svyazalo. YA uzhe
nachal lovit' sebya na mysli, chto mne trudno budet rasstat'sya...
S Branven.
Ona ne proiznesla ni slova. Otstegnula brosh', skreplyayushchuyu nakidku na
pleche, opustila na pol tyazheluyu tkan'. Bystro skinula rubashku, pryamuyu, iz
grubogo polotna, takuyu, kakie i po sej den' nosyat irlandskie devushki.
Povernulas' bokom, osveshchennaya krasnovatymi otbleskami ognya, polzayushchego po
polen'yam v kamine i sledyashchego za nej pylayushchimi zrachkami uglej.
Tak zhe molcha ya podvinulsya, ustupaya ej mesto ryadom. Ona medlenno legla,
otvernula golovu. YA nakryl ee mehom. My molchali. Oba. YA i Branven. Lezhali
nepodvizhno i glyadeli na begayushchie po potolku teni.
- YA ne mogla usnut', - skazala ona. - More...
- Znayu. YA tozhe slyshu ego.
- YA boyus', Morgol't.
- YA ryadom.
- Bud' ryadom...
YA obnyal ee kak tol'ko mog laskovo, nezhno. Ona obhvatila mne sheyu
rukami, prizhalas' licom k shcheke, obozhgla goryachim dyhaniem. YA prikasalsya k
nej ostorozhno, boryas' s likuyushchim zhelaniem prizhat' krepche, zhazhdoj gruboj,
zhadnoj laski, tak, slovno kasalsya per'ev sokola, nozdrej puglivogo konya. YA
kasalsya ee volos, shei, plech, ee polnyh, izumitel'noj formy grudej s
malen'kimi sosochkami. Kasalsya ee beder, kotorye, podumat' tol'ko, sovsem
nedavno kazalis' mne slishkom krutymi, a okazalis' izumitel'no okruglymi.
Kasalsya ee gladkih lyazhek, ee zhenstvennosti, mesta, kotoroe ne nazyvayut,
ibo dazhe v myslyah ya ne osmelilsya by u nee nazvat' ego tak, kak privyk.
Odnim iz irlandskih, vallijskih ili saksonskih slov. Potomu chto eto bylo
by vse ravno chto Stounhendzh nazvat' grudoj kamnej. Vse ravno chto
Glastonberi-Tor nazvat' prigorkom.
Ona drozhala, neterpelivo poddavalas' moim ladonyam, upravlyala imi
dvizheniyami tela Ona domogalas', trebovala nemym yazykom, burnym preryvistym
dyhaniem. Ona umolyala menya svoej minutnoj podatlivost'yu, myagkoj i teploj,
chtoby cherez mgnovenie napryach'sya, zastyt' vibriruyushchim brilliantom.
- Lyubi menya, Morgol't, - shepnula ona. - Lyubi menya.
Ona byla otvazhna, nenasytna, neterpeliva. No, bezzashchitnaya i
bespomoshchnaya v moih rukah, vynuzhdena byla podchinit'sya moej spokojnoj,
ostorozhnoj, sderzhannoj lyubvi. Moej. Takoj, kakoj zhazhdal ya. Takoj, kakoj
hotel dlya nee ya. Potomu chto v toj lyubvi, kotoruyu pytalas' mne navyazat'
ona, ya oshchushchal strah, zhertvennost' i samootrechenie, a ya ne hotel, chtoby ona
boyalas', chtoby zhertvovala radi menya chem-libo, chtoby otrekalas' ot chego by
to ni bylo. I postavil na svoem.
Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
YA chuvstvoval, kak zamok drozhit v medlennom ritme b'yushchihsya o skalu
voln.
- Branven...
Ona prizhalas' ko mne, zharkaya, a u ee pota byl aromat mokryh per'ev.
- Morgol't... Kak horosho...
- CHto, Branven?
- Kak horosho zhit'.
My dolgo molchali. A potom ya zadal vopros. Tot, kotoryj ne dolzhen byl
zadavat':
- Branven... A ona... A Izol'da priplyvet syuda iz Tintagelya?
- Ne znayu.
- Ne znaesh'? Ty? Ee napersnica? Ty, kotoraya...
YA zamolchal.
O Lug i Lir, chto zhe ya za kretin, podumal ya. CHto za idiotskij bolvan...
- Ne muchajsya, - skazala ona. - Sprosi menya ob etom.
- O chem?
- O pervoj nochi Izol'dy i korolya Marka.
- Ah, ob etom? Predstav' sebe, mne eto neinteresno.
- Dumayu, ty lzhesh'.
YA ne otvetil. Ona byla prava.
- Vse bylo tak, kak govoryat ballady, - skazala ona tiho. - Kak tol'ko
pogasli svechi, my lovko pomenyalis' s Izol'doj v lozhe Marka. Ne znayu, bylo
li eto i vpravdu tak uzh neobhodimo. Mark byl nastol'ko ocharovan
Zlatokudroj, chto ne stal by ee ukoryat', uznav, chto ona uzhe ne... Ne
nastol'ko on byl melochen. No sluchilos' tak, kak sluchilos'. Vsemu vinoj moi
ugryzeniya sovesti. Za to, chto proizoshlo na korable. YA schitala, chto vo vsem
vinovna ya i napitok, kotoryj ya im podala. YA ubedila sebya v svoej
vinovnosti i hotela rasplatit'sya za nee. Tol'ko potom stalo yasno, chto
Izol'da i Tristan... byli vmeste eshche v Ata-Kliate. CHto ya ni v chem ne byla
povinna.
- Nu horosho, Branven, horosho. Detali ni k chemu.
