Vil'yam SHekspir. YUlij Cezar' (Per.I.B.Mandel'shtama)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. B. Mandel'shtama
Vil'yam SHekspir. Izbrannye proizvedeniya
GIHL, M.-L., 1950
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
YUlij Cezar'.
Oktavij Cezar' |
Mark Antonij } triumviry posle smerti Cezarya.
Mark |milij Lepid |
Ciceron |
Publij } senatory.
Popilij Lena |
Mark Brut |
Kassij |
Kaska |
Trebonij } uchastniki zagovora protiv YUliya Cezarya.
Ligarij |
Decij Brut |
Metell Cimbr |
Cinna |
Flavij |
} tribuny.
Marull |
Artemidor Knidskij, uchitel' krasnorechiya.
Proricatel'.
Cinna-poet.
Drugoj poet.
Lyucilij |
Titinij |
Messala } storonniki Bruta i Kassiya.
Molodoj Katon {1} |
Volumnij |
Varron |
Klit |
Klavdij } slugi Bruta.
Straton |
Lyucij |
Dardanij |
Pindar, sluga Kassiya.
Kal'purniya, zhena Cezarya.
Porciya, zhena Bruta.
Senatory, gorozhane, voiny, slugi i prochie.
Mesto dejstviya: Rim; okrestnosti Sard; okrestnosti Filipp
Vhodyat Flavij i Marull, navstrechu im neskol'ko gorozhan.
Flavij
|j, po domam, lentyai, po domam!
Kakoj segodnya prazdnik? Vy zabyli,
CHto ni odin remeslennik ne smeet
Razgulivat' bez znakov remesla
V rabochij den'? - |j ty, kto ty takoj?
1-j Gorozhanin
YA, gospodin moj, plotnik.
Marull
Tak gde zh tvoj fartuk kozhanyj? Ugol'nik?
CHto delaesh' ty tut v naryadnom plat'e? -
A ty? Kto ty takoj?
2-j Gorozhanin
Skazat' po pravde, gospodin, esli menya s horoshim masterom sravnit', to
ya - pochinshchik.
Marull
No chem ty zanyat? Pryamo otvechaj.
2-j Gorozhanin
Zanyat ya remeslom, gospodin, kotorym, nadeyus', mozhno s chistoj sovest'yu
zanimat'sya, - chinyu to, v chem dusha ele derzhitsya.
Marull
No remeslom kakim? Bezdel'nik, plut!
2-j Gorozhanin
Nu, gospodin, ty so mnoj terpen'ya ne teryaj, a esli ono lopnet, to ya
mogu tebya zashtopat'.
Marull
CHto ty hochesh' etim skazat'? Menya zashtopat', derzkij malyj?
2-j Gorozhanin
Da, gospodin, zalatat'.
Flavij
Ty pochinshchik obuvi, chto li?
2-j Gorozhanin
Ugadal. Tol'ko shilom i kormlyus', tol'ko za shilo i derzhus'. YA, gospodin,
lekar' staryh bashmakov, spasayu ih ot bol'shih opasnostej. Samye poryadochnye
lyudi, obutye v volov'yu kozhu, podkovany mnoyu.
Flavij
Tak chto zh ty ne sidish' v svoej lavchonke?
Zachem tolpu po ulice povel?
2-j Gorozhanin
A chtoby oni skorej svoi bashmaki iznosili i chtoby u menya pribavilos'
raboty. My, gospodin, ustroili sebe prazdnik, chtoby poglyadet' na Cezarya i
poradovat'sya ego triumfu.
Marull
A v chem triumf? CHto Rimu on dobyl?
Idut li plenniki za nim v cepyah,
Pobednuyu ukrasiv kolesnicu?
Kolody, kamni! Net, vy huzhe skal
Beschuvstvennyh, narod zhestokij Rima!
Ne znali vy Pompeya? Skol'ko raz
Na steny, krovli, okna, bashni, dazhe
Na truby vy vlezali, na rukah
Derzha detej, gotovye ves' den'
ZHdat' shestviya velikogo Pompeya
Po rimskim ulicam. I, kolesnicu
Ego zavidev, podymali rev
Takoj, chto sodrogalsya Tibr, kogda
Raskaty likovan'ya otrazhali
Ego krutye berega,
I vy teper' - v torzhestvennyh naryadah!
I vy teper' spravlyat' reshili prazdnik,
Cvetami triumfal'nyj put' ustlav
SHagayushchemu po krovi Pompeya!
Proch', po domam!
I doma na kolenyah umolyajte
Bogov ot vas vozmezd'e otvesti,
Kotoroe razit neblagodarnyh!
Flavij
Stupajte, zemlyaki. Za etot greh,
Vseh bednyakov sobrav, takih, kak vy,
I k Tibru ih pognav, ronyajte slezy
V ego potok, poka on ne zal'et
I samogo vysokogo pribrezh'ya.
Uhodyat gorozhane.
Tak samyj tverdyj plavitsya metall.
Oni, vinu soznav, ushli bezmolvno.
Pojdi dorogoj etoj v Kapitolij,
A ya - drugoj pojdu. Snimaj so statuj
Venki povsyudu, gde uvidish' ih.
Marull
Da mozhno li?
Ty znaesh' - nynche prazdnik Luperkalij. {2}
Flavij
Tak chto zh? Na statuyah my ne poterpim
Trofeev Cezarya. Vot ya v obhod
Pojdu, skoplyat'sya cherni ne davaya,
I tak zhe s ulic ty goni tolpu.
Povyshchipav razrosshiesya per'ya
Iz kryl'ev Cezarya, ego polet
My snizim. A ne to, na nedostupnoj
Lyudskomu zren'yu vysote parya,
Vseh nas derzhat' on budet v rab'em strahe.
Uhodyat.
Truby.
Vhodyat Cezar', Antonij, odetyj dlya bega, Kal'purniya, Porciya, Decij, Ciceron,
Brut, Kassij i Kaska; za nimi bol'shaya tolpa, v tolpe - Proricatel'.
Cezar'
Kal'purniya!
Kaska
Tss!.. Cezar' govorit.
Truby zamolkayut.
Cezar'
Kal'purniya!
Kal'purniya
YA zdes', moj gospodin.
Cezar'
Stoj pryamo na puti Antoniya,
Kogda on pobezhit. - Antonij, slushaj...
Antonij
Moj gospodin?..
Cezar'
Kogda, Antonij, budesh' ty bezhat',
Ne pozabud' Kal'purnii kosnut'sya.
Po mnen'yu starcev, s zhenshchiny besplodnoj
Prikosnovenie v svyashchennom bege
Sposobno snyat' zaklyat'e.
Antonij
Bud' spokoen;
Mne slovo Cezarya - zakon.
Cezar'
Pojdem.
Ni odnogo ne propuskat' obryada.
Truby.
Proricatel'
Cezar'!
Cezar'
CHto? Kto zovet?
Kaska
Pust' vodvoritsya polnoe molchan'e!
Muzyka smolkaet.
Cezar'
Kto tut v tolpe menya zovet? YA slyshal,
Kak, zaglushaya muzyku, razdalsya
Krik "Cezar'". - Cezar' slushaet tebya.
Proricatel'
Id marta {3} beregis'.
Cezar'
Kto on takoj?
Brut
Id marta opasat'sya proricatel'
Tebe sovetuet.
Cezar'
Pust' podojdet,
YA na nego vzglyanu.
Kassij
|j, vyhodi!
Smotri na Cezarya!
Cezar'
Teper' chto skazhesh'?
Proricatel'
Id marta beregis'.
Cezar'
On poloumnyj. Tak projdem zhe mimo.
Truby.
Uhodyat vse, krome Bruta i Kassiya.
Kassij
Ty ne pojdesh' smotret' na sostyazan'e?
Brut
YA? Net.
Kassij
Pozhalujsta, pojdem.
Brut
YA ne lyubitel' igr. Nedostaet
Mne zhivosti, Antoniyu prisushchej.
No ya tebya stesnyat' ne stanu, Kassij.
Proshchaj zhe.
Kassij
Brut, za toboj sledya, s nedavnih por
Ne vizhu ya v tvoih glazah obychnoj
Privetlivosti, laski. Slishkom zamknut
I holoden ty v obrashchen'e s drugom,
Kotoromu ty, pravo, dorog.
Brut
Kassij,
Oshibsya ty. Svoj vzglyad ya zanavesil,
No otnosi rasstroennyj moj vid
Ko mne lish' odnomu. YA razdrazhen
Protivoborstvom sobstvennyh stremlenij
I lish' menya kasayushchihsya dum.
Byt' mozhet, etim vid moj omrachen;
No eto ne dolzhno smushchat' druzej,
A ya tebya odnim iz nih schitayu.
Ty holodnost' moyu tolkuj lish' tak,
CHto bednyj Brut, vrazhduya sam s soboyu,
Nebrezhen v druzhelyubii k drugim.
Kassij
Tak ya tvoe unyn'e ploho ponyal,
A mezhdu tem iz-za nego tail
V dushe ves'ma znachitel'nye dumy.
Skazhi, svoe lico ty vidish', Brut?
Brut
Net, Kassij. Ved' sebya glaza ne vidyat,
A tol'ko otrazhenie svoe.
Kassij
Ty prav;
I lyudi gor'ko setuyut na to,
CHto net zerkal, v kotoryh ty by mog
Uvidet' vse dostoinstva svoi
Sokrytye. Kak mnogo luchshih rimlyan
(Za isklyuchen'em Cezarya), vzdyhaya
Pod igom etih dnej i govorya
O Brute, sozhaleyut, chto sobytij
Ne vidit yasnym vzorom chestnyj Brut.
Brut
Vo chto menya vovlech' ty hochesh', Kassij,
Sovetuya mne to v svoej dushe
Iskat', chego tam net?
Kassij
Tak prigotov'sya slushat', dobryj Brut,
I raz ty znaesh', chto sebya uvidet'
Lish' v otrazhen'e mozhesh', to tebe
YA - zerkalo tvoe - otkroyu skromno,
CHego ty o sebe ne znaesh' sam.
