Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 © Copyright Vlad SHilovskij
 Date: 6 Jun 1998
 Pishite. Mylom, na FreeLancer'a
 freelancer@norcom.ru
---------------------------------------------------------------


      Akutagava Ryunoske. Izbrannoe. - SPb., 1995, CORVUS, seriya
"Biblioteka Mirovoj Literatury".
       Tem,  kto znakom s tvorchestvom etogo yaponskogo pisatelya,
dannoe  izdanie  mozhno  rekomendovat'   smelo.    Vstupitel'naya
stat'ya,  primechaniya,  horoshie perevody, datirovannye v osnovnom
70-mi godami. V chisle perevodchikov  -  A.  Strugackij.  Nikakih
pretenzij, izdanie iz teh, chto nazyvayut "akademicheskimi".
       Rasskazy  Ryunoske,  sobrannye  v  etoj  knige ohvatyvayut
shirokij krug tem i syuzhetov. Zdes' mozhno prochest' fantasticheskie
novelly  v  stile Uellsa i Po.  Srazu obrashchaet na sebya vnimanie
stavshij klassicheskim, rasskaz  "MENSURA  ZOILI".  Nebol'shoj  po
ob®emu, s arhaichnoj koncovkoj "s probuzhdeniem", on rasskazyvaet
ob izmeritele cennosti proizvedenij literatury i zhivopisi.   "S
teh  por,  kak  izobreli  etu  shtuku,  vsem  etim  pisatelyam  i
hudozhnikam, kotorye,  torguya  sobach'im  myasom,  vydayut  ego  za
baraninu,  -  vsem im kryshka". Po satiricheskomu ottenku rasskaz
napominaet sviftovskuyu prozu. V  drugom  rasskaze  podobnoj  zhe
kompozicii  "Udivitel'nyj  ostrov",  poyavlyaetsya  i  sam  Svift.
Voobshche, pri chtenii knigi ischezaet  predstavlenie  ob  Akutagave
kak o zakonchennom mizantrope.  S yumorom i ironiej on byl znakom
ne  po  naslyshke.  Pervyj  zhe  napisannyj  im  rasskaz   "Nos",
povestvuyushchij  o zloklyucheniyah sootvetstvenno nosatogo monaha, ne
mozhet ne vyzvat' ulybku - tak lovko spleteny  v  nem  nizmennye
bytovye   problemy  i  vozvyshennye  duhovnye  stremleniya.  Ili,
skazhem, "Tabak i d'yavol". YAvno evropejskij syuzhet,  perenesennyj
na  yaponskuyu  pochvu  ne  stal  ot  etogo huzhe ili skuchnee. Hotya
ostal'nye rasskazy, svyazannye s hristianskoj  tematikoj  vpolne
ser'ezny  i  dazhe  pechal'ny.   Krasivyj  syuzhet  "Usmeshki bogov"
govorit o  tom,  kak  menyayutsya,  prelomlyayutsya  cennosti  drugih
narodov  v  svete  voshodyashchego solnca. Smeshenie religij, nauk i
tehnologij tol'ko ukreplyaet etu drevnyuyu  zemlyu,  davaya  na  nej
sovershenno  novye  vshody.  I,  mozhet  byt' kogda-nibud' imenno
zdes' snova zaigraet na svoej svireli Pan.
       Mnogie  syuzhety  vzyaty  avtorom  iz kitajskih, yaponskih i
evropejskih   proizvedenij.   Naprimer,    hotya    kommentatory
upominayut,  chto  v  osnove  "Rasskaza  o  tom,  kak  otvalilas'
golova", lezhit "Sluchaj na mostu cherez  Sovinyj  ruchej"  Ambroza
Birsa,  mne  pochemu-to vspominaetsya i "nebo Austerlica". Kak by
tam ni bylo, Akutagava privnosit v starye syuzhety nechto  svoe  i
poroj  yasno  oshchushchaesh'  otlichiya  vostochnoj  kul'tury ot kul'tury
zapada.  Naprimer, v zamechatel'noj legende "Kak veril Bisej"  ya
usmotrel  tol'ko vernost' cheloveka svoemu slovu i chistuyu veru v
blagorodstvo drugih lyudej. Odnako  v  YAponii,  naryadu  s  etimi
kachestvami imya Bisej associiruetsya s prostodushiem, granichashchim s
glupost'yu.  V  samom  dele  -  zhdal  pod  mostom  mododec  svoyu
vozlyublennuyu,  "a  ona  vse  ne  shla". Tak i utonul, ne sojdya s
mesta.
       S  drugoj  storony,  divish'sya inogda perezhivaniyam geroev
Ryunoske, yavno granichashchim s mnitel'nost'yu. V "Mukah  tvorchestva"
pisatel'  Bakin, vyprovodiv nazojlivogo gostya dolgo sokrushaetsya
po povodu  soversheniya  takogo  "nizkogo  postupka".  V  poiskah
istochnika   viny  on  stroit  logicheskuyu  cepochku,  uhodyashchuyu  v
beskonechnost' i, vozmozhno, eshche  dal'she...  Vprochem,  v  "Slovah
pigmeya"  Ryunoske predstaet pered nami trezvomyslyashchim, strogim i
dazhe cinichnym chelovekom. V svoih korotkih vyskazyvaniyah na temy
morali, religii, iskusstva... a, da chto tam! - na mnogo tem, on
reshitelen i sarkastichen.  "U menya  net  sovesti.  U  menya  est'
tol'ko  nervy".   "Dobryj chelovek bol'she vsego pohozh na Boga na
nebesah.  Vo-pervyh, s nim  mozhno  podelit'sya  svoej  radost'yu.
Vo-vtoryh,  emu mozhno poplakat'sya. V-tret'ih, est' on ili net -
nevazhno."  "ZHizn' podobna  korobku  spichek.  Obrashchat'sya  s  nej
ser'ezno - glupee glupogo. Obrashchat'sya neser'ezno - opasno".
       Akutagava Ryunoske horoshij pisatel'. Nechego opasat'sya chto
ego  rasskazy  okazhutsya  utomitel'nymi,  serymi  ili   glupymi.
Priroda  ego tvorchestva bezuslovno lichnostnaya, i lichnost' eta -
poet i prirozhdennyj rasskazchik. Nado tol'ko prislushat'sya k etim
rasskazam i oshchutit' ih poeziyu, obrashchennuyu k vam.



Akutagava Ryunoske

Last-modified: Sat, 06 Jun 1998 11:09:03 GMT

Ocenite etot tekst: