Andzhej Sapkovskij. Vladychica ozera ---------------------------------------------------------------- Andrzej Sapkowski. "Pani Jeziora", 1999. Ved'mak #7. Spellcheck: Mark Averbuh. ---------------------------------------------------------------- We are such stuff As dreams are made on, and our littee life Is rounded with a sleep. William Shakespeare.  * CHASTX 1 * GLAVA 1 Edut oni dal'she i vidyat ozero, shirokoe i chistoe, a posredi ozera, vidit Artur, torchit iz vody ruka v rukave bogatogo belogo shelka, i szhimaet ona v dlani svoej dobryj mech. - Glyadite, - skazal Merlin, - von mech, o kotorom govoril ya. Tut vidyat oni vdrug devu, po vodam k nim idushchuyu. - Kto eta deva? - sprosil Artur. - |to Vladychica Ozera, - otvechal Merlin. Tomas Melori. "Smert' Artura". x x x Ozero bylo zacharovannym. Vne vsyakih somnenij. Vo-pervyh, lezhalo ono sovsem ryadom s zacharovannoj dolinoj Kim Pikka, dolinoj tainstvennoj, vechno zatyanutoj tumanom, slavnoj svoimi charami i magicheskimi yavleniyami. Vo-vtoryh, dostatochno bylo odnogo tol'ko vzglyada. Vodnaya glad' - gluboko, sochno, nezamutnenno golubaya, slovno otshlifovannyj sapfir. Do takoj stepeni zerkal'no-golubaya, chto otrazhennye v nej vershiny I Viddfa byli prekrasnee samih vershin. S ozera veyal prohladnyj zhivitel'nyj veterok, i blagoslovennoj tishiny ne narushali ni plesk ryby, ni krik pticy. Rycar' tryahnul golovoj, pytayas' izbavit'sya ot ohvativshego ego volneniya, no vmesto togo chtoby prodolzhat' put' po vershinam predgornyh holmov, napravil konya k ozeru - slovno vlekomyj siloyu magneticheskih char, dremlyushchih tam, vnizu, na dne, v bezdne vod. Kon' puglivo stupal po kamennomu kroshevu, tihim pohrapyvaniem davaya znat', chto i on chuvstvuet magicheskuyu auru. Spustivshis' vniz, k samomu beregu, rycar' soskochil s konya i, vedya ego za trenzelya, podoshel k kromke vody, gde melkaya volna pleskalas' sredi raznocvetnyh okatyshej. Poskripyvaya kol'chugoj, opustilsya na koleni, raspugal mal'kov i yurkih rybeshek, malyusen'kih, slovno igolochki, nabral vody v slozhennye gorst'yu ladoni. On pil medlenno, ostorozhno - ot l'disto-holodnoj vody nemeli guby i yazyk, zahodilis' zuby. Kogda on vnov' zacherpnul vodu, do nego doletel zvuk, kak by razlivshijsya po poverhnosti ozera. On pripodnyal golovu, kon' zahrapel, slovno daval znat', chto slyshit i on. Rycar' prislushalsya. Net, ne pokazalos'. |to byli zvuki peniya. Pela zhenshchina, skoree dazhe - devushka. Rycar', kak i vsyakij rycar', vospityvalsya na pesnyah bardov i rycarskih romanah. A v nih v devyati sluchayah iz desyati devich'i pesni libo stony okazyvayutsya primankoj, a speshashchie na pomoshch' ili zhe na vyruchku rycari prenepremenno popadayut v lovushki. Neredko smertel'nye. Odnako lyubopytstvo vzyalo verh. V konce koncov, rycaryu-to ved' bylo vsego-navsego devyatnadcat' godkov. On byl zverski smel i chrezvychajno bezrassuden. Otlichalsya odnim i slavilsya drugim. Proveriv, horosho li hodit v nozhnah mech, on potyanul konya tuda, otkuda donosilos' penie. Vprochem, daleko idti ne prielos'. Bereg byl useyan bol'shimi skativshimisya so sklonov kamnyami - temnye, otpolirovannye do bleska, pryamo-taki igrushki velikanov, neryashlivo broshennye ili zhe prosto zabytye posle okonchaniya igry, oni lezhali v vode, temneli pod prozrachnym zerkalom vod, koe-gde vystupali nad poverhnost'yu, omyvaemye volnoj slovno spiny leviafanov. Mnozhestvo kamnej vidnelos' i na beregu - ot samoj kromki i do opushki lesa. CHast' ih byla pogruzhena v pesok, lish' nemnogo vystupaya naruzhu, predostavlyaya zritelyu domyslivat', skol' veliki oni v dejstvitel'nosti. Iz-za etih-to pribrezhnyh valunov i donosilos' penie, kotoroe slyshal rycar'. A samoj devushki vidno ne bylo. Rycar' tolknul konya, derzha ego za mundshtuk, chtoby ne rzhal i ne hrapel. Odezhda devushki lezhala na valune, pogruzhennom v vodu i ploskom, kak stol. Sama pevun'ya, stoya po poyas v vode, mylas', pleskayas' i napevaya. Slov rycar' ne ponimal. I neudivitel'no. Devushka - on mog by pobit'sya ob zaklad - ne byla chelovekom iz krovi i ploti, o chem svidetel'stvovalo tonen'koe telo, strannyj cvet volos, golos. Rycar' byl uveren: esli ona povernetsya, on uvidit ogromnye mindalevye glaza. A esli otbrosit pepel'nye volosy, pod nimi, nesomnenno, priotkroyutsya ostrye ushki. Da, eto obitatel'nica Faerie, strany char. Volshebnica. Odna iz Tyiwyth Teg. Iz teh, kotoryh pikty i irlandcy nazyvali Daoine Sidhe, Narodom Holmov, a saksy - el'fami. Devushka na mgnovenie perestala napevat', pogruzilas' po gorlyshko, zafyrkala, zakashlyalas' i obyknovennejshim manerom rugnulas'. Odnako rycarya eto ne obmanulo. Volshebnicy, kak izvestno vsem, umeyut rugat'sya po-chelovecheski. Poroj - ne huzhe sapozhnikov. I ochen' dazhe chasto rugan' byvaet lish' prelyudiej k kakomu-nibud' zlovrednomu fokusu, strast'yu k kotorym vorozhejki slavilis': naprimer, razdut' cheloveku nos do razmerov semennogo ogurca, libo umen'shit' ego muzheskost' do velichiny goroshiny. Ni to, ni drugoe rycarya ne privlekalo. On uzhe sovsem bylo