Moj milyj Brut, ne bud' so mnoj opasliv.
Konechno, esli ploshchadnym shutom
Menya schitaesh' ty, vsegda gotovym
Komu popalo poshlo klyast'sya v druzhbe,
I znaesh', chto, v dover'e k lyudyam vtershis',
YA ih potom pozoryu; ili znaesh',
CHto ya so vsyakim sbrodom otkrovenen,
Kogda piruyu, - beregis' menya.
Za scenoj radostnye kliki.
Brut
CHto znachat eti kliki? YA boyus' -
Narod venchaet Cezarya.
Kassij
Boish'sya?
Tak, znachit, etogo ne hochesh' ty?
Brut
Da, ne hochu, hotya lyublyu ego.
No dlya chego menya ty derzhish' tut?
CHto ty zhelaesh' mne doverit'? Esli
O blage obshchem rech' idet, postav'
CHest' pred odnim, smert' pred drugim zrachkom, -
Moj vzglyad ravno k obeim otnesetsya.
I pust' nastol'ko bogi mne pomogut,
Naskol'ko chest' lyublyu ya bol'she zhizni.
Kassij
Kak tvoego lica cherty, izvestna
V tebe mne eta dobrodetel', Brut.
Kak raz o chesti rech' ya i vedu.
Kakogo mnen'ya ty i ostal'nye
Ob etoj zhizni - znat' ya ne mogu;
No dlya menya zhit' v strahe pred sozdan'em,
Mne ravnym, - eto to zhe, chto ne zhit'.
My rodilis' svobodnymi, kak Cezar',
I vskormleny my tak zhe, kak i on,
I tak zhe vynosit' sposobny stuzhu.
Kogda odnazhdy v beregah svoih
YArilsya Tibr, v holodnyj, burnyj den', -
Mne Cezar' kriknul: "Ty derznesh' li, Kassij,
So mnoyu v gnevnyj brosit'sya potok
I pereplyt' ego?" - YA v tot zhe mig,
Kak byl, ne razdevayas', prygnul v vodu
I predlozhil emu poplyt' za mnoj.
On tak i sdelal. Bushevali volny.
Naotmash' my ih bili, razgonyali
I protiv ih napora grud'yu shli.
No, ne doplyv do berega, vdrug Cezar'
Vskrichal: "Na pomoshch', Kassij, ya tonu!"
I, kak |nej, velikij predok nash,
Iz sten goryashchej Troi na plechah
Anhiza vynes, ya iz tibrskih voln
Spas Cezarya. I etot chelovek
Stal bogom nyne, mezhdu tem kak Kassij,
Nichtozhnoe sozdan'e, spinu gnet,
CHut' lish' emu kivnet nebrezhno Cezar'!
V Ispanii bolel on lihoradkoj;
V chasy pripadkov, pomnyu, videl ya,
Kak on drozhal: da, etot bog drozhal!
Ot gub ego bezhala krov' truslivo;
Tot vzor, kotoryj mir vvergaet v trepet,
Zatmilsya; i ya slyshal, kak on stonet, -
Tem golosom, kotoromu vnimaet
Ves' Rim, zapisyvaya kazhdyj zvuk, -
Uvy, on vosklical: "Daj pit', Titinij!" -
Kak devochka neduzhnaya. O bogi,
Kak mog stol' slabyj duhom chelovek
Operedit' velichestvennyj mir,
Vzyat' pal'mu pervenstva?
Za scenoj truby i radostnye kliki.
Brut
Opyat' likuyut!
Ne novymi li pochestyami tam
Osypan Cezar'? Kazhetsya, chto tak.
Kassij
Da, drug, po miru tesnomu shagaet
Koloss, a my, nichtozhnye lyudishki,
U ispolinskih nog ego snuem
I dlya sebya mogil besslavnyh ishchem.
Podchas nash rok ot nas samih zavisit;
Ne zhrebij nash - my sami vinovaty
V svoem poraboshchen'e. Brut - i Cezar'!
CHem imya "Cezar'" luchshe? Kak sluchilos',
CHto eto imya gromche tvoego?
Napishesh' ih - oni ravno krasivy,
Proiznesesh' - ravno priyaten zvuk,
A vzvesish' - raven ves. Pri zaklinan'yah
Otkliknetsya na oba zvuka duh.
Vo imya vseh bogov, proshu, skazhi:
Kakoyu pishcheyu pitalsya Cezar',
CHto vyros tak? Vek, opozoren ty!
Rim, oskudel ty blagorodnoj krov'yu!
Byval li so vremen potopa {4} vek,
Proslavlennyj odnim lish' chelovekom?
Kto mog donyne, govorya o Rime,
Skazat', chto odnogo lish' cheloveka
V svoih stenah shirokih on vmestil?
Prostranstva v Rime i teper' dovol'no,
Kogda v nem est' odin lish' chelovek.
O, ty i ya - my ot otcov slyhali,
CHto zhil kogda-to Brut: on predpochel by,
CHtob vechnyj d'yavol v Rime vocarilsya,
Lish' by ne novyj car'.
Brut
CHto lyubish' ty menya - ne somnevayus',
I dogadalsya ya, k chemu ty klonish'.
Kak ya smotryu na eto i drugie
Dela - uznaesh' pozzhe. A pokamest
Pozvol' mne druzheski tebya prosit' -
Ne toropi menya. CHto ty skazal -
YA vzveshu; chto ty skazhesh' - so vniman'em
Proslushayu. My chas najdem dlya vstrechi
I obsuzhdeniya stol' vazhnyh del.
No pomni, blagorodnyj drug, odno:
Brut predpochel by selyaninom stat',
CHem synom Rima byt', kogda takie
Grozyat nam zlye vremena.
Kassij
YA rad,
CHto slabyj golos moj iz Bruta vysek
Hot' stol'ko iskr.
Brut
Okonchen beg. Idet obratno Cezar'.
Kassij
Pri ih prihode tron' za togu Kasku:
On zhelchno, kak vsegda, rasskazhet nam,
CHem etot den' osobennym otmechen.
Vozvrashchaetsya Cezar' so svitoj.
Brut
YA tak i sdelayu. No poglyadi:
Pylaet gnevom Cezarya chelo,
Drugie na pobityh slug pohozhi,
Kal'purniya bledna, u Cicerona
V glazah tot ogonek, kakim oni
Goreli v Kapitolii, kogda
S nim v spor vstupal kakoj-nibud' senator.
Kassij
Nam skazhet Kaska, chto sluchilos' tam.
Cezar'
Antonij!
Antonij
CHto skazhesh', Cezar'?
Cezar'
Vokrug sebya lyudej hochu ya videt'
Upitannyh, holenyh, s krepkim snom.
A etot Kassij kazhetsya golodnym:
On slishkom mnogo dumaet. Takie
Opasny lyudi.
Antonij
Cezar', on ne strashen:
On rimlyanin chestnejshij, blagorodnyj.
Cezar'
Bud' on polnej! No on ne strashen mne.
A vse zh, bud' strah i Cezar' sovmestimy,
Ne znayu, kto mne byl by nepriyatnej,
CHem etot toshchij Kassij. On nachitan;
Vsegda on nablyudaet i naskvoz'
Dela lyudskie vidit; igr ne lyubit,
Kak ty, Antonij; muzyke on chuzhd
I redko ulybaetsya, pri etom
Kak budto nad soboj trunya, v sebe
Sposobnost' ulybat'sya preziraya.
Takih lyudej bezhit pokoj, kol' skoro
Est' v mire kto-nibud' povyshe ih, -
I potomu oni ves'ma opasny.
YA govoryu - opasny voobshche.
No kto zhe mne opasen? YA ved' Cezar'.
Stan' sprava - ya na eto uho gluh -
I otkrovenno vyskazhis' o nem.
Truby.
Uhodyat Cezar' i vse, kto byl s nim, krome Kaski.
Kaska
Za plashch menya ty dernul, Brut? CHto skazhesh'?
Brut
Nu, Kaska, rasskazhi, chto bylo tam.
CHem Cezar' razdrazhen?
Kaska
Da razve ne byl ty pri nem?
Brut
Togda by mne rasskaz tvoj ne byl nuzhen.
Kaska
Nu, emu tam podnesli carskij venec. I kogda podnesli, on ot nego
otmahnulsya, vot tak. I togda narod zavopil ot vostorga.
Brut
A vo vtoroj raz otchego krichali?
Kaska
Iz-za togo zhe.
Kassij
Krichali trizhdy; nu, a v tretij raz?
Kaska
Iz-za togo zhe.
Brut
Trizhdy emu venec podnosili?
Kaska
Nu da, podnosili, i on ego trizhdy otstranyal, no kazhdyj raz bolee myagkim
dvizheniem ruki. I kazhdyj raz moi chestnye sosedi vopili ot vostorga.
Kassij
A kto podnosil emu venec?
Kaska
Kto zhe, kak ne Antonij.
Brut
Da rasskazhi nam, kak vse eto bylo.
Kaska
Pust' menya povesyat, esli ya mogu rasskazat', kak eto bylo. |to bylo
sushchee shutovstvo, pryamo smotret' ne hotelos'. YA videl, chto Mark Antonij emu
podnosit venec, dazhe ne venec, sobstvenno govorya, a skoree golovnuyu povyazku,
i, kak ya vam skazal, on ee v pervyj raz otstranil. A pri vsem tom on by ee,
kak mne kazhetsya, ohotno vzyal. Potom ee Antonij opyat' emu podnes, i on ee
opyat' otstranil. No, mne kazhetsya, emu trudno bylo otvesti ot nee pal'cy. I v
tretij raz Antonij ee podnes emu, i v tretij raz on ee otstranil, i pri
kazhdom otkaze narod likoval i bil v svoi zagrubelye ladoni i shvyryal vverh
svoi potnye kolpaki, ispuskaya takoe oblako smradnogo dyhaniya po tomu povodu,
chto Cezar' ot venca otkazyvaetsya, chto Cezar' chut' bylo ne zadohsya. Emu stalo
durno, on svalilsya, a chto do menya, to ya ne posmel rassmeyat'sya, boyas'
vdohnut' v raskrytyj rot otravlennyj vozduh.
