nas eto nevozmozhno. Vse ya mogu sebe predstavit', no chtoby, k primeru, Ol'ster stal arenoj religioznyh besporyadkov... Poverit' ne mogu. - Pej, pop. Pej, ibo kto znaet, ne zhdet li tebya zavtra tyazhelyj den'. Mozhet, uzhe zavtra pridet tebe srok otrabatyvat' vse, chto ty vyzhral i vyhlebal segodnya. Potomu kak tot, kotoromu predstoit otojti, dolzhen otojti torzhestvenno, v siyanii i bleske rituala. Pomirat' legche, kogda ryadom kto-to sovershaet ritual, vse ravno, nudit li Requiem aeternam(3), dymit li vonyuchim kadilom, voet ili kolotit mechom po shchitu. Tak othodit' legche. I kakaya, chert poberi, raznica, kuda othodish', v raj li, v peklo, ili v Tir-Nan - Stranu Molodosti. Vsegda othodish' vo t'mu. Uzh mne-to koe-chto ob etom izvestno. Othodish' v mrachnyj, beskonechnyj koridor. - Tvoj gospodin konchaetsya, pop. - Ser Tristan? YA molyus' za nego. - CHuda zhdesh'? - Vse v ruce Bozhiej. - Net, ne vse. - Bogohul'stvuesh', syn moj. - YA tebe ne syn. YA syn Flanna Kernaha Mak Katajra, kotorogo datchane zarubili v boyu na beregah reki SHannon. |to, pop, byla smert', dostojnaya muzhchiny. Flann, umiraya, ne stenal: "Izol'da, Izol'da". Flann, umiraya, rassmeyalsya i okrestil yarla vikingov takimi slovami, chto tot bityh tri molitvy ne mog hajla zakryt' ot izumleniya. - Umirat', syn moj, dolzhno s imenem Gospodnim na ustah. Krome togo, pogibat' v boyu legche, otmechu, nezheli dogorat' v lozhe, terzaemym la maladie(4). Bor'ba s la maladie - eto bor'ba v odinochestve. Tyazhko v odinochku borot'sya, eshche tyazhelee umirat' v odinochestve. - La maladie? Pletesh', pop. On otdelalsya by ot etoj rany tak zhe napevayuchi, kak ot toj, kotoraya... No togda, v Irlandii, on byl polon zhizni, nadezhdy, a sejchas nadezhda vytekla iz nego vmeste s bol'noj, zlovonnoj krov'yu. Propadi ONA propadom! Esli b on mog perestat' o NEJ dumat', esli b zabyl ob etoj treklyatoj lyubvi... - Lyubov', syn moj, tozhe ot Boga. - Kak zhe! Vse tol'ko i boltayut o lyubvi i divyatsya, otkuda takaya beretsya. Tristan i Izol'da... Skazat' tebe, pop, otkuda vzyalas' ih lyubov', ili kak tam eto nazyvaetsya? Skazat' tebe, chto ih soedinilo? |to byl ya, Morgol't. Prezhde chem Tristan razdolbal mne cherepushku, ya sadanul ego v bedro i na neskol'ko nedel' prikoval k lozhu. A on, edva ochuhalsya, zatashchil v to lozhe Zlatokudruyu. Lyuboj zdorovyj muzhik postupil by tak zhe, sluchis' emu okaziya i vremya. A potom menestreli raspevali o "Lese Morua" i obnaruzhennom mezh nimi obnazhennom meche. Erunda vse eto. Ne veryu. Sam vidish', pop, otkuda vzyalas' ih lyubov': ne ot Boga, a ot Morgol'ta. I potomu stol'ko ona i stoit, lyubov'-to. |ta tvoya la maladie. - Koshchunstvuesh'. Govorish' o veshchah, koih ne ponimaesh'. Luchshe b zamolk. YA ne hvatanul ego mezh glaz olovyannym kubkom, kotoryj pytalsya smyat' v kulake. Udivlyaetes' pochemu? Tak ya vam skazhu - potomu chto on byl prav. YA dejstvitel'no ne ponimal. Kak ya mog ponimat'? YA ne byl zachat v neschast'e, rozhdennyj v tragedii. Flann i moya mat' zachali menya na sene i navernyaka poluchili ot etogo ujmu prostoj, zdorovoj radosti. Narekaya menya, oni ne vkladyvali v moe imya nikakogo skrytogo znacheniya. Nazvali menya tak, chtoby bylo legko kliknut': "Morgol't, uzhinat'!", "Morgol't, gde ty, such'e semya!", "Prinesi vody, Morgol't!" La tristesse? Hren, a ne la tristesse. Razve pri takom imeni mozhno mechtat'? Igrat' na arfe? Posvyashchat' vozlyublennoj vse mysli, vse dnevnye dela, a po nocham brodit' po komnate, ne v silah usnut'? Erunda. Pri takom imeni mozhno hlestat' pivo i vino, a potom blevat' pod stol. Razbivat' nosy kulakom. Razvalivat' golovy mechom ili toporom il' samomu poluchat' po kumpolu. Lyubov'? Takie, kotoryh zovut Morgol'tami, zaprosto zadirayut babe yubku i ottrahivayut za miluyu dushu, a potom zasypayut ili, ezheli v nih ni s togo ni s sego chto-to vzygraet, govoryat: "Fu! Nu, ty devka hot' kuda, Meri O'Konnel, tak i sozhral by vsyu tebya s prevelikim udovol'stviem, v osoblivosti tvoi sis'ki". Ishchite hot' tri dnya i tri nochi, a ne otyshchete v etom i sleda 1a tristesse. Dazhe sleda. Nu i chto s togo, chto ya lyublyu pyalit'sya na Branven? Malo li na chto ya lyublyu pyalit'sya? - Pej, pop. I nalivaj, ne teryaj vremeni zazrya, chego ty tam burchish'? - Vse v ruce Bozhiej, sicut in coelo et in terris, amen(5). - Mozhet, vse i in coelo, da navernyaka ne vse in terris. - Koshchunstvuesh', syn moj. Cave(6)! - CHem pugaesh'-to? Gromom s yasnogo neba? - YA tebya ne pugayu. YA boyus' za tebya. Otvergaya Boga, ty otvergaesh' nadezhdu. Nadezhdu na to, chto ne poteryaesh' togo, chto obretesh'. Nadezhdu vybrat' vernoe, pravil'noe reshenie, kogda pridet chas vybora. Nadezhdu na to, chto ne okazhesh'sya v tot moment bezzashchitnym. - ZHizn', pop, s Bogom li, bez nego l', s nadezhdoj ili bez, eto doroga bez konca i bez nachala, doroga, kotoraya vedet po skol'zkomu kraeshku gigantskoj zhestyanoj voronki. Bol'shinstvo lyudej ne zamechaet, chto hodit po krugu, beschislennoe