sobralsya potihon'ku retirovat'sya, kogda ego vydal kon'. Net, ego kon', verhovoj, uderzhivaemyj za nozdri, vel sebya prilichno i tiho, kak mysh' pod metloj. Ego vydala loshad' volshebnicy, voronaya kobyla, kotoruyu rycar' vnachale ne zametil sredi valunov. ZHerebec dernul mordoj i, buduchi skotinoj blagovospitannoj, otvetil. Da tak, chto eho poshlo po vode. Volshebnica vyskochila iz vody, prodemonstrirovav rycaryu vse svoi laskayushchie glaz prelesti, i tut zhe metnulas' k kamnyu, na kotorom lezhala odezhda. Odnako vmesto togo, chtoby shvatit' kakuyu-nibud' tryapku i skromno prikryt'sya, shvatila nozhny i na udivlenie lovko vytyanula iz nih mech. Na vse ushlo lish' mgnovenie, posle chego ona to li prignulas', to li prisela, skryvshis' pod vodoj po samyj nos, i vystavila nad vodnoj glad'yu vytyanutuyu ruku s mechom. Rycar' vrode by nemnogo prishel v sebya, brosil povod'ya i, prekloniv koleno, opustilsya na vlazhnyj pesok. Teper' on nakonec ponyal, s kem ego svela sud'ba. - Prebyvaj v zdravii, - zabormotal on, protyagivaya ruki. - Velikaya sie chest' dlya menya... Velikoe otlichie, o Vladychica Ozera, Mech sej primu... - A mozhet, podnimesh'sya s kolen i otvernesh'sya? - Volshebnica vystavila nad vodoj guby. - Mozhet, perestanesh' boltat' i pyalit'sya i pozvolish' mne odet'sya? Volshebnicam ne protivorechat. On slyshal plesk vody, kogda ona vyhodila na bereg, slyshal shelest odezhdy, slyshal, kak ona potihon'ku rugaetsya, natyagivaya rubashku na mokroe telo. On rassmatrival voronuyu kobylu s gladkoj, blestyashchej, kak krotov'ya shubka, sherst'yu. Loshad', nesomnenno, byla chistejshih krovej i, konechno, bystraya kak veter. I - konechno zhe - zakoldovannaya. I stalo byt' - stol' zhe nesomnenno, obitatel'nica Faerie, kak i ee hozyajka. - Mozhesh' povernut'sya. - Vladychica Ozera... - I predstavit'sya. - Galahad iz Kaer Benina. Rycar' korolya Artura, vlastitelya zamka Kamelot, vladyki Teplogo Kraya, a takzhe Dumnonii, Difnita, Povissa, Diffida... - A Temeriya, - prervala ona, - Redaniya, Riviya, Aedirn, Nil'fgaard? |ti nazvaniya tebe o chem-nibud' govoryat? - Net. Nikogda takih ne slyshal. Ona pozhala plechami. V ruke u nee, krome mecha, byli botinki i kurtochka, vystirannaya i otzhataya. - Tak ya i dumala. A kakoj u nas teper' den' goda? - Sejchas... - Bezmerno porazhennyj, on raskryl rot. - Vtoroe polnolunie posle Bel'tajna... Vladychica... - Ciri, - dokonchila ona mashinal'no, vertya rukami, chtoby luchshe raspravit' odezhdu na vysyhayushchem tele. Ona govorila stranno, glaza u nee byli zelenye i bol'shie... Tipichno zhenskim dvizheniem ona otbrosila vlazhnye volosy, i rycar' nevol'no vzdohnul. I ne tol'ko potomu, chto uho okazalos' samym obyknovennym, chelovecheskim, ne el'f'im, a potomu skoree, chto shcheka ee byla obezobrazhena nekrasivym shramom. Ee ranili! No, pozvol'te, razve mozhno ranit' volshebnicu? Ona zametila ego vzglyad, prishchurilas', smorshchila nos. - Da, shram! - skazala ona so svoim udivitel'nym akcentom. - CHego ty ispugalsya? Neuzhto shram dlya rycarya takaya uzh redkost'? I takoe urodstvo? Medlenno, obeimi rukami on snyal kol'chuzhnyj kapyushon, otkinul volosy. - Delo i verno neudivitel'noe... dlya rycarya, - skazal on ne bez yunosheskoj zanoschivosti, demonstriruya sobstvennyj, edva zatyanuvshijsya shram, idushchij ot viska k skule. - A urodlivy tol'ko shramy na chesti... YA - Galahad, syn Lanselota Ozernogo i |lejny, docheri korolya Pellesa, hozyaina Kaer Benina. Ranu etu mne nanes gnusnyj oskvernitel' dev Breunis Bezzhalostnyj, prezhde chem ya povalil ego v chestnom poedinke. Poetomu, pover', ya dejstvitel'no dostoin poluchit' mech iz ruk tvoih, o Vladychica Ozera. - Ne ponyala. - Mech. YA gotov prinyat' ego. - |to moj mech. YA nikomu ne pozvolyu k nemu prikosnut'sya. - No... - CHto "no"? - Vladychica Ozera, kogda... Ona zhe vsegda vynyrivaet iz vod i odaryaet mechom. Devushka nemnogo pomolchala, potom skazala: - Ponimayu. Kak govoritsya, chto ni strana, to obychaj. Sozhaleyu, Galahad, ili kak tam tebya, no ty naletel ne na tu Vladychicu. YA nichego ne razdayu. Nichem ne odarivayu. I ne pozvolyayu u sebya otbirat'. CHtoby vse bylo yasno. - No ved', - rashrabrilsya Galahad, - ty, Vladychica, pribyla iz Faerie? Razve net? - YA pribyla... - Ona nenadolgo umolkla, a ee zelenye glaza, kazalos', ustremleny v puchiny prostranstva i vremeni. - Pribyla iz strany Rivii, iz goroda s takim zhe nazvaniem. Ot ozera Lok |skalott. YA priplyla syuda v lodke. Stoyal tuman, YA ne videla beregov. Slyshala tol'ko rzhanie Kel'pi... moej kobyly, kotoraya vnachale bezhala sledom za mnoj. Ona snova raskinula vlazhnuyu eshche kurtochku na kamne, a rycar' snova vzdohnul. Kurtochka byla vystirana, no ne vpolne. Na nej vse eshche prostupali krovyanye podteki. - Menya prineslo syuda techenie reki, - nachala devushka, libo ne vidya, chto on zametil krov', libo pritvorivshis', budto ne vidit. - Techenie reki i volshebstvo edinoroga... Kak nazyvaetsya eto ozero? - Ne znayu, - priznalsya on. - Vazhno, chto ono v Gvinedde... - Gvinedde? - Samo soboj. Von