Kassij
Postoj! Kak? Cezar' poteryal soznan'e?
Kaska
On svalilsya na rynochnoj ploshchadi s penoj u rta i zamolk. {5}
Brut
Vozmozhno, da... Ved' bolen on paduchej.
Kassij
Net, on ne bolen. No vot ty, i ya,
I chestnyj Kaska - my bol'ny paduchej.
Kaska
Ne znayu, chto ty hochesh' etim skazat', no znayu naverno, chto Cezar' upal.
I esli chern' emu ne rukopleskala i ne svistala v znak odobreniya ili
poricaniya, kak v teatre svishchut komediantam, to ya lgun.
Brut
CHto zh on skazal, kogda prishel v sebya?
Kaska
Da vot, prezhde chem svalit'sya, - kogda on zametil, chto raduet chern'
svoim otkazom ot venca, - on razodral na sebe tuniku i vystavil gorlo
vpered - nate, mol, rezh'te! Otprav'te menya v ad s negodyayami, esli by ya ne
pojmal ego na slove, bud' ya remeslennikom! Tut on grohnulsya. Ochnuvshis', on
skazal, chto esli sdelal ili proiznes chto-nibud' nepodhodyashchee, to pust'
pochtennye sograzhdane otnesut eto na schet ego nezdorov'ya. Tri ili chetyre
babenki, podle menya stoyavshie, voskliknuli: "Ah, dobraya dusha!" - i prostili
ego ot vsego serdca. No eto, pravo, nemnogo znachit. Pererezh' on ih materej,
oni by i togda ego prostili.
Brut
I posle etogo ushel on mrachnyj?
Kaska
Da.
Kassij
A Ciceron skazal li chto-nibud'?
Kaska
Da, on skazal rech' po-grecheski.
Kassij
O chem zhe?
Kaska
Nu, esli ya vam na eto otvechu, to pust' ne dovedetsya mne bol'she vashi
lica uvidet'. No kto ego ponyal, te ulybnulis' drug drugu i pokachali
golovami. A chto menya kasaetsya, to dlya menya eto byla grecheskaya gramota. Mogu
vam eshche odnu novost' soobshchit': Marullu i Flaviyu zatknuli rty za to, chto oni
sryvali ukrasheniya so statuj Cezarya. Bud'te zdorovy. Byli eshche i drugie
durachestva, no ya ne staralsya ih zapomnit'.
Kassij
Ne hochesh' li ty, Kaska, pouzhinat' so mnoyu segodnya?
Kaska
Net, ya uzhe priglashen v drugoe mesto.
Kassij
Mozhet byt', zavtra poobedaem vmeste?
Kaska
Da, esli budu zhiv, a ty ostanesh'sya pri svoem namerenii i tvoj obed
budet togo stoit'.
Kassij
Horosho. YA zhdu tebya.
Kaska
Ladno. Bud'te oba zdorovy.
Uhodit Kaska.
Brut
Kakim on neuklyuzhim malym stal!
A v shkole, pomnyu, byl on ochen' bojkim.
Kassij
On i teper' takov, chut' rech' zajdet
O blagorodnom, smelom nachinan'e,
Hotya i vyal na vid. Takaya grubost',
Sluzha pripravoj k tonkomu umu,
Lish' povyshaet v lyudyah appetit
K ego ostrotam.
Brut
Da, eto tak. Rasstanemsya teper'.
A zavtra, esli govorit' so mnoyu
ZHelaesh', ya k tebe pridu; il' ty
Ko mne pridi, - ya budu zhdat' tebya.
Kassij
Pridu. A ty o rodine podumaj.
Uhodit Brut.
Da, Brut, ty blagoroden. Vse zhe, vizhu,
Tvoj duh vysokij mozhno otklonit'
Ot svojstvennyh emu putej. Da, nado
Vsegda byt' vmeste lyudyam blagorodnym.
Kto protiv vseh soblaznov ustoit?
Ko mne vrazhdebnyj, Cezar' lyubit Bruta.
Bud' Brut moj Kassiem, a Kassij - Brutom,
Emu by v ruki ya ne dalsya. Noch'yu
Emu v okno podbroshu grudu pisem,
Kak by ot mnogih grazhdan, i razlichnyh
Po pocherku. Iz nih ponyat' on smozhet,
Kak Rim vysoko imya Bruta chtit
I chestolyub'ya Cezarya strashitsya.
Togda ty, Cezar', beregis' ego,
Il' blizok chas paden'ya tvoego.
(Uhodit.)
Grom i molniya.
Vhodyat s raznyh storon Kaska s obnazhennym mechom i Ciceron.
Ciceron
Ot Cezarya ty, Kaska? Dobryj vecher!
Ty ele dyshish'! I glyadish' ty diko!
Kaska
A ty nevozmutim, kogda utratil
Ustojchivost' ves' mir? O Ciceron,
Vidal ya, kak upryamye duby
Raskalyvala burya, ih bichuya;
Kak okean kipel chestolyubivo,
Bushuya, penyas', silyas' doplesnut'
Do chernyh tuch; no nikogda donyne
YA ognennogo vihrya ne vidal.
Il' nebesa ohvacheny vojnoj,
Il' nechestivyj mir vnushil bogam
ZHelanie sovsem ego razrushit'.
Ciceron
CHego-libo chudesnej ty ne videl?
Kaska
Rab gorodskoj {6} - ego ty s vidu znaesh' -
Vzmahnul svoeyu levoyu rukoj:
Kak dvadcat' fakelov, ona zazhglas',
No ot ognya nichut' ne opalilas'.
Zatem - i obnazhen s teh por moj mech -
Bliz Kapitoliya ya vstretil l'va:
Sverknuv glazami, on proshel ugryumo,
Menya ne tronuv. Tam zhe sotnya zhenshchin
Stoyala; sbivshis' v kuchu, prevratyas'
Ot straha v prizraki, oni klyalis',
CHto videli muzhchin, ognem ob®yatyh,
Metavshihsya po ulicam. Vchera
Na rynke sredi bela dnya sidel
I uhal filin. Esli srazu stol'ko
CHudesnyh nablyudaetsya yavlenij,
To net dlya nih estestvennyh prichin.
Oni zloveshchi - ya uveren v tom -
Dlya toj strany, v kotoroj proishodyat.
Ciceron
Da, strannye my dni perezhivaem.
No my po-svoemu tolkuem veshchi,
Sobytij iskazhaya vernyj smysl.
Pridet li Cezar' zavtra v Kapitolij?
Kaska
Pridet. Ved' on Antoniya prosil
Tebya tuda pis'mom na zavtra vyzvat'.
Ciceron
Tak dobroj nochi, Kaska. Nepogoda
Nas gonit.
Kaska
Dobroj nochi, Ciceron.
Uhodit Ciceron.
Vhodit Kassij.
Kassij
Kto tut?
Kaska
Syn Rima.
Kassij
|to golos Kaski.
Kaska
Tvoj sluh horosh. O Kassij, chto za noch'?
Kassij
Prekrasnejshaya noch' dlya chestnyh grazhdan.
Kaska
Vidal li ran'she kto stol' groznym nebo?
Kassij
Da, tot, kto mir v grehe pogryazshim videl.
CHto do menya, - po ulicam brodya,
YA predalsya na volyu strashnoj nochi
I, raspahnuv odezhdu, kak ty vidish',
Udaram groma grud' svoyu otkryl.
Kogda kosaya molniya, sineya,
Vzrezala grud' nebes, mishen'yu ya
Slepyashchim strelam sam sluzhil, kazalos'.
Kaska
No dlya chego brosal ty vyzov nebu?
Prilichestvuyut lyudyam strah i trepet,
Kogda takih glashataev im shlyut,
CHtob uzhasnut', razgnevannye bogi.
Kassij
Ty, Kaska, vyal. V tebe te iskry zhizni,
CHto v rimlyanah goret' dolzhny, pogasli
Ili pod spudom tleyut. Ty napugan,
Ty poblednel, ocepenel ot straha
Pri vide strannoj yarosti nebes.
No esli by ty vzvesil, otchego
Bluzhdayut duhi, vspyhnuli ogni,
Zverej i ptic izvrashchena priroda,
Ot starcev mudrost' k detyam pereshla
I vse oni svoe prednaznachen'e,
Izvechnye sposobnosti svoi
Smenili na urodstva, - ty by ponyal,
CHto duh takoj bogami v nih vselen,
CHtob etim ustrashit' i osterech'
Odin urodlivyj pravoporyadok.
Tebe nazvat' ya mog by cheloveka,
Kotoryj, tak zhe kak i eta noch',
Gremit, sverkaet, razverzaet groby
I, kak kapitolijskij lev, {7} rychit;
Kotoryj ne sil'nej, chem ya i ty,
Sam po sebe, no vyros nepomerno
I strashen, kak chudesnyj vzryv stihij.
Kaska
Ty govorish' o Cezare, ne tak li?
Kassij
Kak hochesh' ponimaj. U rimlyan nyne
Takie zh myshcy, kak u predkov ih,
No v nas, k neschast'yu, umer duh otcov;
My duhom materej rukovodimy -
Po-zhenski terpim nashe igo my.
Kaska
Da, govoryat, senat nameren zavtra
Venchat' na carstvo Cezarya. On budet
Nosit' venec na sushe i na more,
Povsyudu, krome italijskih stran.
Kassii
Togda kinzhalu ya najdu rabotu.
Ot rabstva Kassij Kassiya spaset.
Vy, bogi, dali slabym etu silu, -
Tam posramili vy tiranov, bogi.
Ni bronzovye steny, ni temnicy,
Ni kamennye bashni, ni okovy
Ne mogut silu duha obuzdat'.
Ustalaya ot plena mira, zhizn'
Vsegda vol'na sebe samoj dat' volyu.
I pust' ves' mir so mnoyu eto znaet:
S sebya mogu ya dobrovol'no sbrosit'
Lezhashchuyu na mne tiranstva chast'.
