Dzherom Selindzher. Dva rasskaza
---------------------------------------------------------------
Dzherom Selindzher. V lodke
Dzherom Selindzher. I eti guby, i glaza zelenye
Perevod: Nora Gal'
---------------------------------------------------------------
SHel pyatyj chas, i zolotoj osennij den' uzhe klonilsya k
vecheru. Sandra, kuharka, poglyadela iz okna v storonu ozera i
otoshla, podzhav guby, -- s poludnya ona prodelyvala eto, dolzhno
byt', raz dvadcat'. Na etot raz, othodya ot okna, ona v
rasseyannosti razvyazala i vnov' zavyazala na sebe fartuk, pytayas'
zatyanut' ego potuzhe, naskol'ko pozvolyala ee neob®yatnaya taliya.
Privedya v poryadok svoe formennoe odeyanie, ona vernulas' k
kuhonnomu stolu i uselas' naprotiv missis Snell. Missis Snell
uzhe pokonchila s uborkoj i glazhkoj i, kak obychno pered uhodom,
pila chaj. Missis Snell byla v shlyape. |to original'noe
sooruzhenie iz chernogo fetra ona ne snimala ne tol'ko vse
minuvshee leto, no tri leta podryad -- v lyubuyu zharu, pri lyubyh
obstoyatel'stvah, sklonyayas' nad beschislennymi gladil'nymi
doskami i oruduya beschislennymi pylesosami. YArlyk firmy
"Karnegi" eshche derzhalsya na podkladke -- poblekshij, no, smelo
mozhno skazat', nepobezhdennyj.
-- Bol'no nado mne iz-za etogo rasstraivat'sya, -- naverno,
uzhe v pyatyj ili shestoj raz ob®yavlyala Sandra ne stol'ko missis
Snell, skol'ko samoj sebe. -- Tak uzh ya reshila. Ne stanu ya
rasstraivat'sya!
-- I pravil'no, -- skazala missis Snell. -- YA by tozhe ne
stala. Nipochem ne stala by. Peredaj-ka mne moyu sumku,
golubushka.
Kozhanaya sumka, do nevozmozhnosti potertaya, no s yarlykom
vnutri ne menee vnushitel'naya, chem na podkladke shlyapy, lezhala v
bufete. Sandra dotyanulas' do nee ne vstavaya. Podala sumku cherez
stol vladelice, ta otkryla ee, dostala pachku "mentolovyh"
sigaret i kartonku spichek "Stork-klub". Zakurila, potom
podnesla k gubam chashku, no sejchas zhe snova postavila ee na
blyudce.
-- Da chto eto moj chaj nikak ne ostynet, ya iz-za nego
avtobus propushchu. -- Ona poglyadela na Sandru, kotoraya mrachno
ustavilas' na sverkayushchuyu sherengu kastryul' u steny. -- Bros' ty
rasstraivat'sya! -- prikazala missis Snell. -- CHto tolku
rasstraivat'sya? Ili on ej skazhet ili ne skazhet. I vse tut. A
chto tolku rasstraivat'sya?
-- YA i ne rasstraivayus', -- otvetila Sandra. -- Dazhe i ne
dumayu. Prosto ot etogo rebenka s uma sojti mozhno, tak i shnyryaet
po vsemu domu. Da vse tishkom, ego i ne uslyshish'. Vot tol'ko na
dnyah ya lushchila boby -- i chut' ne nastupila emu na ruku. On sidel
von tut, pod stolom.
-- Nu i chto? Ne stala by ya rasstraivat'sya.
-- To est' slovechka skazat' nel'zya, vse na nego
oglyadyvajsya, -- pozhalovalas' Sandra. -- S uma sojti.
-- Ne mogu ya pit' kipyatok, -- skazala missis Snell. -- -
Da, pryamo uzhas chto takoe. Kogda slovechka nel'zya skazat', i
voobshche.
-- S uma sojti! Verno vam govoryu. Pryamo suma on menya
svodit. -- Sandra smahnula s kolen voobrazhaemye kroshki i
serdito fyrknula: -- V chetyre-to goda!
-- I ved' horoshen'kij mal'chonka, -- skazala missis Snell.
-- Glazishchi karie, i voobshche.
Sandra snova fyrknula:
-- Nos-to u nego budet otcovskij. -- Ona vzyala svoyu chashku
i stala pit', nichut' ne obzhigayas'. -- Uzh i ne znayu, chego eto
oni vzdumali torchat' tut ves' oktyabr', -- provorchala ona i
otstavila chashku. -- Nikto iz nih bol'she i k vode-to ne
podhodit, verno vam govoryu. Sama ne kupaetsya, i mal'chonka ne
kupaetsya. Nikto teper' ne kupaetsya. I dazhe na svoej durackoj
lodke oni bol'she ne plavayut. Tol'ko den'gi zadarom po-tratili.
-- I ka vy p'ete takoj kipyatok? YA so svoej chashkoj nikak ne
upravlyus'.
Sandra zlobno ustavilas' v stenu.
-- YA by hot' sejchas vernulas' v gorod. Pravo slovo.
Terpet' ne mogu etu dyru. -- Ona nepriyaznenno vzglyanula na
missis Snell. -- Vam-to nichego, vy kruglyj god tut zhivete. U
vas tut i znakomstva, i voobshche. Vam vse odno, chto zdes', chto v
gorode.
-- Hot' zhiv'em svaryus', a chaj vyp'yu, -- skazala missis
Snell, poglyadev na chasy nad elektricheskoj plitoj.
-- A chto by vy sdelali na moem meste? -- v upor sprosila
Sandra. -- YA govoryu, vy by chto sdelali? Skazhite po pravde.
Vot teper' missis Snell byla v svoej stihii. Ona totchas
otstavila chashku.
-- Nu, -- nachala ona, -- pervym dolgom ya ne stala by
rasstraivat'sya. Uzh ya by srazu stala iskat' drugoe...
-- A ya i ne rasstraivayus', -- perebila Sandra.
-- Znayu, znayu, no uzh ya podyskala by sebe...
Raspahnulas' dver', i v kuhnyu voshla Bu-Bu Tannenbaum,
hozyajka doma. Byla ona let dvadcati pyati, malen'kaya, hudoshchavaya,
kak mal'chishka; suhie, bescvetnye, ne po mode podstrizhennye
volosy zalozheny nazad, za chereschur bol'shie ushi. Ves' naryad --
chernyj sviter, bryuki chut' nizhe kolen, noski da bosonozhki.
Prozvishche, konechno, nelepoe, i horoshen'koj ee tozhe ne nazovesh',
no takie vot zhivye, peremenchivye rozhicy ne zabyvayutsya, -- v
svoem rode ona byla prosto chudo! Ona srazu napravilas' k
holodil'niku, otkryla ego. Zaglyanula vnutr', rasstaviv nogi,
upershis' rukami v kolenki, i, dovol'no nemuzykal'no nasvistyvaya
skvoz' zuby, legon'ko pokachivayas' v takt svistu. Sandra i
missis Snell molchali. Missis Snell netoroplivo vynula sigaretu
izo rta.
-- Sandra...
-- Da, mem? -- Sandra nastorozhenno smotrela poverh shlyapy
missis Snell.
-- U vas razve net bol'she pikulej? YA hotela emu otnesti.
-- On vse s®el, -- bez zapinki dolozhila Sandra. -- Vchera
pered snom s®el. Tam tol'ko dve shtuchki i ostavalis'.
