e byt' izvestno, kogda i kak on
sozdavalsya? Dumayu, chto eto ne vsegda tak. Odnako ne tol'ko usvoennye s
detstva predstavleniya, no i oficial'nyj status (nechto vrode
zhrecov-tolkovatelej stratfordsko-shekspirovskogo kul'ta) stavyat etih uchenyh v
zatrudnitel'noe polozhenie, dazhe esli u nih i voznikayut kakie-to somneniya
otnositel'no central'noj figury kul'ta, a poskol'ku segodnya vse-taki net
nadezhnyh sposobov ogranichit' cirkulyaciyu kakih-libo idej v gumanitarnyh
naukah tol'ko uzkim krugom specialistov, takie uchenye, kak pravilo,
starayutsya ne prestupat' predelov i ogranichenij, nakladyvaemyh na nih
stratfordskim simvolom very, ot chego, bezuslovno, stradayut ih sobstvennye
trudy i issledovaniya. CHto kasaetsya nestratfordianskih gipotez, to zhestkoe
nepriyatie ih oficial'nym shekspirovedeniem v izvestnom smysle prinosit dazhe
pol'zu: ispytanie vremenem i nepriznaniem sposobstvuet selekcii
perspektivnyh idej, otmetaniyu domyslov, kotoryh rasplodilos' nemalo.
Polutoravekovaya diskussiya o "shekspirovskom voprose" ne imeet
precedentov v istorii, kak, vprochem, i mnogoe drugoe, svyazannoe s Velikim
Bardom i ego tvoreniyami. No nepravil'no govorit' ob etoj diskussii v
proshedshem vremeni - ona tol'ko vstupaet v reshayushchuyu stadiyu. Segodnya uzhe mozhno
govorit' o dvuh konkuriruyushchih mezhdu soboj, no nacelennyh na odin i tot zhe
unikal'nejshij ob®ekt - na Velikogo Barda Uil'yama SHekspira - naukah. Dve
shekspirologii. I konechnyj ishod etogo pouchitel'nogo protivoborstva idej i
metodov ne vyzyvaet somneniya - Istina o Prekrasnoj Tajne, zaveshchannoj
chelovechestvu, stanet ego dragocennym dostoyaniem.
Dazhe esli velikij hudozhnik i ego soratniki special'no pozabotilis' o
tom, chtoby ego podlinnoe lico bylo sokryto ot sovremennikov i potomkov, dazhe
esli on hotel ostat'sya zhit' tol'ko v svoih tvoreniyah, prevratit' ih v svoj
edinstvennyj pamyatnik, bez nadgrobiya i epitafii, - my mozhem uznat' ob etom,
lish' najdya ego i ponyav ego pomysly. |tot poisk ni v koej mere ne
svidetel'stvuet ob otsutstvii pieteta pered tvoreniyami velikogo cheloveka,
uvazheniya k ego pamyati. Smeshno i naivno videt' v nauchnyh issledovaniyah i
gipotezah lish' pogonyu za istoricheskimi sensaciyami, popytki kogo-to
"razoblachit'". I nado byt' uzhe sovsem lishennym voobrazheniya, chtoby opasat'sya,
chto takie issledovaniya mogut nanesti ushcherb ch'emu by to ni bylo prestizhu -
bud' to prestizh Anglii, mirovoj literatury i teatra ili slavnogo goroda
Stratforda-na-|jvone. Kak by ni skladyvalsya spor vokrug SHekspira, avtoritet
velikogo pisatelya nezyblem, ibo on osnovyvaetsya na ego nesravnennyh
tvoreniyah, a ne na dokumentah stratfordskogo prihoda i sudebnyh protokolah o
presledovaniyah nesostoyatel'nyh dolzhnikov.
Rech' idet ne o "razoblachenii" SHekspira, a o ego postizhenii. Mnozhestvo
faktov ukazyvaet na to, chto pered nami - Velikaya Igra, samoe blestyashchee
sozdanie genial'nogo dramaturga, scenoj dlya kotorogo stalo samo Vremya, a
rol' ne tol'ko zritelej, no i uchastnikov otvedena smenyayushchim drug druga
pokoleniyam smertnyh. I te, kto segodnya, podobno staratel'nym biblejskim
evnuham, ohranyayut zapechatannye vhody v svyataya svyatyh etogo Teatra Vremeni,
ne znaya, chto skryvaetsya za nimi, tozhe ispolnyayut prednaznachennuyu im rol'.
Postizhenie Velikoj Igry ob Uil'yame SHekspire - ne poterya, kak opasayutsya
"steregushchie porog", a neizmerimoe obogashchenie. CHto zhe kasaetsya Uil'yama
SHakspera, to kogda - kak i predvideli sozdateli Pervogo folio - "vremya
razmoet stratfordskij monument", to est' budet ponyato, chto SHaksper ne byl
Velikim Bardom, no neskol'ko stoletij ispravno vypolnyal rol' ego maski,
"impressy", mir ne tol'ko ne otvernetsya ot staryh relikvij, no budet chtit'
ih po-novomu. Ibo on kak odin iz glavnyh akterov Velikoj Igry zajmet
dostojnoe mesto v ee istorii - na udivlenie i nazidanie chelovechestvu'
Konechno, pridet den', kogda razlichiya v poziciyah opponentov v Spore
otojdut na zadnij plan i budut kazat'sya nesushchestvennymi - ved' kazhdyj
otstaival svoe predstavlenie, svoe videnie Potryasayushchego Kop'em, kazhdyj byl
aktivnym uchastnikom zadumannogo im Teatra.
No segodnya govorit' ob etom eshche rano. Segodnya ne tak vazhna sama obshchaya
diskussiya, gde osnovnye argumenty i kontrargumenty uzhe davno nachali
povtoryat'sya, kak konkretnye issledovaniya faktov, kotorye mogut yavlyat'sya
klyuchami k tajne Velikogo Barda, k svyataya svyatyh ego Teatra. I chesterovskij
sbornik "ZHertva Lyubvi" - odin iz takih vazhnejshih klyuchej.
CHelovechestvo nepremenno obretet istinu o Velikoj Igre, kol' skoro u nas
hvatit sil i uma probit'sya k nej cherez vse prepyatstviya i labirinty,
nagromozhdennye ne tol'ko vsepozhirayushchim Vremenem, no i genial'nym umyslom
teh, kto stoit vsegda tak blizko ot nas, - my oshchushchaem bienie ih vysokoj
mysli, - odnako nevidimye, neuznannye, oni slovno smeyutsya nad nashimi
trudnostyami, nad popytkami soedinit' razbrosannye tam i syam obryvki
ariadninoj niti. No chas Golubya i Feniks prishel...
* Glava tret'ya. CELOMUDRENNYE HOZYAEVA SHERVUDSKOGO LESA *
Sledy vedut v Bel'vuar. - Ditya gosudarstva. - O, Paduya, Paduya...
