n... - Ty snila? - Snila. No stranno. S vysoty ptich'ego poleta. YA byla pticej... Videla zamok snaruzhi. No ne mogla v nego proniknut', CHto-to ne davalo, perekryvalo dostup. - Smotri na gobelen, - prikazala Nimue. - Smotri na Citadel'. Smotri vnimatel'no, sosredotoch'sya na kazhdoj detali. Koncentrirujsya sil'no, gluboko, vrezh' eto izobrazhenie v pamyat'. YA hochu, chtoby vo sne ty tuda voshla. Popala vnutr'. Ochen' vazhno, chtoby ty tuda voshla. *** Snaruzhi, za stenami zamka, sudya po vsemu, bushevala pryamo-taki adskaya metel', v kamine ogon' tak i gudel, bystro pozhiraya polen'ya. Jennifer blazhenstvovala v teple. Ee tepereshnyaya "kel'ya" byla, pravda, v tysyachi raz teplee toj mokroj dyry, v kotoroj ona provela, pozhaluj, mesyaca dva, no vse ravno i tut u nee zub na zub ne popadal. Tam ona polnost'yu poteryala schet vremeni, da i potom nikto ne toropilsya soobshchit' ej datu, no ona byla uverena, chto na ulice zima, dekabr', mozhet, dazhe yanvar'. - Esh', Jennifer, - skazal Vil'geforc. - Esh', ne stesnyajsya. CHarodejka i ne dumala stesnyat'sya. A esli ela medlenno i s trudom spravlyalas' s kuricej, to isklyuchitel'no potomu, chto ee tol'ko-tol'ko zarubcevavshiesya pal'cy vse eshche byli nelovkimi i pochti ne gnulis'. Uderzhat' nozh i vilku imi bylo trudno. A est' rukami ona ne hotela - predpochitala demonstrirovat' svoe prevoshodstvo Vil'geforcu i ostal'nym pirshestvuyushchim gostyam charodeya. Ni odnogo iz nih ona ne znala. - Iskrenne sozhaleyu, no vynuzhden soobshchit' tebe, - skazal Vil'geforc, poglazhivaya pal'cami nozhku fuzhera, - chto Ciri, tvoya podopechnaya, rasproshchalas' s etim mirom. Vinit' za eto ty mozhesh' tol'ko sebya, Jennifer. I svoe bezrassudnoe, bessmyslennoe upryamstvo. Odin iz gostej, nevysokij temnovolosyj muzhchina, moshchno chihnul, vysmorkalsya v batistovyj platochek. Nos u nego byl opuhshij, krasnyj i yavno nagluho zabityj. - Bud' zdorov, - skazala Jennifer, na kotoruyu zloveshchie slova Vil'geforca ne proizveli nikakogo vpechatleniya. - Otkuda by takaya ser'eznaya prostuda, milsdar'? Slishkom dolgo stoyali na skvoznyake posle vanny? Vtoroj gost', godami postarshe, krupnyj, hudoj, s otvratitel'no belesymi glazami, neozhidanno zahohotal. Prostudivshijsya zhe posle vanny muzhchina, hot' fizionomiyu emu perekosilo ot zlosti, poblagodaril charodejku kivkom i korotkoj prostuzhennoj frazoj. Odnako nedostatochno korotkoj, chtoby ona ne ulovila nil'fgaardskogo akcenta. Vil'geforc povernulsya k nej. On bol'she ne nosil na golove zolotoj "opalubki" dlya hrustal'nogo yabloka v glaznoj vpadine, odnako vyglyadel eshche chudovishchnej, chem togda, letom, kogda ona uvidela ego ranu v pervyj raz. Regenerirovannoe levoe glaznoe yabloko uzhe prishlo v poryadok, no bylo zametno men'shego razmera nezheli pravoe. Ot takoj kartinki perehvatyvalo dyhanie. - Ty, Jennifer, - procedil on, - veroyatno, polagaesh', chto ya lgu, lovlyu tebya v silki, pytayus' zastat' vrasploh? Zachem by mne eto? Izvestie o gibeli Ciri potryaslo menya ne men'she, da chto tam, gorazdo sil'nee, chem tebya. V konce koncov, ya svyazyval s devushkoj vpolne konkretnye nadezhdy, stroil plany, kotorym predstoyalo sygrat' reshayushchuyu rol' v moej dal'nejshej zhizni. Teper' devushka mertva, i moi plany ruhnuli. - Prekrasno. - Jennifer, s trudom uderzhivaya nozh neposlushnymi pal'cami, pytalas' rezat' nashpigovannuyu chernoslivom svinuyu kotletu. - Tebya zhe, - prodolzhal charodej, ne obrashchaya vnimaniya na kommentarij, - svyazyvala s Ciri isklyuchitel'no glupaya sentimental'nost', na kotoruyu v razlichnyh proporciyah vliyali sozhalenie o sobstvennom besplodii i chuvstvo viny. Da, da, Jennifer, chuvstvo viny! Ved' ty aktivno uchastvovala v skreshchivanii parochek i, ya by skazal, v otkormke proizvoditelej, blagodarya chemu i yavilas' na svet malyutka Ciri. I ty perenesla svoi chuvstva na plod geneticheskogo eksperimenta - kstati skazat', neudachnogo. Ibo u eksperimentatorov ne hvatilo znanij. Jennifer molcha pozhelala emu uspehov, podnyav bokal i odnovremenno iskrenne molya sud'bu, chtoby ta ne dala bokalu vyvalit'sya iz ruki. Ona postepenno prihodila k vyvodu, chto po men'shej mere dva pal'ca iz pyati ne budut sgibat'sya ochen' dolgo. Vozmozhno, nikogda. Vil'geforc ne obratil na ee zhest nikakogo vnimaniya. - Teper' uzhe pozdno. |to sluchilos', - proshipel on skvoz' zuby. - Odnako znaj, Jennifer, u menya-to znaniya byli. A esli b byla i devushka, to ya svoimi znaniyami navernyaka by vospol'zovalsya. Ostaetsya lish' sokrushat'sya. A ved' ya mog by ukrepit' i podlechit' tvoj erzac materinskogo instinkta. Hot' ty suha i steril'na kak kamen', s moej pomoshch'yu ty obrela by ne tol'ko doch', no i vnuchku. Ili, na hudoj konec, zamenitel' vnuchki. Jennifer prenebrezhitel'no prysnula, hotya pryamo-taki zakipala ot yarosti. - S velichajshim sozhaleniem vynuzhden podportit' tvoe prazdnichnoe nastroenie, dorogaya, - holodno skazal charodej. - Dumayu, tebe ne ochen' priyatno budet uznat', chto ved'mak Geral't iz Rivii takzhe pochil v boze. Da-da, tot