Snova raskaty groma.
Kaska
I ya mogu. I vsyakomu rabu
Dana takaya vlast' pokonchit' s rabstvom.
Kassij
No kak zhe Cezar' mozhet byt' tiranom?
Bednyaga! On by i ne metil v volki,
Kogda b ne videl v rimlyanah ovec.
Ne bud' my lanyami, on l'vom by ne byl.
Kto hochet bystro razvesti ogon' -
S solomy nachinaet. Znachit, Rim -
Ne bolee chem hlam, truha, otbrosy,
Razzhegshie ogon', chtob ozarit'
Takuyu tvar' prezrennuyu, kak Cezar'!
O gore! CHto zhe ya? Byt' mozhet, eto
Skazal ya dobrovol'nomu rabu,
I mne togda otvet derzhat' pridetsya? -
No ya vooruzhen i ravnodushen
K opasnostyam.
Kaska
Skazal ty eto Kaske;
On ne boltun. I vot moya ruka.
Posej myatezh, vstan' na bor'bu s nepravdoj -
I ot togo, kto dal'she vseh pojdet,
YA ne otstanu.
Kassij
Po rukam! Tak znaj zhe,
CHto neskol'kih chestnejshih rimlyan ya
Uzhe sklonil uchastvovat' so mnoyu
V odnom opasnom, no dostojnom dele,
I zhdut oni menya teper' kak raz
U portika Pompeya. V etu noch'
Nikto na ulicu ne smeet vyjti.
Svoim krovavo-plamennym licom
I uzhasom stihii nyne shodny
S tem umyslom, kotoryj my taim.
Kaska
Postoj! Syuda idet pospeshno kto-to.
Vhodit Cinna.
Kassij
Net, eto Cinna. Uznayu pohodku.
On nash. - Kuda toropish'sya ty, Cinna?
Cinna
Tebya ishchu. No kto s toboj? Metell?
Kassij
Net, Kaska; on uchastnik v nashem dele.
Menya tam zhdut?
Cinna
YA rad, chto Kaska s nami.
Kakaya noch'! Tam koe-kto iz nas
Byl ochevidcem znamenij chudesnyh.
Kassij
Otvet' zhe, Cinna: zhdut menya?
Cinna
Da, zhdut.
O Kassij, esli b ty
K nam Bruta blagorodnogo privlek!
Kassij
Spokoen bud'. Na pretorskoe {8} kreslo
Zapisku etu, Cinna, polozhi,
CHtoby ona popala v ruki Brutu,
Druguyu bros' v okno emu, a tret'yu
Ty k izvayan'yu prashchura ego {9}
Prilepish' voskom. I zatem vernis'.
My zhdem tebya u portika Pompeya.
Trebonij tam li? Tam li Decij Brut?
Cinna
Vse, krome Cimbra, sobralis'. V tvoj dom
Iskat' tebya poshel on. - Horosho zhe,
Vse pis'ma ya pristroit' pospeshu.
Kassij
Zatem vernis' k Pompeevoj arene.
Uhodit Cinna.
YA do rassveta Bruta naveshchu
S toboyu. Na tri chetverti uzhe
On nash, a posle etogo svidan'ya
I ves' on budet nam prinadlezhat'.
Kaska
O, ves' narod ego vysoko stavit,
I to, chto v nas kazalos' by prestupnym,
Brut, kak velikij mag, svoim uchast'em
V dostoinstvo i cennost' prevratit.
Kassij
Ty verno ponyal cennost' Marka Bruta.
My bez nego ne mozhem obojtis'.
Pojdem. Uzh polnoch' bilo. Do rassveta
Ego uchast'em zaruchimsya my.
Uhodyat.
Vhodit Brut.
Brut
|j, Lyucij, vstan'! -
YA ne mogu po hodu zvezd uznat',
Naskol'ko blizok den'. - Ty slyshish', Lyucij? -
Zavidnaya vina - stol' krepkij son! -
Nu, Lyucij, nu zhe! Vstan'! Protri glaza!
Vhodit Lyucij.
Lyucij
Moj gospodin, ty zval?
Brut
Postav' mne v komnatu svechu. Kogda
Zazhzhesh' ee, pridi syuda za mnoyu.
Lyucij
Idu, moj gospodin.
(Uhodit.)
Brut
On dolzhen umeret'. Ego nizvergnut'
Velit mne ne moj lichnyj interes,
No blago obshchee. Venca on zhazhdet.
Venec ego izmenit? Vot vopros.
Vymanivaet yarkij svet zmeyu, -
Bud' ostorozhen, putnik!.. Esli my
Dadim emu venchat'sya, - sami vlozhim
V nego my zhalo, chtob on zhalil nas.
Velich'e tot vo zlo upotreblyaet,
Kto s vlast'yu sovest' razluchil. Priznat'sya,
Ne videl ya, chtob Cezar' pokoryalsya
Strastyam skorej, chem razumu. No skromnost'
Dlya molodogo chestolyub'ya - to zhe,
CHto lestnica, kak eto znayut vse.
K nej obrashchen licom po nej vshodyashchij;
Vzobravshis' zhe na verhnyuyu stupen',
On k lestnice stanovitsya spinoyu
I smotrit v oblaka, prezrev stupeni,
Ego vozvedshie. Vozmozhnost' etu
Nel'zya dat' Cezaryu. Kakov on nyne -
Ne dumaj: etim spor ne raz®yasnen;
A dumaj lish', chto on, podnyavshis', mozhet
Do teh il' etih krajnostej dojti.
Schitaj ego yajcom zmei, v kotorom
Zmeinaya poroda sozrevaet, -
I v skorlupe ubej!
Vozvrashchaetsya Lyucij.
Lyucij
Svechu ya prigotovil, gospodin.
Ishcha kremen', ya na okne uvidel
Vot etot zapechatannyj pergament.
On ne byl tam, kogda ya spat' lozhilsya.
(Peredaet emu pis'mo.)
Brut
Lozhis' opyat' v postel'. Eshche temno.
Skazhi mne, mal'chik: zavtra idy marta?
Lyucij
Ne znayu, gospodin.
Brut
Vzglyani na kalendar'; vernis' s otvetom.
Lyucij
Sejchas.
(Uhodit.)
Brut
S takoyu siloj molnii sverkayut,
CHto ya mogu pri svete ih chitat'.
(CHitaet pis'mo)
"Ty dremlesh', Brut. Prosnis', uznaj sebya.
Uzheli Rim... Zagovori, udar',
Isprav'!" - "Ty dremlesh', Brut"? -
Takie chasto sypalis' prizyvy,
I ya ih podbiral.
"Uzheli Rim..." Konec takov, dolzhno byt':
"Uzheli Rim poterpit samovlast'e?"
Kak? Rim? Prognal moj predok s ulic Rima
Tarkviniya, kogda tot byl carem.
"Zagovori, udar', isprav'!" - Prizyv
K slovam i dejstviyam? O Rim! Klyanus',
Kogda spasen ty budesh', to poluchish'
Ot Bruta vse, k chemu stremish'sya ty.
Vozvrashchaetsya Lyucij.
Lyucij
Pyatnadcatyj den' marta nastaet,
Moj gospodin.
V vorota stuchat.
Brut
Tak. Otopri - stuchat.
Uhodit Lyucij.
So dnya, kogda menya vstrevozhil Kassij,
Ne znal ya sna.
Mezh ispolnen'em strashnogo deyan'ya
I pervym pomyslom o nem vsya zhizn'
Podobna otvratitel'nomu bredu.
U cheloveka duh so smertnym telom
Sovetuetsya, - i priroda nasha
Pri etom, slovno malen'koe carstvo,
Vosstanie v sebe preterpevaet.
Vozvrashchaetsya Lyucij.
Lyucij
Tebya zhelaet videt' brat tvoj Kassij, {10}
On u vorot.
Brut
Odin li on prishel?
Lyucij
Net, mnogo s nim drugih.
Brut
A ty ih znaesh'?
Lyucij
Net, gospodin. Na lby nadvinuv shapki,
Oni plashchami lica prikryvayut,
I ya ni po odnoj cherte ne mog
Ih opoznat'.
Brut
Syuda ih privedi.
Uhodit Lyucij.
Soobshchniki prishli. O zagovor!
Svoj groznyj lob ty dazhe noch'yu pryachesh',
Kogda vsego svobodnej zlo! Tak gde zhe
Najdesh' peshcheru dnem, vo mgle kotoroj
Svoj strashnyj skroesh' lik? - Ne nuzhno mgly;
Prikroj ego lyubeznost'yu i smehom.
Kogda b on prinyal svoj prirodnyj vid,
To, dazhe pogruzivshis' v mrak |reba,
Ne mog by podozren'ya izbezhat'.
Vhodyat Kassij, Kaska, Decij, Cinna, Metell, Cimbr i Trebonij.
Kassij
Boyus', chto my spugnuli tvoj pokoj.
Brut, s dobrym utrom. My ne pomeshali?
Brut
YA s chas uzh na nogah. Ne spal vsyu noch'.
Znakomy li mne sputniki tvoi?
Kassij
Znakomy vse. I kazhdyj sredi nih,
K tebe s pochten'em otnosyas', zhelaet,
CHtob o sebe samom, o Brute, mnen'e
Vseh blagorodnyh rimlyan ty delil.
Vot zdes' - Trebonij.
Brut
Rad emu serdechno.
Kassij
Vot - Decij Brut.
Brut
Emu ya takzhe rad.
Kassij
Vot - Kaska. |to - Cinna. Vot Metell.
Brut
Privet im vsem!
Kakaya tyazhkaya zabota gonit
Ot vashih glaz pokoj?
Kassij
Pozvol' tebe skazat'...
(SHepchetsya s nim.)
Decij
S toj storony - vostok. Uzhe svetaet?
Kaska
Net.
Cinna
Prosti, on prav. Te serye ottenki
Na oblakah - predvestniki rassveta.
Kaska
Oshiblis' oba vy. Von tam, kuda
YA napravlyayu mech, voshodit solnce,
Gorazdo dal'she k yugu. Nado pomnit',
CHto nynche - molodoe vremya goda.
Spustya dva mesyaca ogni zari
Peremestyatsya k severu. Vostok zhe -
Kak raz za Kapitoliem, von tam.
Brut
Vse, drug za drugom, dajte ruku mne.
Kassij
I poklyanemsya zamysel ispolnit'.
Brut
Net, klyatv ne nado! Esli rimlyan lica,
Bol' nashih dush, beschest'e etih dnej,
Vse eti pobuzhden'ya - slishkom slaby,
To, vo-vremya rasstavshis', vozvratimsya
V lenivye posteli. Predostavim
Tiranstvu vlastvovat', poka my vse
Poodinochke ne padem. No esli,
Kak ya uveren, v vas ognya dovol'no,
CHtoby razzhech' i trusov, zakalit'
I dryablye serdca u zhen otvagoj, -
To est' li nadobnost' v kakih-to shporah,
CHtob na spasen'e Rima nas podnyat'?
CHto mozhet byt' nadezhnej slova rimlyan?
K chemu nam klyatvy, esli s chest'yu chest'
Pokonchili na tom, chto eto budet
Ili za eto druzhno my umrem?
ZHrecy, lukavcy, trusy pust' klyanutsya,
Rasslablennye starcy i tihoni,
Privykshie k obidam, negodyai,
Kotorym very net. No ne pozor'te
Vozvyshennogo nashego reshen'ya,
Bezuderzhnogo pyla nashih dush
Predpolozhen'em, budto ih uprochit'
Dolzhny my klyatvoj. Kazhdoj kaple krovi,
Hranimoj kazhdym rimlyaninom, - gordo
Hranimoj, - oskvernenie grozit
Pri narushen'e hot' chasticy slova,
Raz eto slovo rimlyanin daet.
Kassij
Ne postarat'sya l' nam i Cicerona
Privlech'? On vsej dushoyu byl by nash.
Kaska
Nel'zya nam upuskat' ego.
Cinna
Konechno.
Metell
O, pust' on k nam primknet. Ego sediny
Styazhayut nam raspolozhen'e grazhdan
I pohvalu. Vse budut govorit',
CHto um ego napravil nashi ruki.
Ego stepennost' sovershenno skroet
I nashu molodost' i bujnyj pyl.
Brut
O net, ne budem otkrovenny s nim:
K chuzhomu nachinan'yu nikogda
On ne primknet.
Kassij
Tak obojdem ego.
Kaska
Da, ne prigoden on.
Decij
Odin li Cezar' dolzhen past'?
Kassij
Vopros
Umesten, Decij. Cezarya ne dolzhen,
Po-moemu, Antonij perezhit',
Ego lyubimec. Nam on stal by zlostnym
Vragom. Pusti on v hod svoe vliyan'e,
My vse ne obobralis' by zabot.
Predotvratit' neobhodimo ih:
Pust' vmeste s Cezarem padet Antonij.
Brut
Krovavaya ne v meru mysl', Kaj Kassij, -
Otsech' i chleny vsled za golovoj,
K ubijstvu gnev i zlobu primeshav.
Antonij - lish' odin iz chlenov tela.
ZHrecami budem, Kaj, ne myasnikami;
My protiv duha Cezarya vosstali,
A v duhe cheloveka krovi net.
O, esli b mozhno bylo duh ubit',
Ne razrushaya tela! No, uvy,
Za duh svoj Cezar' krov' prol'et. Druz'ya,
Ub'em ego otvazhno, no bezgnevno,
I ne razrubim, kak na korm sobakam,
A obryadim, kak pishchu dlya bogov.
Pust' nashe serdce, kak hozyain lovkij,
Na dikij shag rabov svoih tolknet
I pritvoritsya, chto na nih serdit.
Ne zlostnyj eto shag - neobhodimyj,
I ochistitel'nuyu zhertvu v nem
Togda narod uvidit - ne ubijstvo.
A pro Antoniya zabud'te: on
Bessilen budet tak zhe, kak ruka
U Cezarya, kogda pogibnet Cezar'.
Kassij
I vse zhe ya Antoniya boyus':
On slishkom predan Cezaryu...
Brut
Ne dumaj
O nem, moj dobryj Kassij. Esli lyubit
On Cezarya, to lish' sebe opasen:
On ot pechali mozhet umeret'.
Edva li, vprochem: slishkom raspolozhen
On k igram, obshchestvu i kutezham.
Trebonij
Ne strashen on i pust' zhivet. On budet
Pro skorb' svoyu so smehom vspominat'.
B'yut chasy.
Brut
CHu!.. B'yut chasy.
Kassij
Oni probili tri.
Trebonij
Pora itti.
Kassij
Somnitel'no eshche,
Pridet li zavtra Cezar' v Kapitolij.
S nedavnih por on sueveren stal
I rezko otnoshen'e izmenil
K primetam, snoviden'yam, predskazan'yam.
Vozmozhno, chto chudesnye yavlen'ya,
Neobychajnyj uzhas etoj nochi,
Uveshchevaniya ego avgurov {11}
Uderzhat doma Cezarya.
Decij
Ne bojtes':
Ego ugovorit' sumeyu ya.
On lyubit pogovorku, chto lovit'
Derev'yami edinorogov {12} nado,
Medvedej - zerkalami, set'yu - l'vov,
Slonov - posredstvom yam, lyudej - l'stecami.
Skazav zhe, chto l'stecov on ne vynosit,
Emu osobenno pol'shchu ya etim.
Dover'tes' mne:
YA na nego vliyat' vsegda umeyu
I v Kapitolij privedu ego.
Kassij
Net, luchshe uzh my vse za nim pojdem.
Brut
V vos'mom chasu, ne pravda li? Ne pozzhe!
Kassij
Da, eto krajnij srok. Ne opozdajte.
Metell
Ligarij Cezarya ne lyubit: Cezar'
Branil ego za pohvaly Pompeyu.
Kak stranno, chto o nem my pozabyli.
Brut
Zajdi k nemu, moj drug Metell: ko mne
On raspolozhen, i ne bez prichiny;
Prishli ego syuda - on budet nash.
Kassij
Svetaet. - Do svidan'ya, Brut. - Druz'ya,
Nam razojtis' pora; no ne zabud'te
Togo, chto resheno. YAvit' sebya
Dolzhny my istymi synami Rima.
Brut
Druz'ya, imejte svezhij vid, veselyj.
Pust' ne skvozit nash umysel vo vzglyadah:
Nosit' ego, kak rimskie aktery,
Dolzhny my tverdo, s bodrost'yu v dushe.
Primite zhe privet moj, vse i kazhdyj.
Uhodyat vse, krome Bruta.
|j, Lyucij! Krepko spish'? Nu chto zh, opejsya
Medvyanoj, tyazhkoyu rosoyu sna.
Ni strannyh obrazov, ni snovidenij
V tvoj mozg eshche zaboty ne vselili, -
Vot pochemu tvoj son glubok.
Vhodit Porciya.
Porciya
Moj Brut!
Brut
CHto, Porciya, s toboj? Zachem ty vstala?
Ved' ty slaba zdorov'em, i tebe
Holodnoe, syroe utro vredno.
Porciya
Kak i tebe. Ukradkoj ty pokinul
Svoyu postel'. Nehorosho! Vchera
Vdrug iz-za uzhina ty vstal. Hodil
V razdum'e, so skreshchennymi rukami,
Vzdyhaya. YA okliknula tebya, -
V menya ty vzor vperil nedruzhelyubno.
Vopros ya povtorila, - pochesal
Ty lob, nogoj neterpelivo topnuv.
Nastaivala ya, - ty ne otvetil
I sdelal mne serdito znak rukoj,
CHtob ya ushla. I ya povinovalas',
Boyas' tvoe usilit' razdrazhen'e,
I to uzh burnoe, i ob®yasnyaya
Ego odnim iz teh prilivov zhelchi,
Kakim v svoj chas podverzheny my vse.
On ne daet tebe ni spat', ni est',
Ni govorit', i esli by tebe
On tak zhe izmenil lico, kak nrav,
Tebya by ne uznala ya. Moj Brut,
Moj milyj muzh, skazhi mne, chto s toboyu?
Brut
Mne prosto nezdorovitsya, pover'.
Porciya
Moj Brut razumen. Protiv nezdorov'ya
On mery prinyal by.
Brut
YA ih primu.
Lozhis', moj drug.
Porciya
Brut bolen? A zdorovo l', raspahnuvshis',
Progulivat'sya, utrennyuyu syrost'
Vdyhat'? Brut bolen? A prezrev postel',
Brosaet vredonosnoj nochi vyzov,
Daet ee miazmam i prostude
Usugubit' bolezn'! O net, moj drug,
V dushe kakuyu-to bolezn' ty nosish',
I znat' ee ya vprave, ya dolzhna.
Tebya ya na kolenyah zaklinayu
Moeyu krasotoj, kogda-to slavnoj,
I vsemi klyatvami tvoej lyubvi,
I sochetavshej nas velikoj klyatvoj -
Mne, polovine samogo tebya,
Skazat', v chem bol' tvoya. Kakie shest'
Il' sem' lyudej k tebe yavlyalis' nynche,
Skryv lica dazhe ot nochnogo mraka?
Brut
Vstan', milaya.
Porciya
Kolen by ya ne gnula,
Kogda b i ty so mnoj byl milym, Brut.
Uslovleno li v brachnom dogovore,
CHtob ya ne znala tajn tvoih? Delyu
YA tol'ko v ochen' redkie chasy
S toboyu zhizn' - za trapezoj, na lozhe,
Poroj v besedah, i zhivu v predmest'e
Tvoej dushi! {13} O, Porciya togda -
Nalozhnica, a ne supruga Bruta.
Brut
Net, ty ego dostojnaya zhena
I doroga emu, kak kapli krovi
V ego trevozhnom serdce.
Porciya
A esli tak, ya tajnu znat' dolzhna.
YA zhenshchina, - soglasna, - no takaya,
Kotoruyu izbral zhenoyu Brut.
YA zhenshchina, - soglasna, - no takaya,
V kotoroj doch' Katona chtit narod.
Uzheli pri takom otce i muzhe
YA ne sil'nee pola svoego?
Dover'sya mne: tebya ne vydam ya.
V sebe ya silu duha ispytala:
YA dobrovol'no ranila sebya
Syuda, v bedro. YA skryla bol' svoyu, -
Uzhel' ne skroyu tajny muzha?
Brut
Bogi,
Pust' budu ya takoj zheny dostoin!
Stuk v vorota.
CHu! Slyshish'? Porciya, ujdi na vremya.
YA skoro v serdce perel'yu tvoe
Vse tajny moego;
Vo vseh moih delah, vo vseh chertah
Ugryumogo lica otchet predstavlyu.
Ujdi skorej.
Uhodit Porciya.
Kto, Lyucij, tam stuchit?
Vozvrashchaetsya Lyucij, za nim Kaj Ligarij.
Lyucij
Odin bol'noj tebya zhelaet videt'.
Brut
Metellom priglashennyj Kaj Ligarij! -
Ty, mal'chik, otojdi. - CHto skazhesh', Kaj?
Ligarij
Moj slabyj golos shlet tebe privet.
Brut
O, kak nekstati ty, moj slavnyj Kaj,
V platok ukutalsya. Bud' ty zdorov...
Ligarij
Zdorov ya, esli Brut menya zovet
Na delo chesti.
Brut
Na takoe delo
Tebya pozval by ya, kogda by mog
Ty vnyat' zdorovymi ushami zovu.
Ligarij
Togda pred vsemi rimskimi bogami
Nedug svoj sbrasyvayu ya. Duh Rima!
Syn doblestnyj, ot slavnyh chresl rozhdennyj!
Kak zaklinatel', ty s dushi moej
Snyal gnet bolezni. Prikazhi mne mchat'sya -
I ya na nevozmozhnoe reshus',
Osilyu vse. Skazhi - chto nado delat'?
Brut
Zdorov'e nado vozvratit' bol'nym.
Ligarij
No zaboleet kto-nibud' zdorovyj?
Brut
Da, eto tozhe. Po puti k tomu,
Na kom svershitsya eto, ty uznaesh',
O chem ya rech' vedu.
Ligarij
Idi vpered.
YA sleduyu, vospryanuv, za toboyu -
Mne vse ravno, kuda. S menya dovol'no,
CHto Brut menya vedet.
Brut
Idem zhe, Kaj.
Uhodyat.
Groza.
Vhodit Cezar' v nochnoj odezhde.
Cezar'
Na nebo, ni zemlya ne spali noch'yu.
Kal'purniya vo sne krichala trizhdy;
"A! Ubivayut Cezarya!" - |j, lyudi!
Vhodit Sluga.
Sluga
CHto, gospodin?
Cezar'
Pojdi k zhrecam - pust' zhertvu prinesut;
I peredaj mne, chto oni predskazhut.
Sluga
Idu, moj gospodin.
Uhodit Sluga.
Vhodit Kal'purniya.
Kal'purniya
Uzheli vyjti ty sobralsya, Cezar'?
Svoj dom ty pokidat' ne dolzhen nynche.
Cezar'
Da, Cezar' vyjdet. Vse, chto mne grozilo,
Vsegda glyadelo v spinu mne. Uzrev
Lik Cezarya, ugrozy ischezali.
Kal'purniya
K primetam ya vsegda byla bespechna,
No nynche ya napugana. Pomimo
Togo, chto my vidali i slyhali,
O strashnyh znamen'yah tolkuet strazha:
O l'vice, okotivshejsya sred' ulic,
O mertvecah, vosstavshih iz mogil;
Postroivshis' v poryadok boevoj,
Na tuchah voiny v ogne srazhalis', -
Zabryzgan Kapitolij krov'yu ih;
Stonali ranenye, rzhali koni,
I v vozduhe nosilsya brannyj shum,
I prizraki na ulicah vopili.
Vse eto sverh®estestvenno! O Cezar',
Mne strashno!
Cezar'
Mozhno li predotvratit'
To, chto velikie reshili bogi?
Net, Cezar' vse zhe vyjdet. Te primety
Otnosyatsya ne k Cezaryu - ko vsem.
Kal'purniya
Komet ne vidno pered smert'yu nishchih;
Veshchaet nebo o konce vladyk.
Cezar'
Trus mnogo raz do smerti umiraet;
Hrabrec vkushaet lish' odnazhdy smert'.
Iz vseh chudes, izvestnyh mne, schitayu
YA samym strannym smertnyj strah lyudej;
Ved' znayut zhe: konec neobhodimyj
Pridet v svoj chas.
Vozvrashchaetsya Sluga.
CHto govoryat avgury?
Sluga
Sovetuyut tebe ne vyhodit':
Oni, vo vnutrennostyah zhertvy royas',
U zverya serdce ne mogli najti.
Cezar'
Vot etim bogi pristydili trusost':
Ostan'sya doma Cezar' straha radi,
On byl by to zhe, chto bez serdca zver'.
No Cezar' ne takov. Otlichno znaet
Opasnost', chto ee opasnej Cezar'.
My s nej - dva l'va, v odin i tot zhe den'
Rozhdennye; no ya strashnej i starshe.
Segodnya Cezar' vyjdet.
Kal'purniya
O suprug moj!
Doverchivost'yu pomrachen tvoj razum.
Ne vyhodi segodnya. Pust' ne tvoj,
A moj ispug tebya uderzhit doma.
Poshlem v senat Antoniya; puskaj
On skazhet tam, chto Cezar' nezdorov.
Molyu tebya ob etom na kolenyah.
Cezar'
Pust' Mark Antonij tak v senate skazhet.
Tebe v ugodu doma ostayus'.
Vhodit Decij.
Vot Decij Brut. On eto skazhet im.
Decij
Privet tebe, velikij Cezar'! Zdravstvuj.
YAvilsya ya prosit' tebya v senat.
Cezar'
Ko mne prishel ty, Decij, ochen' kstati:
Senatu peredaj s moim privetom,
CHto ya prijti segodnya ne hochu.
CHto ne mogu - nepravda. CHto ne smeyu -
Nepravda b_o_l'shaya. YA ne hochu
Prijti segodnya. Tak i skazhesh', Decij.
Kal'purniya
Skazhi - on bolen.
Cezar'
Cezar' stanet lgat'?
Proster ya dlan' tak daleko v pobedah -
I starcam pravdu ne derznu skazat'?
Stupaj, skazhi - prijti ne hochet Cezar'.
Decij
Moguchij Cezar', chtoby nado mnoj
Tam ne smeyalis', ukazhi prichinu.
Cezar'
Prichina - ta, chto ne zhelayu ya, -
I etogo senatoram dovol'no.
Tebya zhe lichno udovletvorit'
Soglasen ya, kak druga moego.
Kal'purniya menya ne otpuskaet.
Ej snilos', budto, kak fontan stoustyj,
Zabila krov'yu statuya moya,
I mnogo slavnyh rimlyan podhodilo,
CHtoby so smehom ruki v toj krovi
Omyt'. I eto groznoyu primetoj,
Zloveshchim znamen'em ona sochla
I na kolenyah vymolila, chtoby
Segodnya doma ya ne pokidal.
Decij
Tot son sovsem neverno istolkovan.
Sulit on schast'e: statuya tvoya,
Kak budto istekayushchaya krov'yu,
V kotoroj rimlyane, smeyas', kupalis', -
Predvestie togo, chto napoish'
Ty Rim svoej zhivotvoryashchej krov'yu
I chto k tebe stremit'sya budut lyudi,
Ishcha otlichij, pochestej i slavy.
Tak nado son Kal'purnii ponyat'.
Cezar'
On horosho toboyu raz®yasnen.
Decij
Ty eto skazhesh', vyslushav menya.
Uznaj zhe, Cezar', chto senat reshil
Tebe venec prepodnesti segodnya;
No mozhet peredumat', uslyhav,
CHto ty prijti ne hochesh'. I predmetom
Glumlen'ya eto stanet, esli skazhut:
"Otlozhim zasedanie, poka
ZHene ego son luchshij ne prisnitsya".
Skryvat'sya budesh' - raznesetsya shopot:
"|ge, boitsya Cezar'!"
Prosti menya, ya iz lyubvi k tebe
Reshayus' pryamo vyskazat'sya, Cezar':
Moj razum podchinyaetsya lyubvi.
Cezar'
Kak mne smeshon teper' tvoj glupyj strah,
Kal'purniya! Mne stydno, chto tebe
YA ustupil. - Dat' togu mne! - Idu.
Vhodyat Publij, Brut, Ligarij, Metell, Cimbr, Kaska, Trebonij i Cinna.
Smotrite, vot za mnoj zashel i Publij. -
Publij
Privet tebe, moj Cezar'!
Cezar'
Zdravstvuj, Publij. -
Kak, Brut? I ty tak rano na nogah? -
Zdorovo, Kaska! - Kaj Ligarij, Cezar'
Tak nikogda s toboj ne vrazhdoval,
Kak iznuryayushchaya lihoradka.
Kotoryj chas?
Brut
Probilo vosem', Cezar'.
Cezar'
Spasibo za lyubeznyj vash prihod.
Vhodit Antonij.
Tak rano podnyalsya! - Antonij, zdravstvuj.
Antonij
Privet tebe!
Cezar'
Pust' prigotovyat vse.
Nelovko mne: opazdyvayu ya. -
A, Cinna! - I Metell! - I ty, Trebonij!
S toboj chasok mne nado poboltat'.
Ne pozabud' ko mne zajti segodnya;
I stoj vblizi, chtob ya ne pozabyl.
Trebonij
Da, Cezar'.
(V storonu)
I tvoim druz'yam pridetsya
ZHalet' o tom, chto ya stoyal vblizi.
Cezar'
Druz'ya, vojdemte; vyp'em na dorogu -
I druzheski napravimsya v senat.
Brut (v storonu)
No druzhba druzhbe rozn'. Ot etoj mysli,
O Cezar', serdcu Bruta tyazhelo.