mnozhestvo raz prohodya mimo odnoj i toj zhe tochki na skol'zkom, uzkom kraeshke. No est' takie, kotorym sluchaetsya ostupit'sya. Upast'. I togda konec im, oni nikogda uzhe ne vozvernutsya na etot kraeshek, ne prodolzhat svoego beskonechnogo krugovogo dvizheniya. Budut skol'zit', opuskat'sya vniz do teh por, poka vse ne vstretyatsya u vyhoda iz voronki, v samom uzkom ee meste. Vstretyatsya, no tol'ko na mgnovenie, potomu chto dal'she, pod voronkoj, ih zhdet bezdna, puchina, propast'. I etot podmyvaemyj volnami zamok na skale kak raz takoe mesto i est'. Otverstie voronki. Tebe eto ponyatno, pop? - Net. Odnako polagayu, chto ty i sam-to ne ponimaesh' prichinu moego neponimaniya. - K chertu prichinu, da i sledstvie, sicut in coelo et in terris. Pej, pop. My pili do pozdnej nochi. Kapellan perenes obil'noe vozliyanie na udivlenie horosho. So mnoj bylo huzhe. YA upilsya, govoryu vam, zhutchajshim obrazom. Zaglushil v sebe... vse... Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'... Segodnya more svincovoe. Segodnya more zloe. YA chuvstvuyu ego gnev i uvazhayu ego. YA ponimayu Branven, ponimayu ee strah. No prichin ne ponimayu. I ee slov tozhe. Segodnya zamok pust i uzhasayushche tih. Tristana treplet lihomanka. Izol'da i Branven - u nego. YA, Morgol't iz Ol'stera, stoyu na stene zamka i glyazhu na more. Nikakih priznakov parusa. Kogda ona voshla, ya ne spal. I ne udivilsya. Vse bylo tak, slovno ya etogo zhdal. Strannaya vstrecha na poberezh'e, poezdka cherez dyuny i polya, durnoj incident s Bekom de Korbenom i ego druzhkami, vecher pri svechah, teplo ee tela, kogda ya obnimal ee na stenah zamka, a prezhde vsego aura lyubvi i smerti, zapolnyayushchaya Kare, - vse eto sblizilo nas, svyazalo. YA uzhe nachal lovit' sebya na mysli, chto mne trudno budet rasstat'sya... S Branven. Ona ne proiznesla ni slova. Otstegnula brosh', skreplyayushchuyu nakidku na pleche, opustila na pol tyazheluyu tkan'. Bystro skinula rubashku, pryamuyu, iz grubogo polotna, takuyu, kakie i po sej den' nosyat irlandskie devushki. Povernulas' bokom, osveshchennaya krasnovatymi otbleskami ognya, polzayushchego po polen'yam v kamine i sledyashchego za nej pylayushchimi zrachkami uglej. Tak zhe molcha ya podvinulsya, ustupaya ej mesto ryadom. Ona medlenno legla, otvernula golovu. YA nakryl ee mehom. My molchali. Oba. YA i Branven. Lezhali nepodvizhno i glyadeli na begayushchie po potolku teni. - YA ne mogla usnut', - skazala ona. - More... - Znayu. YA tozhe slyshu ego. - YA boyus', Morgol't. - YA ryadom. - Bud' ryadom... YA obnyal ee kak tol'ko mog laskovo, nezhno. Ona obhvatila mne sheyu rukami, prizhalas' licom k shcheke, obozhgla goryachim dyhaniem. YA prikasalsya k nej ostorozhno, boryas' s likuyushchim zhelaniem prizhat' krepche, zhazhdoj gruboj, zhadnoj laski, tak, slovno kasalsya per'ev sokola, nozdrej puglivogo konya. YA kasalsya ee volos, shei, plech, ee polnyh, izumitel'noj formy grudej s malen'kimi sosochkami. Kasalsya ee beder, kotorye, podumat' tol'ko, sovsem nedavno kazalis' mne slishkom krutymi, a okazalis' izumitel'no okruglymi. Kasalsya ee gladkih lyazhek, ee zhenstvennosti, mesta, kotoroe ne nazyvayut, ibo dazhe v myslyah ya ne osmelilsya by u nee nazvat' ego tak, kak privyk. Odnim iz irlandskih, vallijskih ili saksonskih slov. Potomu chto eto bylo by vse ravno chto Stounhendzh nazvat' grudoj kamnej. Vse ravno chto Glastonberi-Tor nazvat' prigorkom. Ona drozhala, neterpelivo poddavalas' moim ladonyam, upravlyala imi dvizheniyami tela Ona domogalas', trebovala nemym yazykom, burnym preryvistym dyhaniem. Ona umolyala menya svoej minutnoj podatlivost'yu, myagkoj i teploj, chtoby cherez mgnovenie napryach'sya, zastyt' vibriruyushchim brilliantom. - Lyubi menya, Morgol't, - shepnula ona. - Lyubi menya. Ona byla otvazhna, nenasytna, neterpeliva. No, bezzashchitnaya i bespomoshchnaya v moih rukah, vynuzhdena byla podchinit'sya moej spokojnoj, ostorozhnoj, sderzhannoj lyubvi. Moej. Takoj, kakoj zhazhdal ya. Takoj, kakoj hotel dlya nee ya. Potomu chto v toj lyubvi, kotoruyu pytalas' mne navyazat' ona, ya oshchushchal strah, zhertvennost' i samootrechenie, a ya ne hotel, chtoby ona boyalas', chtoby zhertvovala radi menya chem-libo, chtoby otrekalas' ot chego by to ni bylo. I postavil na svoem. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'. YA chuvstvoval, kak zamok drozhit v medlennom ritme b'yushchihsya o skalu voln. - Branven... Ona prizhalas' ko mne, zharkaya, a u ee pota byl aromat mokryh per'ev. - Morgol't... Kak horosho... - CHto, Branven? - Kak horosho zhit'. My dolgo molchali. A potom ya zadal vopros. Tot, kotoryj ne dolzhen byl zadavat': - Branven... A ona... A Izol'da priplyvet syuda iz Tintagelya? - Ne znayu. - Ne znaesh'? Ty? Ee napersnica? Ty, kotoraya... YA zamolchal. O Lug i Lir, chto zhe ya za kretin, podumal ya. CHto za idiotskij bolvan... - Ne muchajsya, - skazala ona. - Sprosi menya ob etom. - O chem? - O pervoj nochi Izol'dy i korolya Marka. - Ah, ob etom? Predstav' sebe, mne eto neinteresno. - Dumayu, ty lzhesh'. YA ne otvetil. Ona byla prava. - Vse bylo tak, kak govoryat ballady, - skazala ona tiho. - Kak tol'ko pogasli svechi, my lovko pomenyalis' s Izol'doj v lozhe Marka. Ne znayu, bylo li eto i vpravdu tak uzh neobhodimo. Mark byl nastol'ko ocharovan Zlatokudroj, chto ne stal by ee ukoryat', uznav, chto ona uzhe ne... Ne nastol'ko on byl melochen. No sluchilos' tak, kak sluchilos'. Vsemu vinoj moi ugryzeniya sovesti. Za to, chto proizoshlo na korable. YA schitala, chto vo vsem vinovna ya i napitok, kotoryj ya im podala. YA ubedila sebya v svoej vinovnosti i hotela rasplatit'sya za nee. Tol'ko potom stalo yasno, chto Izol'da i Tristan... byli vmeste eshche v Ata-Kliate. CHto ya ni v chem ne byla povinna. - Nu horosho, Branven, horosho. Detali ni k chemu. - Net. Vyslushaj do konca. Vyslushaj to, o chem ballady molchat. Izol'da prikazala mne nemedlenno, kak tol'ko ya dokazhu ee devstvennost', vyskol'znut' iz lozha i snova obmenyat'sya s neyu mestami. Mozhet, boyalas' razoblacheniya, mozhet, prosto ne hotela, chtoby ya slishkom privykla k korolyu. Kto znaet? Oni s Tristanom byli v sosednem pokoe, zanyatye tol'ko soboyu. Ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij i otpravilas' k kornuollcu, nagaya, dazhe volos ne popravila. A ya ostalas' nagaya... s Tristanom. Do samogo utra. Sama ne znayu, kak i pochemu. YA molchal. - |to eshche ne vse, - skazala ona, povernuv golovu k ognyu v kamine. - Potom byli medovye mesyacy, vo vremya kotoryh kornuollec ni na shag ne othodil ot Izol'dy. Konechno, Tristan ne mog priblizit'sya k nej. A ko mne mog. Ne vdavayas' v detali: eti neskol'ko mesyacev ya lyubila ego. Samozabvenno. YA znayu. ty udivlyaesh'sya. Da, verno, soedinila nas isklyuchitel'no postel', s pomoshch'yu kotoroj Tristan - eto mne bylo yasno dazhe togda - pytalsya zaglushit' v sebe lyubov' k Izol'de, revnost' k Marku, chuvstvo viny. YA dlya nego byla vsego lish' instrumentom. To, chto ya ob etom znala, mne, pover', ne pomogalo... - Branven... - Poterpi. Eshche ne vse. Medovye mesyacy minovali. Mark vozobnovil obychnye korolevskie zanyatiya, a Izol'de predstavilas' massa vozmozhnostej. Tristan zhe... Tristan voobshche perestal menya zamechat'. Malo togo, nachal izbegat'. A ya shodila s uma ot lyubvi. Ona zamolchala, otyskala moyu ruku, stisnula ee. - YA sdelala neskol'ko popytok zabyt' o nem, - skazala ona, ustavivshis' v potolok. - V Tintagele bylo polno molodyh i prostodushnyh rycarej. Nichego iz etogo ne poluchilos'. Odnazhdy utrom ya vyshla v lodke na more... I, otplyv dostatochno daleko ot berega, vyprygnula. - Branven, - skazal ya, obnimaya ee tak krepko, chtoby ob®yatiem podavit' sotryasayushchuyu ee drozh'. - |to proshloe. Zabud' o nem. Ty, kak i mnogie drugie, vorvalas' v vodovorot ih lyubvi. Lyubvi, kotoraya sdelala neschastnymi ih samih, a dlya drugih byla prosto ubijstvenna. Ved' i ya... YA poluchil po golove, hot' tol'ko prikosnulsya k ih lyubvi, dazhe ne znaya o nej. V Dun-Laogajre Tristan pobedil menya, hotya ya byl sil'nee i gorazdo opytnee. Potomu chto togda on bilsya za Izol'du, za svoyu lyubov'. YA ne znal ob etom, poluchil po golove i, kak i ty, obyazan zhizn'yu tem, kto byl poblizosti i schel vozmozhnym prijti mne na pomoshch'. Spasti. Vytashchit' iz bezdonnoj propasti. I nas spasli, tebya i menya. My zhivy, i chert s nim, s ostal'nym. Ona podsunula mne ruku pod golovu, provela ladon'yu po volosam, kosnulas' rubca, idushchego ot temeni do uha. YA pomorshchilsya. Volosy u menya na shrame rastut v udivitel'nyh napravleniyah, i prikosnovenie poroj byvaet nevynosimo boleznennym. - Vodovorot ih lyubvi, - shepnula ona. - Nas zasosal vodovorot ih lyubvi. Tebya i menya. No dejstvitel'no li nas spasli? A mozhet, my pogruzhaemsya v bezdnu vmeste s nimi? CHto zhdet nas, Morgol't? More? Lad'ya bez rulya? - Branven... - Lyubi menya, Morgol't. More pomnit o nas, slyshish'? No poka my zdes', poka eshche ne okonchilas' legenda... - Branven... - Lyubi menya, Morgol't. YA staralsya byt' nezhnym. Staralsya byt' laskovym. Staralsya byt' odnovremenno Tristanom, korolem Markom i vsemi prostodushnymi rycaryami Tintagelya odnovremenno. Iz klubka zhelanij, kotorye byli vo mne, ya ostavil tol'ko odno - hotel, chtoby ona zabyla. Zabyla obo vsem. Staralsya, chtoby v moih ob®yatiyah ona pomnila tol'ko obo mne. YA staralsya. Hotite ver'te, hotite net. Vpustuyu. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'. Nikakih priznakov parusa. More... U morya cvet glaz Branven. YA mechus' po komnate, slovno volk v kletke. Serdce kolotitsya tak, budto hochet vylomat' rebra. CHto-to stiskivaet mne diafragmu i glotku, chto-to strannoe, chto sidit vo mne. YA v odezhde kidayus' na lozhe. K chertu! YA zazhmurivayus' i vizhu zolotye iskry. CHuvstvuyu aromat yablok. Branven. Zapah per'ev sokola, sidyashchego u menya na rukavice, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty. Zolotye iskry. YA vizhu ee lico. Vizhu izgib ee shcheki, nebol'shoj, chut' kurnosyj nos. Okruglost' plecha. YA vizhu ee... YA nesu ee... YA nesu ee na vnutrennej poverhnosti vek. - Morgol't... - Ty ne spish'? - Net. Ne mogu... More ne daet mne usnut'. - YA ryadom, Branven. - Nadolgo li? Skol'ko vremeni nam ostalos'? - Branven... - Zavtra... zavtra pridet korabl' iz Tintagelya. - Otkuda ty znaesh'? - Znayu. Molchanie. - Morgol't... - Da, Branven? - My svyazany. Prigvozhdeny k etomu kolesu pytok, prikovany cepyami, pogloshcheny vodovorotom. Zavtra zdes', v Kare, cep' razorvetsya. YA znala ob etom v tot moment, kogda vstretila tebya na poberezh'e. Kogda okazalos', chto ty zhiv. Kogda okazalos', chto i ya zhivu. No my zhivem ne dlya sebya, uzhe net, my - vsego lish' krupicy sudeb Tristana iz Lionesse i Zlatokudroj Izol'dy s Zelenogo Ostrova. A zdes', v zamke Kare, my okazalis' tol'ko dlya togo, chtoby tut zhe poteryat' drug druga. Edinstvennoe, chto nas soedinyaet, - eto legenda o lyubvi. Ne nasha legenda. Legenda, v kotoroj my igraem neponyatnye nam samim roli. Kotoraya, vozmozhno, ob etih rolyah dazhe ne upomyanet, a esli i upomyanet, to iskazit ih, vlozhit nam v usta ne proiznesennye nami slova, pripishet ne sovershennye nami dejstviya. Nas net, Morgol't, no est' legenda, kotoraya podhodit k koncu. - Net, Branven, - skazal ya, starayas', chtoby moj golos zvuchal tverdo, uverenno i reshitel'no. - Nel'zya tak govorit'. Pechal' - vot chto diktuet tebe eti slova. Ibo pravda to, chto Tristan iz Lionesse umiraet, i dazhe esli Zlatokudraya plyvet na korable, idushchem iz Tintagelya, boyus', ona mozhet priplyt' slishkom pozdno. I hot' menya tozhe gnetet eta mysl', ya nikogda ne soglashus' s tem, chto ego legenda - edinstvennoe, chto nas ob®edinyaet. Ni za chto ne soglashus' sejchas, kogda lezhu ryadom s toboj, kogda derzhu tebya v rukah. V etot moment dlya menya net ni Tristana, ni legendy, ni zamka Kare. Est' tol'ko my. Ty i ya. - I ya obnimayu tebya, Morgol't. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazhetsya. No ya-to znayu, chto nas net. Est' tol'ko legenda. CHto s nami budet? CHto zhdet nas zavtra? Kakoe reshenie nam pridetsya prinimat'? CHto s nami budet? - Budet tak, kak reshit sud'ba. Sluchaj. Vsya eta legenda, k kotoroj my vse vremya tak uporno vozvrashchaemsya, o kotoroj tak uporno govorim, - delo sluchaya. Ryada sluchajnostej. Esli b ne slepoj rok, legendy moglo by i ne byt'. Togda, v Dun-Laogajre, ty tol'ko podumaj, Branven, esli b ne slepoj rok... Ved' togda on, a ne ya, mog... YA oseksya, ispugannyj neozhidannoj mysl'yu. Porazhennyj slovom, kotoroe prosilos' na yazyk. - Morgol't, - shepnula Branven. - Rok uzhe sdelal s nami vse, chto mog. Ostal'noe teper' ne dolzhno byt' delom sluchaya. My bol'she ne podchinyaemsya sluchayu. To, chto konchaetsya, konchitsya i dlya nas. Potomu chto vozmozhno... - CHto, Branven? - Mozhet, togda, v Dun-Laogajre... - Branven?! - Mozhet, tvoya rana byla smertel'na? Mozhet, ya... utonula v More Sabriny? - No ved' my zhivy, Branven! - Ty uveren? Kak my poyavilis' na tom poberezh'e, odnovremenno, ty i ya? Ty eto pomnish'? Tebe ne kazhetsya, chto nas privela tuda lad'ya bez rulya? Ta samaya, kotoraya nekogda prignala Tristana k ust'yu reki Lifle? Voznikayushchaya iz tumana lad'ya iz Avalona... lad'ya, pahnushchaya yablokami? Lad'ya, na kotoruyu nam poveleli sest', potomu chto legenda ne mozhet oborvat'sya bez nas, bez nashego uchastiya? Potomu chto imenno my, ty i ya, i nikto bol'she, dolzhny zakonchit' etu legendu?! A kogda my ee zakonchim, to vernemsya na bereg, tam nas budet ozhidat' lad'ya bez rulya, i nam pridetsya sest' v nee i uplyt', rastvorit'sya v tumane? A, Morgol't? - My zhivem, Branven. - Ty uveren? - YA prikasayus' k tebe. Ty sushchestvuesh'. Ty lezhish' v moih ob®yatiyah. Ty prekrasnaya, teplaya, u tebya gladkaya kozha. Ty pahnesh' tak, kak pahnet sokol, sidyashchij u menya na perchatke, kogda ya vozvrashchayus' s ohoty, a dozhd' shumit na list'yah berez. Ty sushchestvuesh', Branven. - YA prikasayus' k tebe, Morgol't. Ty zdes'. Ty teplyj, i tak sil'no b'etsya tvoe serdce. Ty pahnesh' sol'yu. Ty sushchestvuesh'. - A znachit... my zhivem, Branven. Ty i ya. Ona ulybnulas'. YA ne videl etogo. Pochuvstvoval po dvizheniyu gub, prizhavshihsya k moemu plechu. Pozzhe, glubokoj noch'yu, lezha nepodvizhno, s plechom, onemevshim ot tyazhesti ee golovy, ne zhelaya spugnut' ee trevozhnogo sna, ya vslushivalsya v shum morya. Vpervye v zhizni etot shum, budto noyushchij zub, bespokoil menya, meshal, ne daval usnut'. YA boyalsya. YA boyalsya morya. YA, irlandec, vyrosshij na poberezh'e, s kolybeli osvoivshijsya s shumom priboya. More shumelo, a ya v shume ego slyshal penie zatoplennogo Isa. Slyshal priglushennyj boj kolokolov Lionesse, pogloshchennogo volnami. A pozzhe, uzhe vo sne, videl shvyryaemuyu volnami lad'yu bez rulya, lad'yu s vysoko zadrannym nosom i machtoj, ukrashennoj girlyandami cvetov. YA chuvstvoval aromat yablok. - Milostivaya Branven... - Moloden'kij sluga zadyhalsya, s trudom lovil rtom vozduh. - Gospozha Izol'da prizyvaet tebya v