samyj ved'mak Geral't, s kotorym tebya, da, kazhetsya, i Ciri, svyazyval surrogat chuvstv - smeshnaya sentimental'nost', glupaya i preslashchennaya do toshnoty. Znaj, Jennifer, chto nash obozhaemyj ved'mak rasproshchalsya s zemnoj yudol'yu bukval'no plamenno i ves'ma effektno. Odnako tebe ne sleduet ni v chem sebya korit'. V smerti ved'maka ty ne povinna dazhe v samoj chto ni na est' naimen'shej stepeni. Vsyu chehardu ustroil ya. Otvedaj marinovannyh grushek, oni, pover' mne, otmenny. V fialkovyh glazah Jennifer polyhnula holodnaya nenavist'. Vil'geforc rassmeyalsya. - Vot takoj ty mne nravish'sya, - skazal on. - CHestnoe slovo, esli b ne dvimeritovye braslety, ty b menya navernyaka ispepelila. No dvimerit dejstvuet, tak chto ispepelyat' menya ty mozhesh' isklyuchitel'no vzglyadom. Prostuzhennyj chihnul, vysmorkalsya i raskashlyalsya tak, chto slezy polilis' iz glaz. Vysokij i hudoj rassmatrival charodejku svoimi nepriyatnymi ryb'imi glazami. - A kuda zhe podevalsya milostivyj gosudar' Riens, - sprosila Jennifer, rastyagivaya slova. - Tot milostivyj gosudar' Riens, kotoryj stol'ko vsego mne naplel i naobeshchal bog vest' chto so mnoj sotvorit'? I gde sejchas gospodin SHirru, nikogda ne upuskavshij okazii udarit' menya i pnut'? Pochemu strazhniki, eshche nedavno hamlivye i grubye, teper' vedut sebya s robkim uvazheniem? Net, Vil'geforc, ty vovse ne obyazan otvechat'. YA znayu: to, o chem ty govoril, - odna bol'shaya lipa. Ciri ot tebya uskol'znula, i Geral't ot tebya uskol'znul, poputno vrode by ustroiv tvoim banditam krovavuyu banyu. I chto teper'? Plany ruhnuli, poshli prahom, ty sam eto priznal, sny o mogushchestve razveyalis' kak dym. A charodei i Dijkstra uzhe nashchupyvayut vas. Da-da, nashchupyvayut. Nesprosta i ne iz zhalosti ty perestal menya pytat' i prinuzhdat' k skanirovaniyu. A imperator |mgyr zatyagivaet set', i on skoree vsego ochen', nu ochen' zol. Ess a tearth, me tiarn? A'pleine a cales, ellea? - YA znayu vseobshchij, - skazal prostuzhennyj, vyderzhivaya vzglyad. - A zovut menya Stefan Skellen. I u menya otnyud', da-da otnyud' ne polny shtany. Ho, mne do sih por kazhetsya, chto ya nahozhus' v gorazdo bolee vygodnom polozhenii, chem vy, gospozha Jennifer. Dolgaya rech' utomila ego, on raskashlyalsya snova i vysmorkalsya v uzhe vkonec promokshij batistovyj platochek. Vil'geforc stuknul kulakom po stolu. - Konchaem igru, - progovoril on, zhutko vrashchaya malen'kim glazkom. - Uchti, Jennifer, mne ty bol'she ne nuzhna. V principe nado bylo by zasunut' tebya v meshok i utopit' v ozere, no ya s velichajshej neohotoj pribegayu k takim metodam. Do pory do vremeni, poka obstoyatel'stva pozvolyat libo zastavyat prinyat' drugoe reshenie, ty budesh' nahodit'sya v izolyacii. Odnako preduprezhdayu - ya ne pozvolyu tebe dostavlyat' mne nepriyatnosti. Ezheli ty snova reshish'sya na golodovku, znaj, ya ne stanu, kak eto bylo v oktyabre, teryat' vremya na kormlenie cherez trubku. YA prosto pozvolyu tebe izgolodat'sya do smerti. A esli poprobuesh' bezhat', prikazy strazhnikam budut odnoznachnymi. A teper' pozvol' otklanyat'sya. Esli, razumeetsya, ty uzhe udovletvorila svoj golod. - Net. - Jennifer vstala, shvyrnula salfetku na stol. - Mozhet, ya i eshche chto-nibud' otvedala by, no sobravsheesya za stolom obshchestvo otbivaet u menya appetit. Pozvol'te otklanyat'sya. Stefan Skellen chihnul i zakashlyalsya. Belesoglazyj kosil na nee zlym glazom i prepaskudnejshe uhmylyalsya. Vil'geforc glyadel v storonu. Kak obychno, kogda ee veli v uzilishche ili iz uzilishcha, Jennifer pytalas' ponyat', gde nahoditsya, dobyt' hotya by obryvok informacii, kotoryj mog by okazat'sya poleznym v zadumannom begstve. I vsyakij raz nichego ne poluchalos'. U ogromnogo zamka ne bylo okon, skvoz' kotorye mozhno bylo by uvidet' okruzhayushchij pejzazh ili hotya by solnce i popytat'sya opredelit' storony sveta. Telepatiya nevozmozhna, dva tyazhelyh brasleta i oshejnik iz dvimerita effektivno svodyat na net lyubye popytki vospol'zovat'sya magiej. Komnata, gde ee derzhali, byla holodnoj i spartanski surovoj, kak kel'ya zatvornika. Odnako Jennifer vspomnila tot radostnyj den', kogda ee vytashchili iz yamy. Iz podvala, na dne kotorogo vechno stoyala zlovonnaya luzha, a na stenah narosli selitra i sol'. Iz podvala, gde ee kormili ob®edkami, i krysy bez vsyakih trudov vyryvali eti zhalkie ob®edki iz ee iskalechennyh pal'cev. Kogda spustya dva mesyaca ee raskovali i, vytashchiv ottuda, pozvolili pereodet'sya i iskupat'sya, Jennifer ne znala, kuda devat'sya ot schast'ya. Novaya komnata pokazalas' ej korolevskoj opochival'nej, a zhidkij supec, kotoryj ej prinosili, - zhivitel'nym bul'onom iz lastochkinyh gnezd, dostojnym imperatorskogo stola. YAsnoe delo, ochen' skoro bul'on okazalsya obychnymi pomoyami, udobnoe lozhe - zhestkoj lezhankoj, a korolevskaya opochival'nya - tyur'moj. Holodnoj, tesnoj kameroj, v kotoroj, sdelav chetyre shaga, upiraesh'sya v stenu. Jennifer vyrugalas', vzdohnula, prisela na karlo - edinstvennyj, krome lezhanki, predmet mebeli. Muzhchina