Razgadannyj portret. - Feniks, doch' Feniksa - Rozalinda. ZHak-melanholik
zhazhdet byt' shutom. - Kembridzhskie igry vokrug obiteli muz. - Favorit na
eshafote. Krushenie. - Korabl' plyvet v |l'sinor. Dva kvarto "Gamleta". -
Poety Bel'vuarskoj doliny. - Grafinya Pembruk - hozyajka poeticheskoj Arkadii
tumannogo Al'biona. - Preobrazhenie zheny kapitana Len'era
Sledy vedut v Bel'vuar
Teper' vernemsya k Retlendam, platonicheskoj chete, ch'i neobychnye
otnosheniya i zanyatiya, a takzhe strannye obstoyatel'stva pochti odnovremennogo
uhoda iz zhizni v tochnosti sovpadayut s tem, chto rasskazyvayut o Golube i
Feniks Robert CHester i drugie poety - avtory sbornika "ZHertva Lyubvi".
Dazhe esli by Rodzhera Mennersa, 5-go grafa Retlenda, ne podozrevali
ser'ezno v tom, chto imenno on skryvalsya za psevdonimom-maskoj "Potryasayushchij
Kop'em", obnaruzhennyh v nashem stoletii faktov dostatochno, chtoby privlech'
pristal'noe vnimanie k etoj strannoj lichnosti, vsegda okazyvayushchejsya tam, gde
mog by nahodit'sya i Velikij Bard, i neredko tam, gde nahodilsya Uil'yam
SHaksper iz Stratforda; chtoby postarat'sya uznat' vse o Retlende i ego
zhene-poetesse, byvshih, kak postepenno vyyasnyaetsya, odnim iz podlinnyh centrov
literaturnoj zhizni togdashnej Anglii.
Issledovaniya G. Cejglera, K. Blejbtreya, S. Demblona, P. Porohovshchikova
{1}, K. Sajksa {2}, publikacii podlinnyh dokumentov, najdennyh v Bel'vuare i
drugih mestah, prolili nakonec nekotoryj svet na etu zagadochnuyu paru, ranee
pochti polnost'yu skrytuyu zavesoj, sozdannoj imi samimi i ih vernymi druz'yami.
Segodnya, nesmotrya na to chto vnimanie zapadnyh nestratfordiancev po ryadu
prichin bol'she obrashcheno k takim figuram, kak Oksford i Marlo, retlendianskaya
gipoteza v svoej osnove ostaetsya nepokoleblennoj; naoborot, v hode moih
issledovanij dobavilis' fakty, svyazannye s Elizavetoj Sidni-Retlend i ee
rol'yu v literaturnom processe, a takzhe s grandioznym rablezianskim farsom
vokrug "Velichajshego Puteshestvennika i Knyazya Poetov" Tomasa Korieta. Znachenie
vseh etih faktov dlya osmysleniya zagadochnyh yavlenij v literature
elizavetinsko-yakobianskoj Anglii - vklyuchaya i "shekspirovskuyu tajnu" - vidno
na primere ne tol'ko chesterovskogo sbornika, no i drugih knig, o kotoryh ya
budu govorit' dal'she.
Potrebuetsya eshche nemalo usilij, chtoby otchetlivo uvidet' etih
neobyknovennyh lyudej, ponyat' ih pomysly, postignut' vysokuyu tragediyu ih
sluzheniya iskusstvu, ih zhizni i smerti. No glavnoe yasno uzhe segodnya - put' k
razgadke tajny Velikogo Barda lezhit cherez proniknovenie v tajnu Retlendov,
tajnu Golubya i Feniks.
Rodzher Menners rodilsya 6 oktyabrya 1576 goda v zamke Bel'vuar,
raspolozhennom v grafstve Lejster, v konce nebol'shoj Bel'vuarskoj doliny,
nedaleko ot istoricheskogo SHervudskogo lesa, gde kogda-to sovershal svoi
podvigi legendarnyj Robin Hud.
Mennersy, kak i mnogie drugie anglijskie aristokraticheskie rody, byli
potomkami normannskih rycarej, osevshih v Anglii posle pobedy Vil'gel'ma
Zavoevatelya nad anglosaksami. V vojne Aloj i Beloj rozy, kotoroj posvyashchena
trilogiya "Genrih VI", odin iz predkov Rodzhera srazhalsya na storone etogo
korolya, drugoj byl spodvizhnikom grafa Uorika. Praded Rodzhera, Tomas Menners,
pol'zovalsya raspolozheniem korolya Genriha VIII i v 1525 godu poluchil ot nego
titul grafa Retlenda (poslednij graf Retlend - yunyj syn Richarda Jorka - byl
ubit v bitve pri Uekfilde v 1460 godu). Vnuk Tomasa, 3-j graf Retlend -
|duard, byl chelovekom vysokoobrazovannym (on byl magistrom iskusstv
Kembridzhskogo i Oksfordskogo universitetov), znatokom yurisprudencii, chto
podtverzhdaet takoj avtoritet, kak Uil'yam Kemden. |duard pol'zovalsya doveriem
korolevy Elizavety, posetivshej Bel'vuar vo vremya odnoj iz svoih poezdok po
strane. Interesno, chto, hotya on schitalsya vpolne loyal'nym poddannym korolevy,
iezuity vklyuchili ego v spisok aristokratov, na kotoryh ispanskij korol'
mozhet operet'sya v sluchae svoego vtorzheniya v Angliyu (pis'mo iezuita Parsonsa
s takoj informaciej bylo obnaruzheno v ispanskih arhivah v proshlom veke);
vozmozhno, on kakim-to obrazom proyavlyal simpatii k gonimomu katolicizmu.
Posle smerti |duarda v 1587 godu titul pereshel k ego mladshemu bratu,
Dzhonu, umershemu uzhe v sleduyushchem godu, i 5-m grafom Retlendom stal
odinnadcatiletnij Rodzher Menners. Istoriki otmechayut, chto krome lyubvi k
znaniyam i iskusstvam mnogim Mennersam byla svojstvenna i neobychnost'
povedeniya, ekscentrichnost'.