te gory - eto I Viddfa. Esli derzhat'sya pravee i ehat' lesami, to cherez dva dnya doberesh'sya do Dinas Dilleu, a dal'she - do Kaer Datalya. A reka... Blizhajshaya nazyvaetsya... - Ne imeet znacheniya, kak nazyvaetsya blizhajshaya reka. Net li u tebya chego-nibud' perekusit', Galahad? YA podyhayu s golodu. *** - I chto ty ustavilsya? Boish'sya - ischeznu? Unesus' v prostory vmeste s tvoim suharem i telyach'ej kolbasoj? Ne bojsya. V moem sobstvennom mire ya malost' nabedokurila i zaputalas' v Prednaznachenii, tak chto vremenno mne nezhelatel'no tam poyavlyat'sya. Pridetsya nemnogo pobyt' v tvoem... V mire, v kotorom noch'yu ne otyshchesh' na nebe ni Drakona, ni Sem' Koz. V kotorom sejchas vtoroe polnolunie posle Belletejna, a samo slovo "Belletejn" proiznosyat kak "Bel'tajn". Nu, chego ty, sprashivayu, pyalish'sya? - YA ne znal, chto volshebnicy umeyut kushat'. - Volshebnicy, charodejki i el'fy - vse umeyut kushat'. Pravil'nee skazat' - est'. Potreblyayut pishchu. P'yut i, kak govoritsya, te-de i te-pe. - Ne ponyal. CHto te-pe? - Ne vazhno. CHem vnimatel'nee on ee rassmatrival, tem bol'she rasseivalas' aura neobychnosti i tem bolee chelovecheskoj, chto li, normal'noj i dazhe obychnoj ona stanovilas'. Odnako on ponimal, chto ona ne takaya i takoj byt' ne mozhet. Obyknovennye devushki ne vstrechayutsya u podnozhij I Viddfa v okrestnosti Kim Pikka, ne kupayutsya nagishom v gornyh ozerah i ne otstiryvayut okrovavlennuyu odezhdu. Nezavisimo ot togo, kak eta devushka vyglyadit, zemnym sushchestvom ona byt' ne mozhet... I odnako zhe Galahad uzhe sovershenno svobodno i bez blagogovejnogo straha glyadel na ee myshinogo cveta volosy, v kotoryh teper', kogda oni podsohli, k ego udivleniyu zablesteli serebristo-belym pryadki sediny. Na ee tonkie ruki, nebol'shoj nosik i blednye guby, na ee muzhskuyu odezhdu nemnogo strannogo pokroya, sshituyu iz tonkoj tkani s neprivychno plotnym pleteniem. Na ee pokrytyj udivitel'nym ornamentom strannyh ochertanij mech, kotoryj tem ne menee otnyud' ne vyglyadel paradnym oruzhiem. Na ee blednye stupni, obleplennye vysohshim peskom. - Dlya yasnosti, - progovorila ona, potiraya stupnyu o stupnyu, - ya ne el'fka, a charodejka, to est' volshebnica - pravda, nemnogo netipichnaya. Vprochem, pozhaluj, ya i ne charodejka vovse. - A zhal', slovo chesti! - CHego tebe, kak ty govorish', zhal'? - Govoryat... - On pokrasnel i zapnulsya. - Govoryat, chto charodejki, ezheli im sluchaetsya povstrechat' yunoshej, vedut ih v |l'fland, Stranu |l'fov, i tam... Pod orehovym kustom, na kovre iz mhov, velyat sebya ublazhat'... - Ponimayu. - Ona bystro glyanula na nego, potom otgryzla solidnyj kusok kolbasy. - CHto kasaetsya Strany |l'fov, - skazala ona, proglatyvaya kolbasu, - tak nekotoroe vremya tomu nazad ya ottuda sbezhala, i u menya net ni malejshego zhelaniya vozvrashchat'sya tuda. CHto zhe do ublazheniya na kovre iz mhov, da eshche i pod orehovym kustom, to, po pravde govorya, Galahad, ty naletel ne na tu, chto nado, Vladychicu. Tem ne menee iskrenne blagodaryu za dobrye namereniya. - Vladychica! YA zhe ne hotel tebya oskorbit'... - Ne opravdyvajsya. - Vse iz-za togo, - probormotal on, - chto ty do nevozmozhnosti krasiva. - Eshche raz blagodaryu. No eto nichego ne menyaet. Pomolchali. Bylo teplo. Stoyashchee v zenite solnce priyatno nagrelo kamni. Slabyj veterok ryabil poverhnost' ozera. - CHto oznachaet... - neozhidanno zagovoril Galahad stranno vozbuzhdennym golosom. - CHto oznachaet pika s okrovavlennym nakonechnikom? CHto oznachaet i pochemu stradaet korol' s probitym bedrom? CHto oznachaet deva v belom, nesushchaya Graal', serebryanuyu chashu? - A kstati, - prervala ona, - ty voobshche-to kak sebya chuvstvuesh'? - No ya zhe tol'ko sprosil... - YA ne ponimayu tvoego voprosa. |to kakoj-to parol'? Signal, po kotoromu raspoznayutsya posvyashchennye? Bud' dobr, raz®yasni. - Ne sumeyu. - Tak chego zhe sprashivaesh' v takom sluchae? - A potomu kak... nu... - Ego zaelo. - Nu, v obshchem... Odin iz nashih vzyal, da i ne sprosil, hot' i vypal sluchaj. To li yazyk proglotil, to li ustydilsya chego-to. Ne sprosil, vot i svalilas' na nego kucha nepriyatnostej. Tak teper' uzh my zavsegda sprashivaem. Na vsyakij sluchaj. *** - Slushaj, v tvoem mire est' charodei? Nu, ponimaesh', takie lyudi, kotorye zanimayutsya magiej. Magi. Veduny, znachit. - Est' Merlin. I Morgana. No Morgana - dryan' v obshchem-to. - A Merlin? - Tak, srednij. - Znaesh', gde ego najti? - A kak zhe! V Kamelote. Pri dvore korolya Artura. YA kak raz tuda napravlyayus'. - I daleko eto? - Otsyuda do Povissa, po reke Gafren, potom po techeniyu reki do Glevuma k Moryu Sabriny, a ottuda uzh blizko do ravnin Teplogo Kraya. Na vse vmeste dnej etak desyat' nabezhit. - Dalekovato, odnako. - Mozhno, - zadumalsya Galahad, - sokratit' malost', esli poehat' cherez Kim Pikka. No eto zakoldovannaya dolina. Tam strashnovato. Tam zhivut Y Dynan Teg, zlovrednye karliki. - A mech u tebya dlya chego? Dlya fasonu? - A chto mechom suprotiv karlov-to sdelaesh'? - Sdelaesh'-sdelaesh', ne bojsya. YA - ved'machka. Slyshal kogda? |, yasnoe delo, ne slyshal. A tvoih karlov ya ne boyus'. U menya sredi krasnolyudov ujma znakomyh. "|to uzh tochno", - podumal Galahad. *** - Vladychica Ozera? - Menya zovut Ciri. I ne nazyvaj menya Vladychicej Ozera. U menya eto vyzyvaet nepriyatnye associacii. Nepriyatnye i skvernye. Tak menya nazyvali v Strane... Kak ty nazval tu stranu? - Faerie, ili, kak govoryat druidy, Annuin. A saksy - |l'fland. - |l'fland? - Ona nakinula na plechi poluchennyj ot nego kletchatyj piktovskij pled. - Znaesh', ya byvala tam. Voshla v Bashnyu Lastochki i - tram-tararam - okazalas' sredi el'fov. A oni imenno tak menya nazyvali - Vladychica Ozera. Mne vnachale dazhe nravilos'. L'stilo. Poka ya ne ponyala, chto v tom krayu, v toj bashne i nad tem ozerom nikakaya ya ne Vladychica, a obyknovennaya plennica. - Uzh ne tam li, - ne vyderzhal Galahad, - ty ispachkala odezhdu krov'yu? Ona dolgo molchala. Nakonec otvetila: - Net, - i emu pokazalos', chto golos u nee slegka drognul, - ne tam. A u tebya ostryj glaz. Nu chto zh, ot pravdy ne ubezhish', golovu v pesok pryatat' net rezonu. Da, Galahad. Poslednee vremya ya pachkalas' chasten'ko. Krov'yu vragov, kotoryh ubivala. I krov'yu blizkih, kotoryh pytalas' spasti... I kotorye umirali u menya na rukah... Pochemu ty tak na menya smotrish'? - Ne znayu, kto ty - boginya ili smertnaya... No ved' ty obretaesh'sya na greshnoj zemle. - Bud' dobr, blizhe k delu. - YA hotel by, - u Galahada razgorelis' glaza, - uslyshat' tvoyu istoriyu. Ne soblagovolish' li ty, Vladychica, povedat' ee? - Slishkom dolgo rasskazyvat'. - U nas est' vremya. - I ne ochen' horosho ona zakanchivaetsya. - Ne veryu. - Pochemu? - Ty pela, kogda kupalas' v ozere. - A ty nablyudatelen. - Ciri povernulas' k nemu, stisnula guby, a ee lico vdrug smorshchilos' i stalo sovsem nekrasivym. - Da, ty nablyudatelen. No ochen' naiven. - Povedaj mne svoyu istoriyu. Pozhalujsta. - Nu chto zh, - vzdohnula ona. - Pust' tak, koli hochesh'... Rasskazhu. Ona uselas' poudobnee. On tozhe. Loshadi gulyali na opushke lesa, poshchipyvali travu. - S nachala, - poprosil Galahad. - S samogo nachala... - |ta istoriya, - zagovorila ona posle nedolgogo molchaniya, plotnee kutayas' v pled, - vse bol'she kazhetsya mne istoriej bez nachala. I ya vovse ne uverena v tom, chto ona zakonchilas'. Ponimaesh', v nej zhutko peremeshalis' i pereplelis' proshloe s budushchim. Nekij el'f skazal mne, chto ona pohozha na zmeya, kotoryj uhvatilsya zubami za sobstvennyj hvost. Imya etogo zmeya tebe polezno znat' - Uroboros. A to, chto on gryzet sobstvennyj hvost, oznachaet, chto kol'co zamknulos'. V kazhdom mige taitsya proshloe, nastoyashchee i budushchee. V kazhdom mgnovenii - vechnost'. Ponimaesh'? - Net. - Ne beda. GLAVA 2 Istinno govoryu vam, kto verit snam, tot podoben cheloveku, chto tshchitsya pojmat' veter ili uhvatit' ten'. Prel'shchaetsya zybkimi otrazheniyami, zerkalom krivym, kotoroe lzhet, libo veshchaet vzdor na maner zhenshchiny rozhayushchej. Voistinu glup tot, kto mirazham sonnym verit i speshit prizrachnym putem. Odnako zhe, kto snami prenebregaet i ne verit im sovsem, tot stol' zhe nerazumen. Ibo, ezheli b sny voobshche nikakogo smysla ne imeli, to zachem togda bogi, tvorya nas, darovali nam sposobnost' videt' sny? Premudrost' proroka Lebedy, 34:1. x x x Veterok tronul paryashchuyu kak kotel poverhnost' ozera, pognal po nej kloch'ya tumana. Ritmichno skripeli i potreskivali uklyuchiny, vynyrivayushchie iz vod lopasti vesel rassypali gradiny blestyashchih kapel'. Kondviramursa opustila ruku za bort. Lodka dvigalas' nastol'ko medlenno, chto vodnaya glad' pochti ne vzburlila i ne vspenilas' na ee ladoni. - Ah, ah, - skazala Kondviramursa, starayas' pridat' golosu pobol'she sarkazma. - Ah, kakaya skorost'. Pryamo-taki mchimsya po volnam. I ot skorosti azh duh zahvatyvaet i golova krugom idet. Lodochnik - nevysokij, korenastyj i plotnyj muzhchina - gnevno i nevnyatno probormotal chto-to v otvet, dazhe ne podnyav golovy, pokrytoj sedovatymi, v'yushchimisya budto karakul' volosami. Adeptke uzhe vkonec ostochertelo burchanie, pokashlivanie i hripy, kotorymi nevezha grebec otdelyvalsya ot ee voprosov s teh samyh por, kak ona sela v lodku. - Ostorozhnej, - procedila ona, s trudom sohranyaya spokojstvie. - Ot takoj burnoj grebli mozhno i zabolet'. Na etot raz krepysh podnyal zagoreloe, temnoe kak dublenaya kozha lico, chto-to proburchal, prokashlyalsya, dvizheniem zarosshego sedoj shchetinoj podborodka ukazal na ukreplennuyu na borte derevyannuyu motalku i skryvayushchuyusya v vode lesku, natyanutuyu dvizheniem lodki. Vidimo, schitaya ob®yasnenie vpolne dostatochnym i ischerpyvayushchim, on prodolzhil gresti v prezhnem tempe. Vesla vverh. Pauza. Vesla v vodu do poloviny lopasti. Dolgaya pauza. Protyazhka. Eshche bolee dolgaya pauza. - Aga, - medlenno skazala Kondviramursa, posmatrivaya na nebo. - Ponimayu. Vazhna blesna, kotoraya tyanetsya za lodkoj i dolzhna dvigat'sya s sootvetstvuyushchej skorost'yu i na sootvetstvuyushchej glubine. Glavnoe - rybolovstvo. Na