voshel tak tiho, chto ona edva uslyshala. - Menya zovut Bonart, - skazal on. - Postarajsya zapomnit' eto imya, ved'ma. Da vkoloti ego kak sleduet sebe v bashku. - V grobu ya tebya videla vmeste s tvoim zatrahannym imenem! - YA, - skrezhetnul on zubami, - ohotnik za lyud'mi. Da-da, slushaj kak sleduet, charodejka. V sentyabre, tri mesyaca nazad, ya v |bbinge pojmal tvoego ublyudka. Tu samuyu Ciryu, o kotoroj tut stol'ko trepa. Jennifer stala slushat' vnimatel'nee. Sentyabr', |bbing. Pojmat'-to pojmal. Da gde zhe ona? Mozhet, vret, padla? - Serovolosaya ved'machka, vyshkolennaya v Kaer Morhene. YA zastavil ee drat'sya na arene: ubivat' lyudej pod vizg publiki. Ponemnogu, malo-pomalu prevratil ee v zveryugu. Uchil arapnikom, kulakom i kablukami. Dolgo uchil. No ona sbezhala, zelenoglazoe zmijstvo. Jennifer neslyshno vzdohnula. - Sbezhala ot menya v mir inoj. No kogda-nito my eshche vstretimsya. Uveren, uzh kogda-nibud' - da vstretimsya. Da, charodejka. I ezheli ya o chem-to sozhaleyu, tak tol'ko o tom, chto tvoego ved'mach'ego lyubovnichka, Geral'ta, ispekli na zhivom ogne. YA ohotno dal by emu poprobovat' moego klinka, vyrodku treklyatomu. Jennifer fyrknula. - Poslushaj-ka, Bonart, ili kak tebya tam. Ne smeshi. Ty ved'maku i v podmetki ne godish'sya. I sravnit'sya s nim ne mozhesh'. Ni v chem. Ty, kak tol'ko chto sam vyrazilsya, zhivoder i palach. A geroj razve chto protiv shchenkov. - Glyan'-ka syuda, ved'ma. On rezko raspahnul kurtku i rubahu, vytyanul, putaya ih, tri cepochki s tremya serebryanymi medal'onami. Odin izobrazhal koshach'yu golovu, vtoroj - golovu to li orla, to li grifa, tret'ego ona kak sleduet ne rassmotrela. Skoree vsego eto byla volch'ya golova. - Takih shtuchek, - fyrknula ona, snova izobrazhaya bezrazlichie, - polnym-polno na yarmarkah. - |ti ne s yarmarki. - Da neuzhto?! - Bylo vremya, - proshipel Bonart, - kogda poryadochnye lyudi boyalis' ved'makov pushche chudovishch. CHudovishcha, izvestnoe delo, sideli po lesam i kamyshnikam, a ved'maki naglo razgulivali po ulicam, zahodili v kabaki, vertelis' okolo hramov, vsyacheskih zavedenij, shkol i igrovyh ploshchadok. Poryadochnye lyudi spravedlivo sochli eto neporyadkom. Poetomu reshili poiskat' kogo-nibud', kto mog by prizvat' nahal'nyh ved'makov k poryadku. I nashli. Nelegko, nebystro, neblizko, no nashli. Kak vidish', u menya na schetu - trojka. Ni odin vyrodok bol'she ne poyavlyalsya v okruge i ne pugal pochtennyh grazhdan svoej vneshnost'yu. A esli b poyavilsya, to ya razdelal by ego tochno tak zhe, kak predydushchih. - Vo sne? - skrivilas' Jennifer. - Iz samostrela? Iz-za ugla? Ili, mozhet, podliv yadu? Bonart spryatal medal'ony pod rubahu, sdelal dva shaga v ee storonu. - Draznish'sya, ved'ma? - Bylo takoe namerenie. - Tak, znachit? Nu, sejchas ya pokazhu tebe, such'e vymya, kto komu v podmetki goditsya. S kem ya mogu sopernichat' vo vsem. Da chto tam, ya dazhe, dumayu, pokrepche ego budu. Stoyavshie za dver'yu strazhniki azh podskochili, uslyshav probivshijsya iz kamery grohot, tresk, gul, voj i skulezh. A esli b strazhnikam kogda-libo v zhizni dovelos' slyshat' rev pojmannoj v kapkan pantery, to oni mogli by poklyast'sya, chto v kamere nahoditsya imenno etot hishchnik! Potom do strazhnikov doletel strashnyj ryk ranenogo l'va, kotorogo, vprochem, strazhniki tozhe nikogda ne slyshali, da i videli tol'ko na gerbah. Oni pereglyanulis'. Pokachali golovami. A potom vorvalis' v komnatu. Jennifer sidela, szhavshis', sredi oblomkov lezhanki - volosy vz®erosheny, plat'e i rubashka razodrany sverhu donizu, malen'kaya devich'ya grud' burno vzdymaetsya v takt tyazhelomu dyhaniyu. Iz nosa tekla krov', na lice bystro uvelichivalas' pripuhlost', nalivalis' malinovym cvetom carapiny na pleche. Bonart sidel v drugom uglu sredi ostatkov karla, obeimi rukami uhvativshis' za promezhnost'. U nego iz nosa tozhe tekla krov', okrashivaya sedye usy glubokim karminom. Lico iskorezheno krovavymi carapinami. Edva zazhivshie pal'cy Jennifer byli zhalkim oruzhiem, a vot zven'ya dvimeritovyh brasletov obladali prekrasnymi, roskoshno ostrymi krayami. V raspuhayushchej na glazah shcheke Bonarta, tochnehon'ko posredi skuly, torchala chut' li ne po ruchku vbitaya oboimi zub'yami vilka, kotoruyu Jennifer stashchila so stola vo vremya uzhina. - Tol'ko protiv shchenkov ty goden, izuver, - vydohnula charodejka, pytayas' prikryt' grud' ostatkami plat'ya. - A ot suchek derzhis' podal'she. Slabovat ty protiv nih, soplyak! Ona ne mogla sebe prostit', chto popala ne tuda, kuda celila - v glaz. Nu chto zh, mishen' byla podvizhnoj, a krome togo, polnoe sovershenstvo nedostizhimo. Bonart ryavknul, vstal, vydernul vilku, vzvyl i poshatnulsya ot boli. Izrygnul merzkie rugatel'stva. Tem vremenem v kameru zaglyanuli eshche dva strazhnika. - |j vy! - zaoral Bonart, stiraya krov' s lica. - Bystree syuda! Tashchite etu svolochugu na seredinu komnaty, raspnite krestom i derzhite, da pokrepche! Strazhniki pereglyanulis'. Ustavilis' v potolok. - Idite-ka luchshe otsedova, gospodin horoshij, - skazal