-- A-a. Ladno, budu na stancii -- kuplyu eshche. YA dumala,
mozhet byt' udastsya vymanit' ego iz lodki. -- Bu-Bu zahlopnula
dvercu holodil'nika, otoshla k oknu i posmotrela v storonu
ozera. -- Nuzhno eshche chto-nibud' kupit'? -- sprosila ona, glyadya v
okno.
-- Tol'ko hleba.
-- YA polozhila vam chek na stolik v prihozhej, missis Snell.
Blagodaryu vas.
-- Ochen' priyatno, -- skazala missis Snell. -- Govoryat,
Lajonel sbezhal iz domu. -- Ona hihiknula.
-- Pohozhe, chto tak, -- skazala Bu-Bu i sunula ruki v
karmany.
-- Daleko-to on ne begaet. -- I missis Snell opyat'
hihiknula.
Ne othodya ot okna, Bu-Bu slegka povernulas', tak chtob ne
stoyat' sovsem uzh spinoj k zhenshchinam za stolom.
-- Da, -- skazala ona. Zapravila za uho pryad' volos i
prodolzhala: -- on udiraet iz domu s dvuh let. No poka ne ochen'
daleko. Samoe dal'nee -- v gorode po krajnej mere -- on zabrel
raz na Mell v Central'nom parke. Za dva kvartala ot nashego
doma. A samoe blizhnee -- prosto spryatalsya v paradnom. Tam i
zastryal -- hotel poproshchat'sya s otcom.
ZHenshchiny u stola zasmeyalis'.
-- Mell -- eto takoe mesto v N'yu-Jorke, tam vse katayutsya
na kon'kah, -- lyubezno poyasnila Sandra, naklonyayas' k missis
Snell. -- Detishki, i voobshche.
-- A-a, -- skazala missis Snell.
-- Emu tol'ko-tol'ko ispolnilos' tri. Kak raz v proshlom
godu, -- skazala Bu-Bu, dostavaya iz karmana bryuk sigarety i
spichki. Poka ona zakurivala, obe zhenshchiny ne svodili s nee glaz.
-- Vot byl perepoloh! Prishlos' podnyat' na nogi vsyu policiyu.
-- I nashli ego? -- sprosila missis Snell.
-- YAsno, nashli, -- prezritel'no skazala Sandra. -- A vy
kak dumali?
-- Nashli ego uzhe noch'yu, v dvenadcatom chasu, a delo bylo...
kogda zhe eto... da, v seredine fevralya. V parke ni detej,
nikogo ne ostalos'. Razve chto, mozhet byt', bandity, brodyagi da
kakie-nibud' choknutye. On sidel na estrade, gde dnem igraet
orkestr, i katal kameshek vzad-vpered po shcheli v polu. Zamerz do
polusmerti, i uzh vid u nego byl...
-- Bozhe milostivyj! -- skazala missis Snell. -- I s chego
eto on? To est', ya govoryu, chego eto on iz domu begaet?
Bu-Bu pustila krivoe kolechko dyma, i ono rasplylos' po
okonnomu steklu.
-- V tot den' v parke kto-to iz detej ni s togo ni s sego
obozval ego vonyuchkoj. Po krajnej mere, my dumaem, chto delo v
etom. Pravo, ne znayu, missis Snell. Sama ne ponimayu.
-- I davno eto s nim? -- sprosila missis Snell. -- To
est', ya govoryu, davno eto s nim?
-- Da vot, kogda emu bylo dva s polovinoj, on spryatalsya
pod rakovinoj v podvale, -- obstoyatel'no otvetila Bu-Bu. -- My
zhivem v bol'shom dome, a v podvale prachechnaya. Kakaya-to Naomi,
ego podruzhka, skazala emu, chto u nee v termose sidit chervyak. Po
krajnej mere, my bol'she nichego ot nego ne dobilis'. -- Bu-Bu
vzdohnula i otoshla ot okna, na konchike ee sigarety naros pepel.
Ona shagnula k dveri. -- Poprobuyu eshche raz, -- skazala ona na
proshchan'e.
Sandra i missis Snell zasmeyalis'.
-- Potoraplivajtes', Mildred, -- vse eshche smeyas', skazala
Sandra missis Snell. -- A to avtobus prozevaete.
Bu-Bu zatvorila za soboj zabrannuyu provolochnoj setkoj
dver'.
Ona stoyala na luzhajke, kotoraya otlogo spuskalas' k ozeru;
nizkoe predvechernee solnce svetilo ej v spinu. YAdrah v dvuhstah
vperedi na korme otcovskogo bota sidel ee syn Lajonel. Parusa
byli snyaty, bot pokachivalsya na privyazi pod pryamym uglom k
mostkam, u samogo ih konca. Futah v pyati-desyati za nim plavala
zabytaya ili zabroshennaya vodnaya lyzha, no nigde ne vidno bylo
katayushchihsya; lish' vdaleke uhodil k Parusnoj buhte passazhirskij
kater. Pochemu-to Bu-Bu nikak ne udavalos' tolkom razglyadet'
Lajonela. Solnce hot' i ne ochen' grelo, no svetilo tak yarko,
chto izdali vse -- i mal'chik, i lodka -- kazalos' smutnym,
rasplyvchatym, kak ochertaniya palki v vode. Spustya minutu-druguyu
Bu-Bu perestala vsmatrivat'sya. Smyala sigaretu, otshvyrnula ee i
zashagala k mostkam.
Stoyal oktyabr', i doski uzhe dyshali zharom v lico. Bu-Bu shla
po mostkam, nasvistyvaya skvoz' zuby "Malyutku iz Kentukki".
Doshla do konca mostkov, prisela na kortochki s samogo kraya i
posmotrela na syna. Do nego mozhno bylo by dotyanut'sya veslom. On
ne podnyal glaz.
-- |j, na bortu! -- pozvala Bu-Bu. -- |j, drug! Pirat!
Staryj pes! A vot i ya!
Lajonel vse ne podnimal glaz, no emu vdrug ponadobilos'
pokazat', kakoj on iskusnyj moryak. On perekinul nezakreplennyj
rumpel' do otkaza vpravo i sejchas zhe snova prizhal ego k boku.
No ne otryval glaz ot paluby.
-- |to ya, -- skazala Bu-Bu. -- Vice-admiral Tannenbaum.
Urozhdennaya Glass. Pribyl proverit' stermafory.
-- Ty ne admiral, -- poslyshalos' v otvet. -- Ty zhenshchina.
Kogda Lajonel govoril, emu pochti vsegda posredi frazy ne
hvatalo dyhaniya, i samoe vazhnoe slovo podchas zvuchalo ne gromche,
a tishe drugih. Bu-Bu, kazalos', ne prosto vslushivalas', no i
storozhko lovila kazhdyj zvuk.
-- Kto tebe skazal? -- sprosila ona. -- Kto skazal tebe,
chto ya ne admiral?
Lajonel chto-to otvetil, no sovsem uzh neslyshno.
-- CHto? -- peresprosila Bu-Bu.
-- Papa.
Bu-Bu vse eshche sidela na kortochkah, rasstavlennye kolenki
torchali uglami; levoj rukoj ona kosnulas' doshchatogo nastila: ne
tak-to prosto bylo sohranyat' ravnovesie.
-- Tvoj papa slavnyj malyj, -- skazala ona. -- Tol'ko on,
dolzhno byt', samaya suhoputnaya krysa na svete. Sovershenno verno,
na sushe ya zhenshchina, eto chistaya pravda. No istinnoe moe prizvanie
bylo, est' i budet...
-- Ty ne admiral, -- skazal Lajonel.
-- Kak vy skazali?
-- Ty ne admiral. Ty vse ravno zhenshchina.
Razgovor prervalsya. Lajonel snova stal menyat' kurs svoego
sudna, on shvatilsya za rumpel' obeimi rukami. Na nem byli shorty
cveta haki i chistaya belaya rubashka s korotkimi rukavami i
otkrytym vorotom; vperedi na rubashke risunok: straus Dzherom
igraet na skripke. Mal'chik sil'no zagorel, i ego volosy, sovsem
takie zhe, kak u materi, na makushke zametno vycveli.
-- Ochen' mnogie dumayut, chto ya ne admiral, -- skazala
Bu-Bu, priglyadyvayas' k synu. -- Potomu chto ya ne oru ob etom na
vseh perekrestkah. -- Starayas' ne poteryat' ravnovesiya, ona
vytashchila iz karmana sigarety i spichki. -- Mne i neohota
tolkovat' s lyud'mi pro to, v kakom ya chine. Da eshche s malen'kimi
mal'chikami, kotorye dazhe ne smotryat na menya, kogda ya s nimi
razgovarivayu. Za eto, pozhaluj, eshche s flota vygonyat s pozorom.
Tak i ne zakuriv, ona neozhidanno vstala, vypryamilas' vo
ves' rost, somknula kol'com bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy
pravoj ruki i, podnesya ih k gubam, tochno igrushechnuyu trubu,
produdela chto-to vrode signala. Lajonel vskinul golovu.
Veroyatno, on znal, chto signal ne nastoyashchij, i vse-taki ves'
vstrepenulsya, dazhe rot priotkryl. Tri raza kryadu bez pereryva
Bu-Bu protrubila signal -- nechto srednee mezhdu utrennej i
vechernej zorej. Potom torzhestvenno otdala chest' dal'nemu
beregu. I kogda nakonec opyat' s sozhaleniem prisela na kortochki
na krayu mostkov, po licu ee vidno bylo, chto ee do glubiny dushi
vzvolnoval blagorodnyj obychaj, nedostupnyj prostym smertnym i
malen'kim mal'chikam. Ona zadumchivo sozercala voobrazhaemuyu dal'
ozera, potom slovno by vspomnila, chto ona zdes' ne odna. I
vazhno poglyadela vniz, na Lajonela, kotoryj vse eshche sidel,
raskryv rot.
-- |to tajnyj signal, slyshat' ego razreshaetsya odnim tol'ko
admiralam. -- Ona zakurila i, vypustiv dlinnuyu tonkuyu struyu
dyma, zadula spichku. -- Esli by kto-nibud' uznal, chto ya dala
etot signal pri tebe... -- Ona pokachala golovoj. I snova zorkim
glazom morskogo volka okinula gorizont.
-- Potrubi eshche.
-- Ne polozheno.
-- Pochemu?
Bu-Bu pozhala plechami.
-- Tut vertitsya slishkom mnogo vsyakih michmanov, eto raz. --
Ona peremenila pozu i uselas', skrestiv nogi, kak indeec.
Podtyanula noski. I prodolzhala delovito: -- Nu, vot chto. Skazhi,
pochemu ty ubegaesh' iz domu, i ya protrublyu tebe vse tajnye
signaly, kakie mne izvestny. Ladno?
Lajonel totchas opustil glaza.
-- Net, -- skazal on.
-- Pochemu?
-- Potomu.
-- Pochemu "potomu"?
-- Potomu chto ne hochu, -- skazal Lajonel i reshitel'no
perevel rul'.
Bu-Bu zaslonilas' pravoj rukoj ot solnca, ee slepilo.
-- Ty mne govoril, chto bol'she ne budesh' udirat' iz domu,
-- skazala ona. -- My ved' ob etom govorili, i ty skazal, chto
ne budesh'. Ty mne obeshchal.
Lajonel chto-to skazal v otvet, no slishkom tiho.
-- CHto? -- peresprosila Bu-Bu.
-- YA ne obeshchal.
-- Net, obeshchal. Ty dal slovo.
Lajonel opyat' prinyalsya rabotat' rulem.
-- Esli ty admiral, -- skazal on, -- gde zhe tvoj flot?
-- Moj flot? Vot horosho, chto ty ob etom sprosil, --
skazala Bu-Bu i hotela spustit'sya v lodku.
-- Nazad! -- prikazal Lajonel, no golos ego zvuchal ne
ochen' uverenno i glaz on ne podnyal. -- Syuda nikomu nel'zya.
-- Nel'zya? -- Bu-Bu, kotoraya uzhe stupila nanos lodki,
poslushno otdernula nogu. -- Sovsem nikomu nel'zya? -- Ona snova
uselas' na mostkah po-indejski. -- A pochemu?
Lajonel chto-to otvetil, no opyat' slishkom tiho.
-- CHto? -- peresprosila Bu-Bu.
-- Potomu chto ne razreshaetsya.
Dolguyu minutu Bu-Bu molcha smotrela na mal'chika.
-- Mne ochen' grustno eto slyshat', -- skazala ona nakonec.
-- Mne tak hotelos' k tebe v lodku. YA po tebe soskuchilas'.
Ochen' sil'no soskuchilas'. Celyj den' ya sidela v dome sovsem
odna, ne s kem bylo pogovorit'.
Lajonel ne povernul rul'. On razglyadyval kakuyu-to shcherbinku
na rukoyatke.
-- Pogovorila by s Sandroj, -- skazal on.
-- Sandra zanyata, -- skazala Bu-Bu. -- I ne hochu ya
razgovarivat' s Sandroj, hochu s toboj. Hochu sest' k tebe v
lodku i razgovarivat' s toboj.
-- Govori s mostkov.
-- CHto?
-- Govori s mostkov!
-- Ne mogu. Ochen' daleko. Mne nado podojti poblizhe.
Lajonel rvanul rumpel'.
-- Na bort nikomu nel'zya, -- skazal on.
-- CHto?
-- Na bort nikomu nel'zya!
-- Ladno, togda, mozhet, skazhesh', pochemu ty sbezhal iz domu?
-- sprosila Bu-Bu. -- Ty ved' mne obeshchal bol'she ne begat'.
Na korme lezhala maska akvalangista. Vmesto otveta Lajonel
podcepil ee pal'cami pravoj nogi i lovkim, bystrym dvizheniem
shvyrnul za bort. Maska totchas ushla pod vodu.
-- Milo, -- skazala Bu-Bu. -- Del'no. |to maska dyadi
Uebba. On budet v vostorge. -- Ona zatyanulas' sigaretoj. --
Ran'she v nej nyryal dyadya Simor.
-- Nu i pust'.
-- YAsno. YA tak i ponyala, -- skazala Bu-Bu.
Sigareta torchala u nee v pal'cah kak-to vkriv'. Vnezapno
pochuvstvovav ozhog, Bu-Bu uronila ee v vodu. Potom vytashchila
chto-to iz karmana. |to byl belyj paketik velichinoj s kolodu
kart, perevyazannyj zelenoj lentochkoj.
-- Cepochka dlya klyuchej, -- skazala Bu-Bu, chuvstvuya na sebe
vzglyad Lajonela. -- Toch'-v-toch' takaya zhe, kak u papy. Tol'ko na
nej kuda bol'she klyuchej, chem u papy. Celyh desyat' shtuk.
Lajonel podalsya vpered, vypustiv rul'. Podstavil ladoni
chashkoj.
-- Kin'! -- poprosil on, -- Pozhalujsta!
-- Odnu minutu, milyj. Mne nado nemnozhko podumat'.
Sledovalo by kinut' etu cepochku v vodu.
Syn smotrel na nee, raskryv rot. Potom zakryl rot.
-- |to moya cepochka, -- skazal on ne slishkom uverenno.
Bu-Bu, glyadya na nego, pozhala plechami:
-- Nu i pust'.
Ne spuskaya glaz s materi, Lajonel medlenno otodvinulsya na
prezhnee mesto i stal nashchupyvat' za spinoj rumpel'. Po glazam
ego vidno bylo: on vse ponyal. Mat' tak i znala, chto on pojmet.
-- Derzhi! -- Ona brosila paketik emu na koleni. I ne
promahnulas'.
Lajonel poglyadel na paketik, vzyal v ruku, eshche poglyadel --
i vnezapno shvyrnul ego v vodu. I sejchas zhe podnyal glaza na
Bu-Bu -- v glazah byl ne vyzov, no slezy. Eshche mgnovenie -- i
guby ego iskrivilis' oprokinutoj vos'merkoj, i on otchayanno
zarevel.
Bu-Bu vstala -- ostorozhno, budto v teatre otsidela nogu --
i spustilas' v lodku. CHerez minutu ona uzhe sidela na korme,
derzha rulevogo na kolenyah, i ukachivala ego, i celovala v
zatylok, i soobshchala koe-kakie poleznye svedeniya:
-- Moryaki ne plachut, druzhok. Moryaki nikogda ne plachut.
Tol'ko esli ih korabl' poshel ko dnu. Ili esli oni poterpeli
krushenie, i ih nosit na plotu, i im nechego pit', i...
-- Sandra... skazala missis Snell... chto nash papa...
bol'shoj... gryaznyj... iyuda...
Ee peredernulo. Ona spustila mal'chika s kolen, postavila
pered soboj i otkinula volosy u nego so lba.
-- Sandra tak i skazala, da?
Lajonel izo vseh sil zakival golovoj. On pridvinulsya
blizhe, vse ne perestavaya plakat', i vstal u nee mezhdu kolen.
-- Nu, eto eshche ne tak strashno, -- skazala Bu-Bu, stisnula
syna kolenyami i krepko obnyala. -- |to eshche ne samaya bol'shaya
beda. -- Ona legon'ko kusnula ego uho. -- A ty znaesh', chto
takoe iuda, malysh?
Lajonel otvetil ne srazu -- to li ne mog govorit', to li
ne hotel. On molchal, vzdragivaya i vshlipyvaya, poka slezy ne
utihli nemnogo. I tol'ko togda, utknuvshis' v tepluyu sheyu Bu-Bu,
vygovoril gluho, no vnyatno:
-- CHuda-yuda... eto v skazke... takaya ryba-kit...
Bu-Bu legon'ko ottolknula syna, chtoby poglyadet' na nego. I
vdrug sunula ruku szadi emu za poyas -- on dazhe ispugalsya, -- no
ne shlepnula ego, ne ushchipnula, a tol'ko staratel'no zapravila
emu rubashku.
-- Vot chto, -- skazala ona. -- Sejchas my poedem v gorod, i
kupim pikulej i hleba, i perekusim pryamo v mashine, a potom
poedem na stanciyu vstrechat' papu, i privezem ego domoj, i
puskaj on pokataet nas na lodke. I ty pomozhesh' emu otnesti
parusa. Ladno?
-- Ladno, -- skazal Lajonel.
K domu oni ne shli, a bezhali na peregonki. Lajonel pribezhal
pervym.
I eti guby, i glaza zelenye
Kogda zazvonil telefon, sedovlasyj muzhchina ne bez
uvazhitel'nosti sprosil moloduyu zhenshchinu, snyat' li trubku --
mozhet byt', ej eto budet nepriyatno? Ona povernulas' k nemu i
slushala slovno izdaleka, krepko zazhmuriv odin glaz ot sveta;
drugoj glaz ostavalsya v teni -- shiroko raskrytyj, no otnyud' ne
naivnyj i uzh do togo temno-goluboj, chto kazalsya fioletovym.
Sedovlasyj prosil potoropit'sya s otvetom, i zhenshchina
pripodnyalas' -- nespeshno, tol'ko-tol'ko chto ne ravnodushno -- i
operlas' na pravyj lokot'. Levoj rukoj otvela volosy so lba.
-- O gospodi, -- skazala ona. -- Ne znayu. A po-tvoemu kak
byt'?
Sedovlasyj otvetil, chto, po ego mneniyu, snyat' li trubku,
net li, odin chert, pal'cy levoj ruki protisnulis' nad loktem,
na kotoryj opiralas' zhenshchina, mezhdu ee teploj rukoj i bokom,
popolzli vyshe. Pravoj rukoj on potyanulsya k telefonu. CHtoby
snyat' trubku navernyaka, a ne iskat' na oshchup', nado bylo
pripodnyat'sya, i zatylkom on zadel kraj abazhura. V etu minutu
ego sedye, pochti sovsem belye volosy byli osveshcheny osobenno
vygodno, hotya, mozhet byt', i chereschur yarko. Oni slegka
rastrepalis', no vidno bylo, chto ih nedavno podstrigli --
vernee, podrovnyali. Na viskah i na shee oni, kak polagaetsya,
byli korotkie, voobshche zhe gorazdo dlinnee, chem prinyato, pozhaluj
dazhe, na "aristokraticheskij" maner.
-- Da? -- zvuchnym golosom skazal on v trubku.
Molodaya zhenshchina, po-prezhnemu opershis' na lokot', sledila
za nim. V ee shiroko raskrytyh glazah ne otrazhalos' ni trevogi,
ni razdum'ya, tol'ko i vidno bylo, kakie oni bol'shie i
temno-golubye.
V trubke razdalsya muzhskoj golos -- bezzhiznennyj i v to zhe
vremya stranno naporistyj, pochti do neprilichiya vzbudorazhennyj:
-- Li? YA tebya razbudil?
Sedovlasyj brosil bystryj vzglyad vlevo, na moloduyu
zhenshchinu.
-- Kto eto? -- sprosil on. -- Ty, Artur?
-- Da, ya. YA tebya razbudil?
-- Net-net. YA lezhu i chitayu. CHto-nibud' sluchilos'?
-- Pravda ya tebya ne razbudil? CHestnoe slovo?
-- Da net zhe, -- skazal sedovlasyj. -- Voobshche govorya, ya
uzhe privyk spat' kakih-nibud' chetyre chasa...
-- YA vot pochemu zvonyu, Li: ty sluchajno ne vidal, kogda
uehala Dzhoana? Ty sluchajno ne vidal, ona ne s |lenbogenami
uehala?
Sedovlasyj opyat' poglyadel vlevo, no na etot raz ne na
zhenshchinu, kotoraya teper' sledila za nim, tochno molodoj
goluboglazyj irlandec-policejskij, a vyshe, poverh ee golovy.
-- Net, Artur, ne vidal, -- skazal on, glyadya v dal'nij
neosveshchennyj ugol komnaty, tuda, gde stena shodilas' s
potolkom. -- A razve ona ne s toboj uehala?
-- Net, chert voz'mi. Net. Znachit, ty ne vidal, kak ona
uehala?
-- Da net, po pravde govorya, ne zametil. Ponimaesh', Artur,
po pravde govorya, ya voobshche segodnya za ves' vecher ni cherta ne
videl. Ne uspel ya perestupit' porog, kak v menya namertvo
vcepilsya etot bolvan -- to li francuz, to li avstriec, chert ego
razberet. Vse eti parshivye inostrancy tol'ko i zhdut, kak by
vytyanut' iz yurista darovoj sovet. A chto? CHto sluchilos'? Dzhoanna
poteryalas'?
-- O chert. Kto ee znaet. YA ne znayu. Ty zhe znaesh', kakova
ona, kogda nalakaetsya i ej ne siditsya na meste. Nichego ya ne
znayu. Mozhet byt', ona prosto...
-- A |lenbogenam ty zvonil? -- sprosil sedovlasyj.
-- Zvonil. Oni eshche ne vernulis'. Nichego ya ne znayu. CHert, ya
dazhe ne uveren, chto ona uehala s nimi. Znayu tol'ko odno. Tol'ko
odno, chert poderi. Ne stanu ya bol'she lomat' sebe golovu. Hvatit
s menya. Na etot raz ya tverdo reshil. S menya hvatit. Pyat' let.
CHert poderi.
-- Poslushaj, Artur, ne nado tak volnovat'sya, -- skazal
sedovlasyj. -- Vo-pervyh, naskol'ko ya znayu |lenbogenov, oni
navernyaka vzyali taksi, prihvatili Dzhoannu i mahnuli na
chasok-drugoj v Grinvich-Villedzh. Skoree vsego, oni vse troe
sejchas vvalyatsya...
-- U menya takoe chuvstvo, chto ona razvlekaetsya tam na kuhne
s kakim-nibud' sukinym synom. Takoe u menya chuvstvo. Ona, kogda
nalakaetsya, vsegda bezhit na kuhnyu i veshaetsya na sheyu
kakomu-nibud' sukinomu synu. Hvatit s menya. Klyanus' bogom, na
etot raz ya tverdo reshil. Pyat' let, chert menya...
-- Ty otkuda zvonish'? -- sprosil sedovlasyj. -- Iz domu?
-- Vot-vot. Iz domu. Moj dom, moj milyj dom. O chert.
-- Slushaj, ne nado tak volnovat'sya... Ty chto... ty p'yan,
chto li?
-- Ne znayu. Pochem ya znayu, bud' ono vse proklyato.
-- Nu pogodi, ty vot chto. Ty uspokojsya. Ty tol'ko
uspokojsya, -- skazal sedovlasyj. -- Gospodi, ty zhe znaesh'
|lenbogenov. Skorej vsego, oni prosto opozdali na poslednij
poezd. Skorej vsego, oni s Dzhoannoj v lyubuyu minutu vvalyatsya k
tebe s p'yanymi shutochkami i...
-- Oni poehali domoj.
-- Otkuda ty znaesh'?
-- Ot devicy, na kotoruyu oni ostavili detej. My s nej veli
ves'ma priyatnuyu svetskuyu besedu. My s nej zakadychnye druz'ya,
chert poderi. Nas vodoj ne razol'esh'.
-- Nu, ladno. Ladno. CHto iz etogo? Mozhet, ty vse-taki
voz'mesh' sebya v ruki i uspokoish'sya? -- skazal sedovlasyj. --
Naverno, oni vse priskachut s minuty na minutu. Mozhesh' mne
poverit'. Ty zhe znaesh' Leonu. Uzh ne znayu, chto eto za
chertovshchina, no, kogda oni popadayut v N'yu-Jork, vseh ih srazu
odolevaet eto samoe konnektikutskoe vesel'e, bud' ono neladno.
Ty zhe sam znaesh'.
-- Da, da. Znayu. Znayu. A, nichego ya ne znayu.
-- Nu, konechno, znaesh'. Poprobuj predstavit' sebe, kak
bylo delo. |ti dvoe, naverno, prosto silkom zatashchili Dzhoannu...
-- Slushaj. Ee srodu nikomu nikuda ne prihodilos' tashchit'
silkom. I ne vtiraj mne ochki, chto ee kto-to tam zatashchil.
-- Nikto tebe ochki ne vtiraet, -- spokojno skazal
sedovlasyj.
-- Znayu, znayu! Izvini. O chert, ya s uma shozhu. Net, ya
pravda tebya ne razbudil? CHestnoe slovo?
-- Esli b razbudil, ya by tak i skazal, -- otvetil
sedovlasyj. On rasseyanno vypustil ruku zhenshchiny. -- Vot chto,
Artur. Mozhet, poslushaesh'sya moego soveta? -- Svobodnoj rukoj on
vzyalsya za provod pod samoj trubkoj. -- YA tebe ser'ezno govoryu.
Hochesh' vyslushat' del'nyj sovet?
-- D-da. Ne znayu. A, chert, ya tebe spat' ne dayu. I pochemu ya
prosto ne pererezhu sebe...
-- Poslushaj menya, -- skazal sedovlasyj. -- Pervym delom,
eto ya tebe ser'ezno govoryu, lozhis' v postel' i otdohni.
Oprokin' stakanchik chego-nibud' pokrepche na son gryadushchij,
ukrojsya...
-- Stakanchik? Ty chto, shutish'? Da ya, chert poderi, za
poslednie dva chasa, naverno, bol'she litra vylakal. Stakanchik! YA
uzhe do togo dopilsya, chto sil net...
-- Nu ladno, ladno. Togda lozhis' v postel', -- skazal
sedovlasyj. -- I otdohni, slyshish'? Podumaj, nu chto tolku vot
tak sidet' i muchit'sya?
-- Da, da, ponimayu. YA by i ne volnovalsya, ej-bogu, no ved'
ej nel'zya doveryat'! Vot klyanus' tebe. Klyanus', ej ni na volos
nel'zya doveryat'. Tol'ko otvernesh'sya, i... A-a, chto govorit'...
Proklyat'e, ya suma shozhu.
-- Ladno. Ne dumaj ob etom. Ne dumaj. Mozhet ty sdelat' mne
takoe odolzhenie? -- skazal sedovlasyj. -- Poprobuj-ka vykinut'
vse eto iz golovy. Pohozhe, ty... chestnoe slovo, po-moemu, ty
delaesh' iz muh i...
-- A znaesh', chem ya zanimayus'? Znaesh', chem ya zanimayus'?!
Mne ochen' sovestno, no skazat' tebe, chem ya, chert poderi,
zanimayus' kazhdyj vecher, kogda prihozhu domoj? Skazat'?
-- Artur, poslushaj, vse eto ne...
-- Net, pogodi. Vot ya tebe sejchas skazhu, bud' ono vse
proklyato. Mne prosto prihoditsya derzhat' sebya za shivorot, chtob
ne zaglyanut' v kazhdyj stennoj shkaf, skol'ko ih est' v kvartire
-- klyanus'! Kazhdyj vecher, kogda ya prihozhu domoj, ya tak i zhdu,
chto po uglam pryachetsya celaya orava sukinyh synov. Kakie-nibud'
liftery! Rassyl'nye! Policejskie!..
-- Nu, ladno. Ladno, Artur. Poprobuj nemnogo uspokoit'sya,
-- skazal sedovlasyj. On brosil bystryj vzglyad napravo: tam na
krayu pepel'nicy lezhala sigareta, kotoruyu zakurili ran'she, do
telefonnogo zvonka. Vprochem, ona uzhe pogasla, i on ne
soblaznilsya eyu. -- Prezhde vsego, -- prodolzhal on v trubku, -- ya
tebe sto raz govoril, Artur: vot tut-to ty i sovershaesh' samuyu
bol'shuyu oshibku. Ty ponimaesh', chto delaesh'? Skazat' tebe? Ty kak
narochno -- ya ser'ezno govoryu, -- ty prosto kak narochno sebya
rastravlyaesh'. V sushchnosti, ty sam vnushaesh' Dzhoanne... -- On
oborval sebya na poluslove. -- Tvoe schast'e, chto ona molodec
devochka. Ser'ezno tebe govoryu. A po-tvoemu, u nee tak malo
vkusa, da i uma, esli uzh na to poshlo...
-- Uma! Da ty shutish'? Kakoj tam u nee, k chertu, um! Ona
prosto zhivotnoe!
Sedovlasyj razdul nozdri, slovno emu vdrug ne hvatilo
vozduha.
-- Vse my zhivotnye, -- skazal on. -- Po samoj suti vse my
-- zhivotnye.
-- CHerta s dva. Nikakoe ya ne zhivotnoe. YA, mozhet byt',
bolvan, bestoloch', gnusnoe porozhdenie dvadcatogo veka, no ya ne
zhivotnoe. Ty mne etogo ne govori. YA ne zhivotnoe.
-- Poslushaj, Artur. Tak my ni do chego ne...
-- Uma zahotel. Gospodi, znal by ty, do chego eto smeshno.
Ona-to voobrazhaet, budto ona uzhasnaya intellektualka. Vot gde
smeh, vot gde komediya. CHitaet v gazete teatral'nye novosti i
smotrit televizor, pokuda glaza na lob ne polezut, znachit,
intellektualka. Znaesh', kto u menya zhena? Net, ty hochesh' znat',
kto takaya moya zhena? Velichajshaya artistka, pisatel'nica,
psihoanalitik i voobshche velichajshij genij vo vsem N'yu-Jorke,
tol'ko eshche ne proyavivshijsya, ne otkrytyj i ne priznannyj. A ty i
ne znal? O chert, do chego smeshno, pryamo ohota pererezat' sebe
glotku. Madam Bovari, vol'noslushatel'nica kursov pri
Kolumbijskom universitete. Madam...
-- Kto? -- dosadlivo peresprosil sedovlasyj.
-- Madam Bovari, slushatel'nica lekcij na temu "CHto nam
daet televidenie". Gospodi, znal by ty...
-- Nu ladno, ladno. Ne stoit toloch' vodu v stupe, --
skazal sedovlasyj. Povernulsya i, podnesya dva pal'ca k gubam,
sdelal zhenshchine znak, chto hochet zakurit'. -- Prezhde vsego, --
skazal on v trubku, -- chert tebya razberet, umnyj ty chelovek, a
takta ni na grosh. -- On pripodnyalsya, chtoby zhenshchina mogla za ego
spinoj dotyanut'sya do sigaret. -- Ser'ezno tebe govoryu. |to
skazyvaetsya i na tvoej lichnoj zhizni, i na tvoej...
-- Uma zahotel! Fu, pomeret' mozhno! Bozhe milostivyj! A ty
hot' raz slyhal, kak ona pro kogo-nibud' rasskazyvaet, pro
kakogo-nibud' muzhchinu? Vot vypadet u tebya minutka svobodnaya,
sdelaj odolzhenie, poprosi, chtoby ona tebe opisala kogo-nibud'
iz svoih znakovyh. Pro kazhdogo muzhchinu, kotoryj popadaetsya ej
na glaza, ona govorit odno i to zhe: "Uzhasno simpatichnyj". Pust'
on budet rasposlednij, zhirnyj, bezmozglyj, staryj...
-- Hvatit, Artur, -- rezko perebil sedovlasyj. -- Vse eto
ni k chemu. Sovershenno ni k chemu. -- On vzyal u zhenshchiny zazhzhennuyu
sigaretu. Ona tozhe zakurila. -- Da, kstati, -- skazal on,
vypuskaya dym iz nozdrej, -- a kak tvoi segodnyashnie uspehi?
-- CHto?
-- Kak tvoi segodnyashnie uspehi? Vyigral delo?
-- Fu, chert! Ne znayu. Skverno. YA uzhe sobiralsya nachat'
zaklyuchitel'nuyu rech', i vdrug etot Lisberg, advokat istca,
vytashchil otkuda-to duru gornichnuyu s celoj kuchej prostyn' v
kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, a prostyni vse v pyatnah
ot klopov. Brr!
-- I chem zhe konchilos'? Ty proigral? -- sprosil sedovlasyj
i opyat' gluboko zatyanulsya.
-- A ty znaesh', kto segodnya sudil? |ta staraya baba
Vittorio. CHert ego razberet, pochemu u nego protiv menya zub. YA i
slova skazat' ne uspel, a on uzhe na menya nakinulsya. S takim ne
sgovorish', nikakih dovodov ne slushaet.
Sedovlasyj povernul golovu i posmotrel, chto delaet
zhenshchina. Ona vzyala so stolika pepel'nicu i postavila mezhdu
nimi.
-- Tak ty proigral, chto li? -- sprosil on v trubku.
-- CHto?
-- YA sprashivayu, delo ty proigral?
-- Nu da. YA eshche na vechere hotel tebe rasskazat'. Tol'ko ne
uspel v etoj sumatohe. Kak po-tvoemu, shef polezet na stenu?
Mne-to plevat', no vse-taki kak po-tvoemu? Ochen' on vzbesitsya?
Levoj rukoj sedovlasyj stryahnul pepel na kraj pepel'nicy.
-- Ne dumayu, chto shef nepremenno polezet na stenu, Artur,
-- skazal on spokojno. -- No, uzh nado polagat', i ne
obraduetsya. Znaesh', skol'ko vremeni my zapravlyaet etimi tremya
parshivymi gostinicami? Eshche papasha nashego SHenli osnoval...
-- Znayu, znayu. Synok mne rasskazyval uzhe raz pyat'desyat, ne
men'she. Otrodyas' ne slyhival nichego uvlekatel'nee. Tak vot, ya
proigral eto treklyatoe delo. Vo-pervyh, ya ne vinovat. CHertov
psih Vittorio s samogo nachala travil menya, kak zajca. Potom
bezmozglaya dura gornichnaya vytashchila eti prostyni s klopami...
-- Nikto tebya ne vinit, Artur, -- skazal sedovlasyj. -- Ty
hotel znat' moe mnenie -- ochen' li obozlitsya shef. Vot ya i
skazal tebe otkrovenno...
-- Da znayu ya, znayu... Nichego ya ne znayu. Koj chert! V
krajnem sluchae mogu opyat' podat'sya v voennye. YA tebe govoril?
Sedovlasyj opyat' povernulsya k zhenshchine -- mozhet byt', hotel
pokazat', kak terpelivo, dazhe stoicheski on vse eto vyslushivaet.
No ona ne uvidela ego lica. Ona nechayanno oprokinula kolenom
pepel'nicu i teper' pospeshno sobirala pepel v kuchku; ona
podnyala glaza sekundoj pozzhe, chem sledovalo.
-- Net, Artur, ty mne ob etom ne govoril, -- skazal
sedovlasyj v trubku.
-- Nu da. Mogu vernut'sya v armiyu. Eshche sam ne znayu.
Ponyatno, ya vovse etogo ne zhazhdu i ne pojdu na eto, esli sumeyu
vykrutit'sya po-drugomu. No, mozhet byt', vse-taki pridetsya. Ne
znayu. Po krajnej mere, mozhno budet zabyt' obo vsem na svete.
Esli mne opyat' dadut tropicheskij shlem, i bol'shushchij pis'mennyj
stol, i horoshuyu setku ot moskitov, mozhet byt', eto budet ne tak
uzh...
-- Vot chto, drug, hotel by ya vpravit' tebe mozgi, --
skazal sedovlasyj. -- Ochen' by ya etogo hotel. Ty do cherta... Ty
ved' vrode neglupyj malyj, a nesesh' kakoj-to mladencheskij
vzdor. YA tebe eto ot dushi govoryu. Iz pustyaka razduvaesh' nevest'
chto...
-- Mne nado ot nee ujti. Ponyatno? Eshche proshlym letom nado
bylo vse konchit', togda byl takoj razgovor -- ty eto znaesh'? A
znaesh', pochemu ya s neyu ne porval? Skazat' tebe?
-- Artur. Radi vsego svyatogo. |tot nash razgovor sovershenno
ni k chemu.
-- Net, pogodi. Ty slushaj. Skazat' tebe, pochemu ya s nej ne
porval? Tak vot, slushaj. Potomu chto mne zhalko ee stalo. CHistuyu
pravdu tebe govoryu. Mne stalo ee zhalko.
-- Nu, ne znayu. To est', ya hochu skazat', tut ne mne
sudit', -- skazal sedovlasyj. -- Tol'ko, mne kazhetsya, ty
zabyvaesh' odno: ved' Dzhoanna vzroslaya zhenshchina. YA, konechno, ne
znayu, no mne kazhetsya...
-- Vzroslaya zhenshchina! Da ty spyatil! Ona vzroslyj rebenok,
vot ona kto! Poslushaj, vot ya breyus' -- net, ty tol'ko poslushaj,
-- breyus', i vdrug zdras'te, ona zovet menya cherez vsyu kvartiru.
YA nedobrit, morda vsya v myle, idu smotret', chto u nee tam
stryaslos'. I znaesh', zachem ona menya zvala? Hotela sprosit', kak
po-moemu, umnaya ona ili net. Vot chestnoe slovo! Govoryu tebe,
ona zhalkoe sushchestvo. Skol'ko raz ya smotrel na nee spyashchuyu, i ya
znayu, chto govoryu. Mozhesh' mne poverit'.
-- Nu, tebe vidnee... ya hochu skazat', tut ne mne sudit',
-- skazal sedovlasyj. -- CHert poderi, vsya beda v tom, chto ta
nichego ne delaesh', chtoby ispravit'...
-- My ne para, vot i vse. Korotko i yasno. My sovershenno
drug drugu ne podhodim. Znaesh', chto ej nuzhno? Ej nuzhen
kakoj-nibud' zdorovennyj sukin syn, kotoryj voobshche ne stanet s
nej razgovarivat', -- vot takoj net-net da i dast ej zharu,
dovedet do polnejshego beschuvstviya -- i pojdet prespokojno
dochityvat' gazetu. Vot chto ej nuzhno. Slab ya dlya nee, po vsem
stat'yam slab. YA znal, eshche kogda my tol'ko pozhenilis', klyanus'
bogom, znal. Vot ty hitryj chert, ty tak i ne zhenilsya, no
ponimaesh', pered tem kak lyudi zhenyatsya, u nih inogda byvaet
vrode ozareniya: vot, mol, kakaya budet moya semejnaya zhizn'. A ya
ot etogo otmahnulsya. Otmahnulsya ot vsyakih ozarenij i
predchuvstvij, chert deri. YA slabyj chelovek. Vot tebe i vse.
-- Ty ne slabyj. Tol'ko nado shevelit' mozgami, -- skazal
sedovlasyj i vzyal u molodoj zhenshchiny zazhzhennuyu sigaretu.
-- Konechno, ya slabyj! Konechno, slabyj! A, d'yavol'shchina, ya
sam znayu, slabyj ya ili net! Ne bud' ya slabyj chelovek, neuzheli,
po-tvoemu, ya by dopustil, chtoby vse tak... A-a, chto ob etom
govorit'! Konechno, ya slab... Gospodi bozhe, ya tebe vsyu noch'
spat' ne dayu. I kakogo d'yavola ty ne povesish' trubku? YA
ser'ezno govoryu. Poves' trubku, i vse.
-- YA vovse ne sobirayus' veshat' trubku, Artur. YA hotel by
tebe pomoch', esli eto v chelovecheskih silah, -- skazala
sedovlasyj. -- Pravo zhe, ty sam sebe hudshij...
-- Ona menya ne uvazhaet. Gospodi bozhe, da ona menya i ne
lyubit. A v sushchnosti, v samom poslednem schete i ya tozhe bol'she ee
ne lyublyu. Ne znayu. I lyublyu, i ne lyublyu. Vsyako byvaet. To tak,
to edak. O chert! Kazhdyj raz, kak ya tverdo reshayu polozhit' etomu
konec, vdrug pochemu-to okazyvaetsya, chto my priglasheny kuda-to
na obed, i ya dolzhen gde-to ee vstretit', i ona yavlyaetsya v belyh
perchatkah, ili eshche v chem-nibud' takom... Ne znayu. Ili ya nachinayu
vspominat', kak my s nej v pervyj raz poehali v N'yu-Hejven na
match prinstoncev s jel'cami. I tol'ko vyehali, spustila shina, a
holod byl sobachij, i ona svetila mne fonarikom, poka ya
nakachival etu treklyatuyu shinu... ty ponimaesh', chto ya hochu
skazat'. Ne znayu. Ili vspomnitsya... chert, dazhe nelovko...
vspomnyatsya durackie stihi, kotorye ya ej napisal, kogda u nas
tol'ko-tol'ko vse nachinalos'. "CHut' rozoveyushchaya i lilejnaya, i
eti guby, i glaza zelenye... " CHert, dazhe nelovko... |ti
strochki vsegda napominali mne o nej. Glaza u nee ne zelenye...
u nee glaza kak eti proklyatye morskie rakoviny, chtob im... no
vse ravno, mne vspominaetsya... ne znayu. CHto tolku govorit'? YA s
uma shozhu. I pochemu ty ne povesish' trubku? Ser'ezno...
-- YA sovsem ne sobirayus' veshat' trubku, Artur. Tut tol'ko
odno...
-- Kak-to ona kupila mne kostyum. Na svoi den'gi. YA tebe ne
rasskazyval?
-- Net, ya...
-- Vot tak vzyala i poshla k Tripleru, chto li, i kupila mne
kostyum. Sama, bez menya. O chert, ya chto hochu skazat', est' v nej
chto-to horoshee. I vot zabavno, kostyum prishelsya pochti vporu.
Nado bylo tol'ko chut' suzit' v bedrah... bryuki... da
podkorotit'. CHert, ya hochu skazat', est' v nej chto-to horoshee...
Sedovlasyj poslushal eshche minutu. Potom rezko obernulsya k
zhenshchine. On lish' mel'kom vzglyanul ne nee, no ona srazu ponyala,
chto proishodit na drugom konce provoda.
-- Nu-nu, Artur. Poslushaj, etim ved' ne pomozhesh', --
skazal on v trubku. -- |tim ne pomozhesh'. Ser'ezno. Nu,
poslushaj. Ot dushi tebe govoryu. Bud' umnicej, razden'sya i lozhis'
v postel', ladno? I otdohni. Dzhoanna skorej vsego cherez minutu
yavitsya. Ty zhe ne hochesh', chtoby ona zastala tebya v takom vide,
verno? I vmeste s nej skorej vsego vvalyatsya eti cherti
|lenbogeny. Ty zhe ne hochesh', chtoby vsya eta shatiya zastala tebya v
takom vide, verno? -- On pomolchal, vslushivayas'. -- Artur! Ty
menya slyshish'?
-- O gospodi, ya tebe vsyu noch' spat' ne dayu. CHto by ya ni
delal, ya...
-- Ty mne vovse ne meshaesh', -- skazal sedovlasyj. -- I
nechego ob etom dumat'. YA zhe tebe skazal, ya teper' splyu chasa
chetyre v sutki. No ya by ochen' hotel tebe pomoch', druzhishche, esli
tol'ko eto v chelovecheskih silah. -- On pomolchal. -- Artur! Ty
slushaesh'?
-- Aga. Slushaj. Vot chto. Vse ravno ya tebe spat' ne dayu.