komnatu sera Tristana. Tebya i sera Morgol'ta iz Ol'stera. Pospeshite, gospoda. - CHto sluchilos'? Tristan... - Net, gospoda. Ne to. No... - Govori, mal'chik. - Korabl' iz Tintagelya... Vozvrashchaetsya ser Kaerdin. Pribyl gonec s poluostrova. Uzhe vidno... - Kakogo cveta parusa? - Neizvestno. Korabl' slishkom daleko. Za mysom. Vzoshlo solnce. Kogda my voshli, Izol'da Belorukaya stoyala spinoj k oknu, poluraskrytomu, osveshchennomu rozbleskami, igrayushchimi v steklah, zabrannyh v svincovye ramki. Vsya ona svetilas' neestestvennym, tumannym, otrazhennym svetom. Tristan dyshal tyazhelo, otryvisto, nerovno. Ego lico blestelo ot pota. Glaza zakryty. Izol'da vzglyanula na nas. Lico u nee smorshchilos', ego iskazhali dve glubokie morshchiny, prorytye grimasoj po obeim storonam rta. - On edva zhiv, - skazala ona. - On bredit. Branven ukazala na okno: - Korabl'... - Slishkom daleko, Branven. On tol'ko-tol'ko obognul mys... Slishkom daleko... Branven vzglyanula na Tristana i vzdohnula. YA znal, o chem ona podumala. Net. Ne znal. Slyshal. Hotite ver'te, hotite net, ya slyshal ih mysli. Mysli Branven, bespokojnye i polnye straha, vspenennye slovno morskaya volna v pribrezhnyh skalah. Mysli Izol'dy, myagkie, drozhashchie, rvushchiesya i ispugannye, kak stisnutaya v ruke ptica. Mysli Tristana, besporyadochnye, rvanye budto kloch'ya tumana. "Vse, - dumala Izol'da, - vse my s toboj ryadom, Tristan... Branven iz Kornuolla - Vladychica Vodoroslej. Morgol't iz Ol'stera - Reshenie. I ya, lyubyashchaya tebya, Tristan, lyubyashchaya vse sil'nee s kazhdoj minutoj, uhodyashchej minutoj, ponemnogu otbirayushchej tebya u menya. Otbirayushchej u menya tebya nezavisimo ot cveta parusov korablya, kotoryj plyvet k beregam Bretani. Tristan..." "Izol'da, - dumal Tristan. - Izol'da. Pochemu oni ne glyadyat v okno? Pochemu glyadyat na menya? Pochemu ne govoryat mne, kakogo cveta parus? Mne tak neobhodimo eto znat', ved' mne tak neobhodimo... Sejchas, nemedlenno, inache ya..." "On usnet, - dumala Branven. - Usnet i uzhe nikogda ne prosnetsya. On uzhe tam, otkuda odinakovo daleko i ot osveshchennoj solncem poverhnosti morya, i ot zelenyh vodoroslej, pokryvayushchih dno. V tom meste, v kotorom prekrashchayut bor'bu. A potom - pokoj. Tol'ko pokoj". "Tristan, - dumala Izol'da, - teper' ya znayu, chto byla s toboj schastliva. Nesmotrya ni na chto. Nesmotrya na to chto ty tak redko nazyval menya po imeni. Obychno ty govoril mne: "Gospozha". Ty tak staralsya menya ne ranit'. Tak staralsya, stol'ko vkladyval v eto usilij, chto imenno etim staraniem i etimi usiliyami ranil menya sil'nee vsego. I vse-taki ya byla schastliva. Ty dal mne schast'e. Ty dal mne zolotye iskry, sverkayushchie pod vekami. Tristan..." Branven smotrela v okno. Na korabl', vyhodyashchij iz-za mysa. "Skoree, - dumala Branven. - Skoree, Kaerdin. Blizhe k vetru. Ne vazhno, pod kakim parusom, blizhe k vetru, Kaerdin. Pridi, Kaerdin, pridi na pomoshch'. Spasi nas, Kaerdin..." No veter, kotoryj troe sutok dul, studil i hlestal dozhdem, utih. Vyglyanulo solnce. "Oni vse zdes', - dumal Tristan. - Belorukaya Izol'da, Branven, Morgol't... I teper' ya... Izol'da, moya Izol'da... Kakie parusa u korablya... Kakogo cveta..." "My slovno stebli travy, prilipayushchie k krayu plashcha, kogda idesh' po lugu, - dumala Izol'da. - Vse my - stebli travy na tvoem plashche, Tristan. Sejchas ty vstryahnesh' plashchom, i my osvobodimsya... i nas podhvatit veter. Ne zastavlyaj menya smotret' na eti parusa, Tristan, suprug moj. Nu, pozhalujsta, ne zastavlyaj". "ZHal', - dumal Tristan, - kak zhal', chto ya ne poznal tebya ran'she. Pochemu togda sud'ba zakinula menya imenno v Irlandiyu? Ved' ot Lionesse k Armorike bylo blizhe... YA mog poznat' tebya ran'she... Kak zhal', chto ya ne smog tebya lyubit'... Kak zhal'... Kakie parusa u korablya? Kak zhal'... YA hotel by lyubit' tebya, gospozha. Moya dobraya Izol'da Belorukaya... No ya ne mogu... Ne mogu..." Branven povernulas' licom k gobelenu, rydaniya sotryasali ee plechi. Znachit, slyshala i ona. YA obnyal ee. Klyanus' vsemi tritonami Lira, ya proklinal svoyu medvezh'yu nelovkost', svoi suchkovatye lapy i potreskavshiesya podushechki pal'cev, slovno rybackie kryuchki ceplyayushchiesya za shelk. No Branven, padaya ko mne v ruki, zapolnila soboyu vse, ispravila oshibki, zakruglila ugly - kak volna, kotoraya razmyvaet i oglazhivaet izrytyj kopytami pesok na plyazhe. My vdrug stali edinym celym. Vdrug ya ponyal, chto ne mogu ee poteryat'. Ni za chto. Ni za chto... Poverh ee prizhavshejsya k moemu plechu golovy ya videl okno. More. I korabl'. "Ty mozhesh' proyavit' ko mne lyubov', Tristan, - dumala Izol'da. - Prezhde chem ya tebya poteryayu, proyavi ee. Odin-edinstvennyj raz. YA tak hochu etogo. Ne prinuzhdaj menya smotret' na parusa etogo korablya. Ne prosi, chtoby ya skazala, kakogo oni cveta. Ne zastavlyaj menya sygrat' v tvoej legende rol', kotoruyu ya igrat' ne hochu..." "YA ne mogu, - dumal Tristan. - Ne mogu... Izol'da Zlatokudraya... Kak