odin. - Nam za eto ne plotyut. - A okromya togo, - burknul drugoj, - netu u nas ohoty konchit' kak Riens ili SHirru. *** Kondviramursa otlozhila v stopku kartinok karton s izobrazheniem tyuremnoj kamery i zhenshchiny, sidevshej s opushchennoj golovoj, v kandalah, prikovannoj k kamennoj stene. - Ee muchili, a ved'mak v eto vremya zabavlyalsya v Tussente s kakimi-to bryunetkami. - Osuzhdaesh'? - rezko sprosila Nimue. - Nichego prakticheski ne znaya? - Net. Ne osuzhdayu, no... - Nikakih "no". Zamolkni, pozhalujsta. Nekotoroe vremya oni sideli molcha, perekladyvaya gravyury i akvareli. - Vse versii legendy, - Kondviramursa ukazala na odnu iz gravyur, - mestom ee konchiny, finala, poslednej bitvy Dobra so Zlom, pryamo-taki Armageddona, nazyvayut zamok Rys-Run, vse, krome odnoj. - Da, - kivnula Nimue. - Vse, krome anonimnoj, malo populyarnoj versii, izvestnoj kak "CHernaya kniga iz |llandera". - "CHernaya kniga" soobshchaet, chto final razygralsya v kreposti Stigga. - Imenno. Da i drugie, kanonicheskie momenty legendy, "Kniga iz |llandera" podaet sovsem inache, sushchestvenno otklonyayas' ot kanona. - Interesno, - Kondviramursa podnyala golovu, - kotoryj iz zamkov izobrazhen na illyustraciyah? Kotoryj vytkan na gobelene u tebya v kabinete? Kotoroe izobrazhenie sootvetstvuet istine? - |togo nam ne uznat' nikogda. Zamok - svidetel' finala - pogib. Razrushen. Ot nego ne ostalos' i sleda, v etom shodyatsya vse legendy, dazhe ta, kotoruyu privodit "Kniga iz |llandera". Ni odno iz privedennyh v istochnikah mest ne vyzyvaet doveriya. My ne znaem i nikogda ne uznaem, kak vyglyadel i gde stoyal etot zamok. - No istina... - Dlya istiny, - rezko perebila Nimue, - kak raz eto-to i ne sushchestvenno. Ne zabyvaj, my ne znaem, kak v dejstvitel'nosti vyglyadela Ciri. No vot na etom kartone ruki Vil'my Vesseli izobrazhena yavno ona, vedushchaya burnyj razgovor s el'fom Avallak'hom na fone skul'ptur kapriznichayushchih detej. |to, nesomnenno, Ciri. - No, - ne sdavalas' Kondviramursa, - tvoj gobelen... - Izobrazhaet zamok, v kotorom razygralsya final legendy. Molchali dolgo. SHelesteli perevorachivaemye listy. - Ne nravitsya mne, - progovorila Kondviramursa, - versiya legendy iz "CHernoj knigi". Ona kakaya-to... Kakaya-to... - Besposhchadno pravdivaya, - zakonchila Nimue, pokachav golovoj. *** Kondviramursa zevnula, otlozhila "Polveka poezii", izdanie dopolnennoe s poslesloviem professora |veretta Denhofa-syna. Razbrosala podushki, smeniv ih raspolozhenie "dlya chteniya" v raspolozhenie "dlya sna". Snova zevnula, potyanulas', pogasila lampu. Komnata pogruzilas' vo t'mu, narushaemuyu tol'ko iglami lunnogo sveta, chto pronikal skvoz' shcheli v stavnyah, "CHto vybrat' na etu noch'? - sprosila sebya adeptka, vorochayas' na prostyne. - Otdat'sya na volyu sud'by? Ili tralit'?" Posle nedolgogo razdum'ya vybrala vtoroe. Byl kakoj-to tumannyj, to i delo vozvrashchayushchijsya son, kotoryj nikak ne udavalos' dosmotret' do konca. On rasseivalsya, ischezal mezhdu drugimi snami, kak nitochka osnovy teryaetsya v raznocvetnom tkanom uzore. Son, kotoryj ischezal iz pamyati i v to zhe vremya upryamo sidel v nej. Kogda ona nakonec usnula po-nastoyashchemu, son soshel na nee momental'no. Stoilo zakryt' glaza. Nochnoe bezoblachnoe nebo, svetloe ot luny i zvezd. Gory, na ih sklonah vinogradniki, priporoshennye snegom. CHernyj uglovatyj siluet zdaniya - zubchatye steny, kolonny, stolby, odinokaya naruzhnaya beffroi(11). Dva naezdnika. V®ezzhayut v prostranstvo mezhdu stenami, slezayut s loshadej, vhodyat v portal. No v ziyayushchee v polu otverstie spuskaetsya tol'ko odin. Tot, u kotorogo belye volosy. Kondviramursa zastonala skvoz' ston, zametalas' na posteli. Belovolosyj spuskaetsya po stupenyam, gluboko-gluboko v podval. Idet po temnym koridoram, osveshchaet ih, to i delo zazhigaya torchashchie v zheleznyh zahvatah luchiny. Prizrachnye teni plyashut po stenam i svodam. Koridory, stupeni, snova koridory. YAma, ogromnyj sklep, vdol' sten bochki. Gruda kirpichej. Potom razvetvlyayushchijsya koridor. V oboih razvetvleniyah t'ma. Belovolosyj zazhigaet ocherednuyu luchinu. Vytyagivaet mech iz nozhen na spine. Ne znaet, po kakomu koridoru pojti. Nakonec vybiraet pravyj. Ochen' holodnyj, krutoj, zavalennyj hlamom. Kondviramursa stonet vo sne, ee ohvatyvaet strah. Ona znaet, chto put', vybrannyj belovolosym, vedet k opasnosti. I eshche ona znaet, chto belovolosyj ishchet opasnosti. Ibo eto ego zanyatie. Adeptka mechetsya na posteli, stonet. Ona - snovidica, ona snit, ona v onejroskopicheskom transe i neozhidanno, providcheski, znaet, chto proizojdet cherez minutu. "Ostorozhnee! - hochet kriknut' ona, hot' i znaet, chto kriknut' ne sumeet. - Ostorozhnee, obernis'! Beregis', ved'mak!" CHudovishche napalo iz temnoty, iz zasady, tiho i predatel'ski. Ono vozniklo vnezapno, vozniklo vo mrake, kak vspoloh ognya. Kak yazyk plameni. _______________________________________ 1 Steklyannyj Ostrov (lat.). 2 Ozero blagoslovennyh (shotl. + angl.). 