Mozhno ya zajdu k tebe i vyp'yu stakanchik? Ty ne protiv?
Sedovlasyj vypryamilsya i svobodnoj rukoj vzyalsya za golovu.
-- Pryamo sejchas? -- sprosil on.
-- Nu da. To est' esli ty ne protiv. YA tol'ko na minutku.
Prosto mne hochetsya pojti kuda-to i sest', i... ne znayu. Mozhno?
-- Da, otchego zhe. No tol'ko, Artur, ya dumayu, ne stoit, --
skazal sedovlasyj i opustil ruku. -- To est' ya budu ochen' rad,
esli ty pridesh', no, uveryayu tebya, sejchas ty dolzhen vzyat' sebya v
ruki, i uspokoit'sya, i dozhdat'sya Dzhoannu. Uveryayu tebya. Kogda
ona priskachet domoj, ty dolzhen byt' na meste i zhdat' ee. Razve
ya ne prav?
-- D-da. Ne znayu. CHestnoe slovo, ne znayu.
-- Zato ya znayu, mozhesh' mne poverit', -- skazal sedovlasyj.
-- Slushaj, pochemu by tebe sejchas ne lech' v postel' i ne
otdohnut', a potom, esli hochesh', pozvoni mne opyat'. To est'
esli tebe zahochetsya pogovorit'. I ne volnujsya ty! |to samoe
glavnoe. Slyshish'? Nu kak, soglasen?
-- Ladno.
Sedovlasyj eshche minutu prislushivalsya, potom opustil trubku
na rychag.
-- CHto on skazal? -- totchas sprosila zhenshchina.
Sedovlasyj vzyal s pepel'nicy sigaretu -- vybral sredi
okurkov vykurennuyu napolovinu. Zatyanulsya, potom skazal:
-- On hotel prijti syuda i vypit'.
-- O bozhe! A ty chto?
-- Ty zhe slyshala, -- skazal sedovlasyj, glyadya na zhenshchinu.
-- Ty sama slyshala. Razve ty ne slyhala, chto ya emu govoril? --
On smyal sigaretu.
-- Ty byl izumitelen. Prosto velikolepen, -- skazala
zhenshchina, ne svodya s nego glaz. -- Bozhe moj, ya chuvstvuyu sebya
uzhasnoj dryan'yu.
-- Da-a, -- skazal sedovlasyj. -- Polozhenie ne iz legkih.
Uzh ne znayu, naskol'ko ya byl velikolepen.
-- Net-net. Ty byl izumitelen, -- skazala zhenshchina. -- A na
menya takaya slabost' nashla. Prosto uzhasnaya slabost'. Posmotri na
menya.
Sedovlasyj posmotrel.
-- Da, dejstvitel'no, polozhenie nevozmozhnoe, -- skazal on.
-- To est' vse eto nastol'ko nepravdopodobno...
-- Prosti, milyj, odnu minutku, -- pospeshno skazala
zhenshchina i peregnulas' k nemu. -- Mne pokazalos', ty gorish'! --
Bystrymi, legkimi dvizheniyami ona chto-to smahnula s ego ruki. --
Net, nichego. Prosto pepel. No ty byl velikolepen. Bozhe moj, ya
chuvstvuyu sebya nastoyashchej dryan'yu.
-- Da, polozhenie tyazheloe. On, vidno v skvernom...
Zazvonil telefon.
-- A chert! -- vyrugalsya sedovlasyj, no totchas snyal trubku.
-- Da?
-- Li? YA tebya razbudil?
-- Net, net.
-- Slushaj, ya podumal, chto tebe budet interesno. Siyu minutu
vvalilas' Dzhoanna.
-- CHto? -- peresprosil sedovlasyj i levoj rukoj zaslonil
glaza, hotya lampa svetila ne v lico emu, a v zatylok.
-- Aga. Vot tol'ko chto vvalilas'. Proshlo, naverno, sekund
desyat', kak my s toboj konchili razgovarivat'. Vot ya i reshil
tebe pozvonit', poka ona v ubornoj. Slushaj, Li, ogromnoe tebe
spasibo. YA ser'ezno -- ty znaesh', o chem ya govoryu. YA tebya ne
razbudil, net?
-- Net, net. YA kak raz... net, net, -- skazal sedovlasyj,
vse eshche zaslonyaya glaza rukoj, i otkashlyalsya.
-- Nu vot. Poluchilos', vidno, tak: Leona zdorovo napilas'
i zakatila isteriku, i Bob uprosil Dzhoannu poehat' s nimi eshche
kuda-nibud' vypit', poka vse ne utryasetsya. YA-to ne znayu. Tebe
luchshe znat'. Vse ochen' slozhno. Nu i vot, ona uzhe doma. Kakaya-to
myshinaya voznya. CHestnoe slovo, eto vse podlyj N'yu-Jork. YA vot
chto dumayu: esli vse naladitsya, mozhet, my snimem domik
gde-nibud' v Konnektikute. Ne obyazatel'no zabirat'sya uzh ochen'
daleko, no kuda-nibud', gde mozhno zhit' po-lyudski, chert voz'mi.
Ponimaesh', u nee strast' -- cvety, kusty i vsyakoe takoe. Esli
by ej svoj sadik i vse takoe, ona, verno, s uma sojdet ot
radosti. Ponimaesh'? Ved' v N'yu-Jorke vse nashi znakomye -- krome
tebya, konechno, -- prosto psihi, ponimaesh'? Ot etogo i
normal'nyj chelovek rano ili pozdno ponevole spyatit. Ty menya
ponimaesh'?
Sedovlasyj vse ne otvechal. Glaza ego za shchitkom ladoni byli
zakryty.
-- Slovom, ya hochu segodnya s neyu ob etom pogovorit'. Ili,
mozhet byt', zavtra utrom. Ona vse eshche nemnozhko ne v sebe.
Ponimaesh', v sushchnosti, ona uzhasno slavnaya devochka, i esli nam
vse-taki eshche mozhno hot' kak-to vse naladit', glupo budet ne
poprobovat'. Da, kstati, ya zaodno popytayus' uladit' etu gnusnuyu
istoriyu s klopami. YA uzh koe-chto nadumal. Li, kak po-tvoemu,
esli mne pryamo pojti k shefu i pogovorit', mogu ya...
-- Izvini, Artur, esli ty ne protiv, ya by...
-- Ty tol'ko ne dumaj, ya ne potomu tebe zvonyu, chto
bespokoyus' iz-za moej durackoj sluzhby ili chto-nibud' v etom
rode. Nichego podobnogo. V sushchnosti, menya eto malo trogaet, chert
poderi. Prosto ya podumal, esli by udalos' ne slishkom lezt' von
iz kozhi i vse-taki uspokoit' shefa, tak durak ya budu...
-- Poslushaj, Artur, -- prerval sedovlasyj, otnimaya ruku ot
lica, -- u menya vdrug zverski razbolelas' golova. CHert ee
znaet, s chego eto. Ty izvinish', esli my sejchas konchim?
Potolkuem utrom, ladno? -- On slushal eshche minutu, potom polozhil
trubku.
ZHenshchina totchas nachala chto-to govorit', no on ne otvetil.
Vzyal s pepel'nicy ne dokurennuyu eyu sigaretu i podnes bylo k
gubam, no uronil. ZHenshchina hotela pomoch' emu otyskat' sigaretu
-- eshche prozhzhet chto-nibud', -- no on skazal, chtoby ona, radi
vsego svyatogo, sidela smirno, -- i ona ubrala ruku.
Last-modified: Sat, 29 Aug 1998 16:20:13 GMT