- Net. Vyslushaj do konca. Vyslushaj to, o chem ballady molchat. Izol'da
prikazala mne nemedlenno, kak tol'ko ya dokazhu ee devstvennost',
vyskol'znut' iz lozha i snova obmenyat'sya s neyu mestami. Mozhet, boyalas'
razoblacheniya, mozhet, prosto ne hotela, chtoby ya slishkom privykla k korolyu.
Kto znaet? Oni s Tristanom byli v sosednem pokoe, zanyatye tol'ko soboyu.
Ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij i otpravilas' k kornuollcu, nagaya, dazhe
volos ne popravila. A ya ostalas' nagaya... s Tristanom. Do samogo utra.
Sama ne znayu, kak i pochemu.
YA molchal.
- |to eshche ne vse, - skazala ona, povernuv golovu k ognyu v kamine. -
Potom byli medovye mesyacy, vo vremya kotoryh kornuollec ni na shag ne
othodil ot Izol'dy. Konechno, Tristan ne mog priblizit'sya k nej. A ko mne
mog. Ne vdavayas' v detali: eti neskol'ko mesyacev ya lyubila ego.
Samozabvenno. YA znayu. ty udivlyaesh'sya. Da, verno, soedinila nas
isklyuchitel'no postel', s pomoshch'yu kotoroj Tristan - eto mne bylo yasno dazhe
togda - pytalsya zaglushit' v sebe lyubov' k Izol'de, revnost' k Marku,
chuvstvo viny. YA dlya nego byla vsego lish' instrumentom. To, chto ya ob etom
znala, mne, pover', ne pomogalo...
- Branven...
- Poterpi. Eshche ne vse. Medovye mesyacy minovali. Mark vozobnovil
obychnye korolevskie zanyatiya, a Izol'de predstavilas' massa vozmozhnostej.
Tristan zhe... Tristan voobshche perestal menya zamechat'. Malo togo, nachal
izbegat'. A ya shodila s uma ot lyubvi.
Ona zamolchala, otyskala moyu ruku, stisnula ee.
- YA sdelala neskol'ko popytok zabyt' o nem, - skazala ona, ustavivshis'
v potolok. - V Tintagele bylo polno molodyh i prostodushnyh rycarej. Nichego
iz etogo ne poluchilos'. Odnazhdy utrom ya vyshla v lodke na more... I, otplyv
dostatochno daleko ot berega, vyprygnula.
- Branven, - skazal ya, obnimaya ee tak krepko, chtoby ob®yatiem podavit'
sotryasayushchuyu ee drozh'. - |to proshloe. Zabud' o nem. Ty, kak i mnogie
drugie, vorvalas' v vodovorot ih lyubvi. Lyubvi, kotoraya sdelala neschastnymi
ih samih, a dlya drugih byla prosto ubijstvenna. Ved' i ya... YA poluchil po
golove, hot' tol'ko prikosnulsya k ih lyubvi, dazhe ne znaya o nej. V
Dun-Laogajre Tristan pobedil menya, hotya ya byl sil'nee i gorazdo opytnee.
Potomu chto togda on bilsya za Izol'du, za svoyu lyubov'. YA ne znal ob etom,
poluchil po golove i, kak i ty, obyazan zhizn'yu tem, kto byl poblizosti i
schel vozmozhnym prijti mne na pomoshch'. Spasti. Vytashchit' iz bezdonnoj
propasti. I nas spasli, tebya i menya. My zhivy, i chert s nim, s ostal'nym.
Ona podsunula mne ruku pod golovu, provela ladon'yu po volosam,
kosnulas' rubca, idushchego ot temeni do uha. YA pomorshchilsya. Volosy u menya na
shrame rastut v udivitel'nyh napravleniyah, i prikosnovenie poroj byvaet
nevynosimo boleznennym.
- Vodovorot ih lyubvi, - shepnula ona. - Nas zasosal vodovorot ih lyubvi.
Tebya i menya. No dejstvitel'no li nas spasli? A mozhet, my pogruzhaemsya v
bezdnu vmeste s nimi? CHto zhdet nas, Morgol't? More? Lad'ya bez rulya?
- Branven...
- Lyubi menya, Morgol't. More pomnit o nas, slyshish'? No poka my zdes',
poka eshche ne okonchilas' legenda...
- Branven...
- Lyubi menya, Morgol't.
YA staralsya byt' nezhnym. Staralsya byt' laskovym. Staralsya byt'
odnovremenno Tristanom, korolem Markom i vsemi prostodushnymi rycaryami
Tintagelya odnovremenno. Iz klubka zhelanij, kotorye byli vo mne, ya ostavil
tol'ko odno - hotel, chtoby ona zabyla. Zabyla obo vsem. Staralsya, chtoby v
moih ob®yatiyah ona pomnila tol'ko obo mne. YA staralsya. Hotite ver'te,
hotite net.
Vpustuyu.
Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
Nikakih priznakov parusa. More...
U morya cvet glaz Branven.
YA mechus' po komnate, slovno volk v kletke. Serdce kolotitsya tak, budto
hochet vylomat' rebra. CHto-to stiskivaet mne diafragmu i glotku, chto-to
strannoe, chto sidit vo mne. YA v odezhde kidayus' na lozhe. K chertu! YA
zazhmurivayus' i vizhu zolotye iskry. CHuvstvuyu aromat yablok. Branven. Zapah
per'ev sokola, sidyashchego u menya na rukavice, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty.
Zolotye iskry. YA vizhu ee lico. Vizhu izgib ee shcheki, nebol'shoj, chut'
kurnosyj nos. Okruglost' plecha. YA vizhu ee... YA nesu ee...
YA nesu ee na vnutrennej poverhnosti vek.
- Morgol't...
- Ty ne spish'?
- Net. Ne mogu... More ne daet mne usnut'.