3 Uvazhaemaya baryshnya (nem. + angl.). - Zdes' i dalee primech. per. 4 dlya detej (lat.). 5 vo ves' rost (fr.). 6 Vse rifmovannye teksty vypolneny perevodchikom. 7 Al'shband (iskazhennoe nemeckoe Halsband), chto-to vrode shejnogo obrucha (tora). 8 paket, nebol'shaya papka (fasciculum, lat.). 9 Gipokausty - forma central'nogo otopleniya, pri kotorom obrazuyushchijsya v central'noj topke goryachij vozduh propuskaetsya cherez sistemu otverstij ili trub pod polom ili vnutri sten, prezhde vsego v fermah. 10 Zolotoe Zerkalo (lat.). 11 dozornaya bashnya (fr.). GLAVA 3 Pri svete raduzhnoj zari, Krylami hlopaya, letyat Na tokovishche gluhari, Podrug sebe najti hotyat. Vot tak i my samoj sud'boj Lyubov'yu svyazany s toboj... YA tak hochu lobzat' tebya, Zlatye kudri terebya. Lyutik. Iz perelozhenij F. V. Ved'mak, hot' on tak speshil, tak toropilsya, tak podgonyal svoih i tak skvernoslovil, tem ne menee ostalsya v Tussente pochti na vsyu zimu. CHto posluzhilo tomu prichinoj? Ob etom ya pisat' ne stanu. Prichiny byli, i vse tut. i ne o chem govorit'. Tem zhe, komu ne terpitsya ved'maka osudit', napomnyu, chto u lyubvi mnozhestvo imen, i ne sudite da ne sudimy budete. Lyutik. Polveka poezii. Those were the days of good hunting and good sleeping.(1) Rudyard Kipling. x x x CHudovishche napalo iz temnoty, iz zasady, tiho i predatel'ski. Ono vozniklo vnezapno, vozniklo vo mrake, kak vspoloh ognya. Kak yazyk plameni. Geral't, hot' ego i zastiglo vrasploh, otreagiroval instinktivno. Vyvernulsya, proehav spinoj po stene. Bestiya proletela mimo, otbilas' ot krovli, budto myach, mahnula kryl'yami i prygnula vnov', shipya i razevaya zhutkij klyuv. No teper' ved'mak byl nagotove. On udaril iz korotkogo zamaha, ot loktya, celyas' chut' nizhe gorla, pod karminovye businy, ogromnye, v dva raza prevyshayushchie indyushach'i. Pochuvstvoval, kak klinok rassekaet plot'. Inerciya udara otkinula bestiyu na zemlyu, k stene. Skoffin vskriknul, i byl eto krik pochti chelovecheskij. Skoffin metalsya sredi bityh kirpichej, razmahival i molotil kryl'yami, bryzgal krov'yu, razvalivaya vse vokrug sebya hlystoobraznym hvostom. Ved'mak byl uveren, chto boj okonchen, no chudovishche neveroyatno udivilo ego, neozhidanno rinuvshis' emu na gorlo, strashno skripya, vystaviv kogti, shchelkaya i klacaya klyuvom. Geral't otpryanul, ottolknulsya plechom ot steny, rezanul naotmash' snizu, ispol'zuya silu tolchka. Popal. Skoffin snova svalilsya na oskolki kirpichej, vonyuchaya sukrovica bryznula na stenu i stekla po nej, ostaviv fantasticheskij uzor. Sbitoe v pryzhke chudovishche uzhe ne metalos', tol'ko dergalos', skripelo, vytyagivalo dlinnuyu sheyu, razduvalo "sopli" i tryaslo "businami". Krov' potokom tekla mezhdu kirpichami, na kotoryh valyalsya skoffin. Geral't zaprosto mog by dobit' ego, no ne stal etogo delat', chtoby ne portit' shkury. Spokojno ozhidal, poka skoffin izojdet krov'yu. Otoshel na neskol'ko shagov, otvernulsya k stene, rasstegnul shirinku i pomochilsya, nasvistyvaya tosklivuyu melodijku. Skoffin perestal skripet', utih, zamer. Ved'mak podoshel, slegka tknul ego ostriem mecha. Vidya, chto vse koncheno, shvatil chudovishche za hvost, podnyal. Uderzhivaemyj za osnovanie hvosta na vysote bedra, skoffin kasalsya orlinym klyuvom zemli, v raskinutyh kryl'yah bylo bol'she chetyreh futov. - Legkij ty, kurolisk. - Geral't tryahnul bestiyu, dejstvitel'no vesivshuyu lish' nemnogo bol'she horosho otkormlennogo indyuka. - Legkovat. K schast'yu, mne platyat poshtuchno, a ne pofuntovo. *** - Vpervye. - Rejnart de Bua-Fresne tihon'ko svistnul skvoz' zuby, vyrazhaya tem samym vysochajshuyu stepen' udivleniya. Geral't eto znal. - Vpervye, govoryu, vizhu takuyu pogan' sobstvennymi glazami. CHudo chudnoe, ches-slovo, chudo iz chudes. Stalo byt', eto i est' proslavlennyj vasilisk? - Net. - Geral't pripodnyal chudovishche povyshe, chtoby rycar' mog poluchshe ego rassmotret'. - Ne vasilisk. Kurolisk. - Kakaya raznica? - Principial'naya. Vasilisk, imenuemyj takzhe regulyusom, - gad, a kurolisk, imenuemyj takzhe skoffinom, libo kokatriksiej, - ornitoreptiliya, to est' ne presmykayushcheesya, i ne ptica. |to edinstvennyj izvestnyj predstavitel' roda, kotoryj uchenye nazvali ornitoreptiliyami, poskol'ku posle dolgih diskussij obnaruzhili... - A kotorye iz etih dvuh, - perebil Rejnart de Bua-Fresne, kotorogo yavno ne interesovali motivacii uchenyh, - vzglyadom ubivaet ili prevrashchaet v kamen'? - Nikotoryj. |to vydumka. - Togda pochemu zhe lyudi tak ih boyatsya? |tot, k primeru vzyat', ne takoj uzh krupnyj. On chto, dejstvitel'no mozhet byt' opasen? - |tot, kak ty vyrazilsya, k primeru vzyat', - ved'mak tryahnul dobychej, - obychno napadaet szadi, a celitsya tochno mezh pozvonkov, libo pod levuyu pochku, v aortu. Kak pravilo, dostatochno odnogo udara klyuvom. A chto do vasiliska, to bez raznicy, kuda on ukusit. Ego yad - sil'nejshij iz izvestnyh nejrotoksinov, ubivaet za odnu sekundu. - Brrr... A skazhi, kotorogo iz nih mozhno prikonchit' s pomoshch'yu zerkala? - Lyubogo. Esli sadanut' pryamo po bashke. Rejnart de