O stoyashchem na vysokom holme zamechatel'nom zamke Bel'vuar my uzhe
upominali v svyazi s ego opisaniem v poeme CHestera. No on zasluzhivaet i bolee
podrobnogo rasskaza. YA byl tam i mogu svidetel'stvovat': nichego prekrasnee
Bel'vuara ya v Anglii ne videl. Iz nebol'shogo seleniya vnizu v zamok vedut
kamennye stupeni. Doroga k zamku obsazhena ryadami kedrov i rododendronov, a
vhod v nego ohranyalsya pushkami, postavlennymi na bastione. Pered stenami
zamka - esplanada, progulivayas' po kotoroj mozhno naslazhdat'sya poeticheskim
vidom okrestnostej; v yasnuyu pogodu vidimost' dohodit do tridcati mil', i
mozhno razlichit' kryshi Nottingema i kolokol'ni Linkol'nskogo sobora...
|splanada nahoditsya nad otvesnoj stenoj obryva, v kotoroj prodelan vhod v
ogromnyj pogreb, sostavlyayushchij podzemnuyu chast' zamka. Zamok obustraivalsya i
ukrashalsya vsemi predshestvennikami Rodzhera; kartinnaya galereya Bel'vuara
naschityvala sotni poloten, v tom chisle francuzskih, ital'yanskih, flamandskih
masterov, k uslugam hozyaev i gostej byla bogatejshaya biblioteka, postoyanno
popolnyavshayasya novymi izdaniyami. Hozyajstvennye zapisi dvoreckogo fiksiruyut
znachitel'nye i chastye rashody na priobretenie knig {3}. Tak, v sentyabre 1585
goda 20 shillingov zatracheno na pokupku vyshedshego v Parizhe na francuzskom
yazyke sochineniya Bel'fore "Tragicheskie istorii", posluzhivshego, kak izvestno,
istochnikom dlya "Gamleta". Byli v biblioteke "Hroniki" i Holla, i Holinsheda,
stavshie istochnikami dlya shekspirovskih istoricheskih p'es, i drugie
ispol'zovannye SHekspirom knigi. Osobenno mnogo knig nachali priobretat',
kogda hozyainom Bel'vuara stal Rodzher. Zabegaya vpered, skazhu, chto cherez
neskol'ko desyatiletij posle ego smerti, v 1643-1645 gody, Bel'vuar okazhetsya
arenoj zhestokih srazhenij mezhdu storonnikami korolya i armiej parlamenta, a v
nachale XIX veka zdanie sil'no postradalo ot pozhara, pogiblo mnogo cennyh
kartin i dokumentov. Potom ono bylo postroeno zanovo.
Blizhajshim drugom Dzhona Mennersa, otca Rodzhera, byl Genri Gerbert, 2-j
graf Pembruk, muzh Meri Sidni; s ego synov'yami Uil'yamom i Filipom - osobenno
s pervym - Rodzher Menners sohranit druzhbu do konca zhizni, im zhe, kak my
znaem, budet posvyashcheno posmertnoe izdanie shekspirovskih p'es s ukazaniem na
vnimanie, kotoroe oni okazyvali SHekspiru pri zhizni.
Dzhon Menners ostavil zhenu i vosem' detej: chetyreh synovej - Rodzhera,
Frensisa, Dzhordzha, Olivera i chetyreh docherej - Bridzhet, Elizavetu, Annu i
Fransis (mozhno otmetit' takuyu kur'eznuyu detal': u Uil'yama SHakspera iz
Stratforda tozhe bylo tri brata i chetyre sestry). Interesno takzhe, chto iz
chetyreh brat'ev dvoe - Rodzher i Dzhordzh - prinadlezhali k anglikanskoj cerkvi,
a Frensis i Oliver byli katolikami; eto opredelennym obrazom harakterizuet
atmosferu veroterpimosti, v kotoroj vospityvalis' v sem'e deti,
svidetel'stvuet o terpimom - i, mozhet byt', dazhe sochuvstvennom - otnoshenii k
katolicizmu. Sledov nepriyaznennogo otnosheniya k katolikam v proizvedeniyah
SHekspira - eto davno zametili issledovateli - net, a franciskanskij monah v
"Romeo i Dzhul'ette" - bessporno polozhitel'nyj geroj, samootverzhenno i
beskorystno pomogayushchij vlyublennym.
Pamyatnik na mogile Dzhona Mennersa, 4-go grafa Retlenda, byl vypolnen
Gerardom YAnsenom-starshim (otcom Nikolasa i Gerarda-mladshego, kotorye pozzhe
sozdadut pamyatniki Rodzheru Mennersu i Uil'yamu SHaksperu); on yavlyaetsya
vydayushchimsya proizvedeniem monumental'nogo iskusstva; izobrazhenie etogo
pamyatnika, ustanovlennogo v bottesfordskoj cerkvi, vosproizvedeno v
anglijskoj enciklopedii CHembersa, v stat'e o skul'pture. |to celaya
teatral'naya scena iz kamnya. Vokrug nadgrobiya - lezhashchih statuj otca i materi
- ih kolenopreklonennye deti s molitvenno slozhennymi rukami. Zamysel takogo
pamyatnika otcu i materi, bezuslovno, obsuzhdalsya skul'ptorom s novym grafom,
a vozmozhno, on voobshche prinadlezhit Rodzheru.
Posle smerti Rodzhera v 1612 godu titul pereshel k ego bratu Frensisu,
stavshemu 6-m grafom Retlendom. |to on cherez neskol'ko mesyacev rasporyadilsya
vyplatit' den'gi SHaksperu i Berbedzhu, i, kak schitayut nekotorye istoriki,
imenno on spustya desyatiletie oplatil YAnsenam nastennyj pamyatnik SHaksperu v
stratfordskoj cerkvi - vmeste s pamyatnikom Rodzheru v Bottesforde.
Sohranilos' semejnoe predanie o nekoj udivitel'noj rechi, proiznesennoj
Frensisom na smertnom odre (po vyrazheniyu istorika Archbolda, rech' eta byla v
duhe "mennersovskih chudachestv"). Doch' Frensisa, Ekaterina, so vremenem vyshla
zamuzh za gercoga Bekingema, stol' izvestnogo nyne po istoricheskim romanam.
Sestra Rodzhera, Bridzhet, v 1593 godu posledovatel'no otvergla
predlozheniya ruki i serdca dvuh molodyh aristokratov (druzej Rodzhera) - grafa
Sautgemptona i grafa Bedforda (|duarda Rassela), tak kak schitala ih oboih
"fantazerami". |duard Rassel vskore uteshilsya, sochetavshis' brakom s Lyusi
Harrington, a graf Sautgempton cherez neskol'ko let zhenilsya na rodstvennice
|sseksa, Elizavete Vernon.
Drugaya sestra Retlenda, Fransis, vyshla zamuzh za Uil'yama Uil-loubi,
brata Genri Uilloubi, oksfordskogo studenta, uzhe upominavshegosya nami v svyazi
s zagadochnoj poemoj, poyavivshejsya v 1594 godu pod nazvaniem "Uilloubi i ego
Aviza, ili Pravdivyj portret skromnoj devy i celomudrennoj i vernoj zheny".
