Uil'yam SHekspir. Gamlet, princ Datskij --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo: Boris Pasternak Istochnik teksta: BVL Vychitan Ol'goj i Sergeem Lebedevymi --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo B.Pasternaka DEJSTVUYUSHCHIE LICA Klavdij, korol' datskij Gamlet, syn prezhnego i plemyannik nyneshnego korolya Polonij, gofmejster dvora Goracio, drug Gamleta Laert, syn Poloniya Vol'timand, pridvornyj Kornelij, pridvornyj Rozenkranc, pridvornyj Gil'denstern, pridvornyj Ozrik, pridvornyj Dvoryanin Svyashchennik Marcell, oficer Bernardo, oficer Francisko, soldat Rejnal'do, sluga Poloniya Aktery Dva muzhika, mogil'shchiki Fortinbras, princ norvezhskij Kapitan Anglijskie posly Gertruda, koroleva datskaya, mat' Gamleta Ofeliya, doch' Poloniya Lordy, ledi, oficery, soldaty, matrosy, goncy i slugi Prizrak otca Gamleta Mesto dejstviya - |l'sinor.  * AKT PERVYJ *  SCENA PERVAYA |l'sinor. Ploshchadka pered zamkom. Polnoch'. Francisko na svoem postu. CHasy b'yut dvenadcat'. K nemu podhodit Bernardo. Bernardo Kto zdes'? Francisko Net, sam ty kto, snachala otvechaj. Bernardo Da zdravstvuet korol'! Francisko Bernardo? Bernardo On. Francisko Vy akkuratny i prishli v svoj chas. Bernardo Dvenadcat' b'et; podi pospi, Francisko. Francisko Spasibo, chto smenili: ya ozyab, I na serdce toska. Bernardo Kak v karaule? Francisko Vse, kak mysh', pritihlo. Bernardo Nu, dobroj nochi. A vstretyatsya Goracij i Marcell, Podsmennye moi,- potoropite. Francisko Poslushat', ne oni li.- Stoj! Kto zdes'? Vhodyat Goracio i Marcell. Goracio Druz'ya strany. Marcell I slugi korolya. Francisko Proshchajte. Marcell Do svidan'ya, starina. Kto vas smenil? Francisko Bernardo na postu. Proshchajte. (Uhodit.) Marcell |j! Bernardo! Bernardo Da, skazhi, Goracij zdes'? Goracio Da, v nekotorom rode. Bernardo Goracij, zdravstvuj; zdravstvuj, drug Marcell. Marcell Nu kak, yavlyalas' nynche eta strannost'? Bernardo Poka ne videl. Marcell Goracio schitaet eto vse Igroj voobrazhen'ya i ne verit V nash prizrak, dvazhdy vidennyj podryad. Vot ya i predlozhil emu pobyt' Na strazhe s nami nyneshneyu noch'yu I, esli duh pokazhetsya opyat', Proverit' delo i zagovorit' s nim. Goracio Da, tak on vam i yavitsya. Bernardo Prisyadem, I razreshite shturmovat' vash sluh, Stol' ukreplennyj protiv nas, rasskazom O vidennom. Goracio Izvol'te, ya sazhus'. Poslushaem, chto skazhet nam Bernardo. Bernardo Minuvshej noch'yu, Kogda zvezda, chto zapadnej Polyarnoj, Perenesla luchi v tu chast' nebes, Gde i sejchas siyaet, ya s Marcellom, Lish' bilo chas... Vhodit Prizrak. Marcell Molchi. Zamri. Glyadi, vot on opyat'. Bernardo Osankoj - vylityj korol' pokojnyj. Marcell Ty svedushch: obratis' k nemu, Goracij. Bernardo Nu chto, napominaet korolya? Goracio Da kak eshche! YA v strahe i smyaten'e. Bernardo On zhdet voprosa. Marcell Sprashivaj, Goracij. Goracio Kto ty, bez prava v etot chas nochnoj Prinyavshij vid, kakim blistal byvalo Pohoronennyj datskij gosudar',- YA nebom zaklinayu, otvechaj mne! Marcell On oskorbilsya. Bernardo I uhodit proch'. Goracio Stoj! Otvechaj! Otvet'! YA zaklinayu! Prizrak uhodit. Marcell Ushel, i govorit' ne pozhelal. Bernardo Nu chto, Goracij? Polno trepetat'. Odna li tut igra voobrazhen'ya? Kak vashe mnen'e? Goracio Bogom poklyanus': YA b ne poveril, esli b ne uvidel. Ma rcell A s korolem kak shozh! Goracio Kak ty s soboj. I v teh zhe latah, kak v boyu s norvezhcem, I tak zhe hmur, kak v nezabvennyj den', Kogda, pri ssore s vybornymi Pol'shi, On iz sanej ih vyvalil na led. Neveroyatno. Marcell V takoj zhe chas takim zhe vazhnym shagom Prosledoval on dvazhdy mimo nas. Goracio Podrobnostej razgadki ya ne znayu, No v obshchem, veroyatno, eto znak Grozyashchih gosudarstvu potryasenij. Marcell Postojte. Syadem. Kto mne ob®yasnit, K chemu takaya strogost' karaulov, Stesnyayushchaya grazhdan po nocham? CHem vyzvana otlivka mednyh pushek, I vvoz oruzh'ya iz-za rubezha, I korabel'nyh plotnikov verbovka, Userdnyh v budni i v voskresnyj den'? Zachem my b'emsya do sed'mogo pota Za dnyami dni i nochi naprolet? Kto ob®yasnit mne eto? Goracio Postarayus'. Po krajnej mere, kak slyhal. Korol', CH'yu ten' my s vami tol'ko chto vidali, Odnazhdy nasmert' bilsya na mechah S bylym i pavshim v etom poedinke Vlastitelem norvezhcev Fortinbrasom. Pred boem obuslovili stat'yu, CHto pobeditel' poluchaet pravo Na zemlyu pobezhdennogo. Stranu Ubitogo vzyal pobeditel' Gamlet. Takogo polozhen'ya nikogda Ne mog snesti naslednik Fortinbrasa, Nosyashchij