Dzherom Selindzher. SHest' rasskazov --------------------------------------------------------------- Perevod: Rita Rajt-Kovaleva: "Horosho lovitsya rybka-bananka", "Lapa-rastyapa" "CHelovek, kotoryj smeyalsya" "Goluboj period de Dom'e-Smita" Perevod: Sulamif' Oskarovna Mitina: "Pered samoj vojnoj s eskimosami" "Dorogoj |sm s lyubov'yu -- i vsyakoj merzost'yu" --------------------------------------------------------------- Horosho lovitsya rybka-bananka V gostinice zhili devyanosto sem' n'yu-jorkcev, agentov po reklame, i oni tak zagruzili mezhdugorodnyj telefon, chto molodoj zhenshchine iz 507-go nomera prishlos' zhdat' poldnya, pochti do poloviny tret'ego, poka ee soedinili. No ona ne teryala vremeni zrya. Ona prochla statejku v zhenskom zhurnal'chike -- karmannyj format! -- pod zaglaviem "Seks -- libo radost', libo -- ad! ". Ona vyvela pyatnyshko s yubki ot bezhevogo kostyuma. Ona perestavila pugovku na gotovoj bluzke. Ona vyshchipnula dva volosika, vyrosshie na rodinke. I kogda telefonistka nakonec pozvonila, ona, sidya na divanchike u okna, uzhe konchala pokryvat' lagom nogti na levoj ruke. No ona byla ne iz teh, kto brosaet delo iz-za kakogo-to telefonnogo zvonka. Po ee vidu mozhno bylo podumat', chto telefon tak i zvonil bez pereryva s togo dnya, kak ona stala vzrosloj. Telefon zvonil, a ona nanosila malen'koj kistochkoj lak na nogot' mizinca, tshchatel'no obvodya lunku. Potom zavintila kryshku na butylochke s lakom i, vstav, pomahala v vozduhe levoj, eshche ne prosohshej rukoj. Drugoj, uzhe prosohshej, ona vzyala perepolnennuyu pepel'nicu s divanchika i pereshla s nej k nochnomu stoliku -- telefon stoyal tam. Sev na kraj shirokoj, uzhe opravlennoj krovati, ona posle pyatogo ili shestogo signala podnyala telefonnuyu trubku. -- Allo, -- skazala ona, derzha poodal' rastopyrennye pal'chiki levoj ruki i starayas' ne kasat'sya imi belogo shelkovogo halatika, -- na nej bol'she nichego, krome tufel', ne bylo -- kol'ca lezhali v vannoj. -- Da N'yu-Jork, missis Glass, -- skazala telefonistka. -- Horosho, spasibo, -- skazala molodaya zhenshchina i postavila pepel'nicu na nochnoj stolik. Poslyshalsya zhenskij golos: -- Myuriel'? |to ty? Molodaya osoba otvela trubku ot uha: -- Da, mama. Zdravstvuj, kak vy vse pozhivaete? -- Bezumno za tebya volnuyus'. Pochemu ne zvonila? Kak ty, Myuriel'? -- YA tebe probovala zvonit' i vchera, i pozavchera vecherom. No telefon tut... -- Nu, kak ty, Myuriel'? Myuriel' eshche nemnogo otodvinula trubku ot uha: -- CHudesno. Tol'ko zhara uzhasayushchaya. Takoj zhary vo Floride ne bylo uzhe... -- Pochemu ty ne zvonila? YA volnovalas', kak... -- Mamochka, milaya, ne krichi na menya, ya velikolepno tebya slyshu. YA pytalas' dozvonit'sya dva raza. I srazu posle... -- YA uzhe govorila pape vchera, chto ty, naverno, budesh' vecherom zvonit'. Net, on vse ravno... Skazhi, kak ty, Myuriel'? Tol'ko pravdu! -- Da vse chudesno. Perestan' sprashivat' odno i to zhe... -- Kogda vy priehali? -- Ne pomnyu. V sredu utrom, chto li. -- Kto vel mashinu? -- On sam, -- otvetila doch'. -- Tol'ko ne ahaj. On pravil ostorozhno. YA prosto udivilas'. -- On sam pravil? No, Myuriel', ty mne dala chestnoe slovo... -- Mama, ya zhe tebe skazala, -- perebila doch', -- on pravil ochen' ostorozhno. Kstati, ne bol'she pyatidesyati v chas, ni razu... -- A on ne fokusnichal -- nu, pomnish', kak togda, s derev'yami? -- Mamochka, ya zhe tebe govoryu -- on pravil ochen' ostorozhno. Perestan', pozhalujsta. YA ego prosila derzhat'sya posredi dorogi, i on poslushalsya, on menya ponyal. On dazhe staralsya ne smotret' na derev'ya, vidno bylo, kak on staraetsya. Kstati, papa uzhe otdal tu mashinu v remont? -- Net eshche. Zaprosili chetyresta dollarov za odnu tol'ko... -- No, mamochka, Simor obeshchal pape, chto on sam zaplatit. Ne ponimayu, chego ty... -- Posmotrim, posmotrim. A kak on sebya vel v mashine i voobshche? -- Horosho! -- skazala doch'. -- On tebya ne nazyval etoj uzhasnoj klichkoj?.. -- Net. On menya zovet po-novomu. -- Kak? -- Da ne vse li ravno, mama! -- Myuriel', mne neobhodimo znat'. Papa govoril... -- Nu ladno, ladno! On menya nazyvaet "Svyatoj brodyazhka vypuska 1948 goda", -- skazala dochka i zasmeyalas'. -- Nichego tut net smeshnogo, Myuriel'. Absolyutno ne smeshno. |to uzhasno. Net, eto prosto ochen' grustno. Kogda podumaesh', kak my... -- Mama, -- prervala ee doch', -- pogodi, poslushaj. Pomnish' tu knizhku, on ee prislal mne iz Germanii? Pomnish', kakie-to nemeckie stihi? Kuda ya ee devala? Lomayu golovu i ne mogu... -- Ona u tebya. -- Ty uverena? -- Konechno. To est' ona u menya. U Freddi v komnate. Ty ee tut ostavila, a mesta v shkafu... V chem delo? Ona emu nuzhna? -- Net. No on pro nee sprashival po doroge syuda. Vse dopytyvalsya -- chitala ya ee ili net. -- No kniga _n_e_m_e_c_k_a_ya! -- Da, mamochka. A emu vse ravno, -- skazala doch' i zakinula nogu na nogu. -- On govorit, chto stihi napisal edinstvennyj velikij poet nashego veka. On skazal: nado bylo mne hotya by dostat' perevod. Ili vyuchit' nemeckij -- vot, pozhalujsta! -- Uzhas. Uzhas! Net, eto tak grustno... Papa vchera govoril... -- Odnu sekundu, mamochka! -- skazala doch'. Ona poshla k oknu -- vzyat' sigarety s divanchika, zakurila i snova sela na krovat'. -- Mama? -- skazala ona, vypuskaya dym. -- Myuriel', vyslushaj menya vnimatel'no. -- Slushayu. -- Papa govoril s doktorom Sivetskim... -- Nu? -- skazala doch'. -- On vse emu rasskazal. Po krajnej mere, tak on mne govorit, no ty znaesh' papu. I pro derev'ya. I pro istoriyu s okoshkom. I pro to, chto on skazal babushke, kogda ona obsuzhdala, kak ee nado budet horonit', i chto on sdelal s etimi chudnymi cvetnymi otkrytochkami, pomnish', Bermudskie ostrova, slovom, pro vse. -- Nu? -- skazala doch'. -- Nu i vot. Vo-pervyh, on skazal -- sushchee prestuplenie, chto voennye vrachi vypustili ego iz gospitalya, chestnoe slovo! On opredelenno skazal pape, chto ne isklyucheno, nikak ne isklyucheno, chto Simor sovershenno mozhet poteryat' sposobnost' vladet' soboj. CHestnoe blagorodnoe slovo. -- A zdes' v gostinice est' psihiatr, -- skazala doch'. -- Kto? Kak familiya? -- Ne pomnyu. Rizer, chto li. Govoryat, ochen' horoshij vrach. -- Ni razu ne slyhala! -- |to eshche ne znachit, chto on plohoj. -- Ne derzi mne, Myuriel', pozhalujsta! My uzhasno za tebya volnuemsya. Papa dazhe hotel dat' tebe vchera telegrammu, chtoby ty vernulas' domoj, i potom... -- Net, mamochka, domoj ya poka ne vernus', uspokojsya! -- Myuriel', chestnoe slovo, doktor Sivetskij skazala, chto Simor mozhet okonchatel'no poteryat'... -- Mama, my tol'ko chto priehali. Za stol'ko let ya v pervyj raz po-nastoyashchemu otdyhayu, ne stanu zhe ya hvatat' veshchichki i letet' domoj. Da ya i ne mogla by sejchas ehat'. YA tak obozhglas' na solnce, chto ele hozhu. -- Ty obozhglas'? I sil'no? Otchego zhe ty ne mazalas' "Bronzovym kremom" -- ya tebe polozhila v chemodan? On v samom... -- Mazalas', mazalas'. I vse ravno sozhglas'. -- Vot uzhas! Gde ty obozhglas'? -- Vsya, mamochka, vsya, s nog do golovy. -- Vot uzhas! -- Nichego, vyzhivu. -- Skazhi, a ty govorila s etim psihiatrom? -- Da, nemnozhko. -- CHto on skazal? I gde v eto vremya byl Simor? -- V Morskoj gostinoj, igral na royale. S samogo priezda on oba vechera igral na royale. -- CHto zhe skazal vrach? -- Nichego osobennogo. On sam zagovoril so mnoj. YA sidela ryadom s nim -- my igrali v "bingo", i on menya sprosil -- eto vash muzh igraet na royale v toj komnate? YA skazala da, i on sprosil -- ne bolel li Simor nedavno? I ya skazala... -- A pochemu on vdrug sprosil? -- Ne znayu, mam. Naverno, potomu, chto Simor takoj blednyj, hudoj. V obshchem posle "bingo" on i ego zhena priglasili menya chto-nibud' vypit'. YA soglasilas'. ZHena u nego chudovishche. Pomnish' to zhutkoe vechernee plat'e, my ego videli v vitrine u Bonuita? Ty eshche skazala, chto dlya takogo plat'ya nuzhna tonen'kaya-pretonen'kaya... -- To, zelenoe? -- Vot ona i byla v nem! A bedra u nee! Ona vse ko mne pristavala -- ne rodnya li Simor toj Syuzanne Glass, u kotoroj masterskaya na Medison-avenyu -- shlyapy! -- A on to chto govoril? |tot doktor? -- Da tak, nichego osobennogo. I voobshche my sideli v bare, shum uzhasnyj. -- Da, no vse-taki ty emu skazala, chto on hotel sdelat' s babusinym kreslom? -- Net, mamochka, nikakih podrobnostej ya emu ne rasskazyvala. No mozhet byt', udastsya s nim eshche pogovorit'. On celymi dnyami sidit v bare. -- A on ne govoril, chto mozhet tak sluchit'sya -- nu v obshchem, chto u Simona poyavyatsya kakie-nibud' strannosti? CHto eto dlya tebya _o_p_a_s_n_o? -- Da net, -- skazala doch'. -- Vidish' li, mam, dlya etogo emu nuzhno sobrat' vsyakie dannye. Pro detstvo i vsyakoe takoe. YA zhe skazala -- my pochti ne razgovarivali: v bare stoyal uzhasnyj shum. -- Nu chto zh... A kak tvoe sinee pal'tishko? -- Nichego. Prokladku iz-pod plech prishlos' vynut'. -- A kak tam voobshche odevayutsya? -- Uzhasayushche. Ni na chto ne pohozhe. Vsyudu blestki -- bog znaet chto takoe. -- Nomer u vas horoshij? -- Nichego. Vpolne terpimo. Tot nomer, gde my zhili do vojny, nam ne dostalsya, -- skazala doch'. -- Publika v etom godu zhutkaya. Ty by posmotrela, s kem my sidim ryadom v stolovoj. Pryamo tut zhe, za sosednim stolikom. Vid takoj, budto oni priehali na gruzovike. -- Sejchas vezde tak. YUbochku nosish'? -- Ona slishkom dlinnaya. YA zhe tebe govorila. -- Myuriel', otvet' mne v poslednij raz -- kak ty? Vse v poryadke? -- Da, mamochka, da! -- skazala dochka. -- V sotyj raz -- - da! -- I tebe ne hochetsya domoj? -- Net, mamochka, net! -- Papa vchera skazal, chto on gotov dat' tebe deneg, chtoby ty uehala kuda-nibud' odna i vse horoshen'ko obdumala. Ty mogla by sovershit' chudesnoe puteshestvie na parohode. My oba dumaem, chto tebe... -- Net, spasibo, -- skazala doch' i sela pryamo. -- Mama, etot razgovor vletit v... -- Tol'ko podumat', kak ty zhdala etogo mal'chishku vsyu vojnu, to est' tol'ko podumat', kak vse eti glupye molodye zheny.. -- Mamochka, davaj prekratim razgovor. Simor vot-vot pridet. -- A gde on? -- Na plyazhe. -- Na plyazhe? Odin? On sebya prilichno vedet na plyazhe? -- Slushaj, mama, ty govorish' pro nego, slovno on bujno pomeshannyj. -- Nichego podobnogo, Myuriel', chto ty! -- Vo vsyakom sluchae, golos u tebya takoj. A on lezhit na peske, i vse. Dazhe halat ne snimaet. -- Ne snimaet halat? Pochemu? -- Ne znayu. Naverno, potomu, chto on takoj blednyj. -- Bozhe moj! No ved' emu neobhodimo solnce! Ty ne mozhesh' ego zastavit'? -- Ty zhe znaesh' Simora, -- skazala doch' i snova skrestila nozhki. -- On govorit -- ne hochu, chtoby vsyakie duraki glazeli na moyu tatuirovku. -- No u nego zhe net nikakoj tatuirovki! Ili on v armii sebe chto-nibud' nakoloto? -- Net, mamochka, net, milen'kaya, -- skazala doch' i vstala. -- Znaesh' chto, davaj ya tebe pozvonyu zavtra. -- Myuriel'! Vyslushaj menya! Tol'ko vnimatel'no! -- Slushayu, mamochka! -- Ona perestupila s nogi na nogu. -- V tu zhe sekundu, kak tol'ko on skazhet ili sdelaet chto-nibud' strannoe, -- nu, ty menya ponimaesh', nemedlenno zvoni! Slyshish'? -- Mama, no ya ne boyas' Simora! -- Myuriel', daj mne slovo! -- Horosho. Dayu. Do svidaniya, mamochka! Poceluj papu. -- I ona povesila trubku. -- Simi Glass, Semiglaz, -- skazala Sibilla Karpenter, zhivshaya v gostinice so svoej mamoj. -- Gde Semiglaz? -- Kison'ka, perestan', ty mamu zamuchila. Stoj smirno, slyshish'? Missis Karpenter rastirala maslom ot zagara plechiki Sibilly, spinku i huden'kie, pohozhie na krylyshki lopatki. Sibilla, koe-kak uderzhivayas' na ogromnom, tugo nadutom myachike, sidela licom k okeanu. Na nej byl zhelten'kij, kak kanarejka, kupal'nik -- trusiki i lifchik, hotya v blizhajshie devyat'-desyat' let ona eshche prekrasno mogla obojtis' i bez lifchika. -- Obyknovennyj shelkovyj platochek, no eto zametno tol'ko vblizi, -- ob®yasnyala zhenshchina, sidevshaya v kresle ryadom s missis Karpenter. -- Interesno, kak eto ona umudrilas' tak ego zavyazat'. Prelest' chto takoe. -- Da, naverno, milo, -- skazala missis Karpenter. -- Sibillochka, kison'ka, sidi smirno. -- A gde moj Semiglaz? -- sprosila Sibilla. -- Missis Karpenter vzdohnula. -- Nu vot, -- skazala ona. Ona zavintila kryshku na butylochke s maslom. -- Begi teper', kiska, igraj. Mamochka pojdet v otel' i vyp'et martini s missis Habbel'. A olivku prineset tebe. Vybravshis' na volyu, Sibilla stremglav dobezhala do plyazha, potom svernula k Rybach'emu pavil'onu. Po doroge ona ostanovilas', bryknula nozhkoj mokryj, razvalivshijsya dvorec iz peska i skoro ochutilas' daleko ot kurortnogo plyazha. Ona proshla s chetvert' mili i vdrug poneslas' begom, pryamo k dyunam na beregu. Ona dobezhala do mesta, gde na spine lezhal molodoj chelovek. -- Pojdesh' kupat'sya, Simi Glass? -- sprosila ona. YUnosha vzdrognul, shvatilsya rukoj za otvoroty kupal'nogo halata. Potom perevernulsya na zhivot, i skruchennoe kolbasoj polotence upalo s ego glaz. On prishchurilsya na Sibillu. -- A, privet, Sibillochka! -- Pojdesh' kupat'sya? -- Tol'ko tebya i zhdal, -- skazal tot. -- Kakie novosti? -- CHego? -- sprosila Sibilla. -- Novosti kakie? CHto v programme? -- Moj papa zavtra priletit na ariplane! -- skazala Sibilla, podkidyvaya nozhkoj pesok. -- Tol'ko ne mne v glaza, kroshka! -- skazal yunosha, priderzhivaya Sibillinu nozhku. -- Da, pora by tvoemu pape priehat'. YA ego s chasu na chas zhdu. Da, s chasu na chas. -- A gde ta tetya? -- sprosila Sibilla. -- Ta tetya? -- YUnosha stryahnul pesok s negustyh volos. -- Trudno skazat', Sibillochka. Ona mozhet byt' v tysyache mest. Skazhem, u parikmahera. Krasitsya v ryzhij cvet. Ili u sebya v komnate -- sh'et kukly dlya bednyh detok. -- On vse eshche lezhal nichkom i teper', szhav kulaki, postavil odin kulak na drugoj i opersya na nego podborodkom. -- Ty luchshe sprosi menya chto-nibud' poproshche, Sibillochka, -- skazal on. -- Do chego u tebya kostyumchik krasivyj, prelest'. Bol'she vsego na svete lyublyu sinie kupal'nichki. Sibilla posmotrela na nego, potom -- na svoj vypyachennyj zhivotik. -- A on zheltyj, -- skazala ona, -- on vovse zheltyj. -- Pravda? Nu-ka podojdi! -- Sibilla sdelal shazhok vpered. -- Ty sovershenno prava. Durak ya, durak! -- Pojdesh' kupat'sya? -- sprosila Sibilla. -- Nado obdumat'. Imej v vidu, Sibillochka, chto ya ser'ezno obdumyvayu eto predlozhenie. -- Sibilla tknula nogoj naduvnoj matrasik, kotoryj ee sobesednik podlozhil pod golovu vmesto podushki. -- Nadut' nado, -- skazala ona. -- Ty prava. Vot imenno -- nadut' i dazhe sil'nee, chem ya namerevalsya do sih por. -- On vynul kulaki i upersya podborodkom v pesok. -- Sibillochka, -- skazal on, -- ty ochen' krasivaya. Priyatno na tebya smotret'. Rasskazhi mne pro sebya. -- On protyanul ruki i obhvatil Sibilliny shchikolotki. -- YA kozerog, -- skazal on. -- A ty kto? -- SHeron Lipshyuc govorila -- ty ee posadi k sebe na royal'nuyu taburetku, -- skazala Sibilla. -- Neuzheli SHeron Lipshyuc tak skazala? Sibilla energichno zakivala. On vypustil ee nozhki, skrestil ruki i prizhalsya shchekoj k pravomu loktyu. -- Nichego ne podelaesh', -- skazal on, -- sama znaesh', kak etot byvaet, Sibillochka. Sizhu, igrayu. Tebya nigde net. A SHeron Lipshyuc podhodit i zabiraetsya na taburetku ryadom so mnoj. CHto zhe -- stolknut' ee, chto li? -- Stolknut'. -- Nu, net. Net! YA na eto ne sposoben. No znaesh', chto ya sdelal, ugadaj! -- CHto? -- YA pritvorilsya, chto eto ty. Sibilla srazu nagnulas' i nachala kopat' pesok. -- Pojdem kupat'sya! -- skazala ona. -- Tak i byt', -- skazal ee sobesednik. -- Kazhetsya, na eto ya sposoben. -- V drugoj raz ty ee stolkni! -- skazala Sibilla. -- Kogo eto? -- Ah, SHeron Lipshyuc! Kak eto ty vse vremya pro nee vspominaesh'? Mechty i sny... -- On vdrug vskochil na nogi, vzglyanul na okean. -- Slushaj, Sibillochka, znaesh', chto my sejchas sdelaem. Poprobuem pojmat' rybku-bananku. -- Kogo? -- Rybku-bananku, -- skazal on i razvyazal poly halata. On snyal halat. Plechi u nego byli belye, uzkie, plavki -- yarko-sinie. On slozhil halat snachala popolam, v dlinu, potom svernul vtroe. Razvernuv polotence, kotorym pered tem zakryval sebe glaza, on razostlal ego na peske i polozhil na nego svernutyj halat. Nagnuvshis', on podnyal naduvnoj matrasik i zasunul ego podmyshku. Svobodnoj levoj rukoj on vzyal Sibillu za ruku. Oni poshli k okeanu. -- Ty-to uzh navernyaka ne raz videla rybok-bananok? -- sprosil on. Sibilla pokachala golovoj. -- Ne mozhet byt'! Da gde zhe ty zhivesh'? -- Ne znayu! -- skazala Sibilla. -- Kak eto ne znaesh'? ne mozhet byt'! SHeron Lipshyuc i to znaet, gde ona zhivet, a ej tozhe vsego tri s polovinoj! Sibilla ostanovilas' i vydernula ruku. Potom podnyala nichem ne primetnuyu rakushku i stala rassmatrivat' s podcherknutym interesom. Potom brosila ee. -- SHoshnovyj les, Konnetikat, -- skazala ona i poshla dal'she, vypyativ zhivotik. -- SHoshnovyj les, Konnetikat, -- povtoril ee sputnik. -- A eto sluchajno ne okolo Sosnovogo lesa, v Konnektikute? Sibilla posmotrela na nego. -- YA tam zhivu! -- skazala ona neterpelivo. -- YA zhivu, shoshnovyj les, Konnetikat. -- Ona probezhala neskol'ko shazhkov, podhvatila levuyu stupnyu levoj zhe rukoj i zaprygala na odnoj nozhke. -- Do chego ty vse horosho ob®yasnila, prosto prelest', -- skazal ee sputnik. Sibilla vypustila stupnyu. -- Ty chital "Negritenok Sambo"? -- sprosila ona. -- Kak stranno, chto ty menya ob etom sprosila, -- skazal ee sputnik. -- Ponimaesh', tol'ko vchera vecherom ya ego dochital. -- On nagnulsya, vzyal ruchonku Sibilly. -- Tebe ponravilos'? -- sprosil on. -- A tigry begali vokrug dereva? -- Da-a, ya dazhe podumal: kogda zhe oni ostanovyatsya? V zhizni ne videl stol'ko tigrov. -- Ih vsego shest', -- skazala Sibilla. -- Vsego? -- peresprosil on. -- Po-tvoemu, eto malo? -- Ty lyubish' vosk? -- sprosila Sibilla. -- CHto? -- peresprosil on. -- Nu, vosk. -- Ochen' lyublyu. A ty? Sibilla kivnula. -- Ty lyubish' olivki? -- sprosila ona. -- Olivki? Nu, eshche by! Olivki s voskom. YA bez nih ni shagu! -- Ty lyubish' SHeron Lipshyuc? -- sprosila devochka. -- Da. Da, konechno, -- skazal ee sputnik. -- I osobenno ya ee lyublyu za to, chto ona nikogda ne obizhaet malen'kih sobachek u nas v holle, v gostinice. Naprimer, karlikovogo bul'dozhku toj damy, iz Kanady. Ty, mozhet byt', ne poverish', no est' takie devochki, kotorye lyubyat tykat' etogo bul'dozhku palkami. A vot SHeron -- nikogda. Nikogo ona ne obizhaet, ne draznit. Za eto ya ee lyublyu. Sibilla pomolchala. -- A ya lyublyu zhevat' svechki, -- skazala ona nakonec. -- |to vse lyubyat, -- skazal ee sputnik, probuya vodu nogoj. -- Uh, holodnaya! -- On opustil naduvnoj matrasik na vodu. -- Net, pogodi, Sibillochka. Davaj projdem podal'she. Oni poshli vbrod, poka voda ne doshla Sibille do poyasa. Togda yunosha podnyal ee na ruki i polozhil na matrasik. -- A ty nikogda ne nosish' kupal'noj shapochki, ne zakryvaesh' golovku? -- sprosil on. -- Ne otpuskaj menya! -- prikazala devochka. -- Derzhi krepche! -- Prostite, miss Karpenter. YA svoe delo znayu, -- skazal ee sputnik. -- A ty luchshe smotri v vodu, karaul' rybku-bananku. Segodnya otlichno lovitsya rybka-bananka. -- A ya ih ne uvizhu, -- skazala devochka. -- Vpolne ponyatno. |to ochen' strannye rybki. Ochen' strannye. -- On tolkal matrasik vpered. Voda eshche ne doshla emu do grudi. -- I zhizn' u nih grustnaya, -- skazal on. -- Znaesh', chto oni delayut, Sibillochka? Devochka pokachala golovoj. -- Ponimaesh', oni zaplyvayut v peshcheru, a tam -- kucha bananov. Posmotret' na nih, kogda oni tuda zaplyvayut, -- ryby kak ryby. No tam oni vedut sebya prosto po-svinski. Odna takaya rybka-bananka zaplyla v bananovuyu peshcheru i s®ela tam sem'desyat vosem' bananov. -- On podtolknul plotik s passazhirkoj eshche blizhe k gorizontu. -- I konechno, oni ot etogo tak razduvayutsya, chto im nikak ne vyplyt' iz peshchery. V dveri ne prolezayut. -- Dal'she ne nado, -- skazala Sibilla. -- A posle chto? -- Kogda posle? O chem ty? -- O rybkah-banankah. -- Ah, ty hochesh' skazat' -- posle togo kak oni tak naedayutsya bananov, chto ne mogut vybrat'sya iz bananovoj peshchery? -- Da, skazala devochka. -- Grustno mne ob etom govorit', Sibillochka. Umirayut oni. -- Pochemu -- sprosila Sibilla. -- Zabolevayut bananovoj lihoradkoj. Strashnaya bolezn'. -- Smotri, volna idet, -- skazala Sibilla s trevogoj. -- Davaj ee ne zamechat', -- skazal on, -- davaj prezirat' ee. My s toboj gordecy. -- On vzyal v ruki Sibilliny shchikolotki i nazhal vniz. Plotik podnyalo na greben' volny. Voda zalila svetlye volosiki Sibilly, no v ee vizge slyshalsya tol'ko vostorg. Kogda plotik vypryamilsya, ona otvela so lba prilipshuyu mokruyu pryadku i zayavila: -- A ya ee videla! -- Kogo, radost' moya? -- Rybku-bananku. -- Ne mozhet byt'! -- skazal ee sputnik. -- A u nee byli vo rtu banany? -- Da, -- skazala Sibilla. -- SHest'. YUnosha vdrug shvatil mokruyu nozhku Sibilly -- ona svesila ee s plotika -- i poceloval pyatku. -- Fu! -- skazala ona. -- Sama ty "fu! " Poehali nazad! Hvatit s tebya? -- Net! -- ZHal', zhal'! -- skazal on i podtolknul plotik k beregu, gde Sibilla sprygnula na pesok. On vzyal matrasik podmyshku i pones na bereg. -- Proshchaj! -- kriknula Sibilla i bez malejshego sozhaleniya pobezhala k gostinice. Molodoj chelovek nadel halat, plotnee zapahnul otvoroty i sunul polotence v karman. On podnyal mokryj, skol'zkij, neudobnyj matrasik i vzyal ego pod myshku. Potom poshel odin po goryachemu, myagkomu pesku k gostinice. V podval'nom etazhe -- direkciya otelya prosila kupal'shchikov podnimat'sya naverh tol'ko ottuda -- kakaya-to zhenshchina s namazannym cinkovoj maz'yu nosom voshla v lift vmeste s molodym chelovekom. -- YA vizhu, vy smotrite na moi nogi, -- skazal on, kogda lift podymalsya. -- Prostite, ne rasslyshala, -- skazala zhenshchina. -- YA skazal: vizhu, vy smotrite na moi nogi. -- Prostite, no ya smotrela na pol! -- skazala zhenshchina i otvernulas' k dvercam lifta. -- Hotite smotret' mne na nogi, tak i govorite, -- skazal molodoj chelovek. -- Zachem eto vechnoe pritvorstvo, chert voz'mi? -- Vypustite menya, pozhalujsta! -- toroplivo skazala zhenshchina liftershe. Dvercy otkrylis', i zhenshchina vyshla ne oglyadyvayas'. -- Nogi u menya sovershenno normal'nye, ne vizhu nikakoj prichiny, chtoby tak na nih glazet', -- skazal molodoj chelovek. -- Pyatyj, pozhalujsta. -- I on vynul klyuch ot nomera iz karmana halata. Vyjdya na pyatom etazhe, on proshel po koridoru i otkryl svoim klyuchom dveri 507-go nomera. Tam pahlo novymi kozhanymi chemodanami i lakom dlya nogtej. On posmotrel na moloduyu zhenshchinu -- ta spala na odnoj iz krovatej. On podoshel k svoemu chemodanu, otkryl ego i dostal iz-pod grudy rubashek i trusov trofejnyj pistolet. On dostal obojmu, posmotrel na nee, potom vlozhil obratno. On vzvel kurok. Potom podoshel k pustoj krovati, sel, posmotrel na moloduyu zhenshchinu, podnyal pistolet i pustil sebe pulyu v pravyj visok. Lapa-rastyapa Pochti do treh chasov Meri Dzhejn iskala dom |loizy. I kogda ta vyshla ej navstrechu k v®ezdu, Meri Dzhejn ob®yasnila, chto vse shlo otlichno, chto ona pomnila dorogu sovershenno tochno, poka ne svernula s Merrik-Parkuej. -- Ne Merrik, a Merrit, detochka! -- skazala |loiza i tut zhe napomnila Meri Dzhejn, chto ona uzhe dvazhdy priezzhala k nej syuda, no Meri Dzhejn chto-to nevnyatno prostonala naschet salfetok i brosilas' k svoej mashine. |loiza podnyala vorotnik verblyuzh'ego pal'to, povernulas' spinoj k vetru i ostalas' zhdat'. Meri Dzhejn tut zhe vozvratilas', vytiraya lico bumazhnoj salfetochkoj, no eto ne pomogalo -- vid u nee vse ravno byl kakoj-to rastrepannyj, dazhe gryaznyj. |loiza veselo soobshchila, chto zavtrak sgorel k chertyam -- i sladkoe myaso, i vse voobshche, -- no okazalos', chto Meri Dzhejn uzhe perekusila po doroge. Oni poshli k domu, i |loiza pointeresovalas', pochemu u Meri Dzhejn segodnya vyhodnoj. Meri Dzhejn skazala, chto u nee vovse ne ves' den' vyhodnoj, prosto u mistera Vejnburga gryzha i on sidit doma, v Larchmonte, a ee delo -- vozit' emu vecherom pochtu i pisat' pod diktovku pis'ma. -- A chto takoe gryzha, ne znaesh'? -- sprosila ona |loizu. |loiza brosila sigaretu sebe pod nogi, na gryaznyj sneg, i skazala, chto v tochnosti ne znaet, Meri Dzhejn mozhet ne bespokoit'sya -- eto ne zaraznoe. -- Aga, -- skazala Meri Dzhejn, i oni voshli v dom. CHerez dvadcat' minut oni uzhe dopivali v gostinoj pervuyu porciyu viski s sodovoj i razgovarivali tak, kak tol'ko umeyut razgovarivat' byvshie podrugi po kolledzhu i sosedki po obshchezhitiyu. Pravda, mezhdu nimi byla eshche prochnaya svyaz'? obe ushli iz kolledzha, ne okonchiv ego. |loize prishlos' ujti so vtorogo kursa, v 1942 godu, cherez nedelyu posle togo, kak ee zastali na tret'em etazhe obshchezhitiya v zakrytom lifte s soldatom. A Meri Dzhejn v tom zhe godu, s togo zhe kursa, chut' li ne v tom zhe mesyace vyshla zamuzh za kursanta dzheksonvil'skoj letnoj shkoly v shtate Florida -- eto byl huden'kij mal'chik iz Dilla, shtat Missisipi, vlyublennyj v aviaciyu. Dva mesyaca iz svoego trehmesyachnogo braka s Meri Dzhejn on prosidel v tyur'me za to, chto pyrnul nozhom serzhanta iz voennogo patrulya. -- Net, net, -- govorila |loiza, -- sovershenno ryzhaya. Ona lezhala na divane, skrestiv hudye, no ochen' strojnye nozhki. -- A ya slyhala, chto blondinka, -- povtorila Meri Dzhejn. Ona sidela v sinem kresle. -- |ta, kak ee tam, zhizn'yu klyalas', chto blondinka. -- Nu, pryamo! -- |loiza shiroko zevnula. -- Ona zhe krasilas' chut' li ne pri mne. CHto ty? Sigarety konchilis'? -- Nichego, u menya est' celaya pachka. Tol'ko gde ona? -- skazala Meri Dzhejn, sharya v sumke. -- |ta idiotka nyan'ka, -- skazala |loiza, ne dvigayas', -- chas nazad ya u nee pod nosom vylozhila dve neraspechatannye kartonki. Vot uvidish', sejchas yavitsya i sprosit, kuda ih devat'. CHert, sovsem sbilas'. Pro chto eto ya? -- Pro etu Tiringer, -- podskazala Meri Dzhejn, zakurivaya sigaretu. -- Aga, verno. Tak vot, ya tochno pomnyu. Ona vykrasilas' vecherom, nakanune svad'by, ona zhe vyshla za etogo Frenka Henke. Pomnish' ego? -- Nu kak zhe ne pomnit', pomnyu, konechno. Takoj zadripannyj soldatishka. Uzhasno nekrasivyj, verno? -- Nekrasivyj? Mat' rodnaya! Da on byl pohozh na nemytogo Belu Lugoshi! Meri Dzhejn rashohotalas', zaprokinuv golovu. -- Zdorovo skazano! -- progovorila ona i snova naklonilas' k svoemu stakanu. -- Davaj-ka tvoj stakan, -- skazala |loiza i spustila na pol nogi v odnih chulkah. -- Oh, eta idiotka nyan'ka! I chego ya tol'ko ne delala, chestnoe slovo, chut' ne zastavila L'yu s nej celovat'sya, lish' by ona poehala s nami syuda, za gorod. A teper' zhaleyu. Oj, otkuda u tebya eta shtuchka? -- |ta? -- Meri Dzhejn tronula kameyu u vorota. -- Gospodi, da ona u menya so shkoly. Eshche mamina. -- CHertova zhizn', -- skazala |loiza, derzha pustye stakany, -- a mne hot' by kto chto ostavil -- ni cherta, nosit' nechego. Esli kogda-nibud' moya svekrov' okochuritsya, -- dozhdesh'sya, kak zhe! -- ona mne, naverno, zaveshchaet svoi starye shchipcy dlya l'da, da eshche s monogrammoj! -- A ty s nej teper' ladish'? -- sprosila Meri Dzhejn. -- Tebe vse shutochki! -- skazala |loiza, uhodya na kuhnyu. -- YA bol'she ne hochu, slyshish'? -- kriknula ej vsled Meri Dzhejn. -- CHerta s dva! Kto komu nazvanival po telefonu? Kto opozdal na dva chasa? Teper' sidi, poka mne ne nadoest. A kar'era tvoya pust' katitsya k chertovoj mame! Meri Dzhejn opyat' zahohotala, motaya golovoj, no |loiza uzhe vyshla na kuhnyu. Kogda Meri Dzhejn stalo skuchno sidet' odnoj v komnate, ona vstala i podoshla k oknu. Otkinuv zanavesku, ona vzyalas' bylo rukoj za ramu, no vymazala pal'cy ugol'noj pyl'yu, vyterla ih o druguyu ladon' i otodvinulas' ot okna. Podmerzalo, slyakot' na dvore postepenno perehodila v gololed. Meri Dzhejn opustila zanavesku i poshla k svoemu sinemu kreslu, mimo dvuh nabityh do otkaza knizhnyh shkafov, dazhe ne vzglyanuv na zaglaviya knizhek. Usevshis' v kreslo, ona otkryla sumochku i stala rassmatrivat' v zerkal'ce svoi zuby. Potom szhala guby, krepko provela yazykom po verhnej desne i snova posmotrela v zerkal'ce. -- Gololedica nachalas', -- skazala ona, oborachivayas'. -- Ogo, kak bystro. Ne razbavlyala, chto li? |loiza ostanovilas', v rukah u nee byli polnye stakany. Ona vytyanula ukazatel'nye pal'cy, kak dula avtomatov, i skazala: -- Ni s mesta! Vash dom oceplen. Meri Dzhejn opyat' zakatilas' i ubrala zerkal'ce. |loiza podoshla k nej so stakanom. Nelovkim dvizheniem ona postavila stakan gost'i na podstavku, no svoj iz ruk ne vypustila. Rastyanuvshis' na divane, ona skazala: -- Dogadajsya, chto eta nyan'ka delaet? Rasselas' vsem svoim tolstym chernym zadom i chitaet "Oblachenie". YA nechayanno uronila podnosik so l'dom iz holodil'nika, a ona na menya kak vzglyanet -- pomeshala ej, vidite li! -- |to poslednij! Slyshish'? -- skazala Meri Dzhejn i vzyala stakan. -- Da, ugadaj, kogo ya videla na proshloj nedele? V glavnom zale, v univermage? -- A? -- skazala |loiza i podsunula sebe pod golovu divannuyu podushku. -- Akima Tamirova? -- Kogo-o-o? -- udivilas' Meri Dzhejn. -- |to eshche kto? -- Nu, Akim Tamirov. V kino igraet. On eshche tak poteshno govorit: "SHutysh, vso shutysh, e? " Obozhayu ego... Oh, chert, v etom proklyatom dome ni odnoj udobnoj podushki net. Tak kogo ty videla? -- Dzhekson. Ona shla... -- |to kakaya Dzhekson? -- Nu, ne znayu. Ta, chto byla s nami v seminare po psihologii. Ona eshche vechno... -- Obe oni byli s nami v seminare. -- Nu, znaesh', s takim ogromnym... -- A-a, Marsiya-Luiza. Mne ona tozhe kak-to popalas'. Naverno, zagovorila tebya do obmoroka? -- Sprashivaesh'! No vot chto ona mne rasskazala: doktor Uajting umerla! Govorit, Barbara Hill ej pisala, chto u doktora Uajting proshlym letom nashli rak, vot ona i umerla. A vesu v nej bylo vsego lish' shest'desyat dva futa. Pered smert'yu, ponimaesh'. Uzhas, pravda? -- A mne-to chto? -- Fu, kakaya ty stala zlyuka, |loiza! -- M-da. Nu, a eshche chto ona rasskazyvala? -- Govorit, tol'ko chto vernulas' iz Evropy. Muzh u nee sluzhil gde-to v Germanii, chto li, ona tam byla s nim. Dom, govorit, u nih byl v sorok sem' komnat, krome nih, eshche odna sem'ya i desyat' slug. Svoya verhovaya loshad', a ihnij konyuh ran'she sluzhil u Gitlera, chut' li ne lichnyj ego shtalmejster. Da, i eshche ona mne stala rasskazyvat', kak ee chut' ne iznasiloval soldat-negr. Ponimaesh', stoim v univermage, v glavnom zale, a ona vo ves' golos -- ty zhe ee znaesh', etu Dzhekson. Govorit, on sluzhil u muzha shoferom, povez ee utrom na rynok ili eshche kuda. Govorit, do togo perepugalas', chto dazhe ne mogla... -- Pogodi minutku! -- |loiza podnyala golovu, povysila golos: -- Ramona, ty? -- YA, -- otvetil detskij golosok. -- Zakroj, pozhalujsta, dveri horoshen'ko! -- kriknula |loiza. -- Ramona prishla? Umirayu, hochu ee videt'! Ved' ya ee ne videla s teh samyh por... -- Ramona! -- kriknula |loiza, zazhmuriv glaza. -- Stupaj na kuhnyu, pust' Grejs snimet s tebya botinki! -- Ladno, -- skazala Ramona. -- Pojdem, Dzhimmi! -- Umirayu, hochu ee videt'! -- skazala Meri Dzhejn. -- Bozhe! Smotri, chto ya natvorila! Prosti menya, |l! -- Bros'! Da bros' zhe! -- skazala |loiza. -- Mne etot gnusnyj kover i tak oprotivel. Pogodi, ya tebe nal'yu eshche. -- Net, net, smotri, u menya bol'she poloviny ostalos'! -- I Meri Dzhejn podnyala stakan. -- Ne hochesh'? -- skazala |loiza. -- Daj-ka mne sigaretu! Meri Dzhejn protyanula ej svoyu pachku i povtorila: -- Umirayu, hochu ee videt'. Na kogo ona pohozha? |loiza zazhgla spichku: -- Na Akima Tamirova. -- Net, ya ser'ezno. -- Na L'yu. Vylityj L'yu. A kogda mamasha yavlyaetsya, oni vse kak trojnyashki. -- Ne vstavaya, |loiza potyanulas' k pepel'nicam, slozhennym stopkoj na dal'nem uglu kuritel'nogo stolika. Ej udalos' snyat' verhnyuyu i postavit' sebe na zhivot. -- Mne by sobaku zavesti, spanielya, chto li, -- skazala ona, -- pust' hot' kto-nibud' v sem'e budet pohozh na menya. -- A kak u nee s glazkami? -- sprosila Meri Dzhejn. -- - Huzhe stalo? -- Gospodi, da pochem ya znayu? -- No bez ochkov ona vidit ili net? Nu, naprimer, noch'yu, esli nado vstat' v ubornuyu? Meri Dzhejn obernulas'. -- Nu, zdravstvuj, Ramona! -- skazala ona. -- Ah, kakoe chudnoe plat'ice! -- Ona postavila stakan. -- Da ty menya, naverno, i ne pomnish', Ramona? -- Kak eto ne pomnit? Kto eta tetya, Ramona? -- Meri Dzhejn, -- skazala Ramona i pochesalas'. -- Molodec! -- skazala Meri Dzhejn. -- Nu poceluj zhe menya, Ramona! -- Perestan' sejchas zhe! -- skazala Ramone |loiza. Ramona perestala chesat'sya. -- Nu poceluj zhe menya, Ramona! -- povtorila Meri Dzhejn. -- Ne lyublyu celovat'sya. |loiza prezritel'no fyrknula i sprosila: -- A gde tvoj Dzhimmi? -- Tut. -- Kto takoj Dzhimmi? -- sprosila Meri Dzhejn u |loizy. -- Gospodi bozhe, da eto zhe ee kavaler. Hodit za nej. Vsegda oni zaodno. Vse kak u lyudej. -- Net, pravda? -- vostorzhenno sprosila Meri Dzhejn. Ona naklonilas' k Ramone. -- U tebya est' kavaler, Ramona? V blizorukih glazah Ramony za tolstymi steklami ochkov ne otrazilos' ni teni vostorga, zvuchavshego v golose Meri Dzhejn. -- Meri Dzhejn tebya sprashivaet, Ramona, -- skazala |loiza. Ramona zasunula palec v shirokij kurnosyj nosik. -- Ne smej! -- skazala |loiza. -- Meri Dzhejn sprashivaet, est' u tebya kavaler ili net. -- Est', -- skazala Ramona, kovyryaya v nosu. -- Ramona! -- skazala |loiza. -- Perestan' sejchas zhe! Slyshish'? Komu govoryat? Ramona opustila ruku. -- Net, pravda, eto chudesno! -- skazala Meri Dzhejn. -- A kak ego zvat'? Skazhi mne, kak ego zovut, Ramona? Ili eto sekret? -- Dzhimmi, -- skazala Ramona. -- Ah, Dzhimmi! Kak ya lyublyu eto imya! Dzhimmi, a dal'she kak, Ramona? -- Dzhimmi Dzhimmirino, -- skazala Ramona. -- Ne vertis'! -- skazala |loiza. -- O-o, kakoe interesnoe imya! A gde sam Dzhimmi? Skazhi, Ramona, gde on? -- Tut, -- skazala Ramona. Meri Dzhejn oglyanulas' vokrug, potom posmotrela na Ramonu s samoj nezhnoj ulybkoj. -- Gde tut, solnyshko? -- Tut, -- skazala Ramona. -- YA ego derzhu za ruku. -- Nichego ne ponimayu, -- skazala Meri Dzhejn |loize. Ta dopila viski. -- A ya tut pri chem? -- skazala ona. Meri Dzhejn obernulas' k Ramone. -- Ah, ponyala! Ty prosto pridumala sebe malen'kogo mal'chika Dzhimmi. Kakaya prelest'! -- Meri Dzhejn privetlivo naklonilas' k Ramone: -- Zdravstvuj, Dzhimmi! -- skazala ona. -- Da razve on stanet s toboj razgovarivat'! -- skazala |loiza. -- Ramona, nu-ka, rasskazhi Meri Dzhejn pro Dzhimmi. -- CHto pro Dzhimmi? -- Ne vertis', stoj pryamo, slyshish'... Rasskazhi Meri Dzhejn, kakoj on, tvoj Dzhimmi. -- U nego glaza zelenye, a volosy chernye. -- Eshche chto? -- Papy-mamy net. -- Eshche chto? -- Vesnushek net. -- A chto est'? -- Sablya. -- A eshche chto? -- Ne znayu, -- skazala Ramona i snova stala pochesyvat'sya. -- Da on prosto krasavec! -- skazala Meri Dzhejn i eshche blizhe naklonilas' vpered. -- Skazhi, Ramona, a Dzhimmi tozhe snyal botinki, kogda vy prishli? -- On v sapogah, -- skazala Ramona. -- Net, eto prelest'! -- skazala Meri Dzhejn, obrashchayas' k |loize. -- Tebe horosho govorit'. A mne celymi dnyami terpet'. Dzhimmi s nej est, Dzhimmi s nej kupaetsya, Dzhimmi spit na ee krovati. Ona i lozhitsya-to s samogo krayu, chtoby ego nechayanno ne tolknut'. Meri Dzhejn sosredotochenno zakusila gubu, vyrazhaya polnoe voshishchenie, potom sprosila: -- Otkuda ona vzyala eto imya? -- Dzhimmi Dzhimmirino? Kto ee znaet! -- Naverno, tak zovut kakogo-nibud' sosedskogo mal'chishku? |loiza zevnula i pokachala golovoj. -- Net tut nikakih sosedskih mal'chishek. Tut voobshche rebyat netu. Menya i to zovut "sosedka-nasedka", konechno, ne v glaza, a... -- Mama, mozhno poigrat' vo dvore? -- sprosila Ramona. |loiza pokosilas' na nee: -- Ty zhe tol'ko chto prishla. -- Dzhimmi hochet tuda. -- |to eshche za chem? -- Sablyu zabyl. -- O chert, opyat' Dzhimmi, opyat' eti durackie vydumki. Ladno. Stupaj. Botinki ne zabud'. -- Mozhno voz'mit' eto? -- Ramona vzyala obgoreluyu spichku iz pepel'nicy. -- Vzyat', a ne "voz'mit'". Beri. Na ulicu ne vyhodi, slyshish'? -- Do svidaniya, Ramona! -- laskovo propela Meri Dzhejn. -... svidanya. Poshli, Dzhimmi! |loiza vdrug vskochila, pokachnulas': -- Daj-ka tvoj stakan! -- Ne nado, |l, ej-bogu! Menya ved' zhdut v Larchmonte. Mister Vejnburg takoj dobryj, ya nikak ne mogu... -- Pozvoni, skazhi, chto tebya zarezali. Nu, davaj stakan, slyshish'? -- Ne nado, |l, chestnoe slovo. Tut eshche podmorazhivaet. A u menya antifriza pochti ne ostalos'. Ponimaesh', esli ya... -- Nu i pust' vse zamerznet k chertyam. Idi zvoni. Soobshchi, chto ty umerla, -- skazala |loiza. -- Nu, davaj stakan. -- CHto s toboj delat'... Gde u vas telefon? -- A vo-on on kuda zabralsya, -- skazala |loiza, vyhodya s pustymi stakanami v stolovuyu. -- Vo-on gde. -- Ona vdrug ostanovilas' na poroge stolovoj, spotknulas' i pritopnula nogoj. Meri Dzhejn tol'ko hihiknula. -- A ya tebe govoryu -- ne znala ty Uolta, -- govorila |loiza v chetvert' pyatogo, lezha na kovre i derzha stakan s koktejlem na ploskoj, pochti mal'chisheskoj grudi. -- Nikto na svete ne umel tak smeshit' menya. Do slez, po-nastoyashchemu. -- Ona vzglyanula na Meri Dzhejn. -- - Pomnish' tot vecher, v poslednij semestr, kak my hohotali, kogda eta psihovannaya Luiza Germanson vletela k nam v odnom chernom byustgal'tere, ona eshche kupila ego v CHikago, pomnish'? Meri Dzhejn gromko prysnula. Ona lezhala nichkom na divane, operev podborodok na valik, chtoby luchshe videt' |loizu. Stakan s koktejlem stoyal na polu, ryadom. -- Vot on umel menya rassmeshit', -- skazala |loiza. -- Smeshil v razgovore. Smeshil po telefonu. Dazhe v pis'mah smeshil do upadu. I samoe glavnoe, on i ne staralsya narochno, prosto s nim vsegda bylo tak veselo, tak smeshno. -- Ona povernula golovu k Meri Dzhejn. -- Bud' drugom, bros' mne sigaretku. -- Nikak ne dotyanus', -- skazala Meri Dzhejn. -- Nu, shut s toboj. -- |loiza opyat' ustavilas' v potolok. -- A kak-to raz ya upala, -- skazala ona. -- ZHdala ego, kak vsegda, na avtobusnoj ostanovke, okolo samogo obshchezhitiya, i on pochemu-to opozdal, prishel, a avtobus uzhe tronulsya. My pobezhali, ya grohnulas' i rastyanula svyazku. On govorit: "Bednyj moj lapa-rastyapa!.. " |to on pro moyu nogu. Tak i skazal: "Bednyj moj lapa-rastyapa! " Gospodi, do chego zh on byl milyj! -- A razve u tvoego L'yu net chuvstva yumora? -- sprosila Meri Dzhejn. -- CHto? -- Razve u L'yu net chuvstva yumora? -- A chert ego znaet! Naverno, est', ne znayu. Smeetsya, kogda smotrit karikatury, i vsyakoe takoe. -- |loiza pripodnyala golovu s kovra i, snyav stakan s grudi, otpila glotok. -- Net, vse-taki eto eshche ne vse, -- skazala Meri Dzhejn. -- |togo malo. Ponimaesh', malo. -- CHego malo? -- Nu... sama znaesh'... Esli tebe s chelovekom veselo, i vse takoe... -- A kto tebe skazal, chto etogo malo? -- skazala |loiza. -- ZHit' nado veselo, ne v monashki zhe my zapisalis', ej-bogu! Meri Dzhejn zahohotala: -- Net, ty menya umorish'! -- skazala ona. -- Gospodi bozhe, do chego on byl milyj, -- skazala |loiza. -- To smeshnoj, to laskovyj. I ne to chtoby prilipchivyj, kak vse eti duraki-mal'chishki, net, on i laskovyj byl po-nastoyashchemu. Znaesh', chto on odnazhdy sdelal? -- Nu? -- skazala Meri Dzhejn. -- My ehali poezdom iz Trentona v N'yu-Jork -- ego tol'ko chto prizvali. V vagone holodina, my oba ukrylis' moim pal'to. Pomnyu, na mne eshche byl dzhemper -- ya ego vzyala u Dzhojs Morrou, -- pomnish', takoj chudnyj sinij dzhemperok? Meri Dzhejn kivnula, no |loiza dazhe ne poglyadela na nee. -- Nu vot, a ego ruka kak-to ochutilas' u menya na zhivote. Ponimaesh', prosto tak. I vdrug on mne govorit: u tebya zhivotik do togo krasivyj, chto luchshe by sejchas kakoj-nibud' prikazal mne vysunut' druguyu ruku v okoshko