Vidya lyubovnye stradaniya Uilloubi, ego drug, oboznachennyj kak W.S., stal
narochno vozbuzhdat' i rastravlyat' ego nadezhdy, ibo hotel ubedit'sya, ne sumeet
li "drugoj akter sygrat' etu rol' luchshe, chem on igral ee sam, i ponablyudat',
ne zakonchitsya li eta lyubovnaya komediya bolee schastlivym finalom dlya novogo
aktera, chem ona zavershilas' dlya starogo". Odnokashnik Uilloubi, skryvshijsya
pod psevdonimom "Adrian Dorell", yakoby nashel etu poemu sredi ego bumag i
reshil izdat'. CHerez dva goda poyavilas' poema "ZHaloba Penelopy", podpisannaya
nekim Piterom Kolzom, gde upominaetsya "neizvestnyj avtor", opublikovavshij
"poemu Uilloubi". Vposledstvii "Uilloubi i ego Aviza" byla pereizdana s
dobavleniyami, odno iz kotoryh podpisano "Adrian Dorell" i datirovano "30
iyunya 1596 g., Oksford". Drugoe, podpisannoe Tomasom Uilloubi, - "Pobeda
anglijskogo celomudriya" - izveshchaet, chto sopernichestvo Penelopy i Avizy
zakonchilos' v pol'zu poslednej, prichem sud'ej v etom sopernichestve vystupal
nekij Rodzhero (to est' Rodzher; imya Genri Uilloubi tozhe ital'yanizirovano -
|nriko). Adrian Dorell (Demblon polagaet, chto eto - anagramma imeni Rodzhera
Retlenda) nasmehaetsya nad Piterom Kolzom (veroyatno, tozhe psevdonim), kotoryj
ne mog ne znat' avtora, "ch'e podlinnoe imya otkryto na kazhdoj stranice".
CHto kasaetsya imeni "Aviza", to ego proishozhdenie traktuetsya Adrianom
Dorellom v raznyh izdaniyah poemy po-raznomu. V odnom sluchae "ob®yasnyaetsya",
chto imya obrazovano iz pervyh bukv latinskih slov: lyubyashchaya zhena,
nezapyatnannaya, vsegda dostojnaya lyubvi; pozzhe, odnako, Dorell soobshchil, chto
imya "Aviza" sostavleno iz grecheskogo otricaniya "a" i latinskogo visa
(vidimaya), no, vozmozhno, obrazovano ot latinskogo avis - ptica, i takim
obrazom, eto imya oznachaet nevidannuyu ili nevidimuyu pticu.
YAsno, chto vse eti izdaniya i kontrizdaniya yavlyayutsya rozygryshem, igroj v
maskah, ponyatnoj tol'ko posvyashchennym. Odnako abbreviatura "W.S." (podhodyashchaya
kak dlya Uil'yama SHekspira, tak i dlya grafa Sautgemptona {Wriothesley
Southampton}), anagramma "Adrian Dorell" i Rodzhero - Rodzher pomogayut
utochnit' krug etih avtorov i posvyashchennyh - krug aristokraticheskoj
universitetskoj molodezhi - Retlendov, Sautgemptonov, Bedfordov. Veroyatno,
imeet otnoshenie k etoj literaturnoj igre i neudachnoe svatovstvo k Bridzhet
Menners dvuh ee nezadachlivyh poklonnikov. Mozhno dobavit', chto imya Fransis
Uilloubi vstrechaetsya v akrostihah strannoj poeticheskoj knigi Roberta Parri
"Sinety", svyazannoj s krugom R.CHestera - Dzh.Solsberi, to est' imeyushchej
kakoe-to otnoshenie i k chesterovskomu sborniku.
Poskol'ku v predvaritel'nyh hvalebnyh stihah k "Avize" soderzhalsya
pervyj po vremeni otklik na poyavlenie v literature imeni Potryasayushchego Kop'em
(napechatano cherez defis), redkaya biografiya SHekspira obhoditsya bez kakogo-to
rasskaza ob etoj poeme. A izvestnyj v shekspirovedenii issledovatel' Lesli
Hotson dokopalsya, chto zhena starshego brata Genri Uilloubi imela sestru, i
muzhem etoj samoj sestry byl nekto Tomas Rassel, byvshij, kak i SHaksper, rodom
iz Stratforda. Dlya Hotsona takoe "rodstvo" podtverzhdaet, chto poema i istoriya
vokrug nee voznikli gde-to "v krugu lichnyh znakomstv i literaturnyh
interesov Uil'yama SHekspira" (to est' dlya Hotsona - SHakspera). O kakom
konkretno "kruge" idet rech', shekspirovedy obychno predpochitayut ne utochnyat',
ibo davno uzhe ubedilis', kakova mozhet byt' stepen' opredelennosti v voprosah
svyazej stratfordca s literaturnoj dejstvitel'nost'yu ego vremeni.
No vot to obstoyatel'stvo, chto Rodzher Menners, graf Retlend, byl shurinom
brata Genri Uilloubi, do sih por osobogo vnimaniya shekspirovedov ne
privlekalo, tak zhe, kak ne zametili oni Rodzhera, rassudivshego sopernichestvo
Avizy i Penelopy. Delo, konechno, ne v stepeni rodstva, i nel'zya sovsem
isklyuchit', chto Genri Uilloubi byl menee blizok k svoemu rodstvenniku, chem k
zemlyaku muzha sestry zheny svoego starshego brata...
No ot brat'ev i sester molodogo grafa vernemsya k nemu samomu.
Ditya gosudarstva
Kak i drugie ostavshiesya bez otcov yunye otpryski znatnyh rodov, Rodzher
Menners nahodilsya pod opekoj pervogo korolevskogo ministra lorda Berli,
schitalsya "rebenkom gosudarstva" {Pervaya stroka shekspirovskogo soneta 124
mnogim kazhetsya neponyatnoj - "If my dear love were but the child of state".
Otkuda u SHekspira etot obraz, eto vyrazhenie, byvshee v obihode u stol'
nemnogih, "the child of state" - "ditya gosudarstva"?}. Ranee cherez eti zhe
strogie ruki proshli grafy Oksford, |sseks, Sautgempton, Bedford. Lord Berli,
obremenennyj mnogimi gosudarstvennymi zabotami, pereporuchil povsednevnoe
nablyudenie za vospitaniem yunogo Retlenda svoemu rodstvenniku Frensisu Bekonu
- filosofu, yuristu, pisatelyu; takomu vospitatelyu, konechno, bylo chto peredat'
sposobnomu podopechnomu. To, chto SHekspir byl horosho znakom s ideyami Bekona,
segodnya trudno osparivat'...
V 1587 godu Rodzhera otpravlyayut v Kembridzh i zachislyayut v kolledzh
Korolevy, gde ego glavnym mentorom byl Dzhon Dzhegon, vposledstvii stavshij
episkopom Norichskim. CHerez dva goda Dzhegon pereshel v kolledzh Tela Hristova i
perevel tuda zhe Retlenda. Svyazi so svoimi odnokashnikami po oboim kolledzham
Retlend podderzhival kak vo vremya prebyvaniya v Kembridzhe v studencheskie gody,
tak i potom. V Kembridzhe u nego byl kabinet, gde on ostanavlivalsya, poseshchaya
svoyu alma mater i rabotaya tam. V Kembridzhe on i umer v 1612 godu,
predusmotrev v zaveshchanii sredstva na pomoshch' kembridzhskim uchenym.
V 1589 godu lord Berli vytreboval Rodzhera v London, chtoby predstavit'
koroleve, kotoraya (kak yavstvuet iz ego sohranivshegosya pis'ma materi)
oboshlas' s nim privetlivo i skazala, chto znala ego otca kak chestnogo
cheloveka i slyshala mnogo horoshego o ego materi. V eto vremya Retlend blizko
shoditsya s drugim vospitannikom Berli - yunym grafom Sautgemptonom; pozzhe im
oboim pokrovitel'stvuet korolevskij favorit - blestyashchij graf |sseks, i oni
stanovyatsya ego vernymi poklonnikami i soratnikami. Tak pod krylom pervogo
ministra Uil'yama Sesila, lorda Berli, zarodilas' druzhba treh grafov, kotoroj
predstoyalo vyderzhat' groznye ispytaniya, kogda |sseks brosit svoj tragicheskij
i teatral'nyj vyzov vlasti semejstva Sesilov i samoj Elizavete.
Sohranilos' pis'mo ot 1591 goda, poslannoe materi Rodzhera sostoyavshim
pri nem doverennym slugoj o tom, chto "Sautgempton soobshchil, chto on sobiraetsya
posetit' moego gospodina"; v iyune etogo goda Retlend provodit neskol'ko dnej
v dome Sautgemptona.
A cherez dva goda vyhodit "Venera i Adonis" s izyskannym i teplym
posvyashcheniem Sautgemptonu, podpisannym Uil'yamom SHekspirom (Shakespeare). |to
pervoe napechatannoe proizvedenie SHekspira i pervoe poyavlenie etogo imeni v
literature. Na sleduyushchij god izdaetsya "Obescheshchennaya Lukreciya" s novym
posvyashcheniem Sautgemptonu. Ran'she uzhe govorilos', chto oba posvyashcheniya napisany
svobodnym yazykom, ne skovannym rabolepiem i samounichizheniem, v nih - i eto
otmechalos' tak ili inache mnogimi shekspirovedami - ne chuvstvuetsya ogromnoj
raznicy v social'nom polozhenii (mog li prostoj akter iz provincial'nogo
gorodka tak obrashchat'sya k titulovannomu aristokratu, priblizhennomu k
korolevskomu dvoru?). Tak mog pisat' nekto, ravnyj Sautgemptonu,
nahodivshijsya s nim v druzheskih otnosheniyah. I esli perebrat' vseh druzej
Sautgemptona v etot period, ch'ya blizost' k nemu dokumental'no podtverzhdena,
to okazhetsya, chto skoree vsego adresovat'sya k dvadcatiletnemu Sautgemptonu v
1593 godu s takim posvyashcheniem mog imenno semnadcatiletnij Retlend - ravnyj
po polozheniyu (i tozhe "ditya gosudarstva") obrashchalsya pod psevdonimom k svoemu
starshemu i pochitaemomu drugu.
Druzhba Retlenda s Sautgemptonom, ochevidno, dolzhna byla vyyavit' i
razlichiya v ih harakterah. Esli poslednij, pri obshirnyh intellektual'nyh
interesah, ne upuskal pri etom vozmozhnostej pol'zovat'sya vsemi mimoletnymi
radostyami zhizni, to Rodzher Retlend uzhe togda proyavlyal sklonnost' k duhovnomu
uedineniyu, k uglubleniyu v nauki i iskusstva, storonyas' pustoty svetskoj
zhizni, otkrytoj pered nim v silu ego proishozhdeniya. Ob etom govoryat
dolgoletnie svyazi Retlenda s anglijskimi i kontinental'nymi uchenymi,
perepiska s kotorymi chastichno sohranilas', redkie poyavleniya pri dvore.
Vozmozhno, chto i fizicheski Rodzher ustupal svoemu starshemu drugu - on chasto
bolel, osobenno posle puteshestviya po Evrope.
Zanyatiya v kolledzhe byli dostatochno napryazhennymi - studenty izuchali
latyn', drevnegrecheskij, drevneevrejskij, bogoslovie, yurisprudenciyu,
medicinu, filosofiyu, logiku, ritoriku. V programmu takzhe vhodilo chtenie i
predstavlenie p'es latinskih klassikov. Postanovki p'es byli lyubimym
vremyapreprovozhdeniem studentov. Ochen' mnogie prepodavateli i starshie
studenty sami sochinyali p'esy, nekotorye iz nih razygryvalis' v aktovyh zalah
kolledzhej po torzhestvennym dnyam. Vot i Polonij v "Gamlete" vspominaet, kak
on ispolnyal rol' Cezarya v kakoj-to p'ese, kogda uchilsya v universitete.
P'esy, napisannye prepodavatelyami i studentami, stavilis', kak pravilo, odin
raz i ne publikovalis'. Imya "svoego" avtora obychno ne skryvalos', no byvali
i isklyucheniya. Tak, vden' prisuzhdeniya universitetskih stepenej magistra
iskusstv v nachale 1595 goda ispolnyalas' p'esa neizvestnogo avtora "Leliya",
syuzhet kotoroj byl vzyat iz francuzskoj peredelki ital'yanskoj komedii.
Issledovateli nashli v tekste etoj prevoshodnoj p'esy nemalo obshchego s
nekotorymi shekspirovskimi komediyami, osobenno s "Dvenadcatoj noch'yu", i
vyskazyvali predpolozhenie, chto SHekspir, veroyatno, chital "Leliyu" i koe-chto iz
nee ispol'zoval.
Porohovshchikov schitaet, chto "Leliya" i eshche neskol'ko anonimnyh p'es,
stavivshihsya v Kembridzhe v seredine 1590-h godov, byli napisany zakanchivavshim
kurs obucheniya Retlendom. Vo vsyakom sluchae, sredi vypusknikov universiteta,
poluchivshih v fevrale 1595 goda stepen' magistra i smotrevshih "Leliyu" (a
vozmozhno, i sredi ispolnyavshih v p'ese roli), byl molodoj Rodzher Menners,
graf Retlend. A sredi pochetnyh gostej - sam |sseks.