to zhe imya po otcu. V izbytke prirozhdennogo zadora On po Norvegii nabral otryad Za hleb gotovyh v boj golovorezov. Formirovanij vidimaya cel', Kak eto podtverzhdayut donesen'ya, Nasil'stvenno, s oruzhiem v rukah Otbit' otcom utrachennye zemli. Vot tut-to, polagayu, i lezhit Vazhnejshaya prichina nashih sborov, Istochnik bespokojstva i predlog K rasteryannosti i goryachke v krae. Bernardo Vse tak, naverno, imenno i est'. Nedarom proveryaet karauly Zloveshchij prizrak, shozhij s korolem, Kotoryj byl i est' teh vojn vinovnik. Goracio On kak suchok v glazu dushi moej. Poroj rascveta Rima, v dni pobed, Pred tem kak vlastnyj YUlij pal, mogily Stoyali bez zhil'cov, a mertvecy Na ulicah nevnyaticu mololi. V ogne komet krovavilas' rosa, YAvlyalis' pyatna v solnce; vlazhnyj mesyac, Na ch'em vliyan'e zizhdet vlast' Neptun, Byl bolen t'moj, kak v svetoprestavlen'e. Predvestiya takih zhe strashnyh bed, Predshestvuyushchie samim sobyt'yam, Kak nekij ih tragicheskij prolog, Zemlya i nebo vmeste posylayut V shiroty nashi nashim zemlyakam. Prizrak vozvrashchaetsya. No tishe! Vot on vnov'! Ostanovlyu Lyuboj cenoj. Ni s mesta, navazhden'e! O, esli tol'ko rech' tebe dana, Otkrojsya mne. Byt' mozhet, nado milost' sotvorit' Tebe za upokoj i nam vo blago, Otkrojsya mne. Byt' mozhet, ty pronik v udel strany, Kotoryj otvratit' eshche ne pozdno, Otkrojsya. Byt' mozhet, ty pri zhizni zakopal Sokrovishche, nepravdoj nazhitoe,- Vas, duhov, manyat klady, govoryat,- Otkrojsya! Stoj! Otkrojsya mne! Poet petuh. Marcell, Derzhi ego! Marcell Udarit' alebardoj? Goracio Bej, esli uvernetsya. Bernardo Vot on! Goracio Vot! Prizrak uhodit. Marcell Ushel! My razdrazhaem carstvennost' ego Otkrytym proyavleniem nasil'ya. Pri tom, chto on, kak par, neuyazvim, Udary nashi - shutovstvo, i tol'ko. Bernardo On otozvalsya b, no zapel petuh. Goracio I tut on vzdrognul, tochno provinilsya, I otvechat' boitsya. YA slyhal, Petuh, trubach zari, svoeyu glotkoj Pronzitel'noyu budit oto sna Dnevnogo boga. Pri ego signale, Gde b ni bluzhdal skitalec-duh: v ogne, Na vozduhe, na sushe ili v more, On vmig speshit domoj. I tol'ko chto My etomu imeli podtverzhden'e. Marcell On stal tusknet' pri pen'e petuha. Pover'e est', chto kazhdyj god, zimoyu, Pred prazdnikom Hristova rozhdestva, Noch' naprolet poet dnevnaya ptica. Togda, po sluham, duhi ne shalyat, Spokojny nochi, ne vredyat planety I propadayut chary ved'm i fej, Tak blagodatno i svyashchenno vremya. Goracio Slyhal i ya, i tozhe sklonen verit'. No vot i utro v rozovom plashche Rosu prigorkov topchet na vostoke. Pora snimat' dozor. I moj sovet: Postavim princa Gamleta v izvestnost' O vidennom. Ruchayus' zhizn'yu, duh, Nemoj pri nas, prervet pred nim molchan'e. Nu, kak, druz'ya, po-vashemu? Skazat', CHto golos druzhby nam povelevaet? Marcell Po-moemu, skazat'. Da i k tomu zh YA znayu, gde najti ego segodnya. Uhodyat. SCENA VTORAYA Tam zhe. Priemnyj zal v zamke. Vhodyat korol', koroleva, Gamlet, Polonij, Laert, Vol'timand, Kornelij, pridvornye i svita. Korol' Hotya po brate Gamlete bescennom Svezha pechal' i vsem nam nadlezhit Skorbet' dushoyu, a derzhave nashej Ot sokrushen'ya smorshchit'sya v komok, No um nastol'ko spravilsya s prirodoj, CHto nado budet sderzhannee vpred' ZHalet' o nem, sebya ne zabyvaya. S tem i reshili my v suprugi vzyat' Sestru i nyne korolevu nashu, Naslednicu voennyh rubezhej,- S otravlennym, skazal by ya, vostorgom, Smeyas' vpolglaza i tuzha drugim, SHutya nad grobom i vopya na svad'be, I sorazmeriv radost' i pechal'. Pri etom shage my ne pognushalis' Sodejstviem sovetnikov, vo vsem Nam davshih odobren'e. Vsem spasibo. Vtoroe. Korolevich Fortinbras, Ne chtya nas ni vo chto i polagaya, CHto posle smerti bratninoj u nas Razval v strane i vse v raz®edinen'e, Vozmnil takoe o svoej zvezde, CHto nadoel nam, trebuya vozvrata Poteryannyh otcovyh oblastej, Kotorye dostal sebe po pravu Nash slavnyj brat. Vot, vkratce, chto o nem. Teper' o nas i sushchnosti sobran'ya. Tut nami izveshchaetsya v pis'me Korol' norvezhcev, dyadya Fortinbrasa. Po dryahlosti edva li on slyhal O zamyslah plemyannika. My prosim Presech' ih v korne, tak kak vojsko splosh' Iz poddannyh ego i ih soderzhat Na schet kazny. Pis'mo my otdaem Vam, dobryj Vol'timand, i vam, Kornelij. Svezite starcu-korolyu poklon. My vam ne rasshiryaem polnomochij. Derzhites' v soveshchan'yah s nim granic, Dozvolennyh stat'yami. Poezzhajte. Gotovnost' dokazhite bystrotoj. Kornelij i Vol'timand Zdes', kak i vsyudu, my