Bua-Fresne zahohotal. Geral't ne smeyalsya: shutka o vasiliske i zerkale perestala ego zabavlyat' eshche v Kaer Morhene - uchitelya slishkom chasto ee povtoryali. Stol' zhe malosmeshnymi byli shutki o devicah i edinorogah. Rekordy gluposti i primitivizma pobivali v Kaer Morhene neischislimye versii anekdota o drakonihe, kotoroj yunyj ved'mak na spor voznamerilsya pozhat' pravuyu lapu. Zadnyuyu. On ulybnulsya vospominaniyam. - Predpochitayu videt' tebya ulybayushchimsya, - progovoril Rejnart, vnimatel'no glyadya na nego. - V sto raz i voobshche neizmerimo bolee zhelayu videt' tebya takim, kak sejchas, nezheli takim, kakim ty byl v oktyabre, posle toj draki v Druidskom Lesu, kogda my ehali v Bokler. Togda, pover', ty byl mrachen, zloben i obizhen na ves' belyj svet, slovno obmanutyj rostovshchik, da k tomu zhe razdrazhitelen, budto muzhchina, u kotorogo vsyu noch' nichego ne poluchilos'. Dazhe pod utro. - YA pravda byl takoj? - Pravda. Poetomu neudivitel'no, chto ya predpochitayu videt' tebya imenno takim, kak sejchas. YA by skazal: vozrodivshimsya. - Trudoterapiya. - Geral't snova tryahnul uderzhivaemogo za hvost kuroliska. - Spasitel'noe vliyanie profaktivnosti na psihiku. A teper', chtoby prodolzhit' kurs terapii, perejdem k interesam. Est' vozmozhnost' zarabotat' na skoffine nemnogo bol'she, chem naznachenno za ego ubienie. On pokalechen ne sil'no, i esli u tebya najdetsya klient na ves' ekzemplyar, s tem, chtoby izgotovit' iz nego chuchelo, beri ne men'she dvuhsot. Esli potrebuetsya zagonyat' po chastyam, zapomni: samoe cennoe - per'ya s verhnej chasti hvosta, osobenno central'nye rulevye. Ih mozhno zatochit' gorazdo ton'she, chem gusinye, pishut oni luchshe i chishche, a sami - tverzhe. Pisaka, kotoryj v etom chto-nibud' smyslit, ne zadumyvayas' otdast po pyaterke za shtuku. - U menya est' klienty na trup dlya nabivki, - usmehnulsya rycar'. - Ceh bondarej. Oni videli v Kastel' Ravello chuchelo podobnoj dryani, pleshnicu ili kak tam ee... Sam znaesh' kogo, tu, chto na drugoj den' posle Saoviny zabili v yamah pod ruinami starogo zamka... - Pomnyu. - Nu, tak bondari videli chuchelo i prosili menya dostat' im chto-nibud' takoe zhe raritetnoe dlya ukrasheniya cehovogo pomeshcheniya. Kurolisk budet v samyj raz. Ceh bondarej v Tussente, kak ty dogadyvaesh'sya, ne zhaluetsya na nedostatok zakazov i blagodarya etomu zhivet pripevayuchi. Oni dadut bez zvuka i dvesti dvadcat'. Mozhet, dazhe i pobol'she, poprobuyu potorgovat'sya. A chto do per'ev... Bondari ne zametyat, esli my vyderem u kuroliska iz zadnicy neskol'ko shtuk i zagonim knyazheskoj kancelyarii. Kancelyariya platit ne iz svoego koshelya, a iz knyazheskoj kazny, tak chto ne torguyas' vylozhit ne pyat', a vse desyat' za pero. - Preklonyayus' pered rycarskoj predpriimchivost'yu... i predprinimatel'stvom. - Nomen omen(2). - Rejnart de Bua-Fresne ulybnulsya eshche shire. - Mama dolzhna byla chto-to predchuvstvovat', davaya mne imya lisa-hitreca iz izvestnoj skazki. - Tebe nado bylo stat' kupcom, a ne rycarem. - Aga, - soglasilsya rycar'. - No chto delat': koli uzh rodilsya synom gerbovogo gospodina, to tak i prozhivesh' vsyu zhizn' gerbovym gospodinom, naplodiv, he-he-he, gerbovyh gospozhat. Nichego ne popishesh', hot' ty lopni. Vprochem, Geral't, ty tozhe ne tak uzh skverno poschityvaesh', a mezh tem torgovlishkoj ne promyshlyaesh'. - Ne promyshlyayu, kstati, po tem zhe prichinam, chto i ty. S toj lish' raznicej, chto ya tak i pomru ved'makom, nikakih ved'machat ne naplodiv. Poshli otsyuda. Snaruzhi, u sten nebol'shogo zamka, ih ohvatil holod i veter s gor. Noch' byla yasnaya, nebo bezoblachnoe i zvezdnoe, lunnyj svet iskrilsya na vinogradnikah, ukrytyh nedavno vypavshim, chistejshim snegom. Strenozhennye loshadi vstretili ih fyrkan'em. - Sledovalo by, - skazal Rejnart, mnogoznachitel'no glyadya na ved'maka, - srazu zhe vstretit'sya s klientami i polozhit' v koshel' to, chto udastsya vytorgovat'. No ty, polagayu, speshish' v Bokler, a? K nekoemu al'kovchiku? Geral't smolchal, ibo na takie voprosy ne otvechal principial'no. Pritorochil tushku skoffina k sedlu zapasnoj loshadi, sam vskochil na Plotvu. - Vstretimsya s klientom, - reshil on, povorachivayas' v sedle. - Noch' eshche molodaya, a ya goloden. Ohotno by chego-nibud' vypil. Edem v gorod. V "Fazanshchinu". Rejnart de Bua-Fresne hohotnul, popravil visyashchij na luke shchit v krasno-zheltyh shashechkah, zabralsya na vysokoe sedlo. - Volya vasha, kavaler. Itak, v "Fazanshchinu". Pshel, Bucefal! Oni shagom poehali po zasnezhennomu sklonu, vniz, k traktu, chetko oboznachennomu redkim stroem topolej. - Znaesh' chto, Rejnart, - neozhidanno zagovoril Geral't. - YA tozhe predpochitayu videt' tebya takim, kak sejchas. Razgovarivayushchim normal'no. Togda, v oktyabre, ty iz®yasnyalsya, a tochnee - izgilyalsya s b'yushchej po nervam idiotskoj manernost'yu. - CHes-slovo, ved'mak, ya - stranstvuyushchij rycar', - zahohotal Rejnart de Bua-Fresne. - Zabyl ili kak? A rycar' vsegda iz®yasnyaetsya s idiotskoj manernost'yu. |to, ponimaesh', znak