ostal'noe nachhat'. Skazannoe bylo nastol'ko ochevidnym, chto muzhchina dazhe ne potrudilsya fyrknut' ili dazhe prosto kashlyanut' v otvet. - Komu kakoe delo do togo, - prodolzhala monolog Kondviramursa, - chto ya provela v puti celuyu noch'? CHto ya golodna? CHto yagodicy u menya bolyat, a mezhdu nimi sverbit ot zhestkoj skamejki? CHto mne hochetsya pisat'? Net, glavnoe - lovlya ryby na dorozhku. K tomu zhe lovlya bessmyslennaya, ibo nikto ne klyunet na blesnu, kotoruyu volokut seredinoj plesa, da eshche i na dvadcatisazhennoj glubine. Grebec podnyal golovu, zloveshche glyanul na Kondviramursu i zavorchal ochen' - nu ochen' dazhe - vorchlivo. Kondviramursa sverknula zubami, dovol'naya soboj. Grubiyan po-prezhnemu greb medlenno. On byl vzbeshen. Adeptka raskinulas' na kormovoj skamejke i zakinula nogu na nogu. Tak, chtoby v razreze plat'ya bylo vidno pobol'she. Muzhchina zaburchal, krepche stisnul na veslah uzlovatye pal'cy, delaya vid, budto glyadit tol'ko na lesku. Temp grebli on, yasnoe delo, i ne dumal uvelichivat'. Adeptka, osoznavshi tshchetnost' svoih manipulyacij, vzdohnula i zanyalas' izucheniem neba. Uklyuchiny poskripyvali, brilliantovye kapel'ki ssypalis' s lopastej vesel. V bystro rasseivayushchemsya tumane zamayachil siluet ostrova. I vzdymayushchiesya nad nim temnye bochkovatye ochertaniya bashni. Grubiyan rybak, hot' i sidel spinoj vpered i ne oglyadyvalsya, nepostizhimym obrazom pochuvstvoval, chto oni uzhe pochti na meste. On ne spesha slozhil vesla vdol' bortov, vstal, prinyalsya ponemnogu navivat' lesku na motalku. Kondviramursa - vse eshche noga na nogu - posvistyvala, glyadya v nebo. Grebec smotal lesku do konca, osmotrel blesnu - bol'shuyu latunnuyu lozhku, snabzhennuyu trojnym kryuchkom s hvostikom iz krasnoj shersti. - Nado zhe, - sladen'ko provorkovala Kondviramursa. - Nichego ne klyunulo, aj-yaj-yaj, zhalost' kakaya. A interesno, pochemu by takaya nepruha? Mozhet, lodka shla slishkom bystro? Muzhchina okinul ee vzglyadom, v kotorom pri zhelanii mozhno bylo prochest' ujmu malopriyatnyh slov, fraz i dazhe celyh abzacev. Sel, prohripel chto-to, splyunul za bort, uhvatil vesla uzlovatymi lapami, rezko vygnul spinu. Vesla shlepnuli, zabilis' v uklyuchinah, lodka pomchalas' po ozeru streloj, voda s shumom vspenilas' u nosa, voronkami zaklubilas' za kormoj. Otdelyavshee ot ostrova rasstoyanie v chetvert' poleta strely oni proshli bystree, chem grebec uspel dvazhdy proburchat' nechto nevrazumitel'noe. Lodka vyletela na pribrezhnuyu gal'ku s takoj skorost'yu, chto Kondviramursa svalilas' so skamejki. Lodochnik zaburchal, zahripel, splyunul. Adeptka znala, chto v perevode na yazyk civilizovannyh lyudej eto oznachaet: "vymatyvajsya iz lodki, ved'ma zaumnaya". Znala ona takzhe, chto nechego i dumat', budto ee vynesut, a potomu snyala tufel'ki, provokacionno vysoko zadrala plat'e i vyshla, proglotiv proklyatie v adres rakushek, boleznenno ukolovshih stupni. - Blagodarstvuyu, - procedila ona skvoz' stisnutye zuby, - za progulku. Ne dozhidayas' otvetnogo vorchaniya i ne oglyadyvayas', Kondviramursa, kak byla bosikom, napravilas' k kamennym stupenyam. Vse tyagoty i mucheniya zakonchilis' i uletuchilis' bessledno, ustupiv mesto vozrastayushchemu vozbuzhdeniyu. Nakonec-to ona na ostrove Inis Vitre(1), posredi ozera Loc Blest(2). V tom, pochti legendarnom meste, kotoroe dovelos' posetit' lish' nemnogim izbrannym. Utrennij tuman razveyalsya polnost'yu, na eshche tusklom nebe uzhe nachal prosvechivat' krasnyj shar solnca. Vokrug navesnyh bojnic bashni kruzhili i krichali chajki, mel'teshili strizhi. Na ploshchadke, kotoroj zavershalas' lestnica, vedushchaya s berega na terrasu, opershis' o statuyu prisevshej oskalivshejsya himery, stoyala Nimue Vladychica Ozera. *** Ona byla izyashchnaya i nevysokaya, ne vyshe pyati futov. Kondviramursa slyshala, chto v molodosti ee nazyvali "Lokotkom", i teper' ponyala, naskol'ko udachnym bylo prozvishche. I pritom ne somnevalas', chto uzhe s polveka nikto ne osmelivalsya tak nazyvat' miniatyurnuyu charodejku. - YA - Kondviramursa Tilli, - poklonivshis', predstavilas' ona, vse eshche derzha tufel'ki v ruke, a poetomu nemnogo smushchayas'. - YA schastliva gostit' na tvoem ostrove, Vladychica Ozera. - Nimue, - popravila malen'kaya magichka. - Nimue, nichego bolee. |pitety, tituly i zvaniya mozhno otbrosit', gospozha Tilli. - V takom sluchae ya - Kondviramursa. Kondviramursa, nichego bolee. - Prohodi, Kondviramursa... i nichego bolee. Pobeseduem za zavtrakom. Dumayu, ty golodna? - Ne otricayu. *** Na zavtrak byli tvorog, zelenyj luk, yajca, moloko i rzhanoj hleb, podannye dvumya moloden'kimi, tihon'kimi, pahnushchimi krahmalom prisluzhnicami. Kondviramursa ela, chuvstvuya na sebe vzglyad miniatyurnoj charodejki. - U bashni, - neozhidanno zagovorila Nimue, nablyudaya za kazhdym dvizheniem adeptki i pochti za kazhdym kuskom, kotoryj ta otpravlyala v rot, - shest' etazhej, iz nih odin - podzemnyj. Tvoya komnata raspolozhena na vtorom nadzemnom, tam zhe razmeshcheny vse neobhodimye udobstva. Pervyj etazh, kak vidish', hozyajstvennyj, zdes' zhe nahodyatsya komnaty prislugi, podzemnyj, a takzhe vtoroj i tretij etazhi: laboratorii, biblioteka i galereya. Na vse nazvannye etazhi i v raspolozhennye v nih pomeshcheniya ty imeesh' neogranichennyj dostup, mozhesh' pol'zovat'sya imi i vsem, chto v nih soderzhitsya, v lyuboe vremya i lyubym obrazom. - Ponyala. Blagodaryu. - Na dvuh verhnih etazhah moi lichnye pokoi i moj lichnyj rabochij kabinet. |ti pomeshcheniya - tol'ko moi. CHtoby izbezhat' nedorazumenij, znaj: ya v takih voprosah neveroyatno shchepetil'na. - Primu vo vnimanie. Nimue povernula golovu k oknu, skvoz' kotoroe byl viden Vorchlivyj Gospodin Grebec, uzhe razdelavshijsya s bagazhom Kondviramursy i teper' zagruzhavshij lodku udochkami, motalkoj, sachkami, podsechkami i prochimi prichindalami hitrogo ryboloveckogo promysla. - YA malost' staromodna, - prodolzhala Nimue. - No opredelennymi veshchami privykla pol'zovat'sya na pravah edinolichiya. Skazhem, zubnoj shchetkoj, lichnymi pokoyami, bibliotekoj, tualetom. I... Korolem-Rybakom. Pozhalujsta, ne pytajsya vospol'zovat'sya Korolem-Rybakom. Kondviramursa chut' bylo ne zahlebnulas' molokom. Na lice Nimue ne drognul ni odin muskul. - A esli... - prodolzhala ona, prezhde chem k adeptke vernulas' sposobnost' govorit', - esli emu vzbredet v golovu vospol'zovat'sya toboj - otkazhi. Kondviramursa, nakonec proglotiv moloko, bystro kivnula, vozderzhavshis' ot kakih-libo kommentariev. Hot' ej uzhasno hotelos' skazat', chto rybaki voobshche ne v ee vkuse, a grubiyany - v osobennosti. K tomu zhe takie, u kotoryh bashka porosla belen'koj kak smetana porosl'yu. - Nu-s, ta-a-ak, - protyanula Nimue. - S vstupleniem my, stalo byt', pokonchili. Pora perejti k konkretnym delam. Tebe interesno, pochemu iz vseh kandidatok-adeptok ya vybrala imenno tebya? Kondviramursa esli voobshche i zadumyvalas' nad otvetom, to lish' dlya togo, chtoby ne pokazat'sya chereschur samouverennoj. Odnako bystro prishla k vyvodu, chto obostrennyj sluh Nimue dazhe samoe minimal'noe otklonenie ot istiny vosprimet kak rezhushchuyu uho fal'sh'. - YA - luchshaya snovidica v Akademii, - otvetila ona holodno, po-delovomu, bez lishnego hvastovstva. - A na tret'em kurse ya zanimala vtoroe mesto sredi onejromantok. - YA mogla vzyat' tu, chto stoyala v spiske na pervom meste. - Nimue dejstvitel'no byla otkrovenna do boli. - Mezhdu prochim, mne nastojchivo predlagali imenno tu "primu", vprochem, naskol'ko ya ponyala, vrode by potomu, chto ona dochurochka kakoj-to vazhnoj shishki. A chto do snovideniya i nejroskopii, to ty ne huzhe menya znaesh', dorogaya Kondviramursa, chto eto materiya ves'ma tonkaya, i dazhe samaya luchshaya snovidica mozhet poterpet' fiasko. Kondviramursa s trudom sderzhalas', chtoby ne skazat', chto ee provaly mozhno pereschitat' po pal'cam odnoj ruki. Ved' ona razgovarivala s metressoj. "Soblyudaj proporcii, geschatzte miss"(3), kak govarival odin iz professorov Akademii, erudit. Nimue legkim naklonom golovy odobrila ee molchanie. - U menya svoj chelovek v Akademii, - skazala ona, pomolchav, - poetomu ya znayu, chto u tebya net nuzhdy usilivat' snovideniya durmanyashchimi snadob'yami. |to menya raduet, poskol'ku ya narkotikov ne odobryayu... - YA snyu bez vsyakih poroshkov, - s legkoj gordost'yu podtverdila Kondviramursa. - Dlya onejroskopii mne dostatochno imet' zacepku. - Poyasni. - Nu, zacepku, - kashlyanula snovidica. - Predmet, kak-to svyazannyj s tem, chto mne nadobno vyyasnit'. Kakuyu-nibud' veshch'. Ili kartinu. - Kartinu? - Da. YA neploho snyu sny po kartine. - O, - ulybnulas' Nimue. - Esli kartina pomozhet, to slozhnostej ne predviditsya. Nu a ezheli ty uzhe pokonchila s zavtrakom, togda poshli, samaya snovidyashchaya snovidica i vtoraya sredi onejromantok. Budet slavno, esli ya srazu zhe poyasnyu tebe ostal'nye prichiny, pobudivshie menya izbrat' v pomoshchnicy imenno tebya. Ot kamennyh sten tyanulo holodom, ot kotorogo ne spasali ni tyazhelye gobeleny, ni potemnevshie ot vremeni paneli. Kamennyj pol holodil nogi dazhe cherez podoshvy tufel'. - Za etimi dveryami, - nebrezhno ukazala Nimue, - laboratoriya. Kak uzhe bylo skazano, mozhesh' pol'zovat'sya eyu po sobstvennomu usmotreniyu. Konechno, rekomenduetsya predel'naya ostorozhnost'. Umerennost' zhelatel'na, osobenno pri popytkah zastavit' metlu nosit' vodu. Kondviramursa vezhlivo ulybnulas', hot' shutochka byla somnitel'nogo kachestva. Vse nastavnicy odarivali adeptok anekdotami, svyazannymi s mificheskimi provalami mificheskogo uchenika chernoknizhnika. Lestnica vela naverh, izvivayas' napodobie morskogo zmeya, kazalas' beskonechnoj i byla krutoj. Prezhde chem oni okazalis' na meste, Kondviramursa vsya vzmokla i zadohnulas' sotni raz. Po Nimue voobshche ne bylo vidno ustalosti. - Proshu syuda. - Ona otvorila dubovye dveri. - Ostorozhno - porog. Kondviramursa voshla i vzdohnula. Pered nej byla galereya. Steny - ot pola do potolka uveshany starinnymi kartinami, shelushashchimsya i osypayushchimsya mestami maslom miniatyurami, pozheltevshimi gravyurami i