ee dokazhem. Korol' Ne smeem somnevat'sya. Dobryj put'. Vol'timand i Kornelij uhodyat. Itak, Laert, chto novogo uslyshim? SHla rech' o pros'be. V chem ona, Laert? S chem del'nym vy b ni obratilis' k tronu, Uspeh predskazan: veshchi net takoj, CHto b ne dali my, ne dozhdavshis' pros'by. Ne bol'she ladit s serdcem golova, Dlya pol'zy rta ne bol'she sluzhat ruki, CHem datskij tron dlya vashego otca. CHto vam ugodno? Laert Dajte razreshen'e Vo Franciyu vernut'sya, gosudar'. YA sam ottuda pribyl dlya uchast'ya V koronovan'e vashem, no, vinyus', Menya opyat' po ispolnen'e dolga Vlekut tuda i mysli i mechty. S poklonom hlopochu o dozvolen'e. Korol' Otec pustil? CHto govorit Polonij? Polonij On vymotal mne dushu, gosudar', I, sdavshis' posle dolgih ubezhdenij, YA nehotya ego blagoslovil. Blagovolite razreshit' poezdku. Korol' Ishchite schast'ya; v dobryj chas, Laert. Kak vzdumaete, provodite vremya. Nu, kak nash Gamlet, blizkij serdcu syn? Gamlet (v storonu) Nichut' ne syn i daleko ne blizkij. Korol' Opyat' pokryto tuchami lico? Gamlet O net, naprotiv: solnechno nekstati. Koroleva Ah, Gamlet, polno hmurit'sya, kak noch'. Vzglyani na korolya podruzhelyubnej. Do koih por, potupivshi glaza, Sledy otca razyskivat' vo prahe? Tak sozdan mir: zhivushchee umret I vsled za zhizn'yu v vechnost' otojdet. Gamlet Tak sozdan mir. Koroleva CHto zh kazhetsya togda Stol' redkostnoj tebe tvoya beda? Gamlet Ne kazhetsya, sudarynya, a est'. Mne "kazhetsya" nevedomy. Ni etot Surovyj plashch, ni plat'ya chernota, Ni hriplaya preryvistost' dyhan'ya, Ni dazhe slez podatlivyj potok I vpalost' chert, i vse podrazdelen'ya Toski ne v silah vyrazit' menya. Vot sposoby kazat'sya, ibo eto Lish' dejstviya, i ih legko sygrat', Moya zhe skorb' chuzhdaetsya prikras I ih ne vystavlyaet napokaz. Korol' Priyatno videt' i pohval'no, Gamlet, Kak otdaesh' ty gor'kij dolg otcu. No tvoj otec i sam otca utratil, I tak zhe tot. Na nekotoryj srok Synovnyaya zabota perezhivshih - Blyusti pechal'. No utverzhdat'sya v nej S zakorenelym rven'em - nechestivo. Muzhchiny nedostojna eta skorb' I oblichaet volyu bez svyatyni, Slepoe serdce, nenadezhnyj um I grubye ponyat'ya bez otdelki. CHto neizbezhno i v takom hodu, Kak samye poval'nye yavlen'ya, Blagorazumno l' etomu, vorcha, Soprotivlyat'sya? |to greh pred nebom, Greh pred umershim, greh pred estestvom, Pred razumom, kotoryj primirilsya S sud'boj otcov i vstretil pervyj trup I provodil poslednij vosklican'em: "Tak byt' dolzhno". Pozhalujsta, stryahni Svoyu pechal' i nas v dushe zachisli Sebe v otcy. Pust' znaet mir, chto ty Blizhajshij k tronu i k tebe pitayut Lyubov' ne men'shej pylkosti, kakoj Nezhnejshij iz otcov privyazan k synu. CHto do nadezhd vernut'sya v Vnttenberg I prodolzhat' uchen'e, eti plany Nam polozhitel'no ne po dushe, I ya proshu, razdumaj i ostan'sya Pred nami, zdes', pod laskoj nashih glaz, Kak pervyj v rode, syn nash i sanovnik. Koroleva Ne zastavlyaj, chtob mat' prosila darom. Ostan'sya zdes', ne ezdi v Vittenberg. Gamlet Sudarynya, vsecelo povinuyus'. Korol' Vot krotkij, podobayushchij otvet. Nash dom - tvoj dom. Sudarynya, pojdemte. Svoej sgovorchivost'yu Gamlet vnes Ulybku v serdce, v znak kotoroj nyne O schete nashih zdravic za stolom Pust' oblakam dokladyvaet pushka, I gul nebes v otvet zemnym gromam So zvonom chash smeshaetsya. Idemte. Vse, krome Gamleta, uhodyat. Gamlet O esli b etot gruznyj kul' myasnoj Mog isparit'sya, sginut', stat' rosoyu! O esli by predvechnyj ne zanes V grehi samoubijstva! Bozhe! Bozhe! Kakim nichtozhnym, ploskim i tupym Mne kazhetsya ves' svet v svoih zateyah. Glyadet' toshnit! On odichalyj sad, Gde net prohoda. Nizkij, grubyj musor Glushit ego. Zajti tak daleko! Dva mesyaca, kak umer. Dvuh ne budet. Takoj korol' prirodnyj. Ryadom s tem, Kak feb s satirom. Do togo revnivo Lyubivshij mat', chto vetram ne daval Dyshat' v lico ej. O zemlya i nebo! CHto pominat'! Ona k nemu vleklas', Kak budto golod ros ot utolen'ya. I chto zh, chrez mesyac... Luchshe ne vnikat'! O zhenshchiny, vam imya - verolomstvo! Net mesyaca! I cely bashmaki, V kotoryh shla v slezah, kak Niobeya, Za otchim grobom. I ona, ona,- O bozhe, zver', lishennyj razumen'ya, Tomilsya b dol'she,- zamuzhem - za kem: Za dyadeyu, kotoryj shozh s pokojnym, Kak ya s Geraklom. V mesyac s nebol'shim! Eshche ot soli licemernyh slez U nej na vekah krasnota ne spala, I zamuzhem! S takoyu bystrotoj Nyryat' pod prostynyu krovosmeshen'ya! Net, ne vidat' ot etogo dobra! Razbejsya serdce, ibo nado smolknut'. Vhodyat Goracio, Marcell i Bernardo. Goracio Pochten'e, princ. Gamlet Rad vas zdorovym videt'. Goracij,- esli v pamyati ya sam? Goracio On samyj, princ, vash vernyj rab do groba. Gamlet Moj drug, eshche posporim my, kto chej. CHto prineslo vas k nam iz Vittenberga? - Marcell,- ne tak li? Marcell On, milejshij princ.. Gamlet YA ochen' rad vas videt'. (K Bernardo.) Dobryj vecher.