Pis'ma Dzhegona materi Rodzhera svidetel'stvuyut o blestyashchih uspehah
Retlenda v uchebe. No gody, provedennye v Kembridzhe, ne byli tol'ko
bezoblachnym vremenem zanyatij i razvlechenij Dyadya i otec Rodzhera ostavili ego
materi nemalo dolgov, i ej ne vsegda udavalos' vovremya posylat' v Kembridzh
vse neobhodimoe. Hotya Dzhegon byl im dovolen, rodstvennik molodogo grafa
(dvoyurodnyj ded, tozhe Rodzher Menners) soobshchal materi poluchennuyu ot kogo-to
informaciyu, chto yunosha poroj nerazborchiv v znakomstvah, i eto mozhet
neblagopriyatno skazat'sya na ego povedenii i manerah..
Sem' studencheskih let ostalis' pozadi, no ne bessledno. Sledy Kembridzha
uchenye nahodyat vo mnogih shekspirovskih proizvedeniyah. |to ne tol'ko znaniya
klassiki, prava, ritoriki, no i osobogo kembridzhskogo slenga - vyrazhenij i
slovechek, byvshih v hodu tol'ko u tamoshnih studentov, my slyshim ih dazhe iz
ust korolya Lira.
I pervye vostorzhennye otkliki i ocenki SHekspira - poeta i dramaturga
razdalis' tozhe iz universitetskoj, prezhde vsego kembridzhskoj, sredy:
avtorami etih pervyh otklikov byli odnokashniki Retlenda po kolledzhu U. Kovel
(nazvavshij v 1595 godu Potryasayushchego Kop'em sredi pisatelej - pitomcev
Kembridzha) i Dzhon Uiver (1598), a takzhe kembridzhcy R. Barnfild i F. Merez
(1598)
|to byli gody stanovleniya lichnosti, obreteniya znanij, pervyh opytov v
poezii i na scene. Zapomnim, chto v svoem posvyashchenii Sautgemptonu SHekspir
nazval poemu "Venera i Adonis" na klassicheskij, mifologicheskij syuzhet
"pervencem moej fantazii" {"The first heir of my invention"}; eto ochen'
vazhnoe svidetel'stvo. Zdes' sam Velikij Bard datiruet nachalo svoego
tvorcheskogo puti, i eta data - 1593 god. Vposledstvii, chtoby kak-to
soglasovat' eti slova s tem, chto neskol'ko pervyh shekspirovskih p'es
datiruetsya shekspirovedami bolee rannim periodom, mnogie iz nih stali
utverzhdat', chto vyrazhenie "pervenec moej fantazii" sleduet otnosit' tol'ko k
poeticheskim proizvedeniyam, dramy, mol, togda schitalis' tvoreniyami nizkogo
urovnya, i SHekspir ih yakoby ne prinimal vo vnimanie. Odnako takoe tolkovanie,
kakie by avtoritety ego ni priderzhivalis', yavlyaetsya vpolne proizvol'nym
domyslom: sam SHekspir nichego podobnogo ni v etom posvyashchenii, ni gde-libo eshche
nikogda ne govoril. Vpechatlenie yunosheskoj vostorzhennosti, prisutstvuyushchej v
posvyashchenii "Venery i Adonisa", ukreplyaetsya pri chtenii samoj poemy, gde
znachitel'noe mesto zanimayut eroticheskie motivy; erotizm zdes' tozhe
yunosheskij, literaturnyj.
CHto kasaetsya slozhnyh problem, svyazannyh s pervymi (ili schitayushchimisya
pervymi) shekspirovskimi p'esami i vremenem ih poyavleniya, to razgovor ob etom
- vperedi.
Po okonchanii universiteta yunoshi iz znatnyh semej, po obychayu,
otpravlyalis' v puteshestvie po kontinentu, i graf Retlend ne stal
isklyucheniem. V dekabre 1594 goda lord Berli soobshchil vdovstvuyushchej grafine
Retlend, chto koroleva razreshila ee synu vyezd za rubezh. Odnovremenno
korolevskij ministr pisal, chto iz razgovora s molodym grafom on vynes
vpechatlenie, chto tot ploho osvedomlen o sostoyanii del v svoih pomest'yah, i
sovetoval materi vospolnit' eto upushchenie (a finansovoe polozhenie sem'i
ostavlyalo zhelat' luchshego).
Mat' umiraet vesnoj 1595 goda. Retlend nahoditsya v Bel'vuare vse leto i
nachalo oseni, vnikaya v dela i pytayas' privesti ih v poryadok. I razumeetsya,
po privychke, nemalo vremeni provodit v svoej biblioteke i za pis'mennym
stolom; 1595 god - god sozdaniya shekspirovskih p'es "Son v letnyuyu noch'" i
"Korol' Ioann".
V oktyabre 1595 goda puteshestvie nachalos'. Pervym punktom na kontinente
byl gollandskij port Flashing, sdannyj v arendu anglichanam v obmen na
anglijskuyu pomoshch' v vojne s Ispaniej. Gubernatorom Flashinga byl ser Robert
Sidni, brat velikogo poeta Filipa Sidni i sam (kak pochti vse chleny etoj
udivitel'noj sem'i) tozhe poet. V pis'me, poslannom v Angliyu, Robert Sidni
chrezvychajno vysoko ocenil intellektual'nye kachestva Retlenda.
V bagazhe molodogo puteshestvennika vmeste so vsyakimi neobhodimymi veshchami
nahodilis' i special'nye "Poleznye nastavleniya", napisannye dlya nego
mnogoumnym Frensisom Bekonom po porucheniyu grafa |sseksa, uzhe proyavlyavshego v
eto vremya samuyu tepluyu zabotu o Retlende; etot lyubopytnyj dokument
sohranilsya v rukopisi, a v 1613 godu byl dazhe napechatan. Krome togo,
bditel'nyj mentor Dzhegon special'no preduprezhdal predtechu CHajld Garolda o
legkomyslennom haraktere francuzov i o raznyh opasnostyah, podsteregayushchih
puteshestvennika v ih strane. Vse eti zabotlivye nastavleniya ne byli
ostavleny bez vnimaniya obladavshim horoshej pamyat'yu puteshestvennikom; v
"Gamlete" ih nehitroe sushchestvo okazalos' vlozhennym v usta mnogoopytnogo
korolevskogo ministra Poloniya, naputstvuyushchego svoego syna Laerta pered
otpravleniem vo Franciyu. Sdobrennoe avtorskoj ironiej shodstvo rechej Poloniya
s "Poleznymi nastavleniyami" bylo zamecheno biografami Bekona uzhe davno,
istoriki zhe dobavili, chto mnogie cherty shekspirovskogo Poloniya satiricheski
napominayut dotoshnogo lorda-kaznacheya Berli (kotorogo ego podopechnyj Rodzher
Menners, graf Retlend, znal otnyud' ne ponaslyshke, v otlichie ot Uil'yama
SHakspera iz Stratforda).