mne holodno... Kak mne chudovishchno holodno... Izol'da... Izol'da... Moya Izol'da..." "|to ne moe imya, - podumala Izol'da. - |to ne moe imya". - |to ne moe imya! - kriknula ona. Tristan raskryl glaza, obvel vzglyadom komnatu, povorachivaya golovu na podushkah. - Gospozha... - prosheptal on svistyashchim shepotom. - Branven... Morgol't... - My zdes'. Vse, - ochen' tiho skazala Izol'da. "Net, - podumal Tristan. - Zdes' net Izol'dy... A znachit... vse tak, slovno net nikogo". - Gospozha... - Ne zastavlyaj menya... - shepnula ona. - Gospozha... Proshu... YA proshu... - Ne zastavlyaj menya smotret' na parusa, Tristan. Ne prinuzhdaj menya skazat' tebe... - YA proshu... - napryagsya on. - Proshu... I togda on skazal. Inache. Branven vzdrognula v moih ob®yatiyah. - Proshu tebya, Izol'da. Ona ulybnulas'. - YA hotela izmenit' hod legendy, - ochen' spokojno skazala ona. - CHto za sumasbrodstvo. Legendu izmenit' nevozmozhno. Izmenit' nel'zya nichego. Nu, pochti nichego... Ona oseklas', vzglyanula na menya, na Branven... My vse eshche obnimali drug druga na fone vyshitoj na gobelene yabloni Avalona. I ulybnulas'. YA znal, chto nikogda ne zabudu etoj ulybki. Medlenno, ochen' medlenno ona podoshla k oknu, ostanovilas', razvela ruki, uperlas' imi v strel'chatyj proem. - Izol'da, - prostonal Tristan. - Kakie.. Kakie... - Belye, - skazala ona. - Belye, Tristan. Belye, kak sneg. Proshchaj. Ona povernulas'. Ne glyadya na nego, ne glyadya na nas, na Branven i menya. Ona vyshla iz komnaty. V tot moment, kogda ona vyhodila, ya perestal slyshat' ee mysli. Slyshal tol'ko shum morya. - Belye! - voskliknul Tristan. - Izol'da Zlatokudraya! Nakonec-to... Golos ugas u nego v gorle kak zadutyj ogonek kaganka. Branven kriknula. YA podbezhal k lozhu. Tristan shevelil gubami. Pytalsya pripodnyat'sya. YA priderzhal ego, legkim nazhimom ruki zastavil opustit'sya na podushki. - Izol'da, - shepnul on. - Izol'da, Izol'da... - Lezhi, Tristan. Ne vstavaj. On ulybnulsya. Klyanus' Lugom, ya znal, chto nikogda ne smogu zabyt' etoj ulybki. - Izol'da... YA dolzhen uvidet' sam... - Lezhi, Tristan... - ...eti paru... Branven, stoyavshaya u okna, tam, gde tol'ko chto stoyala Izol'da Belorukaya, gromko vshlipnula. - Morgol't! |tot korabl'.,. - YA znayu, - skazal ya. - Znayu, Branven... Ona povernulas': - On umer. - CHto? - Tristan umer. Tol'ko chto. |to konec, Branven. YA glyanul v okno. Korabl' byl uzhe blizhe, no vse eshche slishkom daleko. Slishkom daleko, chtoby mozhno bylo razglyadet' cvet parusov. YA vstretil ih v bol'shoj zale, toj samoj, v kotoroj nas vstrechala Izol'da Belorukaya. V zale, v kotoroj ya otdal ej svoj mech, poprosiv, chtoby ona pozhelala rasporyazhat'sya moej zhizn'yu. CHto by eto ni oznachalo. YA iskal Izol'du i kapellana, a nashel ih. Ih bylo chetvero. Odin vallijskij druid po imeni Gvirddiddug, soobrazitel'nyj starikan, kogda-to skazal mne, chto namereniya cheloveka, pust' dazhe ne znayu kak hitro skryvaemye, vsegda vydayut dve veshchi: glaza i drozhanie ruk. YA vnimatel'no vzglyanul v glaza i na ruki rycarej, stoyavshih v bol'shoj zale. - YA - ser Mariadok, - skazal samyj vysokij iz nih. Na tunike u nego krasovalsya gerb: na pererezannom popolam naiskos' krasno-golubom pole dve chernye kaban'i golovy, izukrashennye serebrom. - A eti dobrye rycari - Gvindolin, Andred i Degu ap Ovejn. My pribyli iz Kornuolla. U nas poruchenie k seru Tristanu iz Lionesse. Vedi nas k nemu, ser rycar'. - Vy opozdali, - skazal ya. - Kto ty, gospodin? - nahmurilsya Mariadok. - YA tebya ne znayu. V etot moment voshla Branven. Lico Mariadoka smorshchilos', zloba i nenavist' vypolzli na nego, izvivayas' slovno zmei. - Mariadok? - Branven! - Gvindolin, Andred, Degu? Vot uzh ne dumala, chto eshche kogda-nibud' vas vstrechu. Govorili, chto Tristan i Gorvenal prikonchili vas togda v Lesu Morua. Mariadok zloveshche usmehnulsya: - Puti sud'by neispovedimy. YA tozhe ne dumal kogda-nibud' eshche uvidet' tebya, Branven. Tem bolee zdes'. Nu, vedite nas k Tristanu. Nashe delo ne terpit otlagatel'stva. - CHto za speshka? - Vedite k Tristanu, - gnevno povtoril Mariadok. - U nas k nemu delo. Ne k ego chelyadnikam i ne k svodnicam korolevy Kornuolla. - Otkuda ty pribyl, Mariadok? - Iz Tintagelya, kak skazal. - Interesno, - usmehnulas' Branven. - Korabl'-to eshche ne podoshel k beregu. No on uzhe blizko. Hochesh' znat', pod kakim parusom plyvet? - Ne hochu, - spokojno otvetil Mariadok. - Vy opozdali. - Branven vse eshche zagorazhivala soboyu dver', opershis' o stenu. - Tristan iz Lionesse mertv. Umer tol'ko chto. Vyrazhenie glaz Mariadoka ne izmenilos' ni na mig. YA ponyal, chto on uzhe znal. I ponyal vse. Svet, kotoryj ya videl v konce temnogo koridora, razgoralsya vse yarche. - Uhodite otsyuda, - burknul on, polozhiv ruku na ogolov'e mecha, - pokin'te zamok. Nemedlenno. - Kak vy syuda popali? - uhmyl'nuvshis', sprosila Branven. - Sluchajno ne priplyli li v lad'e bez rulya? S chernoj rvanoj tryapkoj vmesto parusa? S volch'ej mordoj, pribitoj k zadrannomu