- CHto zh vas iz Vittenberga prineslo? Goracio Milejshij princ, raspolozhen'e k leni. Gamlet Vash vrag ne otozvalsya b tak o vas, I vy mne sluha luchshe ne terzajte Poklepami na samogo sebya. YA znayu vas: nichut' vy ne lenivec. No vse zhe, chem vas vstretil |l'sinor? Poka gostite, my vas pit' nauchim. Goracio YA videl vynos vashego otca. Gamlet Nehorosho smeyat'sya nad druz'yami. Hotite, svad'bu materi, skazat'? Goracio Da, pravda, eto sledovalo bystro. Gamlet Raschetlivost', Goracij! S pohoron Na brachnyj stol poshel pirog pominnyj. Vraga ohotnej vstretil by v rayu, CHem snova ispytat' sobyt'ya eti. Otec,- o vot on slovno predo mnoj. Goracio Gde, princ? Gamlet V ochah dushi moej, Goracij. Goracio YA pomnyu, on vo vsem byl korolem. Gamlet On chelovek byl, vot chto nesomnenno. Uzh mne takogo bol'she ne vidat'. Goracio Predstav'te, princ, on byl tut nynche noch'yu. Gamlet Byl? Kto? Goracio Korol', otec vash. Gamlet Moj otec? Goracio Spokojnee: sderzhite udivlen'e I vyslushajte. YA vam rasskazhu,- Menya podderzhat eti ochevidcy,- Bog znaet chto. Gamlet Molyu vas, poskorej! Goracio Dve nochi kryadu etim gospodam, Bernardo i Marcellu, na dezhurstve Sred' mertvoj bespredel'nosti nochnoj Takoe vypadalo. Kto-to, zrimyj, V vooruzhen'e s nog do golovy, I sushchij vash otec, prohodit mimo Derzhavnym shagom. Trizhdy on skol'zit Pred ih ostolbenelymi glazami V dlinu zhezla ot nih, oni zh stoyat, Ot uzhasa pochti svernuvshis' v studen' I proglotiv yazyk, o chem potom Rasskazyvayut mne pod strashnoj tajnoj. YA stal na strazhu s nimi v tret'yu noch', Gde, podtverzhdaya eto vse doslovno, V takoj zhe chas prohodit ta zhe ten'. Mne pamyaten otec vash. Oba shozhi, Kak eti ruki. Gamlet Gde on prohodil? Marcell Po toj ploshchadke, gde stoit ohrana. Gamlet Vy s nim ne govorili? Goracio Govoril, No bez uspeha. Vprochem, na mgnoven'e Po povorotu plech i golovy YA zaklyuchil, chto on ne proch' otvetit', No v eto vremya zakrichal petuh, I on pri etom zvuke otshatnulsya I skrylsya s glaz. Gamlet YA slov ne nahozhu. Goracio Ruchayus' zhizn'yu, princ, chto eto pravda, I my za dolg sochli vas izvestit'. Gamlet Da, da, vse tak. Sejchas ya uspokoyus'. Kto noch'yu v karaule? Marcell i Bernardo My, milord. Gamlet V oruzh'e, govorite? Marcell i Bernardo Ves'. Gamlet Do pyatok? Marcell i Bernardo Do pyat. Gamlet I vy ne videli lica? Goracio Net, kak zhe,- shlem byl s podnyatym zabralom. Gamlet I chto zh, on hmuril brovi? Goracio Net, smotrel Skorej s toskoj, chem s gnevom. Gamlet On byl bleden, Il' raskrasnevshis'? Goracio Sovershenno bel. Gamlet I ne svodil s vas glaz? Goracio Ni na minutu. Gamlet ZHal',- bez menya. Goracio On svel by vas s uma. Gamlet Vse mozhet byt'. I chto zh, on dolgo probyl? Goracio YA mog legko by do sta doschitat'. Marcell i Bernardo Net, dol'she, dol'she. Goracio Net, pri mne ne bol'she. Gamlet S sedoyu borodoyu? Goracio Ne sovsem. S edva poserebrennoj, kak pri zhizni. Gamlet YA stanu s vami na noch'. Mozhet stat'sya, On vnov' pridet. Goracio Pridet navernyaka. Gamlet I esli primet vnov' otcovskij obraz, YA s nim zagovoryu, hotya by ad, Vosstav, zazhal mne rot. A k vam est' pros'ba. Kak vy skryvali sluchaj do sih por, Tak tochno i vpered ego taite, I chto by ni sluchilos' v etu noch', Vo vsem ishchite smysla i molchite. Za druzhbu otplachu. Hrani vas bog. A okolo dvenadcati ya vyjdu I naveshchu vas. Vse Vashi slugi, princ. Gamlet Ne slugi, a druz'ya moi. Proshchajte. Vse, krome Gamleta, uhodyat. Dvojnik otca v oruzh'e! Byt' bede! Obman kakoj-to. Tol'ko by stemnelo! A tam, dusha, terpen'e: koznej sled, Zaroj ih v zemlyu, vystupit na svet. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Tam zhe. Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Laert i Ofeliya. Laert Meshki na korable. Proshchaj, sestra. Poobeshchaj ne upuskat' okazij I pri poputnom vetre ne dremli I vesti shli. Ofelnya Ne somnevajsya v etom. Laert A Gamleta uhazhivan'ya - vzdor. Schitaj ih blazh'yu, shalostyami krovi, Fialkoyu, rascvetshej v holoda, Nezhdannoj, gibloj, sladkoj, obrechennoj, Blagouhan'em miga, i togo Ne bolee. Ofeliya Ne bolee? Laert Ne bole. Rost zhizni ne v odnom razvit'e myshc. Po mere rosta tela, v nem, kak v hrame, Rastet sluzhen'e duha i uma. Pust' lyubit on sejchas bez zadnih myslej, Nichem eshche ne zapyatnavshi chuvstv. Podumaj, kto on, i proniknis' strahom. Po zvan'yu on sebe ne golova, No sam v plenu u svoego rozhden'ya. Ne vprave on, kak vsyakij chelovek, Raspolagat' soboyu. Ot izbran'ya Zavisit blagodenstvie strany. Poetomu ne on svershaet vybor, A stan, kotoromu on - golova. Pust' on poka tverdit tebe, chto lyubit. Tvoj dolg ne bol'she doveryat' slovam, CHem v silah on pri etom polozhen'e Ih opravdat', a on ih podtverdit, Kak obshchij golos Danii zahochet. Itak, pojmi, kak postradaet chest', Kogda ty primesh' pesn' ego za pravdu, I sdash'sya serdcem, i otkroesh' klad Nevinnosti goryachim nastoyan'yam. Strashis', sestra; Ofeliya, strashis', Osteregajsya, kak ognya, vlechen'ya, Na vystrel ot vzaimnosti begi. Uzhe i to neskromno, esli mesyac Na devushku zasmotritsya v okno. Oklevetat' legko i dobrodetel'. CHerv' b'et vsego prozhorlivej rostki, Kogda na nih eshche ne vskrylis' pochki, I rannim utrom zhizni, po rose, Osobenno prilipchivy bolezni. Poka nash nrav ne iskushen i yun, Zastenchivost' nash luchshij opekun. Ofeliya YA smysl uchen'ya tvoego postavlyu Hranitelem dushi. No, milyj brat, Ne postupaj so mnoj, kak tot lzhepastyr', Kotoryj kazhet nam ternistyj put' Na nebesa, a sam, vrazrez sovetam, Povesnichaet na stezyah greha I ne krasneet. Laert Za menya ne bojsya. No chto zh ya medlyu? Vot i nash otec. Vhodit Polonij. Vdvojne blagoslovit'sya dvazhdy blago. Vot novyj povod poproshchat'sya nam. Polonij Vse tut, Laert? V put', v put', stydilsya b, pravo! Uzh veter vygnul plechi parusov, A sam ty gde? Stan' pod blagosloven'e I zarubi-ka vot chto na nosu. Zavetnym myslyam ne davaj oglaski, Nesoobraznym - hodu ne davaj. Bud' prost s lyud'mi, no ne zapanibrata. Proverennyh i luchshih iz druzej Prikovyvaj stal'nymi obruchami, No do mozolej ruk ne natiraj Pozhat'yami so vstrechnymi. Starajsya Berech'sya drak, a scepish'sya, beris' Za delo tak, chtob bereglis' drugie. Vseh slushaj, no beseduj redko s kem. Terpi ih sud i pryach' svoi suzhden'ya. Ryadis', vo chto pozvolit koshelek, No ne franti,- bogato, no bez vychur. Po plat'yu poznaetsya chelovek, Vo Francii zh na etot schet sred' znati Osobo zorkij glaz. Ne zanimaj I ne ssuzhaj. Davaya den'gi v ssudu, Lishaemsya my deneg i druzej, A zajmy prituplyayut berezhlivost'. Vsego prevyshe: veren bud' sebe. Togda, kak utro sleduet za noch'yu, Ne budesh' verolomnym ty ni s kem. Proshchaj, zapomni vse i sobirajsya. Laert Pochtitel'no otklanyat'sya osmelyus'. Polonij Davno uzh vremya. Slugi zazhdalis'. Laert Proshchaj, Ofeliya, i tverdo pomni, O chem shla rech'. Ofeliya Zamknu v dushe, a klyuch Voz'mi s soboj. Laert Schastlivo ostavat'sya. (Uhodit.) Polonij O chem shla rech', Ofeliya, u vas? Ofeliya Predmet - princ Gamlet, esli vam ugodno. Polonij Ah, vot kak? |to kstati. YA slyhal, On ochen' zachastil k tebe kak budto. A takzhe izbalovan, govoryat, Tvoim vniman'em? Esli eto pravda,- A tak peredavali mne kak raz Poryadka radi,- dolzhen ya priznat'sya, Sovsem ne tak ty soznaesh' svoj dolg, Kak sprositsya s tvoej dochernej chesti. CHto mezhdu vami? Bud' so mnoj pryama. Ofeliya So mnoj ne raz on v nezhnosti puskalsya V zalog serdechnoj druzhby. Polonij Kakovo! V zalog serdechnoj druzhby. CHto ty smyslish' V takih veshchah? A kak ty otneslas' K ego,- kak ty ih nazvala,- zalogam? Ofeliya Ne znayu ya, chto dumat' mne o nih. Polonij YA nauchu: za chistuyu monetu Ty etih glupostej ne prinimaj I trebuj vpred' zalogov podorozhe. A to, svedya vse eto v kalambur, Pod tvoj zalog ostanesh'sya ty v durah. Ofeliya Otec, on predlagal svoyu lyubov' S uchtivost'yu. Polonij S uchtivost'yu! Podumaj! Ofeliya I v podtverzhden'e slov svoih vsegda Mne klyalsya chut' li ne svyatymi vsemi. Polonij Silki dlya ptic! Il' ya zabyl, kogda Pylaet krov', kak shchedr yazyk na klyatvy! Net, eti vspyshki ne dayut tepla, Slepyat na mig i gasnut v obeshchan'e. Ne prinimaj ih, dochka, za ogon'. Bud' poskupej na budushchee vremya. Puskaj tvoej besedoj dorozhat. Ne toropis' navstrechu, tol'ko kliknut. A Gamletu ver' tol'ko v tom odnom, CHto molod on, i men'she v poveden'e Stesnen, chem ty; tochnej - sovsem ne ver'. A klyatvam i podavno. Klyatvy - svodni. Ne to oni, chem kazhutsya izvne. Oni, kak maklaki po lozhnym iskam, Narochno dyshat krotost'yu svyatosh, CHtob obojti tem legche. Povtoryayu, YA ne hochu, chtob vpred' na tvoj dosug Brosali ten' hotya by na minutu Besedy s princem Gamletom. Stupaj. Smotri ne zabyvaj. Ofeliya YA povinuyus'. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Tam zhe. Ploshchadka pered zamkom. Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcell. Gamlet A na vetru kak shchiplet! Nu i holod! Goracio Pronizyvaet. Pryamo kak zimoj. Gamlet Kotoryj chas? Goracio Bez malogo dvenadcat'. Marcell Net. S lishnim. Bilo. Goracio Bilo? Ne slyhal. Togda, pozhaluj, nastupaet vremya, V kotoroe vsegda yavlyalas' ten'. Truby, pushechnye vystrely za scenoj. CHto eto znachit, princ? Gamlet Korol' ne spit i plyashet do upadu, I p'et i brazhnichaet do utra, I chut' osilit novyj kubok s rejnskim, Opoveshchaet grom litavr i trub Pro etot podvig. Goracio |to chto zh,- obychaj? Gamlet Da, kak skazat',- uvy. Hotya ya zdeshnij i davno privyk, Obychaj nepohval'nyj i dostojnyj Unichtozhen'ya. |ti kutezhi, Rasslavlennye na vostok i zapad, Pokryli nas stydom v chuzhih krayah. Tam nasha klichka - p'yanicy i svin'i. I eto otnimaet, ne shutya, Kakuyu-to sushchestvennuyu meloch' U nashih del, dostoinstv i zaslug. Byvaet i s otdel'nym chelovekom, CHto, naprimer, rodimoe pyatno, V kotorom on nevinen, ibo, verno, Roditelej sebe ne vybiral, Il' strannyj sklad dushi, pered kotorym Sdaetsya razum, ili nedochet V manerah, oskorblyayushchij privychki,- Byvaet, slovom, chto pustoj iz®yan, V rodu li, svoj li, gubit cheloveka Vo mnen'e vseh, bud' doblesti ego, Kak milost' bozh'ya, chisty i nesmetny. A vse ot etoj glupoj kapli zla, I srazu vse dobro idet nasmarku. Dosadno ved'. Goracio Smotrite, princ, vot on. Vhodit Prizrak. Gamlet Svyatiteli nebesnye, spasite! Blagoj li duh ty ili angel zla, Dyhan'e raya, ada l' dunoven'e, K vredu il' k pol'ze pomysly tvoi, YA ozadachen tak tvoim yavlen'em, CHto dolzhen rassprosit' tebya, i vot Kak nazovu tebya: otec moj, Gamlet, Korol', vlastitel' datskij, otvechaj! Ne daj propast' v neveden'e. Skazhi mne, Zachem na predannyh zemle kostyah Razorvan savan? Otchego grobnica, Gde my v pokoe videli tvoj prah, Razzhala s siloj chelyusti iz kamnya, CHtob vyplyunut' tebya? CHem ob®yasnit', CHto bezdyhannyj trup, v vooruzhen'e, Ty dvizhesh'sya, obezobraziv noch', V luchah luny, i nam, glupcam sozdan'ya, Tak strashno potryasaesh' sushchestvo Zagadkami ne nashego ohvata? Skazhi, zachem? K chemu? CHto delat' nam? Prizrak manit Gamleta. Goracio On podal znak, chtob vy s nim udalilis', Kak budto hochet chto-to soobshchit' Vam odnomu. Marcell Smotrite, kak lyubezno On vas zovet podal'she v glubinu. No ne hodite. Goracio Ni za chto na svete. Gamlet A zdes' on ne otvetit. YA pojdu. Goracio Ne nado, princ. Gamlet Nu vot! CHego boyat'sya? YA zhizn' svoyu v bulavku ne cenyu. A chem on dlya dushi moej opasen, Kogda ona bessmertna, kak i on? On snova mne kivaet. YA priblizhus'. Goracio A esli on zamanit vas k vode Ili na vystup strashnogo utesa, Navisshego nad morem, i na nem Vo chto-nibud' takoe obernetsya, CHto vas lishit rassudka i stolknet V bezumie? Podumajte ob etom. Na toj skale i bez inyh prichin SHaleet vsyakij, kto uvidit more Pod krutiznoj vo stol'ko sazhenej, Revushchee vnizu. Gamlet Opyat' kivaet. Stupaj! Idu! Marcell Ne pustim. Gamlet Ruki proch'! Goracio Opomnites'. Ne nado. Gamlet |to - golos Moej sud'by, i on vse zhily mne Vnezapno siloj l'vinoj nalivaet. Prizrak manit. Vse manit on. Dorogu, gospoda! (Vyryvaetsya ot nih.) YA v duhov prevrashchu vas, tol'ko tron'te! Proch', skazano! Idi. YA za toboj. Prizrak i Gamlet uhodyat. Goracio Teper' on ves' vo vlasti isstuplen'ya. Marcell Pojdem za nim, ne slushayas' ego. Goracio Posleduem. CHto eto mozhet znachit'? Marcell Kakaya-to v derzhave datskoj gnil'. Goracio Nastav' na put' nas, gospodi! Marcell Idemte. Uhodyat. SCENA PYATAYA Tam zhe. Bolee otdalennaya chast' ploshchadki. Vhodyat Prizrak i Gamlet. Gamlet Kuda vedesh'? YA dal'she ne pojdu. Prizrak Sledi za mnoj. Gamlet Slezhu. Prizrak Nastal tot chas, Kogda ya dolzhen plameni geenny Predat' sebya na muku. Gamlet Bednyj duh! Prizrak Ne sozhalej, no vver'sya vsej dushoyu I vyslushaj. Gamlet Vnimat' tebe moj dolg. Prizrak I otomstit', kogda ty vse uslyshish'. Gamlet CHto? Prizrak YA duh rodnogo tvoego otca, Na nekij srok skitat'sya osuzhdennyj Nochnoj poroj, a dnem goret' v ogne, Poka moi zemnye okayanstva Ne vygoryat dotla. Mne ne dano Kasat'sya tajn moej tyur'my. Inache b Ot slov legchajshih povesti moej Zashlas' dusha tvoya i krov' zastyla, Glaza, kak