- YA ryadom, Branven.
- Nadolgo li? Skol'ko vremeni nam ostalos'?
- Branven...
- Zavtra... zavtra pridet korabl' iz Tintagelya.
- Otkuda ty znaesh'?
- Znayu. Molchanie.
- Morgol't...
- Da, Branven?
- My svyazany. Prigvozhdeny k etomu kolesu pytok, prikovany cepyami,
pogloshcheny vodovorotom. Zavtra zdes', v Kare, cep' razorvetsya. YA znala ob
etom v tot moment, kogda vstretila tebya na poberezh'e. Kogda okazalos', chto
ty zhiv. Kogda okazalos', chto i ya zhivu. No my zhivem ne dlya sebya, uzhe net,
my - vsego lish' krupicy sudeb Tristana iz Lionesse i Zlatokudroj Izol'dy s
Zelenogo Ostrova. A zdes', v zamke Kare, my okazalis' tol'ko dlya togo,
chtoby tut zhe poteryat' drug druga. Edinstvennoe, chto nas soedinyaet, - eto
legenda o lyubvi. Ne nasha legenda. Legenda, v kotoroj my igraem neponyatnye
nam samim roli. Kotoraya, vozmozhno, ob etih rolyah dazhe ne upomyanet, a esli
i upomyanet, to iskazit ih, vlozhit nam v usta ne proiznesennye nami slova,
pripishet ne sovershennye nami dejstviya. Nas net, Morgol't, no est' legenda,
kotoraya podhodit k koncu.
- Net, Branven, - skazal ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal tverdo,
uverenno i reshitel'no. - Nel'zya tak govorit'. Pechal' - vot chto diktuet
tebe eti slova. Ibo pravda to, chto Tristan iz Lionesse umiraet, i dazhe
esli Zlatokudraya plyvet na korable, idushchem iz Tintagelya, boyus', ona mozhet
priplyt' slishkom pozdno. I hot' menya tozhe gnetet eta mysl', ya nikogda ne
soglashus' s tem, chto ego legenda - edinstvennoe, chto nas ob®edinyaet. Ni za
chto ne soglashus' sejchas, kogda lezhu ryadom s toboj, kogda derzhu tebya v
rukah. V etot moment dlya menya net ni Tristana, ni legendy, ni zamka Kare.
Est' tol'ko my. Ty i ya.
- I ya obnimayu tebya, Morgol't. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya. No
ya-to znayu, chto nas net. Est' tol'ko legenda. CHto s nami budet? CHto zhdet
nas zavtra? Kakoe reshenie nam pridetsya prinimat'? CHto s nami budet?
- Budet tak, kak reshit sud'ba. Sluchaj. Vsya eta legenda, k kotoroj my
vse vremya tak uporno vozvrashchaemsya, o kotoroj tak uporno govorim, - delo
sluchaya. Ryada sluchajnostej. Esli b ne slepoj rok, legendy moglo by i ne
byt'. Togda, v Dun-Laogajre, ty tol'ko podumaj, Branven, esli b ne slepoj
rok... Ved' togda on, a ne ya, mog...
YA oseksya, ispugannyj neozhidannoj mysl'yu. Porazhennyj slovom, kotoroe
prosilos' na yazyk.
- Morgol't, - shepnula Branven. - Rok uzhe sdelal s nami vse, chto mog.
Ostal'noe teper' ne dolzhno byt' delom sluchaya. My bol'she ne podchinyaemsya
sluchayu. To, chto konchaetsya, konchitsya i dlya nas. Potomu chto vozmozhno...
- CHto, Branven?
- Mozhet, togda, v Dun-Laogajre...
- Branven?!
- Mozhet, tvoya rana byla smertel'na? Mozhet, ya... utonula v More
Sabriny?
- No ved' my zhivy, Branven!
- Ty uveren? Kak my poyavilis' na tom poberezh'e, odnovremenno, ty i ya?
Ty eto pomnish'? Tebe ne kazhetsya, chto nas privela tuda lad'ya bez rulya? Ta
samaya, kotoraya nekogda prignala Tristana k ust'yu reki Lifle? Voznikayushchaya
iz tumana lad'ya iz Avalona... lad'ya, pahnushchaya yablokami? Lad'ya, na kotoruyu
nam poveleli sest', potomu chto legenda ne mozhet oborvat'sya bez nas, bez
nashego uchastiya? Potomu chto imenno my, ty i ya, i nikto bol'she, dolzhny
zakonchit' etu legendu?! A kogda my ee zakonchim, to vernemsya na bereg, tam
nas budet ozhidat' lad'ya bez rulya, i nam pridetsya sest' v nee i uplyt',
rastvorit'sya v tumane? A, Morgol't?
- My zhivem, Branven.
- Ty uveren?
- YA prikasayus' k tebe. Ty sushchestvuesh'. Ty lezhish' v moih ob®yatiyah. Ty
prekrasnaya, teplaya, u tebya gladkaya kozha. Ty pahnesh' tak, kak pahnet sokol,
sidyashchij u menya na perchatke, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty, a dozhd' shumit na
list'yah berez. Ty sushchestvuesh', Branven.
- YA prikasayus' k tebe, Morgol't. Ty zdes'. Ty teplyj, i tak sil'no
b'etsya tvoe serdce. Ty pahnesh' sol'yu. Ty sushchestvuesh'.
- A znachit... my zhivem, Branven. Ty i ya. Ona ulybnulas'. YA ne videl
etogo. Pochuvstvoval po dvizheniyu gub, prizhavshihsya k moemu plechu.
Pozzhe, glubokoj noch'yu, lezha nepodvizhno, s plechom, onemevshim ot tyazhesti
ee golovy, ne zhelaya spugnut' ee trevozhnogo sna, ya vslushivalsya v shum morya.