ksilografiyami, poblekshimi akvarelyami i sepiyami. Byli tut i yarkie modernistskie guashi, i tempery, strogo vyderzhannye v chistyh liniyah akvatiny i oforty, litografii i kontrastnye meccotinty, prityagivayushchie vzglyad vyrazitel'nymi pyatnami chernoty. Nimue ostanovilas' u visyashchej blizhe k dveri kartine, izobrazhayushchej gruppu lyudej pod gigantskim derevom. Molcha i vyrazitel'no glyanula na polotno, potom na Kondviramursu. - Lyutik. - Snovidica s hodu soobrazila, v chem delo, ne zastavila charodejku zhdat'. - Poet svoi ballady pod dubom Bleobherisom. Nimue ulybnulas', kivnula. I sdelala eshche odin shag, ostanovivshis' pered sleduyushchej kartinoj. Akvarel'. Simvolika. Dve zhenskie figury na holme. Nad nimi kruzhatsya chajki, pod nimi, na sklonah holma, chereda tenej. - Ciri i Triss Merigol'd, prorocheskoe videnie v Kaer Morhene. Ulybka. Kivok, shag, sleduyushchaya kartina. Naezdnik na mchashchejsya galopom loshadi, krugom pokorezhennye ol'hi, protyagivayushchie k nemu ruki-vetvi. Kondviramursa pochuvstvovala, kak po kozhe probezhali murashki. - Ciri... Hm-m-m... Pozhaluj, ee poezdka na vstrechu s Geral'tom na ferme nizushka Hofmajera. Sleduyushchaya kartina, potemnevshee maslo. Batal'naya scena. - Geral't i Kagyr oboronyayut most na YAruge. Potom poshlo bystro. - Jennifer i Ciri: pervaya vstrecha v hrame Melitele. Lyutik i driada |itne v lesu Brokilon. Druzhina Geral'ta v snezhnoj meteli na perevale Mal'heur... - Bravo, prevoshodno, - prervala Nimue. - Otlichnoe znanie legendy. Teper' tebe yasna vtoraya prichina togo, pochemu zdes' okazalas' ty, a ne kto-nibud' drugoj? *** Nad stolikom krasnogo dereva, u kotorogo oni priseli, navislo gigantskoe batal'noe polotno, izobrazhayushchee, kazhetsya, bitvu pod Brennoj. Klyuchevoj moment boya ili ch'ya-to bezvkusno-geroicheskaya smert'. Polotno, vne vsyakih somnenij, bylo kisti Nikolaya Certozy, chto legko bylo opredelit' po ekspressii, shizofrenicheskoj zabotlivosti o detalyah i tipichnoj dlya avtora cvetosvetovoj gamme. - Da, ya znayu legendu o ved'make i ved'machke, - otvetila Kondviramursa. - Znayu i zaprosto mogu pereskazat' lyuboj ee otryvok. Eshche buduchi sovsem malen'koj, ya obozhala etu istoriyu, zachityvalas' eyu. I mechtala byt' takoj zhe, kak Jennifer. Odnako, chestno govorya, hot' eto i byla lyubov' s pervogo vzglyada, prichem lyubov' sovershenno bezrassudnaya, vse zhe velikoj ona ne byla. Nimue podnyala brovi. - YA znakomilas' s istoriej, - zagovorila Kondviramursa, - v populyarnyh izlozheniyah i versiyah dlya yunoshestva, chut' li ne po shpargalkam... urezannym i uproshchennym ad usum delphini(4). Potom, estestvenno, ya vzyalas' za tak nazyvaemye ser'eznye i polnye versii. Razdutye do izbytochnosti, a poroj - i zapredel'no izbytochnye. Imenno togda "zahleb" ustupil mesto rassuditel'nosti, a strast' - chemu-to napominayushchemu supruzheskie obyazannosti. Esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Nimue edva zametnym dvizheniem golovy pokazala, chto ponimaet. - Koroche govorya, ya predpochitayu te legendy, kotorye strozhe priderzhivayutsya obshcheprinyatyh dlya takogo roda povestvovanij ramok i uslovnostej, ne smeshivayut vymysel s real'nost'yu. Ne pytayutsya uvyazat' i pryamolinejnoj morali skazki, i gluboko nemoral'noj istoricheskoj pravdy. YA predpochitayu legendy, k kotorym enciklopedisty, arheologi i istoriki ne dopisyvayut posleslovij. Takie skazki, v kotoryh "dogovor" svoboden ot eksperimentov. YA predpochitayu nebylicy, v kotoryh, dopustim, princ vzbiraetsya na vershinu steklyannoj gory, nahodit tam spyashchuyu princessu, ta prosypaetsya ot poceluya, i oba zhivut dolgo i schastlivo. Tak ili inache dolzhna zavershat'sya legenda... Kto pisal portret Ciri? Von tot, en pied(5)? - Net ni odnogo portreta Ciri. - Golos malen'koj charodejki byl surovym do suhosti. - Ni zdes' i nigde v mire. Ne sohranilos' ni odnogo portreta, ni odnoj miniatyury, napisannyh kem-libo, kto mog by Ciri videt', znat' ili hotya by pomnit'... Na portrete en pied izobrazhena Pavetta, mat' Ciri, a napisal ego krasnolyud Ruiz Dorrit, pridvornyj hudozhnik cintrijskih korolej. Izvestno, chto Dorrit napisal portret desyatiletnej Ciri, tozhe en pied, no polotno, nosivshee nazvanie "Infanta s borzoj", uvy, pogiblo. Odnako vernemsya k legende, tvoemu k nej otnosheniyu i tomu, kak, po-tvoemu, legenda dolzhna zakanchivat'sya. - Ona dolzhna zakanchivat'sya horosho, - otvetila s zadornoj ubezhdennost'yu Kondviramursa. - Dobro i spravedlivost' obyazany vostorzhestvovat', zlo dolzhno byt' primerno nakazano, lyubov' - soedinit' lyubyashchie serdca do mogily. I nikto iz polozhitel'nyh geroev, chert poberi, ne imeet prava pogibnut'! A legenda o Ciri? CHem zakanchivaetsya ona? - Vot imenno, chem? Kondviramursa na mgnovenie onemela. Ona nikak ne ozhidala takogo voprosa, ej pochudilos' v nem ispytanie, ekzamen. I ona molchala, chtoby ne popast' vprosak. "Kak i chem zakanchivaetsya legenda o Geral'te i Ciri? |to zh lyubomu rebenku izvestno!" Ona smotrela na vypolnennuyu v temnyh tonah akvarel': neuklyuzhaya lodka