zvezdy, vyshli iz orbit I kudri otdelilis' drug ot druga, Podnyavshi dybom kazhdyj volosok, Kak igly na vzbeshennom dikobraze. No vechnost' - zvuk ne dlya zemnyh ushej. O slushaj, slushaj, slushaj! Esli tol'ko Ty vpryam' lyubil kogda-nibud' otca... Gamlet O bozhe moj! Prizrak Otmsti za podloe ego ubijstvo. Gamlet Ubijstvo? Prizrak Da, ubijstvo iz ubijstv, Kak ni beschelovechny vse ubijstva. Gamlet Rasskazyvaj, chtob ya na kryl'yah mog So skorost'yu mechty i strastnoj mysli Pustit'sya k mesti. Prizrak Vizhu, ty gotov. I kto b ty byl? - Bolotnoj sonnoj ryaskoj V stoyachih vodah Loty, esli b tut Ne vskolyhnulsya. Znachit, slushaj, Gamlet. Ob®yavleno, chto spyashchego v sadu Menya zmeya uzhalila. Datchane Besstydnoj basnej vvedeny v obman. Ty dolzhen znat', moj mal'chik blagorodnyj; Zmeya - ubijca tvoego otca - V ego korone. Gamlet O moi prozren'ya! Moj dyadya? Prizrak Da. Krovosmesitel' i prelyubodej, Vrozhdennym darom hitrosti i lesti (Bud' proklyaty dary, kogda ot nih Takoj soblazn!) uvlekshij korolevu K postydnomu sozhitel'stvu s soboj. Kakoe zdes' paden'e bylo, Gamlet! Ot vozvyshayushchej moej lyubvi, Vse gody shedshej ob ruku s obetom, Ej dannym pri venchan'e,- k sushchestvu, CH'i kachestva prirodnye nichtozhny Pered moimi! No tak zhe, kak ne drognet dobrodetel', Kakih by char ni napuskal razvrat, Tak pohot' dazhe v angel'skih ob®yat'yah Presytitsya blazhenstvom i nachnet ZHrat' padal'. No tishe! Vetrom utrennim pahnulo. Potoroplyus'. Kogda ya spal v sadu V svoe posleobedennoe vremya, V moj ugolok prokralsya dyadya tvoj S proklyatym sokom beleny vo flyage I vlil v pritvor moih ushej nastoj, CH'e dejstvie v takom razdore s krov'yu, CHto migom obegaet, slovno rtut', Vse vnutrennie perehody tela, Stvorazhivaya krov', kak moloko, S kotorym kaplyu uksusa smeshali. Tak bylo i so mnoj. Sploshnoj lishaj Pokryl mgnovenno pakostnoj i gnojnoj Korostoyu, kak Lazaryu, krugom Vsyu kozhu mne. Tak byl rukoyu brata ya vo sne Lishen korony, zhizni, korolevy; Tak byl podrezan v cvete greshnyh dnej, Ne prichashchen i mirom ne pomazan; Tak poslan vtoropyah na Strashnyj sud So vsemi prestuplen'yami na shee. O uzhas, uzhas, uzhas! Esli ty Ne obdelen prirodoj, ne potvorstvuj. Ne daj posteli datskih korolej Sluzhit' krovosmeshen'yu i rasputstvu. Odnako, kak by ni slozhilas' mest', Ne oskvernyaj dushi, i umyshlen'em Ne posyagaj na mat'. Sud'ya ej bog I sovesti glubokie ukoly. Teper' proshchaj. Pora. Smotri, svetlyak, Vstrechaya utro, ubavlyaet plamya. Proshchaj, proshchaj i pomni obo mpe. (Uhodit.) Gamlet O nebo! O zemlya! Kogo v pridachu? Byt' mozhet, ad? Stoj, serdce! Serdce, stoj! Ne podgibajtes' podo mnoyu, nogi! Derzhites' pryamo! Pomnit' o tebe? Da, bednyj duh, poka est' pamyat' v share Razbitom etom. Pomnit' o tebe? YA s pamyatnoj doski sotru vse znaki CHuvstvitel'nosti, vse slova iz knig, Vse obrazy, vseh bylej otpechatki, CHto s detstva nablyuden'e zaneslo, I lish' tvoim edinstvennym velen'em Ves' tom, vsyu knigu mozga ispishu Bez nizkoj smesi. Da, kak pered bogom! O zhenshchina-zlodejka! O podlec! O nizost', nizost' s nizkoyu ulybkoj! Gde grifel' moj, ya eto zapishu, CHto mozhno ulybat'sya, ulybat'sya I byt' merzavcem. Esli ne vezde, To, dostoverno, v Danii. (Pishet.) Gotovo, dyadya. Moj zavet otnyne: "Proshchaj, proshchaj i pomni obo mne". YA v tom klyanus'. Goracio i Marcell (za scenoj) Princ! Princ! Marcell (za scenoj) Princ Gamlet! Goracio (za scenej) Gde on? Gamlet Da budet tak! Goracio (za scenoj) Ogo-go-go, milord! Gamlet Ogo-go-go, syuda, moya ohota! Vhodyat Goracio i Marcell. Marcell Nu kak, milord? Goracio CHto novogo, milord? Gamlet O, chudesa! Goracio A imenno? Gamlet Sboltnete. Goracio Net, nikogda, milord. Marcell I ya, milord. Gamlet Nu, horosho. Itak, kto b mog podumat'... No eto mezhdu nami? Goracio i Marcell Vidit bog. Gamlet Net v Danii takogo negodyaya, Kotoryj dryan'yu ne byl by pritom. Goracio Net nadobnosti v duhah iz mogily Dlya istin vrode etoj. Gamlet Sporu net. Itak, bez okolichnostej, davajte Pozhmem drug drugu ruki i pojdem. Vy - po svoim delam ili zhelan'yam,- U vseh svoi zhelan'ya i dela,- YA - po svoim; tochnej - bednyak otpetyj, Pojdu molit'sya. Goracio |to tol'ko vihr' Bessvyaznyh slov, milord. Gamlet YA sozhaleyu, CHto vy v obide. Goracio Zdes' obidy net. Gamlet Net, est', Goracij, est', klyanus' Patrikom,- Nemalaya! O prizrake zh skazhu, CHto eto duh, dostojnyj uvazhen'ya. A strast' uznat' vsyu pravdu kak-nibud' Uzh peresil'te. A teper', sobrat'ya, Tovarishchi po shkole i mechu,- Bol'shaya pros'ba. Goracio S radost'yu ispolnim. Gamlet O proisshedshem chur ne govorit'. Goracio i Marcell Ne skazhem, princ. Gamlet Klyanites' v etom. Goracio CHest'yu Klyanus', ne skazhem. Marcell CHestiyu klyanus'. Gamlet Vot mech,- klyanites'. Marcell My uzh dali klyatvu. Gamlet Net, poklyanites' na moem meche. Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'! Gamlet Aga, starik, i ty togo zhe mnen'ya? Vy slyshite, chto vam on govorit? Izvol'te zh klyast'sya. Goracio Nazovite klyatvu. Gamlet Klyanites' nikogda ne govorit' O vidennom. Ladon' na mech. Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'! Gamlet Hic et ubique? Perejdem syuda, I vnov' na rukoyatku vashi ruki Klyanites' nikogda ne govorit' O slyshannom. Ladon' na mech! Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'! Gamlet Ty, staryj krot! Kak skor ty pod zemlej! Uzh podkopalsya? Peremenim mesto. Goracio O den' i noch'! Vot eto chudesa! Gamlet Kak chuzhestrancev vy ih i primite. Goracij, v mire mnogo koj-chego, CHto vashej filosofii ne snilos'. No k delu. Vnov' klyanites', esli vam Spasen'e milo, kak by neponyatno YA dal'she ni povel sebya, kogo Soboj ni schel neobhodimym korchit', Vy nikogda pri vide etih shtuk Vot edak ruk ne skrestite, vot edak Ne pokachnete golovoj, vot tak Ne stanete cedit' s mudrenym vidom: "Kto-kto, a my...", "Mogli b, da ne hotim", "Pridi ohota...", "My by rasskazali". Togo ne delat' i ne namekat', CHto obo mne razvedali vy chto-to, Vot v chem klyanites', i da budet bog Na pomoshch' vam. Prizrak (iz-pod sceny) Klyanites'! Gamlet Uspokojsya, Myatezhnyj duh! A dal'she, gospoda, Sebya s lyubov'yu vam preporuchayu. Vse, chem vozmozhno druzhbu dokazat', Bednyak, kak Gamlet, obeshchaet sdelat' Pozdnej, bog dast. Pojdemte vmeste vse. I pal'cy na gubah,- napominayu. Razlazhen zhizni hod, i v etot ad Zakinut ya, chtob vse poshlo na lad! Pojdemte vmeste. Uhodyat.  * AKT VTOROJ *  SCENA PERVAYA |l'sinor. Komnata v dome Poloniya. Vhodyat Polonij i Rejnal'do. Polonij Vot den'gi i pis'mo k nemu, Rejnal'do. Rejnal'do Vruchu, milord. Polonij Da bylo b horosho Do vashego svidaniya, golubchik, Raznyuhat' tam, kak on sebya vedet. Rejnal'do YA eto sam hotel, milord. Polonij Pohval'no. Ves'ma pohval'no. Vidite, druzhok, Sperva sprosite pro datchan v Parizhe, So sredstvami l', kto rodom, gde stoyat I v druzhbe s kem, i esli b vdrug otkrylos', CHto syna znayut, ot obinyakov Perehodite pryamo v nastuplen'e, Ne podavaya vida. Naprimer, Skazhite tonom dal'nego znakomstva: "YA znal ego druzej, vstrechal otca, Znakom otchasti i s samim". Ponyatno? Rejnal'do Vpolne, milord. Polonij "Otchasti i s samim. Hotya,- speshite vstavit',- ochen' malo. No esli eto tot zhe shalopaj, To tak i tak", i vrite, kak na mertvyh, Pro chto ugodno, krome sumasbrodstv, Vredyashchih chesti. |to bog izbavi. Pro vse zhe raznovidnosti prokaz, Soputstvuyushchih rostu i svobode, Pozhalujsta. Rejnal'do K primeru, pro igru? Polonij Pozhalujsta. Pro p'yanstvo, draki, rugan', Hozhden'e k devkam, dazhe i pro to. Rejnal'do Milord, ne povredilo b eto chesti. Polonij Zachem, vse delo sous, kak podat'. Ne obvinyajte v chem-nibud' chrezmernom, CHto bylo b gruboj krajnost'yu. Zachem? Naoborot, vy tak predstav'te delo, CHtob promahi ego priobreli Nalet ognya, ottenok svoevol'ya I vneshnost' molodogo ozorstva, Prostitel'nye vsem. Rejnal'do No ya osmelyus'... Polonij Sprosit', k chemu vse eto? Rejnal'do Da, milord. K chemu vse eto? Polonij Vot moi raschety. Takie rechi b'yut navernyaka. Kogda vy vskol'z' zapachkaete syna, Kak za rabotoj mazhut rukava, Vash sobesednik totchas soglasitsya, I esli tozhe zamechal za nim Podobnye prodelki, nepremenno Prervet vas, skazhem, na takoj maner: "Ser", skazhet on, il' "drug moj", ili "sudar'", Smotrya po zvan'yu, i otkuda sam, I kak vospitan. Rejnal'do Sovershenno verno. Polonij I vot togda, togda-to vot, togda... CHto eto ya hotel skazat'? Klyanus' prichastiem, ya chto-to hotel skazat'. Na chem ya ostanovilsya? Rejnal'do Na "on prervet vas, skazhem..." Polonij Da, prervet. Aga, prervet, prervet. "Da! - skazhet on,- YA znayu molodogo cheloveka. On byl vchera ili pozavchera S takim-to i takim-to tam i tam-to. Igrali v myach, on byl poryadkom p'yan I konchil drakoj". Ili: "YA svidetel', Kak hodit on v odin torgovyj dom, Tochnej skazat', publichnyj", i tak dale. Nu, ponyali? Nasazhivajte lozh' I na zhivca lovite karpa pravdy. Tak vse my, lyudi dal'nego uma, Izdaleka, obhodom, storonoyu