Vpervye v zhizni etot shum, budto noyushchij zub, bespokoil menya, meshal, ne
daval usnut'. YA boyalsya. YA boyalsya morya. YA, irlandec, vyrosshij na poberezh'e,
s kolybeli osvoivshijsya s shumom priboya. More shumelo, a ya v shume ego slyshal
penie zatoplennogo Isa. Slyshal priglushennyj boj kolokolov Lionesse,
pogloshchennogo volnami. A pozzhe, uzhe vo sne, videl shvyryaemuyu volnami lad'yu
bez rulya, lad'yu s vysoko zadrannym nosom i machtoj, ukrashennoj girlyandami
cvetov.
YA chuvstvoval aromat yablok.
- Milostivaya Branven... - Moloden'kij sluga zadyhalsya, s trudom lovil
rtom vozduh. - Gospozha Izol'da prizyvaet tebya v komnatu sera Tristana.
Tebya i sera Morgol'ta iz Ol'stera. Pospeshite, gospoda.
- CHto sluchilos'? Tristan...
- Net, gospoda. Ne to. No...
- Govori, mal'chik.
- Korabl' iz Tintagelya... Vozvrashchaetsya ser Kaerdin. Pribyl gonec s
poluostrova. Uzhe vidno...
- Kakogo cveta parusa?
- Neizvestno. Korabl' slishkom daleko. Za mysom.
Vzoshlo solnce.
Kogda my voshli, Izol'da Belorukaya stoyala spinoj k oknu,
poluraskrytomu, osveshchennomu rozbleskami, igrayushchimi v steklah, zabrannyh v
svincovye ramki. Vsya ona svetilas' neestestvennym, tumannym, otrazhennym
svetom. Tristan dyshal tyazhelo, otryvisto, nerovno. Ego lico blestelo ot
pota. Glaza zakryty.
Izol'da vzglyanula na nas. Lico u nee smorshchilos', ego iskazhali dve
glubokie morshchiny, prorytye grimasoj po obeim storonam rta.
- On edva zhiv, - skazala ona. - On bredit.
Branven ukazala na okno:
- Korabl'...
- Slishkom daleko, Branven. On tol'ko-tol'ko obognul mys... Slishkom
daleko...
Branven vzglyanula na Tristana i vzdohnula. YA znal, o chem ona podumala.
Net. Ne znal.
Slyshal.
Hotite ver'te, hotite net, ya slyshal ih mysli. Mysli Branven,
bespokojnye i polnye straha, vspenennye slovno morskaya volna v pribrezhnyh
skalah. Mysli Izol'dy, myagkie, drozhashchie, rvushchiesya i ispugannye, kak
stisnutaya v ruke ptica. Mysli Tristana, besporyadochnye, rvanye budto kloch'ya
tumana.
"Vse, - dumala Izol'da, - vse my s toboj ryadom, Tristan... Branven iz
Kornuolla - Vladychica Vodoroslej. Morgol't iz Ol'stera - Reshenie. I ya,
lyubyashchaya tebya, Tristan, lyubyashchaya vse sil'nee s kazhdoj minutoj, uhodyashchej
minutoj, ponemnogu otbirayushchej tebya u menya. Otbirayushchej u menya tebya
nezavisimo ot cveta parusov korablya, kotoryj plyvet k beregam Bretani.
Tristan..."
"Izol'da, - dumal Tristan. - Izol'da. Pochemu oni ne glyadyat v okno?
Pochemu glyadyat na menya? Pochemu ne govoryat mne, kakogo cveta parus? Mne tak
neobhodimo eto znat', ved' mne tak neobhodimo... Sejchas, nemedlenno, inache
ya..."
"On usnet, - dumala Branven. - Usnet i uzhe nikogda ne prosnetsya. On
uzhe tam, otkuda odinakovo daleko i ot osveshchennoj solncem poverhnosti morya,
i ot zelenyh vodoroslej, pokryvayushchih dno. V tom meste, v kotorom
prekrashchayut bor'bu. A potom - pokoj. Tol'ko pokoj".
"Tristan, - dumala Izol'da, - teper' ya znayu, chto byla s toboj
schastliva. Nesmotrya ni na chto. Nesmotrya na to chto ty tak redko nazyval
menya po imeni. Obychno ty govoril mne: "Gospozha". Ty tak staralsya menya ne
ranit'. Tak staralsya, stol'ko vkladyval v eto usilij, chto imenno etim
staraniem i etimi usiliyami ranil menya sil'nee vsego. I vse-taki ya byla
schastliva. Ty dal mne schast'e. Ty dal mne zolotye iskry, sverkayushchie pod
vekami. Tristan..."
Branven smotrela v okno. Na korabl', vyhodyashchij iz-za mysa. "Skoree, -
dumala Branven. - Skoree, Kaerdin. Blizhe k vetru. Ne vazhno, pod kakim
parusom, blizhe k vetru, Kaerdin. Pridi, Kaerdin, pridi na pomoshch'. Spasi
nas, Kaerdin..."
No veter, kotoryj troe sutok dul, studil i hlestal dozhdem, utih.
Vyglyanulo solnce.
"Oni vse zdes', - dumal Tristan. - Belorukaya Izol'da, Branven,
Morgol't... I teper' ya... Izol'da, moya Izol'da... Kakie parusa u
korablya... Kakogo cveta..."
"My slovno stebli travy, prilipayushchie k krayu plashcha, kogda idesh' po
lugu, - dumala Izol'da. - Vse my - stebli travy na tvoem plashche, Tristan.