Uhodyat.
Vhodit Artemidor, chitaya.
Artemidor
"Cezar', osteregajsya Bruta, beregis' Kassiya, derzhis' podal'she ot Kaski,
prismatrivaj za Cinnoj, ne doveryaj Treboniyu, sledi za Metellom Cimbrom;
Decij Brut tebe ne drug; ty obidel Kaya Ligariya. Odna mysl' odushevlyaet ih
vseh, i eta mysl' napravlena protiv Cezarya. Esli ty ne bessmerten, bud' na
strazhe: bespechnost' blagopriyatstvuet zagovoru. Da hranyat tebya velikie bogi.
Tvoj dobrozhelatel' Artemidor".
Zdes' Cezarya dozhdus' ya i podam
Emu zapisku etu kak proshen'e.
Skorblyu ya, chto ne mozhet dobrodetel'
Ot zuba zavisti sberech' sebya.
Prochtesh' ty eto, Cezar', - budesh' zhiv,
A ne prochtesh' - druzhat s izmenoj Parki.
(Uhodit.)
DRUGAYA CHASTX TOJ ZHE ULICY, PERED DOMOM BRUTA.
Vhodyat Porciya i Lyucij.
Porciya
Pozhalujsta, stupaj begom v senat.
Ne otvechaj mne nichego, stupaj.
CHego zh ty zhdesh'?
Lyucij
YA poruchen'ya zhdu.
Porciya
Hotela b ya, chtob ty vernulsya prezhde,
CHem ya skazhu tebe, chto delat' tam.
(V storonu)
Ne pokidaj menya, o tverdost'! Vstan'
Goroyu mezhdu serdcem i ustami!
YA pri muzhskom ume slaba po-zhenski:
Kak trudno tajnu zhenshchine hranit'! -
Ty zdes' eshche?
Lyucij
No kak zhe, gospozha?
V senat pomchat'sya mne - i eto vse?
Potom stremglav domoj - i eto vse?
Porciya
Da, i skazat' mne, vid kakoj u Bruta, -
On nynche nezdorov, - i Cezar' kak...
Prositelyami okruzhen kakimi?
CHu, mal'chik! Slyshish' shum?
Lyucij
Ne slyshu.
Porciya
Da prislushajsya zhe, Lyucij!
YA slyshu gul perepoloha, shvatki:
Ego donosit veter ot senata.
Lyucij
YA nichego ne slyshu, gospozha.
Vhodit Proricatel'.
Porciya
Prohozhij, podojdi! Kakoj dorogoj
Ty shel?
Proricatel'
Idu iz doma svoego.
Porciya
Kotoryj chas?
Proricatel'
Dolzhno byt', skoro devyat'.
Porciya
Skazhi, proshel li Cezar' v Kapitolij?
Proricatel'
Net, gospozha; ya dlya togo i vyshel,
CHtob stat' na tom puti, gde on pojdet.
Porciya
Est' k Cezaryu proshen'e u tebya?
Proricatel'
Da, gospozha. I esli on zahochet
K sebe byt' dobrym, vyslushav menya,
YA poproshu, chtob on sebe byl drugom.
Porciya
Kak? CHto zh emu grozit? CHto znaesh' ty?
Proricatel'
YA? Nichego. No mnogogo boyus'.
Proshchaj. Tesna zdes' ulica. Vsegda
Senatorami, pretorami, roem
Prositelej on okruzhen. Tolpa
Menya, tshchedushnogo, eshche zadavit.
YA stanu v meste bolee prostornom,
CHtoby velikij Cezar' mog mne vnyat'.
(Uhodit.)
Porciya
Mne nado v dom vernut'sya.
(V storonu)
Ah, kak slabo
Ty, serdce zhenskoe! O Brut! Pust' nebo
Tebe pomozhet v zamysle tvoem. -
Ah, mal'chik slyshit... - Cezar' Brutu v pros'be
Odnoj otkazyvaet. {14} - YA slabeyu. -
Begi zhe, Lyucij! Brutu peredaj
Privet moj i skazhi - ya vesela.
S ego otvetom vozvratis' skoree.
Uhodyat v ravnye storony.
RIM. PERED KAPITOLIEM. NAVERHU ZASEDAET SENAT.
U vhoda v Kapitolij tolpa, sredi nee - Artemidor i Proricatel'.
Truby.
Vhodyat Cezar', Brut, Kassij, Kaska, Decij, Metell Cimbr, Trebonij, Cinna,
Antonij, Lepid, Popilij, Publij i drugie.
Cezar'
Nastali idy marta.
Proricatel'
Da, Cezar', no eshche ne minovali.
Artemidor
Privet, o Cezar'! Prochitaj vot eto.
Decij
Tebya Trebonij prosit na dosuge
Prochest' ego smirennoe proshen'e.
Artemidor
Sperva moe prochti, velikij Cezar'!
Ono tebya kasaetsya vseh blizhe.
Cezar'
Togda ego poslednim ya prochtu.
Artemidor
Prochti ego bez promedlen'ya, Cezar'!
Cezar'
On sumasshedshij, chto li?
Publij
Proch' s dorogi!
Kassij
Na ulicah s proshen'yami polezli!
(Cezaryu i ego sputnikam)
Vojdem v senat.
Cezar' vhodit v Kapitolij, za nim - ostal'nye.
Vse senatory vstayut.
Popilij (Kassiyu)
ZHelayu vam udachi v predpriyat'e.
Kassij
V kakom, Popilij?
Popilij
Do svidan'ya.
(Napravlyaetsya k Cezaryu.)
Brut (Kassiyu)
CHto
Skazal Popilij Lena?
Kassij
On pozhelal udachi nam. Boyus',
CHto zagovor raskryt.
Brut
Smotri, podhodit
On k Cezaryu. Sledi za nimi.
Kassij
Kaska,
Bud' skor. Boyus', chto pomeshayut nam. -
Brut, chto nam delat'? Esli eto tak,
To Kassiyu il' Cezaryu konec.
YA zakolyu sebya.
Brut
Bud' stojkim, Kassij!
S nim govorit Popilij ne pro nas:
Smeetsya on, ya bezmyatezhen Cezar'.
Kassij
Trebonij pomnit rol' svoyu. Ty vidish',
Vot on Antoniya uvodit, Brut.
Uhodyat Trebonij i Antonij.
Cezar' i senatory zanimayut svoi mesta.
Decij
A gde Metell? Pust' on podast sejchas zhe
Proshen'e Cezaryu.
Brut
Uzhe poshel;
Vokrug nego tesnites'. Pomogajte.
Cinna
Ty, Kaska, pervyj nanesesh' udar.
Cezar'
Gotovy l' vse? Kakie upushchen'ya
Ispravyat Cezar' i ego senat?
Metell
Velikij, slavnyj i moguchij Cezar',
Uslysh' mol'bu smirennuyu Metella...
(Opuskaetsya na koleni.)
Cezar'
Tebya, Metell, predupredit' ya dolzhen:
Takim nizkopoklonnichan'em mozhno
Razzhech' v obyknovennyh lyudyah krov'
I prevratit' reshen'ya i dekrety
V igrushku dlya detej. Schitat' nelepo
Krov' Cezarya stol' pylkoj, chto ee
Sposobno stojkosti lishit' prirodnoj
Vse to, chto mozhet razmyagchit' glupcov:
Umil'nye slova, podobostrast'e
I rabolepno-nizmennaya lest'.
Tvoj brat po prigovoru izgnan. Esli
Ty gnesh'sya, l'stish' i molish' za nego, -
YA otshvyrnu tebya, kak psa s dorogi.
Znaj - Cezar' spravedliv i bez prichin
Ne miluet lyudej.
Metell
Byt' mozhet, bolee dostojnyj golos,
Kotoryj budet Cezaryu priyatnej,
Razdastsya v pol'zu brata moego?
Brut
Celuya ruku, no ne l'stya tebe,
Proshu ya, Cezar', chtoby Publij Cimbr
Teper' zhe byl iz ssylki vozvrashchen.
Cezar'
Kak! Brut?
Kassij
Prosti ego, prosti, o Cezar'!
K nogam tvoim i Kassij pripadaet
I prosit o pomilovan'e Cimbra.
Cezar'
Bud' ya - kak vy, ya ustupil by vam;
Bud' ya prosit' sposoben - vnyal by pros'bam;
No shoden ya s Polyarnoyu zvezdoj,
Spokojnoyu i nepokolebimoj,
Kak ni odno drugoe iz svetil.
Sverkaet nebo iskrami bez scheta,
I vse oni - ogni, i kazhdyj svetit,
No nepodvizhna lish' odna iz vseh.
I to zhe - v mire: on kishit lyud'mi,
A lyudi - eto plot', i krov', i razum;
No lish' odin izvesten v mire mne,
Na vysote svoej nesokrushimyj,
Nezyblemyj. I to, chto eto - ya,
Hochu ya pokazat' vam na primere:
Byl tverdym ya - i Cimbra ya izgnal;
Ostanus' tverdym - v Rim on ne vernetsya.
Cinna
O Cezar'!..
Cezar'
Proch'! Olimp ty sdvinut' hochesh'?
Decij
Velikij!..
Cezar'
Brut naprasno gnul koleni.
Kaska
Tak govorite, ruki, za menya!
(Porazhaet Cezarya kinzhalom.)
Vsled za nim nanosyat udary vse ostal'nye zagovorshchiki, poslednim - Mark Brut.
Cezar'
Et tu, Brute? {15} Tak padi zhe, Cezar'!
(Umiraet.)
Senatory i narod v uzhase razbegayutsya.
Cinna
Svoboda! Volya! Tiraniya pala!
Po ulicam begite s etim klichem.
Kassij
S obshchestvennyh tribun provozglashajte:
"Svoboda, volya, sbrosil rabstvo Rim!"
Brut
Narod! Senatory! Otkin'te strah.
Bezhat' ne nado. CHestolyub'ya dolg
Uplachen.
Kaska
Na tribunu, Brut!
Decij
I Kassij!
Brut
A Publij gde?