takoj, vrode shchita vot etogo. Po nemu, kak po gerbu na shchite, raspoznayut nashe bratstvo. *** - CHes-slovo, - skazal Rycar' SHahmatnoj Doski, - naprasno vy nervnichaete, milsdar' Geral't. Vasha podruzhka navernyaka uzhe vyzdorovela i o slabosti okonchatel'no zabyla. Gospozha knyazhna derzhit pridvornyh lekarej, te lyubuyu hvor' vylechat. CHes-slovo, nechego bespokoit'sya. - YA priderzhivayus' togo zhe mneniya, - skazal Regis. - Rashmur'sya, Geral't. Ved' Mil'vu i druidki lechili... - A druidki v lechenii doki, - dobavil Kagyr. - CHemu pervejshee dokazatel'stvo moya razdolbannaya gornyackim kajlom golova, ne zhelaete li glyanut'? Pochti kak novaya. Mil'va, uveren, uzhe zdorova. Net prichin trevozhit'sya. - Vashimi b ustami... - Zdorova uzhe, zdorova, - povtoril rycar', - vasha Mil'va svezha kak ogurchik, golovu dam na otsechenie, i uzh navernyaka otplyasyvaet na balah. Krendelya vypisyvaet. Pirshestvuet. A v Boklere pri dvore knyagini Anar'etty chto ni den', to bal libo pir. Ha-ha! CHes-slovo, teper', kogda ya razdelalsya s obetom, ya tozhe... - Vy razdelalis' s obetom? - Fortuna byla ko mne blagosklonna! Ibo sleduet vam znat', chto klyalsya ya ne huhroj-muhroj kakoj-nibud', a zhuravlem! Po vesne. Poklyalsya pyatnadcat' razbojnikov-grabitelej ulozhit' k Jule. Nu i teper' svoboden ya ot klyatvy. Pit' uzhe mogu i govyadinu est'. K tomu zh mne ne nado bol'she skryvat' svoego imeni. YA, pozvol'te predstavit'sya vsem, Rejnart de Bua-Fresne. - Ochen' priyatno. - Kasatel'no upomyanutyh balov, - progovorila Angulema, podgonyaya loshad', chtoby poravnyat'sya s nimi. - Tak i nas, nadeyus', ne obojdut vozmozhnost'yu nasytit'sya i napit'sya? Da i poplyasat' ya b tozhe ohotno poplyasala. Na balu-to. - CHes-slovo, budet v Boklere vse, - zaveril Rejnart de Bua-Fresne. - Baly, piry, rauty, vypivki i posidelki poeticheskie. Ved' vy zhe Lyutikovy druz'ya... Pardon, ya hotel skazat' YUlianovy. Vikontovy, ches-slovo. A onyj YUlian, vikont, ves'ma mil gospozhe knyagine. - A kak zhe, pohvalyalsya, bylo delo, - hihiknula Angulema. - A kak ono v nature-to bylo s toj lyubov'yu? Ne znaete li, milsdar' rycar'? Povedajte! - Angulema, - progovoril ved'mak. - Tebe eto znat' obyazatel'no? - Ne obyazatel'no. No hochetsya. Ne bryuzzhi, Geral't. I perestan' dut'sya. Pri vide tvoej kisloj fizionomii pridorozhnye griby sami marinuyutsya. A vy, milsdar' rycar' bluzhdayushchij, davajte izlagajte. Edushchie vperedi kaval'kady stranstvuyushchie rycari raspevali rycarskuyu pesnyu. Slova pesni byli glupye do neprilichiya. - Sluchilos' eto, - nachal rycar', - godkov etak shest' nazad. Gostil u nas gospodin poet celuyu zimu i vesnu, na lyutne tren'kal, romansy raspeval, stihi deklamiroval. Knyaz' Rajmund v to vremya v Cintre posizhival, na sborishche. Domoj ne speshil. Ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto v Cintre polyubovnica u nego zavelas'. A gospozha Anar'etta i milsdar' Lyutik... M-da... preudivitel'nejshij eto gorod, Bokler, i prekrasnyj, lyubovnyh char polnyj. Sami uvidite. V te vremena knyaginya i gospodin Lyutik eto izvedali... I ne zametili, kak ot stishka k stishku, ot slovechka k slovechku, ot komplimentika k komplimentiku, cvetochku, vzglyadu, vzdohu... Koroche govorya, vskore doshlo delo do blizkogo, stalo byt', interesa. - I ochen' blizkogo? - hihiknula Angulema. - Ochevidcem byt' ne dovelos', - suho otrezal rycar', - a spleten povtoryat' ne obvyk. Krome togo, kak mazel', nesomnenno znaet, u lyubvi mnozhestvo imen, i ves'ma otnositel'noe eto ponyatie: blizkoe li bylo obshchenie, ili ne ochen'. Kagyr prysnul v kulak. Anguleme dobavit' bylo nechego. - Vstrechalis', - prodolzhal Rejnart de Bua-Fresne, - knyaginya s gospodinom Lyutikom tajno mesyaca, veroyatno, dva, ot Belletejna do Letnego Solstyciya. Da pozabyli ob ostorozhnosti. Razoshlas' vest', nachali boltat' yazyki. Milsdar' Lyutik ne meshkaya na konya vskochil i otbyl. Okazalos', postupil vpolne razumno. Potomu chto kak tol'ko knyaz' Rajmund iz Cintry vozvratilsya, dones emu obo vsem odin usluzhlivyj lakej. Knyazya, kogda uznal on, kakoj insul't na nego svalilsya, kakie porozha emu pristroili, takaya dikaya, mozhete sebe predstavit', yarost' obuyala, chto on supnicu s borshchom na stol oprokinul, potom slugu-donositelya chekanchikom razdelal, slova vsyakie-raznye vydaval, zatem pri svidetelyah dal marshalu dvora po morde i bol'shoe kovirskoe zerkalo vdrebezgi raznes. Knyaginyu zhe v ee sobstvennyh pokoyah zatochil i, pytkami prigroziv, vse iz ee knyazheskogo siyatel'stva vytyanul. Srazu zhe za gospodinom Lyutikom pogonyu uchinil, povelev bez vsyakoj zhalosti i razgovorov soblaznitelya prikonchit' i serdce iz grudi vyrvat'. Vychitavshi chto-to podobnoe v kakoj-to starodavnej ballade, vzdumal on serdce Lyutikovo zazharit' i ee siyatel'stvo knyaginyu Anar'ettu prinudit' na glazah vsego dvora onoe serdce otkushat'. Brrr, t'fu ty, otvratnost' kakaya, nado zhe! Na svoe schast'e, uspel-taki gospodin Lyutik sbezhat'. - Povezlo parnyage. A knyaz', znachit, ot gorestej