Iz Gollandii Retlend otpravlyaetsya v Germaniyu. Sohranivsheesya pis'mo
pokazyvaet, chto v nachale fevralya 1596 goda on nahodilsya v Gejdel'berge, gde
imel vozmozhnost' oznakomit'sya so znamenitym universitetom. Povidal on,
konechno, i preslovutuyu gejdel'bergskuyu bochku, izobrazhenie i opisanie kotoroj
cherez poltora desyatka let poyavitsya v "Korietovyh Nelepostyah". No ego glavnoj
cel'yu yavlyaetsya Italiya, Paduanskij universitet. 24 fevralya nahodivshijsya v
Venecii doktor Houkins, informiruya |ntoni Bekona ob anglichanah,
puteshestvovavshih v eto vremya po Italii, soobshchaet, chto Retlend eshche ne
perebralsya cherez Al'py. |ntoni, brat Frensisa Bekona, cherez svoih doverennyh
lic sledil za sobytiyami na kontinente i derzhal v kurse proishodivshego tam
|sseksa, kotoryj takim obrazom imel vozmozhnost' dokladyvat' ob inostrannyh
delah koroleve, ne zavisya ot lorda Berli i ego syna.
CHerez Brennerskij pereval Retlend popadaet v Italiyu, gde pervym
gorodom, okazavshimsya pered nim v doline, byla Verona, izvestnaya znamenitym
rimskim amfiteatrom. Velikolepnaya gravyura s izobrazheniem etogo drevnego
sooruzheniya potom poyavitsya v knige Korieta, v Verone proishodit dejstvie p'es
"Dva veronca" i "Romeo i Dzhul'etta".
O, Paduya, Paduya... Razgadannyj portret
28 marta 1596 goda Retlend vnesen v spiski studentov Paduanskogo
universiteta, svyazannogo s takimi imenami, kak Galilej, Dzhordano Bruno. V
1574 godu v Padue pobyval i Filip Sidni; dlya obrazovannogo anglichanina togo
vremeni eto byla podlinnaya Mekka. Osobenno slavilsya etot universitet svoimi
uchenymi v oblasti mediciny i prava, a takzhe latinistami - "paduanskaya
latyn'" cenilas' v Evrope (ob etom govorit i geroj p'esy "Vozvrashchenie s
Parnasa", s kotoroj my poznakomimsya pozzhe). Tam zhe uchilis' i studenty iz
Danii - Rozenkranc i Gil'denstern. Klichka "paduanskij student" dolgo eshche
sohranitsya za Retlendom posle ego vozvrashcheniya v Angliyu. O Padue govoritsya i
v shekspirovskih p'esah, prezhde vsego - v "Ukroshchenii stroptivoj". My uzhe
znaem, chto p'esa, vhodyashchaya v shekspirovskij kanon, vpervye poyavilas' tol'ko v
Velikom folio 1623 goda, a do nee (1594) byla napechatana drugaya, nazvanie
kotoroj otlichaetsya ot shekspirovskoj lish' artiklem, i vse tri syuzhetnye linii
(introdukciya s p'yanicej Slaem, ukroshchenie Katariny, zamuzhestvo ee sestry)
sovpadayut. No v shekspirovskoj komedii - nesmotrya na to, chto razvitie
dejstviya i cheredovanie epizodov sovpadayut s p'esoj-predshestvennicej, - sam
tekst polnost'yu drugoj, on napisan zanovo, pri etom SHekspir izmenil vse
imena dejstvuyushchih lic (krome Katariny) na ital'yanskie i perenes dejstvie iz
uslovnyh Afin v real'nuyu Paduyu. Est' neskol'ko gipotez, ob®yasnyayushchih
udivitel'nuyu svyaz' mezhdu etimi dvumya stol' shozhimi i odnovremenno stol'
razlichnymi p'esami. Odni shekspirovedy schitayut, chto rannyaya p'esa napisana
drugim avtorom, ih opponenty sklonyayutsya k mneniyu, chto ona yavlyaetsya pervym
variantom shekspirovskoj p'esy. No samoe vazhnoe zaklyuchaetsya v tom, chto
ital'yanskoj, a tochnee - "paduanskoj" scenicheskaya istoriya ukroshcheniya
stroptivoj Katariny stala srazu posle togo, kak v Padue pobyval Retlend.
Na slova Lyuchencio o ego sbyvshejsya mechte - "uvidet' Paduyu, nauk
pitomnik", - i na podrobnoe perechislenie ego slugoj Tranio osnovnyh
disciplin, izuchaemyh v Paduanskom universitete, my uzhe obrashchali vnimanie.
Interesno, chto geroj p'esy "Mnogo shuma iz nichego" ostroumec Benedikt,
spodvizhnik princa Aragonskogo (proobraz princa - graf |sseks) vdrug
okazyvaetsya paduancem, a v "Dvuh veroncah" est' zabavnaya opiska: Spid
privetstvuet Lansa s pribytiem v Paduyu (vmesto Milana). Paduya, Paduya...
Veroyatno, zanyatiya v Paduanskom universitete ne byli dlya Retlenda
prodolzhitel'nymi: v konce maya doktor Houkins soobshchaet |ntoni Bekonu, chto
Retlend tyazhelo bolel (kakaya-to lihoradka), no teper' popravlyaetsya. Odnako
pristupy bolezni povtorilis', i v iyule Houkins dazhe special'no pribyl iz
Venecii, chtoby zasvidetel'stvovat' zaveshchanie Retlenda - nastol'ko ser'eznym
kazalos' polozhenie bol'nogo. Bol'noj vyzdorovel, i vmesto sostavleniya
zaveshchaniya Houkins perevel na ital'yanskij yazyk kakuyu-to odu s voshvaleniem
anglijskogo flota, poluchennuyu ot Retlenda, - ochevidno, takie proizvedeniya
ispol'zovalis' Houkinsom dlya bor'by s ispanskim vliyaniem i dlya ukrepleniya
britanskogo avtoriteta v etoj respublike.
Iz drugogo pis'ma Houkinsa vidno, chto Retlend sobiralsya posetit' Rim.
Odnako, sudya po vsemu, pobyvat' v "vechnom gorode" emu ne prishlos'; ne
isklyucheno, chto prichinoj izmeneniya ego planov byli pridirki papskih vlastej,
presledovaniya i dazhe aresty neskol'kih anglichan-protestantov v Rime kak raz
v eto vremya. Zato s Veneciej on imel vozmozhnost' poznakomit'sya dostatochno
blizko, i ona proizvela na nego neizgladimoe vpechatlenie. Real'naya atmosfera
kipuchej zhizni Venecii, yarkie kraski, smeshenie religij i ras na bazarah i
ploshchadyah kupecheskoj respubliki, stol' neobychnoe dlya glaz anglichanina, - vse
eto yavstvenno oshchushchaetsya v "Venecianskom kupce" i v venecianskih scenah
"Otello". Pri etom v Venecii SHekspiru, okazyvaetsya, izvestny ne tol'ko
glavnye (opisannye mnogimi puteshestvennikami) dostoprimechatel'nosti
"zhemchuzhiny Adriatiki", no i nekij gluhoj pereulok Sagitari, izvestno emu i
ital'yanskoe slovo "tragetto" - venecianskij parom... Zato sovremennyj emu
Rim v shekspirovskih proizvedeniyah polnost'yu otsutstvuet.
