N.P.Ogarev. YUnoshe (Podrazhanie Poloniyu)
----------------------------------------------------------------------------
N.P.Ogarev. Izbrannoe.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{Veroyatno, chitatel' pomnit v "Gamlete" - nastavlenie Poloniya Laertu.
[Primech. Ogareva.]}
Stupaj, moj syn! Postranstvuj! Poglyadi!
Mne, stariku, ono uzhe ne lestno!..
Kak sonnyj kot, zabivshis' v ugol tesnyj,
YA ne ishchu otrady vperedi;
A molodezh', s svoim orlinym vzorom,
Letit vpered za volej i prostorom.
Uchis'! Pojmi, chto znanie est' vlast';
Umej stradat' voprosom i somnen'em,
Umej lyudej lyubit' s blagogoven'em,
I pretvoryaj buntuyushchuyu strast'
V smysl krasoty i very blagorodnoj:
ZHivi umno, kak chelovek svobodnyj.
Pora lyubvi pridet svoej chredoj:
Umej lyubov' proniknut' svetom druzhby;
No izbegaj, kak gneta rabskoj sluzhby,
Tyazheloj svychki, prazdnoj i tupoj,
Gde zhenshchina, ves' den' dysha razladom,
Trevozhit zhizn' dokuchno-melkim yadom.
Za istinu snosi obidnyj gnet -
Bez hvastovstva, no gordo i dostojno;
Bud' tverd v bor'be i smert' vstrechaj spokojno,
Ne zlobstvuya i znaya napered:
Narody vse, pomimo vseh urokov,
Sperva kaznyat, a posle chtut prorokov.
Itak, stupaj! Muzhajsya i rasti!
Na vse krugom smotri pytlivym vzglyadom.
I, dejstvuya naperekor pregradam,
Ne uhodi s zavetnogo puti...
Zabud' v trude i strah i utomlen'e -
I vot tebe moe blagosloven'e.
YUnoshe (str. 172). - Vpervye - "Polyarnaya Zvezda" na 1859 god, s. 173-
174. Ogarev ispol'zuet lish' vneshnyuyu formu naputstvennoj rechi Poloniya Laertu
(V. SHekspir. Gamlet, princ Datskij, d. I, sc. 3), napolnyaya ee novym
soderzhaniem, zaklyuchayushchim v sebe prizyv "lyudej lyubit'" i byt' tverdym v
bor'be za vseobshchee blago.
Primechaniya G.G. Elizavetinoj
Last-modified: Tue, 25 Oct 2005 20:26:05 GMT