nosu lad'i? Zachem vy zdes'? Kto vas prislal? - Ujdi s dorogi, utoplennica. Ne prepyatstvuj. Mozhesh' pozhalet'. Lico u Branven bylo spokojnym. No na etot raz eto ne bylo spokojstvie otchayaniya i bessiliya, holod otchayannogo, beschuvstvennogo bezrazlichiya. Na sej raz eto byl pokoj nepokolebimoj zheleznoj voli. Net, ya ne mog ee poteryat'. Ni za chto. Ni za chto? A legenda? YA chuvstvoval aromat yablok. - Strannye u tebya glaza, Mariadok, - neozhidanno progovorila Branven. - Glaza, ne privykshie k dnevnomu svetu. - Proch' s dorogi. - Net. YA ne ujdu. Snachala otvet' mne na vopros. Vopros, kotoryj zvuchit tak: zachem vy zdes'? Mariadok ne poshevelilsya. On glyadel na menya. - Ne budet legendy o velikoj lyubvi, - skazal on, no ya znal, chto govorit vovse ne on. - Nenuzhna i vredna byla by takaya legenda. Nenuzhnym bezumiem byl by sklep iz berilla i kust boyaryshnika, vyrosshij iz nego, chtoby ohvatit' vetvyami drugoj sklep, iz halcedona. My ne zhelaem, chtoby sushchestvovali takie sklepy. My ne zhelaem, chtoby istoriya Tristana i Izol'dy prorosla v lyudyah, chtoby byla obrazcom i primerom, chtoby kogda-libo povtorilas'. My ne dopustim, chtoby gde by to ni bylo, kogda by to ni bylo yunye lyudi govorili drug drugu: "My - kak Tristan i Izol'da". Branven molchala. - My ne dopustim, chtoby nechto takoe, kak lyubov' etih dvuh, mutila v budushchem umy, kotorym prednachertany vysshie sversheniya. CHtoby oslablyala ruki, zadacha kotoryh - krushit' i ubivat'. CHtoby smyagchala haraktery, kotorye dolzhny derzhat' vlast' v stal'nyh tiskah. A prezhde vsego, Branven, my ne dopustim, chtoby to, chto svyazyvalo Tristana i Izol'du, voshlo v legendu kak torzhestvuyushchaya lyubov', preodolevayushchaya pregrady, soedinyayushchaya lyubovnikov dazhe posle ih smerti. Poetomu Izol'da iz Kornuolla dolzhna umeret' daleko otsyuda, obychnoj smert'yu vo vremya rodov, vydav na svet ocherednogo potomka korolya Marka. Tristan zhe, esli do nashego pribytiya ne uspel po-podlomu skryt'sya, dolzhen upokoit'sya na dne morskom s kamnem na shee. Libo sgoret'. O da, budet gorazdo luchshe, esli on sgorit. Ot zatonuvshego Lionesse na poverhnosti ostalis' tol'ko vershiny Silli, a ot Tristana ne dolzhno ostat'sya nichego. I zamok Kare dolzhen sgoret' vmeste s nim. Sejchas, nemedlenno, poka korabl' iz Tintagelya eshche ne vyplyl iz zaliva. I tak budet. Vmesto berillovogo sklepa - vonyuchee pepelishche. Vmesto prelestnoj legendy - bezobraznaya pravda. Pravda o samolyubivom osleplenii, o marshe po trupam, ob istoptannyh chuvstvah drugih lyudej, o prichinennom im vrede i nespravedlivosti. CHto skazhesh', Branven? Ty namerena vstat' na puti u nas, bojcov za pravoe delo? Povtoryayu - proch' s dorogi. Protiv tebya my nichego ne imeem. My ne namereny tebya likvidirovat'. Da i zachem? Ty svoyu rol' sygrala, ne ochen' dostojnuyu rol', mozhesh' idti proch', vozvrashchajsya na poberezh'e. Tam tebya zhdut. To zhe kasaetsya i tebya, rycar'... Kak tebya zovut? YA glyadel v ih glaza i na ih ruki i dumal, chto staryj Gvirddiddug ne skazal nichego novogo. Da, dejstvitel'no, glaza i ruki vydavali ih s golovoj. Potomu chto v glazah u nih byla zhestokost' i reshimost', a v rukah - mechi. A vot u menya ne bylo mecha. YA vruchil ego Izol'de Belorukoj. Nu chto zh, podumal ya, nichego ne podelaesh'. V konce koncov, chto tut takogo - pogibnut' v boyu? Vpervoj mne, chto li? YA - Morgol't! Tot, kto prinimaet reshenie! - Tvoe imya? - povtoril Mariadok. - Tristan, - skazal ya. Kapellan poyavilsya nevedomo otkuda, vyskochil, slovno pak iz-pod zemli. Kryahtya ot napryazheniya, kinul mne cherez vsyu zalu bol'shoj dvuruchnyj mech. Mariadok podnyal svoj dlya udara, prygnul ko mne. Na mgnovenie oba mecha byli naverhu - Mariadokov i tot, chto letel k moim protyanutym rukam. Kazalos', ya ne mogu ego operedit'. No ya smog. YA udaril ego pod myshku, izo vsej sily, s poluoborota, ostrie proshlo ukosom tochno po linii, razdelyayushchej cveta na ego gerbe. YA razvernulsya v druguyu storonu, opustil mech, i Mariadok spolz s klinka pod nogi drugim trem, uzhe begushchim ko mne. Andred spotknulsya o telo, tak chto ya mog by zaprosto razrubit' emu golovu popolam. I razrubil. Gvindolin i Degu kinulis' na menya s dvuh storon, ya skol'znul mezhdu nimi s vytyanutym mechom, krutyas' slovno volchok. Im prishlos' otskochit', ih klinki byli na dobryj lokot' koroche. Prisev, ya rubanul Gvindolina v bedro, pochuvstvoval, kak ostrie skrezhetnulo po kosti i razrubilo ee. Degu zamahnulsya, napav sboku, no poskol'znulsya na krovi, upal na odno koleno. V ego glazah byl uzhas i mol'ba, no ya ne iskal v sebe zhalosti. I ne nashel. Tychok dvuruchnym mechom, nanesennyj s malogo rasstoyaniya, parirovat' nevozmozhno. Esli otskochit' ne udaetsya, klinok vhodit v telo na dve treti dliny, po dve zheleznye zarubki, kotorye na nem special'no delayut. I on voshel. Hotite ver'te, hotite net, ni odin iz chetveryh ne kriknul. A ya... YA ne chuvstvoval v sebe nichego. Sovershenno nichego. YA kinul mech na