V konce sentyabrya 1596 goda Retlend nahoditsya v Venecii, otkuda cherez
Paduyu i Milan otpravlyaetsya vo Franciyu. V Milane puteshestvennik mog videt'
znamenitoe tvorenie Korredzho "YUpiter i Io", kopiya kotorogo, kstati, ukrashaet
potolok odnogo iz salonov Bel'vuara, o chem, pohozhe, govorit Lord
ochuhavshemusya Slayu v introdukcii k "Ukroshcheniyu stroptivoj". Znakomstvo s
Milanom obnaruzhivaetsya i v "Dvuh veroncah": geroi naznachayut svidanie "u
steny svyatogo Grigoriya" - v Milane dejstvitel'no byli gospital' i cerkov'
sv.Grigoriya, obnesennye kamennoj stenoj; SHekspiru takzhe izvestno, chto iz
Milana v Veronu cherez Mantuyu veli dve dorogi, i ta, kotoraya nachinalas' u
Severnyh vorot, shla cherez les, gde vodilis' razbojniki (oni zahvatyvayut
Valentina).
Dalee marshrut Retlenda prolegal cherez SHvejcariyu - ZHenevu i Cyurih. V
Cyurihe on zavyazyvaet druzheskie otnosheniya s Gasparom Vazerom,
uchenym-filologom i poliglotom. |ti otnosheniya, svidetel'stvuyushchie o kakoj-to
obshchnosti interesov, prodolzhalis' v posleduyushchie gody, podderzhivalas'
perepiska, najdennaya vposledstvii v bumagah Vazera. Odin iz korrespondentov
Vazera, posetivshij Angliyu s rekomendatel'nym pis'mom uchenogo, soobshchaet o
teplom prieme, kotoryj okazal emu graf Retlend. Parodijnoe "pis'mo" ot etogo
cyurihskogo professora okazalos' v 1611 godu i v knige Tomasa Korieta, hotya v
Anglii Vazer perepisyvalsya tol'ko s Retlendom.
CHerez Marsel' i Lion Retlend dvizhetsya k Parizhu - kak yavstvuet iz odnogo
pis'ma esseksovskogo agenta, on pribyvaet tuda ne pozdnee serediny fevralya
1597 goda. Samogo korolya - Genriha IV Navarrskogo - v eto vremya v Parizhe ne
bylo, no pridvornaya zhizn' sovsem ne zamerla. V shekspirovskoj izyskannoj
komedii "Besplodnye usiliya lyubvi", napisannoj (ili pererabotannoj)
priblizitel'no v etot period, dejstvie proishodit pri dvore "navarrskogo
korolya", a krome samogo monarha i ego pervoj zheny (Margarity Valua) geroyami
yavlyayutsya vel'mozhi ego svity. Nesmotrya na podlinnye francuzskie imena etih
poslednih - gercogi Longvil' i Dyumen, marshal Biron, - po mnogochislennym
namekam shekspirovedy davno opredelili, chto za etimi imenami sleduet iskat'
takih anglijskih lordov, kak |sseks, Sautgempton i Retlend. Osobenno
interesen, konechno, Biron (u nego nemalo obshchego s Benediktom iz "Mnogo shuma
iz nichego"), v slovah kotorogo neredko chuvstvuetsya bienie avtorskoj mysli.
A.A. Smirnov v kommentarii k p'ese pisal: "Ruporom idej SHekspira v etoj
komedii yavlyaetsya samyj umnyj, zhivoj i privlekatel'nyj iz ee personazhej -
Biron". Mezhdu prochim, Biron, okazyvaetsya, tozhe pishet sonety...
Krasochen takzhe komicheskij obraz shkol'nogo uchitelya, pedanta Oloferna, v
kotorom, kak soglasny mnogie, avtor satiricheski izobrazil Dzhona Florio,
ital'yanca po proishozhdeniyu, zhivshego v Anglii i uchivshego ital'yanskomu yazyku
Sautgemptona, Retlenda, Lyusi Bedford, blizkogo i k Meri Sidni-Pembruk. V
Londone (gde ego mog by uvidet' kto-to iz akterov "Teatra" ili "Globusa") on
poyavilsya tol'ko cherez neskol'ko let. V 1598 godu |. Blaunt izdal
anglo-ital'yanskij slovar' "Mir slov" Dzhona Florio s posvyashcheniem
Sautgemptonu, Retlendu i Lyusi Bedford; vo vstupitel'nom materiale Florio
upominaet "sonet odnogo iz moih druzej, kotoryj predpochitaet byt' istinnym
poetom, chem nosit' eto imya", - kogo by iz dovol'no uzkogo kruga svoih
vysokopostavlennyh druzej i pokrovitelej mog imet' v vidu ital'yanec? V 1603
godu on posvyashchaet svoj perevod "Opytov" Montenya shesti znatnym ledi, v tom
chisle Lyusi Bedford i Elizavete Sidni-Retlend... Olofern v 4-m akte
deklamiruet (ili poet) ital'yanskoe dvustishie iz slovarya Florio {*}.
{* Venegia, Venegia,
Chi non te vede, non te pregia".
("Veneciya, Veneciya,/ Kto tebya ne vidit, ne mozhet tebya ocenit'").}
Eshche odin personazh iz "Besplodnyh usilij lyubvi" - don Adriano de Armado
- tozhe okazyvaetsya znakomym Retlendu. Malo kto somnevaetsya, chto nesuraznyj
ispanec - sharzhirovannyj portret Antonio Peresa, neudachlivogo pretendenta na
portugal'skuyu koronu, nosivshegosya s fantasticheskimi planami dostizheniya svoih
celej putem sozdaniya antiispanskoj koalicii i aktivizacii uchastiya v nej
Anglii. Iz togo zhe pis'ma esseksovskogo agenta v fevrale 1597 goda my
uznaem, chto Retlend poluchil ot Peresa kakie-to poslaniya dlya |sseksa i prinyal
mery dlya dostavki ih adresatu {4}. Itak, don Antonio posle svoego znakomstva
s Retlendom ochutilsya v shekspirovskoj komedii...
V seredine iyunya 1597 goda Retlend pishet iz Parizha rodstvenniku, chto
vozvrashchaetsya v Angliyu, chtoby uspet' prinyat' uchastie v ekspedicii,
planiruemoj grafom |sseksom. Rech' shla o morskom