shtiblety otbrosil? - Skonchalsya svetlejshij knyaz'. No ne srazu. Incident, kak ya uzhe skazal, vkonec skrutil ego, da tak, chto krov' v nem zakipela. I apopleksiya ego shvatila i, stalo byt', paralich. Lezhal on bez mala polgoda chto tvoj pen'. No popravilsya. Dazhe hodit' nachal bylo. Tol'ko glazami bespreryvno morgal, vot tak. Rycar' povernulsya v sedle, prishchurilsya i skrivilsya budto obez'yana. - Hot' knyaz' sam byl izvestnyj trahtel'man i poprygunchik, tak ot etih podmigivanij eshche bol'shij iz nego sdelalsya v amurah pericolosus(3), ibo kazhdoj babe chudilos', budto eto on iz affekta imenno ej podmigivaet i ej lyubovnye znaki podaet. Nu, baby, izvestnoe delo, na takie pochitaniya shibko padki. Ih nichut' ne smushchaet, chto vsem im klejmo pohotlivyh i rasputnyh pripechatyvayut. CHto net, to net. A knyaz', kak ya skazal, morgal mnogo, pochti nepreryvno, tak chto vse per saldo odno na odno vyhodilo. V itoge-to meru v raznuzdannosti on perebral i v odnu iz nochej hvatil ego vtoroj udar. I duh iz nego vyshel. Pryamo v al'kove. - Na babe? - zagogotala Angulema. - Po pravde... - Rycar', do togo smertel'no ser'eznyj, usmehnulsya v usy. - Po pravde-to, pod baboj. Odnako ne v podrobnostyah sut'. - Konechno zh, net, - ser'ezno podderzhal Kagyr. - Osobogo traura, myslyu, po knyazyu Rajmundu ne bylo, a? Poka slushal, mne podumalos'... - CHto nevernaya zhena vam milee, chem muzh-rogonosec, - po svoemu obychayu vlez v razgovor vampir. - Neuzhto po toj prichine, chto sejchas ona zdes' vlastvuet? - I po etoj tozhe, - razoruzhayushchim tonom otvetstvoval Rejnart de Bua-Fresne. - No ne tol'ko. Rajmund, da budet emu zemlya puhom, takim byl bezdel'nikom, vertoprahom, parshivcem i, kul'turno vyrazhayas', sukinym synom, chto samogo d'yavola cherez polgoda dovel by do yazvy zheludka! A pravil v Tussente sem' let. Zato knyaginyu Anar'ettu narod obozhal i obozhaet. - Znachit, mozhno rasschityvat' na to, - zhestko skazal Geral't, - chto posle knyazya Rajmunda ostalos' ne tak uzh mnogo neuteshnyh druzej, kotorye radi togo, chtoby otmetit' krugluyu datu konchiny pokojnogo, gotovy ustroit' Lyutiku zasadu so stiletami? - Mozhete rasschityvat'. - Rycar' glyanul na nego, a vzglyad u nego byl ostryj i vpolne ponimayushchij. - I, ches-slovo, raschety vas ne podvedut. YA zhe govoril: poet mil gospozhe Anar'ette, a za gospozhu Anar'ettu tut lyuboj pozvolit sebya na kuski razdelat'. Vozvernulsya rycar' bravyj Da s vojny, vojny-zabavy! Nu a milka ne zhdala. Ot drugogo rodila! Oj-lya-lya, oj-lya-lya, Vot i mri za korolya! Iz pridorozhnyh kustov s karkan'em sryvalis' perepugannye rycarskoj balladoj vorony. Vskore iz lesa oni vyehali v dolinu mezhdu vozvyshennostyami, na vershinah kotoryh beleli bashni nebol'shih zamkov, yarkie na foje sinego, rascvechennogo fioletovymi polosami neba. Sklony, naskol'ko hvatal glaz, pokryvali strojnye, slovno soldatskie sherengi, ryady rovnen'ko podstrizhennyh kustov. Zemlya tam byla ustlana krasnymi i zolotymi list'yami. - CHto eto? - sprosila Angulema. - Vinograd? - Vinogradnaya loza, molodaya, a kak zhe, - podtverdil Rejnart de Bua-Fresne. - Znamenitye doliny Sansretury. Pervejshie vina mira davyat iz sozrevayushchih zdes' grozdej. - Fakt, - soglasilsya Regis, kotoryj, kak vsegda, znal vse obo vsem. - Delo v vulkanicheskoj pochve i zdeshnem mikroklimate, obespechivayushchem iz goda v god pryamo-taki ideal'noe sochetanie solnechnyh i dozhdlivyh dnej. Esli k etomu dobavit' tradicii, znanie i zabotlivost' vinogradarej, to my poluchim rezul'tat v vide produkta vysochajshego klassa i marki. - Horosho vy eto vyrazili, - ulybnulsya rycar'. - Marka - eto veshch'! O, vzglyanite hotya by syuda, vot na etot sklon pod zamkom. U nas zamki dayut nazvaniya vinogradnikam i podvalam, kotorye raspolozheny gluboko pod zemlej. Vot etot nazyvaetsya Kastel' Ravello, s ego vinogradnikov poluchayut takie vina, kak |rvelyuk, F'orano, Pomino i znamenitoe |st-|st. Dolzhno byt', slyshali. Za bochonok |st-|sta platyat stol'ko, skol'ko za desyatok bochonkov Cidarisskogo ili iz nil'fgaardskih vinnyh pogrebov pod Al'boj. A tam, glyan'te, dokuda hvataet glaz - drugie, nebol'shie zamki i drugie vinogradniki, da i nazvaniya tozhe, dumayu, vam znakomy. Fermentino, Torichel'ya, Kastel'dach'ya, Tufo, Sankerre, Nuragus, Koronata i, nakonec, Korvo B'yanko, po-el'f'emu Gwyn Cerbin. Polagayu, vam ne znakomy eti nazvaniya? - Znakomy, fuuu... - pomorshchilas' Angulema. - Osobenno posle proverki, ne nalil li chasom shel'ma kabatchik kakoe-nibud' na nih zamesto normal'nogo yablochnogo, potomu kak togda, byvalo, prihodilos' utrom konya v konyushne ostavlyat', chtoby za etu Kastel'yu ili |stu-|stu rasplatit'sya. T'fu, chert, ne pojmu ya, nebos' dlya bol'shih gospod pojlo, to, markovoe. A my lyudi prostye, mozhem i tem, chto podeshevle, ne huzhe nadrat'sya. I skazhu ya vam, ibo na sobstvennom opyte ispytala: blyuetsya ono odinakovo, chto posle |sta-|sta, chto posle kakoj drugoj rygalovki, k primeru, yablochnoj. *** - Nachhav na oktyabr'skie shutochki Angulemy, - Rejn