pol. - Morgol't! - podbezhala Branven, prizhalas' ko mne, vse eshche drozha ot postepenno ugasayushchego vozbuzhdeniya. - Vse horosho, devochka. Vsemu konec, - skazal ya, gladya ee po golove, no pri etom ne svodil glaz s kapellana, opustivshegosya na koleni ryadom s umirayushchim Gvindolinom. - Blagodaryu, pop, za mech. Kapellan podnyal golovu i glyanul mne v glaza. Otkuda on vzyalsya? Ili byl zdes' vse vremya? A esli byl tut vse vremya... to kto on takoj? Kto on takoj, chert poberi? - Vse v ruce Bozhiej, - skazal on i snova sklonilsya k Gvindolinu, - et lux perpetua luceat eis. I vse-taki on ne ubedil menya. Ne ubedit menya ni pervym, ni vtorym utverzhdeniem. V konce-to koncov, ya byl Morgol'tom. A vechnyj svet? Mne izvestno, kak vyglyadit takoj svet. YA znal eto luchshe ego. Kapellana. Pozzhe my otyskali Izol'du. V vanne, prizhavshuyusya licom k stene. Pedantichnaya, akkuratnaya Izol'da Belorukaya ne mogla sdelat' etogo gde popalo. Net. Tol'ko na kamennom polu, ryadom s kanavkoj dlya stoka vody. Teper' eta kanavka po vsej dline pobleskivala temnym zastyvshim karminom. Ona pererezala sebe veny na obeih rukah. Umelo, tak, chto spasti ee bylo nevozmozhno, dazhe najdi my ee ran'she. Vdol' vsego predplech'ya, po vnutrennej storone. I dobavila poperek, na sgibah loktej. Krestom. Ruki byli eshche belee, chem obychno. I togda, hotite ver'te, hotite net, ya ponyal, chto pahnushchaya yablokami lad'ya bez rulya othodit ot berega. Bez nas. Bez Branven iz Kornuolla. Bez Morgol'ta iz Ol'stera. Bez nas. No ne pustaya. Proshchaj, Izol'da. Proshchaj navsegda. V Tir-Nan-Oge li, ili v Avalone navechno ostanetsya belizna tvoih ruk. Proshchaj, Izol'da. My pokinuli Kare prezhde, chem tuda yavilsya Kaerdin. Nam ne hotelos' razgovarivat' s nim. S nim ili s kem-libo eshche, kto mog byt' na bortu korablya, priplyvshego iz Kornuolla, iz Tintagelya. Dlya nas legenda uzhe zavershilas'. Nas ne interesovalo, chto sdelayut s neyu i iz nee menestreli. Snova pohmurnelo, morosil melkij dozhdik. Normal'no. Dlya Bretani. Nas zhdala doroga. Doroga cherez dyuny k kamenistomu plyazhu. YA ne hotel dumat', chto budet dal'she. |to ne imelo znacheniya. - YA lyublyu tebya, Morgol't, - skazala Branven, ne glyadya na menya. - YA lyublyu tebya, hochesh' ty togo ili net. Hochu ya togo ili net. |to - kak bolezn'. Kak nemoshch', kotoraya otbiraet u menya vozmozhnost' svobodnogo vybora, kotoraya zatyagivaet menya v bezdnu. YA zateryalas' v tebe, Morgol't, nikogda uzhe ne otyshchu, ne otyshchu sebya takoj, kakoj byla. A esli ty otvetish' chuvstvom na moe chuvstvo, to zateryaesh'sya tozhe, propadesh', pogruzish'sya v puchinu i nikogda, nikogda uzhe ne otyshchesh' bylogo Morgol'ta. Poetomu podumaj kak sleduet, prezhde chem otvetit'. Korabl' stoyal u kamennoj naberezhnoj. CHto-to vygruzhali. Kto-to krichal i rugalsya po-vallijski, podgonyaya gruzchikov. Svorachivali parusa. Parusa... - Strashnaya bolezn' - lyubov', - prodolzhala Branven, tozhe razglyadyvaya parusa korablya. - La maladie, kak govoryat yuzhane, iz glubin materika La maladie d'espoir, bolezn' nadezhdy. Samolyubivoe osleplenie, prichinyayushchee vred vsem okruzhayushchim. YA lyublyu tebya, Morgol't, v samolyubivom osleplenii. Menya ne volnuet sud'ba drugih, kotoryh ya nevol'no mogu vputat' v svoyu lyubov', obidet', rastoptat'. Razve eto ne strashno? A esli ty otvetish' chuvstvom na moe chuvstvo... Podumaj kak sleduet, Morgol't, prezhde chem otvetit'. Parusa... - My kak Tristan i Izol'da, - skazala Branven, i ee golos opasno nadlomilsya. - La maladie... CHto s nami budet, Morgol't? CHto s nami stanetsya? Neuzheli i nas okonchatel'no i navechno soedinit lish' kust boyaryshnika ili shipovnika, kotoryj vyrastet iz berillovogo sklepa, chtoby ohvatit' svoimi pobegami drugoj sklep, tot, chto iz halcedona? Stoit li? Morgol't, horoshen'ko podumaj, prezhde chem mne otvetish'. YA ne nameren byl zadumyvat'sya. Uveren, Branven znala ob etom. YA videl eto v ee glazah, kogda ona vzglyanula na menya. Ona znala: my prislany v Kare, chtoby spasti legendu. I my sdelali eto. Samym vernym obrazom. Nachinaya novuyu. - YA znayu, chto ty chuvstvuesh', Branven, - skazal ya, glyadya na parusa. - Ved' ya chuvstvuyu to zhe. |to strashnaya bolezn'. Strashnaya, neizlechimaya la maladie. YA znayu, chto ty chuvstvuesh', potomu chto ya tozhe zabolel, devochka. Branven ulybnulas', a mne pokazalos', budto solnce prorvalos' skvoz' nizkie tuchi. Takoj byla ee ulybka, hotite ver'te, hotite net. YA tronul konya shporami. - I nazlo zdorovym, Branven? Parusa byli gryaznye. Vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos'. 1 Grust', pechal' (fr.). 2 "Krajnyaya Fula" - kraj sveta (Vergilij, "Georgiki") (lat.). 3 Nachal'nye slova katolicheskoj zaupokojnoj molitvy ("Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetia luceat eis" - "Vechnyj pokoj daruj im, Gospodi, i vechnyj svet pust' svetit im") (lat.) 4 bolezn', nedug, no i - strast' (fr.) 5 vse, chto v nebesah i na zemle, amin' (lat.). 6 Beregis' (lat.).