Sejchas ty vstryahnesh' plashchom, i my osvobodimsya... i nas podhvatit veter. Ne
zastavlyaj menya smotret' na eti parusa, Tristan, suprug moj. Nu,
pozhalujsta, ne zastavlyaj".
"ZHal', - dumal Tristan, - kak zhal', chto ya ne poznal tebya ran'she.
Pochemu togda sud'ba zakinula menya imenno v Irlandiyu? Ved' ot Lionesse k
Armorike bylo blizhe... YA mog poznat' tebya ran'she... Kak zhal', chto ya ne
smog tebya lyubit'... Kak zhal'... Kakie parusa u korablya? Kak zhal'... YA
hotel by lyubit' tebya, gospozha. Moya dobraya Izol'da Belorukaya... No ya ne
mogu... Ne mogu..."
Branven povernulas' licom k gobelenu, rydaniya sotryasali ee plechi.
Znachit, slyshala i ona.
YA obnyal ee. Klyanus' vsemi tritonami Lira, ya proklinal svoyu medvezh'yu
nelovkost', svoi suchkovatye lapy i potreskavshiesya podushechki pal'cev,
slovno rybackie kryuchki ceplyayushchiesya za shelk. No Branven, padaya ko mne v
ruki, zapolnila soboyu vse, ispravila oshibki, zakruglila ugly - kak volna,
kotoraya razmyvaet i oglazhivaet izrytyj kopytami pesok na plyazhe. My vdrug
stali edinym celym. Vdrug ya ponyal, chto ne mogu ee poteryat'. Ni za chto. Ni
za chto...
Poverh ee prizhavshejsya k moemu plechu golovy ya videl okno. More. I
korabl'.
"Ty mozhesh' proyavit' ko mne lyubov', Tristan, - dumala Izol'da. - Prezhde
chem ya tebya poteryayu, proyavi ee. Odin-edinstvennyj raz. YA tak hochu etogo. Ne
prinuzhdaj menya smotret' na parusa etogo korablya. Ne prosi, chtoby ya
skazala, kakogo oni cveta. Ne zastavlyaj menya sygrat' v tvoej legende rol',
kotoruyu ya igrat' ne hochu..."
"YA ne mogu, - dumal Tristan. - Ne mogu... Izol'da Zlatokudraya... Kak
mne holodno... Kak mne chudovishchno holodno... Izol'da... Izol'da... Moya
Izol'da..."
"|to ne moe imya, - podumala Izol'da. - |to ne moe imya".
- |to ne moe imya! - kriknula ona.
Tristan raskryl glaza, obvel vzglyadom komnatu, povorachivaya golovu na
podushkah.
- Gospozha... - prosheptal on svistyashchim shepotom. - Branven...
Morgol't...
- My zdes'. Vse, - ochen' tiho skazala Izol'da. "Net, - podumal
Tristan. - Zdes' net Izol'dy... A znachit... vse tak, slovno net nikogo".
- Gospozha...
- Ne zastavlyaj menya... - shepnula ona.
- Gospozha... Proshu... YA proshu...
- Ne zastavlyaj menya smotret' na parusa, Tristan. Ne prinuzhdaj menya
skazat' tebe...
- YA proshu... - napryagsya on. - Proshu... I togda on skazal. Inache.
Branven vzdrognula v moih ob®yatiyah.
- Proshu tebya, Izol'da. Ona ulybnulas'.
- YA hotela izmenit' hod legendy, - ochen' spokojno skazala ona. - CHto
za sumasbrodstvo. Legendu izmenit' nevozmozhno. Izmenit' nel'zya nichego. Nu,
pochti nichego...
Ona oseklas', vzglyanula na menya, na Branven... My vse eshche obnimali
drug druga na fone vyshitoj na gobelene yabloni Avalona. I ulybnulas'. YA
znal, chto nikogda ne zabudu etoj ulybki.
Medlenno, ochen' medlenno ona podoshla k oknu, ostanovilas', razvela
ruki, uperlas' imi v strel'chatyj proem.
- Izol'da, - prostonal Tristan. - Kakie.. Kakie...
- Belye, - skazala ona. - Belye, Tristan. Belye, kak sneg. Proshchaj.
Ona povernulas'. Ne glyadya na nego, ne glyadya na nas, na Branven i menya.
Ona vyshla iz komnaty. V tot moment, kogda ona vyhodila, ya perestal slyshat'
ee mysli. Slyshal tol'ko shum morya.
- Belye! - voskliknul Tristan. - Izol'da Zlatokudraya! Nakonec-to...
Golos ugas u nego v gorle kak zadutyj ogonek kaganka. Branven
kriknula. YA podbezhal k lozhu. Tristan shevelil gubami. Pytalsya pripodnyat'sya.
YA priderzhal ego, legkim nazhimom ruki zastavil opustit'sya na podushki.
- Izol'da, - shepnul on. - Izol'da, Izol'da...
- Lezhi, Tristan. Ne vstavaj.
On ulybnulsya. Klyanus' Lugom, ya znal, chto nikogda ne smogu zabyt' etoj
ulybki.
- Izol'da... YA dolzhen uvidet' sam...
- Lezhi, Tristan... - ...eti paru...
Branven, stoyavshaya u okna, tam, gde tol'ko chto stoyala Izol'da
Belorukaya, gromko vshlipnula.
- Morgol't! |tot korabl'.,.
- YA znayu, - skazal ya. - Znayu, Branven...
Ona povernulas':
- On umer.
- CHto?
- Tristan umer. Tol'ko chto. |to konec, Branven. YA glyanul v okno.
Korabl' byl uzhe blizhe, no vse eshche slishkom daleko.
Slishkom daleko, chtoby mozhno bylo razglyadet' cvet parusov.