plyvet po zatyanutomu ispareniyami ozeru. Na lodke, s dlinnym shestom v rukah, stoit zhenshchina, napisannaya lish' v vide temnogo silueta. "Imenno tak zakanchivaetsya legenda. Imenno tak". Nimue chitala ee mysli. - YA by ostereglas' utverzhdat' stol' kategorichno, Kondviramursa. |to vovse ne tak uzh odnoznachno. *** - Eshche buduchi rebenkom, - nachala Nimue, - ya, chetvertaya doch' derevenskogo kolesnika, slyshala etu legendu ot stranstvuyushchego skazitelya. Minuty, provedennye v nashej derevne Posvistom, starikom-brodyazhkoj, byli prekrasnejshimi minutami moego detstva. Mozhno bylo otdohnut' ot raboty, glazami dushi uvidet' skazochnyh div, dalekij mir... Mir prekrasnyj i chudesnyj... Eshche bolee dalekij i chudesnyj, chem dazhe yarmarka v gorodke, do kotorogo ot nas bylo celyh devyat' mil'... Mne togda bylo let shest'-sem'. Moej starshej sestre - chetyrnadcat', i ona uzhe uspela nazhit' sebe gorb ot postoyannogo vyazaniya. Ved' nado bylo na chto-to zhit'. Bab'ya dolya. K etomu u nas gotovili devochek s mladenchestva. Gorbatit'sya. Vechno gorbatit'sya. Gorbatit'sya i sgibat'sya nad vyazaniem, nad rebenkom, pod tyazhest'yu zhivota, kotoryj tebe zadelyval paren', edva ty uspevala opravit'sya posle predydushchih rodov. I vot eti-to dedovy bajki razbudili vo mne zhelanie uznat' nechto bol'shee, chem gorb i iznuritel'naya rabota, mechtu o chem-to bol'shem, nezheli urozhaj, muzh i deti. Pervoj knizhkoj, kotoruyu ya kupila na den'gi, vyruchennye ot prodazhi sobrannoj v lesu ezheviki, byla legenda o Ciri. Versiya, kak ty eto krasivo nazvala, uproshchennaya, "shpargalka" dlya detej, ad usum delphini. Takaya "shpargalka" byla v samyj raz dlya menya. CHitala ya nevazhno. No uzhe tochno znala, chego hochu. A hotela ya byt' takoj, kak Filippa |jl'hart, kak SHeala de Tankarvill', kak Assire var Anagyd. Nimue posmotrela na risunok guash'yu, izobrazhavshij pogruzhennyj v myagkij k'yaroskuro dvorcovyj zal, stol i sidyashchih za nim zhenshchin. - V Akademii, - prodolzhala Nimue, - v kotoruyu ya popala, kstati skazat', lish' so vtoroj popytki - iz vsej istorii magii menya zanimali tol'ko deyaniya Velikoj Lozhi. Na to, chtoby chitat' chto-libo radi udovol'stviya, u menya vnachale, razumeetsya, ne hvatalo vremeni, prihodilos'... vkalyvat', chtoby... CHtoby ne otstavat' ot grafskih i bankirskih dochenek, kotorym vse davalos' igrayuchi i kotorye posmeivalis' nad derevenskoj devchonkoj... Ona zamolchala, s hrustom vylamyvaya pal'cy. - Nakonec ya nashla vremya dlya chteniya, no tut vyyasnilos', chto peripetii Geral'ta i Ciri zanimayut menya gorazdo men'she, chem v detstve. Voznik takoj zhe, kak i u tebya, sindrom. Kak ty ego nazvala? "Supruzheskie obyazannosti"? Tak bylo do togo momenta... Ona zamolchala, poterla lico. Kondviramursa s izumleniem zametila, chto u Vladychicy Ozera drozhit ruka. - Mne bylo, veroyatno, let vosemnadcat', kogda... kogda sluchilos' nechto takoe, chto zastavilo menya vnov' zainteresovat'sya legendoj o Ciri. I togda ya vzyalas' za nee ser'ezno, tak skazat', nauchno. Posvyatila ej zhizn'. Adeptka molchala, hotya vnutri u nee vse pryamo-taki kipelo ot lyubopytstva. - Ne prikidyvajsya, budto ne znaesh', - zhestko skazala Nimue. - Vsem izvestno, chto Vladychicu Ozera snedaet pryamo-taki boleznennaya strast', svyazannaya s legendoj o Ciri. Krugom tol'ko i slyshish', chto neopasnyj vnachale bzik pererodilsya u menya vo chto-to pohozhee na narkozavisimost' ili dazhe maniyu. V etih sluhah mnogo pravdy, dorogaya moya Kondviramursa, mnogo pravdy! A ty, koli uzh ya vzyala tebya v assistentki, tozhe zarazish'sya etoj zhe maniej i zavisimost'yu. Ibo takovy moi trebovaniya. Vo vsyakom sluchae, na vremya praktiki. Ponimaesh'? Kondviramursa soglasno kivnula. - Tebe tol'ko kazhetsya, budto ponimaesh'. - Nimue vzyala sebya v ruki i nemnogo ostyla. - No ya tebe eto poyasnyu. Postepenno. A kogda vremya pridet, ob®yasnyu vse. A sejchas - otdohni... Ona oseklas', glyanula v okno, na ozero, na chernyj shtrishok lodki Korolya-Rybaka, chetkij na zolotom mercanii vod. - Poka otdohni. Osmotri galereyu. V shkafah i vitrinah najdesh' al'bomy i kartony grafiki, vse oni tematicheski svyazany so skazannym. V biblioteke sobrany vse versii legendy, a takzhe bol'shaya chast' nauchnyh razrabotok. Posvyati im nemnogo vremeni. Smotri, chitaj, koncentrirujsya. YA hochu, chtoby u tebya nabralsya material dlya sna. Zacepka, kak ty vyrazilas'. - YA eto sdelayu. Gospozha Nimue... - Slushayu. - Dva portreta... Nu, te, chto visyat ryadyshkom... Tozhe ne Ciri? - YA zhe tebe skazala: portretov Ciri ne sushchestvuet. Ni odnogo, - terpelivo povtorila Nimue. - Bolee pozdnie hudozhniki izobrazhali ee isklyuchitel'no v massovyh scenah, kazhdyj v meru sobstvennoj fantazii. CHto kasaetsya etih portretov, tak tot, chto sleva, tozhe skoree vol'naya variaciya na temu, poskol'ku predstavlyaet nam el'fku Laru Dorren aep SHiadal', osobu, kotoroj hudozhnica znat' ne mogla. Ibo hudozhnicej byla znakomaya tebe, veroyatno, po legende Lidiya van Bredvoort. Odno iz ucelevshih poloten, napisannyh maslom,