YA vstretil ih v bol'shoj zale, toj samoj, v kotoroj nas vstrechala
Izol'da Belorukaya. V zale, v kotoroj ya otdal ej svoj mech, poprosiv, chtoby
ona pozhelala rasporyazhat'sya moej zhizn'yu. CHto by eto ni oznachalo.
YA iskal Izol'du i kapellana, a nashel ih.
Ih bylo chetvero.
Odin vallijskij druid po imeni Gvirddiddug, soobrazitel'nyj starikan,
kogda-to skazal mne, chto namereniya cheloveka, pust' dazhe ne znayu kak hitro
skryvaemye, vsegda vydayut dve veshchi: glaza i drozhanie ruk. YA vnimatel'no
vzglyanul v glaza i na ruki rycarej, stoyavshih v bol'shoj zale.
- YA - ser Mariadok, - skazal samyj vysokij iz nih. Na tunike u nego
krasovalsya gerb: na pererezannom popolam naiskos' krasno-golubom pole dve
chernye kaban'i golovy, izukrashennye serebrom. - A eti dobrye rycari -
Gvindolin, Andred i Degu ap Ovejn. My pribyli iz Kornuolla. U nas
poruchenie k seru Tristanu iz Lionesse. Vedi nas k nemu, ser rycar'.
- Vy opozdali, - skazal ya.
- Kto ty, gospodin? - nahmurilsya Mariadok. - YA tebya ne znayu.
V etot moment voshla Branven. Lico Mariadoka smorshchilos', zloba i
nenavist' vypolzli na nego, izvivayas' slovno zmei.
- Mariadok?
- Branven!
- Gvindolin, Andred, Degu? Vot uzh ne dumala, chto eshche kogda-nibud' vas
vstrechu. Govorili, chto Tristan i Gorvenal prikonchili vas togda v Lesu
Morua.
Mariadok zloveshche usmehnulsya:
- Puti sud'by neispovedimy. YA tozhe ne dumal kogda-nibud' eshche uvidet'
tebya, Branven. Tem bolee zdes'. Nu, vedite nas k Tristanu. Nashe delo ne
terpit otlagatel'stva.
- CHto za speshka?
- Vedite k Tristanu, - gnevno povtoril Mariadok. - U nas k nemu delo.
Ne k ego chelyadnikam i ne k svodnicam korolevy Kornuolla.
- Otkuda ty pribyl, Mariadok?
- Iz Tintagelya, kak skazal.
- Interesno, - usmehnulas' Branven. - Korabl'-to eshche ne podoshel k
beregu. No on uzhe blizko. Hochesh' znat', pod kakim parusom plyvet?
- Ne hochu, - spokojno otvetil Mariadok.
- Vy opozdali. - Branven vse eshche zagorazhivala soboyu dver', opershis' o
stenu. - Tristan iz Lionesse mertv. Umer tol'ko chto.
Vyrazhenie glaz Mariadoka ne izmenilos' ni na mig. YA ponyal, chto on uzhe
znal. I ponyal vse. Svet, kotoryj ya videl v konce temnogo koridora,
razgoralsya vse yarche.
- Uhodite otsyuda, - burknul on, polozhiv ruku na ogolov'e mecha, -
pokin'te zamok. Nemedlenno.
- Kak vy syuda popali? - uhmyl'nuvshis', sprosila Branven. - Sluchajno ne
priplyli li v lad'e bez rulya? S chernoj rvanoj tryapkoj vmesto parusa? S
volch'ej mordoj, pribitoj k zadrannomu nosu lad'i? Zachem vy zdes'? Kto vas
prislal?
- Ujdi s dorogi, utoplennica. Ne prepyatstvuj. Mozhesh' pozhalet'.
Lico u Branven bylo spokojnym. No na etot raz eto ne bylo spokojstvie
otchayaniya i bessiliya, holod otchayannogo, beschuvstvennogo bezrazlichiya. Na sej
raz eto byl pokoj nepokolebimoj zheleznoj voli. Net, ya ne mog ee poteryat'.
Ni za chto.
Ni za chto? A legenda?
YA chuvstvoval aromat yablok.
- Strannye u tebya glaza, Mariadok, - neozhidanno progovorila Branven. -
Glaza, ne privykshie k dnevnomu svetu.
- Proch' s dorogi.
- Net. YA ne ujdu. Snachala otvet' mne na vopros. Vopros, kotoryj zvuchit
tak: zachem vy zdes'?
Mariadok ne poshevelilsya. On glyadel na menya.
- Ne budet legendy o velikoj lyubvi, - skazal on, no ya znal, chto
govorit vovse ne on. - Nenuzhna i vredna byla by takaya legenda. Nenuzhnym
bezumiem byl by sklep iz berilla i kust boyaryshnika, vyrosshij iz nego,
chtoby ohvatit' vetvyami drugoj sklep, iz halcedona. My ne zhelaem, chtoby
sushchestvovali takie sklepy. My ne zhelaem, chtoby istoriya Tristana i Izol'dy
prorosla v lyudyah, chtoby byla obrazcom i primerom, chtoby kogda-libo
povtorilas'. My ne dopustim, chtoby gde by to ni bylo, kogda by to ni bylo
yunye lyudi govorili drug drugu: "My - kak Tristan i Izol'da".
Branven molchala.
- My ne dopustim, chtoby nechto takoe, kak lyubov' etih dvuh, mutila v
budushchem umy, kotorym prednachertany vysshie sversheniya. CHtoby oslablyala ruki,
zadacha kotoryh - krushit' i ubivat'. CHtoby smyagchala haraktery, kotorye
dolzhny derzhat' vlast' v stal'nyh tiskah. A prezhde vsego, Branven, my ne
dopustim, chtoby to, chto svyazyvalo Tristana i Izol'du, voshlo v legendu kak
torzhestvuyushchaya lyubov', preodolevayushchaya pregrady, soedinyayushchaya lyubovnikov dazhe
posle ih smerti. Poetomu Izol'da iz Kornuolla dolzhna umeret' daleko
otsyuda, obychnoj smert'yu vo vremya rodov, vydav na svet ocherednogo potomka
korolya Marka. Tristan zhe, esli do nashego pribytiya ne uspel po-podlomu
skryt'sya, dolzhen upokoit'sya na dne morskom s kamnem na shee. Libo sgoret'.
O da, budet gorazdo luchshe, esli on sgorit. Ot zatonuvshego Lionesse na
poverhnosti ostalis' tol'ko vershiny Silli, a ot Tristana ne dolzhno
ostat'sya nichego. I zamok Kare dolzhen sgoret' vmeste s nim. Sejchas,
nemedlenno, poka korabl' iz Tintagelya eshche ne vyplyl iz zaliva. I tak
budet. Vmesto berillovogo sklepa - vonyuchee pepelishche. Vmesto prelestnoj
legendy - bezobraznaya pravda. Pravda o samolyubivom osleplenii, o marshe po
trupam, ob istoptannyh chuvstvah drugih lyudej, o prichinennom im vrede i
nespravedlivosti. CHto skazhesh', Branven? Ty namerena vstat' na puti u nas,
bojcov za pravoe delo? Povtoryayu - proch' s dorogi. Protiv tebya my nichego ne
imeem. My ne namereny tebya likvidirovat'. Da i zachem? Ty svoyu rol'
sygrala, ne ochen' dostojnuyu rol', mozhesh' idti proch', vozvrashchajsya na
poberezh'e. Tam tebya zhdut. To zhe kasaetsya i tebya, rycar'... Kak tebya zovut?
YA glyadel v ih glaza i na ih ruki i dumal, chto staryj Gvirddiddug ne
skazal nichego novogo. Da, dejstvitel'no, glaza i ruki vydavali ih s
golovoj. Potomu chto v glazah u nih byla zhestokost' i reshimost', a v rukah
- mechi. A vot u menya ne bylo mecha. YA vruchil ego Izol'de Belorukoj. Nu chto
zh, podumal ya, nichego ne podelaesh'. V konce koncov, chto tut takogo -
pogibnut' v boyu? Vpervoj mne, chto li? YA - Morgol't! Tot, kto prinimaet
reshenie!
- Tvoe imya? - povtoril Mariadok.
- Tristan, - skazal ya.
Kapellan poyavilsya nevedomo otkuda, vyskochil, slovno pak iz-pod zemli.
Kryahtya ot napryazheniya, kinul mne cherez vsyu zalu bol'shoj dvuruchnyj mech.
Mariadok podnyal svoj dlya udara, prygnul ko mne. Na mgnovenie oba mecha byli
naverhu - Mariadokov i tot, chto letel k moim protyanutym rukam. Kazalos', ya
ne mogu ego operedit'. No ya smog.
YA udaril ego pod myshku, izo vsej sily, s poluoborota, ostrie proshlo
ukosom tochno po linii, razdelyayushchej cveta na ego gerbe. YA razvernulsya v
druguyu storonu, opustil mech, i Mariadok spolz s klinka pod nogi drugim
trem, uzhe begushchim ko mne. Andred spotknulsya o telo, tak chto ya mog by
zaprosto razrubit' emu golovu popolam. I razrubil.
Gvindolin i Degu kinulis' na menya s dvuh storon, ya skol'znul mezhdu
nimi s vytyanutym mechom, krutyas' slovno volchok. Im prishlos' otskochit', ih
klinki byli na dobryj lokot' koroche. Prisev, ya rubanul Gvindolina v bedro,
pochuvstvoval, kak ostrie skrezhetnulo po kosti i razrubilo ee. Degu
zamahnulsya, napav sboku, no poskol'znulsya na krovi, upal na odno koleno. V
ego glazah byl uzhas i mol'ba, no ya ne iskal v sebe zhalosti. I ne nashel.
Tychok dvuruchnym mechom, nanesennyj s malogo rasstoyaniya, parirovat'
nevozmozhno. Esli otskochit' ne udaetsya, klinok vhodit v telo na dve treti
dliny, po dve zheleznye zarubki, kotorye na nem special'no delayut. I on
voshel.
Hotite ver'te, hotite net, ni odin iz chetveryh ne kriknul. A ya... YA ne
chuvstvoval v sebe nichego. Sovershenno nichego.
YA kinul mech na pol.
- Morgol't! - podbezhala Branven, prizhalas' ko mne, vse eshche drozha ot
postepenno ugasayushchego vozbuzhdeniya.
- Vse horosho, devochka. Vsemu konec, - skazal ya, gladya ee po golove, no
pri etom ne svodil glaz s kapellana, opustivshegosya na koleni ryadom s
umirayushchim Gvindolinom.
- Blagodaryu, pop, za mech.
Kapellan podnyal golovu i glyanul mne v glaza. Otkuda on vzyalsya? Ili byl
zdes' vse vremya? A esli byl tut vse vremya... to kto on takoj? Kto on
takoj, chert poberi?
- Vse v ruce Bozhiej, - skazal on i snova sklonilsya k Gvindolinu, - et
lux perpetua luceat eis.
I vse-taki on ne ubedil menya. Ne ubedit menya ni pervym, ni vtorym
utverzhdeniem. V konce-to koncov, ya byl Morgol'tom. A vechnyj svet? Mne
izvestno, kak vyglyadit takoj svet. YA znal eto luchshe ego. Kapellana.
Pozzhe my otyskali Izol'du.
V vanne, prizhavshuyusya licom k stene. Pedantichnaya, akkuratnaya Izol'da
Belorukaya ne mogla sdelat' etogo gde popalo. Net. Tol'ko na kamennom polu,
ryadom s kanavkoj dlya stoka vody. Teper' eta kanavka po vsej dline
pobleskivala temnym zastyvshim karminom.
Ona pererezala sebe veny na obeih rukah. Umelo, tak, chto spasti ee
bylo nevozmozhno, dazhe najdi my ee ran'she. Vdol' vsego predplech'ya, po
vnutrennej storone. I dobavila poperek, na sgibah loktej. Krestom.
Ruki byli eshche belee, chem obychno.
I togda, hotite ver'te, hotite net, ya ponyal, chto pahnushchaya yablokami
lad'ya bez rulya othodit ot berega. Bez nas. Bez Branven iz Kornuolla. Bez
Morgol'ta iz Ol'stera. Bez nas. No ne pustaya.
Proshchaj, Izol'da. Proshchaj navsegda. V Tir-Nan-Oge li, ili v Avalone
navechno ostanetsya belizna tvoih ruk.
Proshchaj, Izol'da.
My pokinuli Kare prezhde, chem tuda yavilsya Kaerdin. Nam ne hotelos'
razgovarivat' s nim. S nim ili s kem-libo eshche, kto mog byt' na bortu
korablya, priplyvshego iz Kornuolla, iz Tintagelya. Dlya nas legenda uzhe
zavershilas'. Nas ne interesovalo, chto sdelayut s neyu i iz nee menestreli.
Snova pohmurnelo, morosil melkij dozhdik. Normal'no. Dlya Bretani. Nas
zhdala doroga. Doroga cherez dyuny k kamenistomu plyazhu. YA ne hotel dumat',
chto budet dal'she. |to ne imelo znacheniya.
- YA lyublyu tebya, Morgol't, - skazala Branven, ne glyadya na menya. - YA
lyublyu tebya, hochesh' ty togo ili net. Hochu ya togo ili net. |to - kak
bolezn'. Kak nemoshch', kotoraya otbiraet u menya vozmozhnost' svobodnogo
vybora, kotoraya zatyagivaet menya v bezdnu. YA zateryalas' v tebe, Morgol't,
nikogda uzhe ne otyshchu, ne otyshchu sebya takoj, kakoj byla. A esli ty otvetish'
chuvstvom na moe chuvstvo, to zateryaesh'sya tozhe, propadesh', pogruzish'sya v
puchinu i nikogda, nikogda uzhe ne otyshchesh' bylogo Morgol'ta. Poetomu podumaj
kak sleduet, prezhde chem otvetit'.
Korabl' stoyal u kamennoj naberezhnoj. CHto-to vygruzhali. Kto-to krichal i
rugalsya po-vallijski, podgonyaya gruzchikov. Svorachivali parusa. Parusa...
- Strashnaya bolezn' - lyubov', - prodolzhala Branven, tozhe razglyadyvaya
parusa korablya. - La maladie, kak govoryat yuzhane, iz glubin materika La
maladie d'espoir, bolezn' nadezhdy. Samolyubivoe osleplenie, prichinyayushchee
vred vsem okruzhayushchim. YA lyublyu tebya, Morgol't, v samolyubivom osleplenii.
Menya ne volnuet sud'ba drugih, kotoryh ya nevol'no mogu vputat' v svoyu
lyubov', obidet', rastoptat'. Razve eto ne strashno? A esli ty otvetish'
chuvstvom na moe chuvstvo... Podumaj kak sleduet, Morgol't, prezhde chem
otvetit'.
Parusa...
- My kak Tristan i Izol'da, - skazala Branven, i ee golos opasno
nadlomilsya. - La maladie... CHto s nami budet, Morgol't? CHto s nami
stanetsya? Neuzheli i nas okonchatel'no i navechno soedinit lish' kust
boyaryshnika ili shipovnika, kotoryj vyrastet iz berillovogo sklepa, chtoby
ohvatit' svoimi pobegami drugoj sklep, tot, chto iz halcedona? Stoit li?
Morgol't, horoshen'ko podumaj, prezhde chem mne otvetish'.
YA ne nameren byl zadumyvat'sya. Uveren, Branven znala ob etom. YA videl
eto v ee glazah, kogda ona vzglyanula na menya.
Ona znala: my prislany v Kare, chtoby spasti legendu. I my sdelali eto.
Samym vernym obrazom.
Nachinaya novuyu.
- YA znayu, chto ty chuvstvuesh', Branven, - skazal ya, glyadya na parusa. -
Ved' ya chuvstvuyu to zhe. |to strashnaya bolezn'. Strashnaya, neizlechimaya la
maladie. YA znayu, chto ty chuvstvuesh', potomu chto ya tozhe zabolel, devochka.
Branven ulybnulas', a mne pokazalos', budto solnce prorvalos' skvoz'
nizkie tuchi. Takoj byla ee ulybka, hotite ver'te, hotite net.
YA tronul konya shporami.
- I nazlo zdorovym, Branven?
Parusa byli gryaznye.
Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'.
1 Grust', pechal' (fr.).
2 "Krajnyaya Fula" - kraj sveta (Vergilij, "Georgiki") (lat.).
3 Nachal'nye slova katolicheskoj zaupokojnoj molitvy ("Requiem aeternam
dona eis, Domine et lux perpetia luceat eis" - "Vechnyj pokoj daruj
im, Gospodi, i vechnyj svet pust' svetit im") (lat.)
4 bolezn', nedug, no i - strast' (fr.)
5 vse, chto v nebesah i na zemle, amin' (lat.).
6 Beregis' (lat.).
Last-modified: Thu, 20 Jan 2000 18:35:52 GMT