Cinna
Vot on, oshelomlennyj myatezhom.
Metell
Vse budem vmeste, chtob kakoj-nibud'
Drug Cezarya...
Brut
Zachem zhe vmeste? - Publij, uspokojsya
I rimlyan uspokoj. My nikogo
Ne tronem.
Kassij
I rasstan'sya luchshe s nami,
CHtoby narod, nakinuvshis' na nas,
Tvoyu ne mog obidet' starost', Publij.
Brut
Da, za vinu v otvete tol'ko my,
Svershivshie vse eto.
Vozvrashchaetsya Trebonij.
Kassij
Antonij gde?
Trebonij
Bezhal domoj v smyaten'e.
Muzhchiny, deti, zhenshchiny vopyat
I mechutsya, kak budto gibnet mir.
Brut
YAvite, Parki, vashu volyu nam.
My znaem, chto umrem. No v smertnyj chas
Mysl' ob otsrochke nas, lyudej, zabotit.
Kassij
CHto zh, kto u zhizni srezal dvadcat' let,
Otrezal stol'ko zh let u straha smerti.
Brut
A esli tak, to smert' - blagodeyan'e.
My Cezaryu uslugu okazali,
Strah smerti sokrativ emu. Nagnemsya -
Omochim ruki do loktej sebe
V ego krovi, mechi okrasim eyu,
Potom pojdem na rynochnuyu ploshchad'
I, potryasaya rdeyushchim oruzh'em,
Voskliknem vse: "Svoboda, volya, mir!"
Kassij
Omoem krov'yu ruki. - Skvoz' veka
K nevedomym narodam i narech'yam
Teatry etu scenu donesut!
Brut
I skol'ko raz umret na scene Cezar',
Kotoryj, vot, lezhit u nog Pompeya,
Stav ne dorozhe praha!
Kassij
Stol'ko zh raz
Potomki nazovut nas bratstvom grazhdan,
Osvobodivshih rodinu svoyu.
Decij
Nu chto zh, idem?
Kassij
Da, vse pojdem k narodu.
Brut - vperedi. My shestvie ego
Ukrasim luchshimi serdcami Rima.
Brut
Stoj, kto idet?
Vhodit Sluga Antoniya.
Sluga (padaet na koleni pered Brutom)
Tak veleno mne, Brut, sklonit' koleni,
Tak Mark Antonij mne velel past' nic
I tak skazat', prostershis' pred toboyu:
"Brut blagoroden, mudr, otvazhen, chesten;
Velik byl Cezar', carstvenen i dobr.
Skazhi, chto Bruta ya lyublyu i chtu,
CHto Cezarya ya chtil, lyubil, boyalsya.
I esli Brut Antoniyu pozvolit
Prijti bez opasen'ya i uznat',
CHem zasluzhil velikij Cezar' smert',
To budet men'she mertvyj Cezar' dorog
Antoniyu, chem Brut zhivoj. I budet
Antonij vsyudu s blagorodnym Brutom
Sredi volnenij etih smutnyh dnej,
Kak vernyj drug". - Tak govorit Antonij.
Brut
YA rimlyaninom doblestnym i mudrym
Vsegda ego schital.
Pust' on pridet, i ya ruchayus' chest'yu,
CHto nevredimyj, udovletvorennyj
Otsyuda on ujdet.
Sluga
Idu za nim.
(Uhodit.)
Brut
Uveren ya, chto nam on drugom stanet.
Kassij
YA etogo zhelal by, no v dushe
Boyus' ego ya ochen'. Tajnyj golos
Mne nikogda ne lgal.
Brut
No vot i on.
Vhodit Antonij.
Privet tebe, Antonij!
Antonij
O moshchnyj Cezar', kak ty nizko leg!
Uzheli vse tvoi zavoevan'ya,
Triumfy, pochesti, trofei k etoj
Nichtozhnoj mere svedeny? Proshchaj! -
Ne znayu ya, chto zdes' reshili vy, -
Komu eshche hotite krov' pustit'?
No esli mne, to luchshe net ni chasa,
CHem chas ego konchiny, ni orud'ya,
CHem eti blagorodnejsheyu krov'yu
Zemli obogashchennye mechi.
I esli vy vragi mne, to molyu vas -
Poka eshche u vas dymyatsya ruki,
Ispolnite vash zamysel sejchas.
Puskaj by prozhil ya tysyachelet'e,
Ohotnee ne vstretil by ya smert',
CHem zdes', bliz Cezarya, ot teh zhe ruk,
Ot vas, umy otbornejshie Rima.
Brut
O, ne prosi u nas, Antonij, smerti!
Hotya by ty, glyadya na nashi ruki,
Na nashu zhertvu, videl v nas zverej, -
Ved' tol'ko ruki nashi vidish' ty
I delo ih krovavoe; ne vidish'
Ty nashih, polnyh zhalosti, serdec.
I eta zhalost' k strazhdushchemu Rimu
(Kak izgonyaetsya ogon'-ognem,
Tak zhalost' izgonyaet v serdce zhalost')
Srazila Cezarya. No dlya tebya
Snabzhen svincovym ostriem {16} nash mech,
Bessil'na yarost' nashih ruk. Serdca
Blagozhelatel'no i s uvazhen'em,
Po-bratski otkryvaem my tebe.
Kassij
Ty primesh' ravnoe uchast'e s nami
V raspredelen'e vysshih dolzhnostej.
Brut
Lish' poterpi, poka my uspokoim
Ot straha obezumevshij narod, -
I ty togda uznaesh', pochemu
YA, Cezarya lyubivshij v tu minutu,
Kogda ego pronzal svoim kinzhalom,
Tak postupil.
Antonij
YA v vashu mudrost' veryu.
Pust' kazhdyj okrovavlennuyu ruku
Svoyu mne dast. YA zhmu tvoyu, Mark Brut,
Zatem tvoyu, Kaj Kassij. Daj mne ruku
Ty, Decij Brut; ty, Cinna; ty, Metell;
Ty, hrabryj Kaska moj, i ty, Trebonij,
V ryadu poslednij - ne v lyubvi moej.
Uvy, chto mne skazat' vam vsem, druz'ya?
Ko mne dover'e vashe shatkim stalo,
I vy dolzhny schitat', chto mne otkryty
Lish' dva durnyh puti, - ya l'stec il' trus. -
Da, priznayus', tebya lyubil ya, Cezar';
I esli duh tvoj nyne vidit nas, -
Ne gorshe l' smerti dlya tebya, chto ya,
CHto tvoj Antonij zhmet vragam tvoim,
V znak druzhby, krov'yu zalitye ruki, -
I pred toboyu, mertvym, o velikij!
O, esli b stol'ko zh glaz imel ya, skol'ko
Tebe naneseno smertel'nyh ran,
I tak zhe burno slezy lil iz nih,
Kak krov' iz ran tvoih struitsya! |to
Pristalo by mne bol'she, chem druzhit'
S tvoimi nedrugami. YUlij Cezar'!
Prosti! Zdes' byl ty zagnan, moj olen',
Zdes' pal, i zdes' ohotniki stoyat,
Eshche zalitye tvoeyu krov'yu.
Ty, mir, byl lesom etogo olenya,
I byl on gordost'yu tvoej, o mir!
Kak, lezha zdes', ty shoden s krasnym zverem,
Zatravlennym caryami!
Kassij
Antonij!
Antonij
Ty prostish' menya, Kaj Kassij:
Takuyu rech' skazal by dazhe vrag;
Kak drug, eshche ya holoden, umeren.
Kassij
Za voshvalen'e Cezarya tebya
YA ne koryu. No kak ty budesh' s nami?
Schitat' li nam tebya v chisle druzej
Il' bez tebya pojti svoej dorogoj?
Antonij
V znak druzhby ya pozhal vam ruki. Pravda,
Vzglyanuv na Cezarya, zabylsya ya,
No ya vam drug, i ya vas vseh lyublyu,
Nadeyas', chto ot vas eshche uslyshu,
Kak Cezar' mog opasen byt' i chem.
Brut
Inache nash postupok byl by zverstvom!
Tak veski nashi dovody, Antonij,
CHto esli by ty Cezaryu byl synom,
To vse zhe ih otvergnut' by ne mog.
Antonij
I eto vse, chto nado mne. Zatem
Proshu ya razreshen'ya s etim prahom
Na ploshchad' vyjti i, kak drug, s tribuny
Nadgrobnym slovom Cezarya pochtit'.
Brut
Da, Mark Antonij.
Kassij
Na dva slova, Brut.
(Govorit emu tiho)
Ne znaesh' ty, chto delaesh': nel'zya
Dat' govorit' Antoniyu s tribuny.
Pojmi, on mozhet sil'no vozbudit'
Narod svoeyu rech'yu.
Brut (tiho)
Net, prosti,
YA na tribunu pervyj podnimus'.
YA ob®yasnyu, chem nash postupok vyzvan,
I zayavlyu, chto s nashego soglas'ya
Antonij rech' svoyu proizneset;
CHto my reshili Cezaryu otdat'
Poslednij dolg, ispolnit' vse obryady.
Ne povredit nam eto, lish' pomozhet.
Kassij (tiho)
Ne znayu, no ne p_o_ serdcu mne eto.
Brut
Voz'mi zhe telo Cezarya, Antonij,
No v rechi nas ne vzdumaj osuzhdat',
A Cezarya ty slavoslovit' volen.
I zayavi, chto my soglas'e dali
Na etu rech', a inache ty budesh'
Ot pogreben'ya otstranen. I dolzhen
Tribunu ty zanyat' vosled za mnoyu,
Kogda ya konchu rech'.
Antonij
Da budet tak.
Mne bol'shego ne nado.
Brut
Idi zh za nami, telo obryadiv.
Uhodyat vse, krome Antoniya.
Antonij
Prosti menya, okrovavlennyj prah,
CHto krotok ya s tvoimi palachami!
Ostanki blagorodnejshego muzha,
Kakogo tol'ko videli veka!
O, gore krov' bescennuyu prolivshim!
Prorochu ya nad ranami tvoimi -
Nad krasnymi gubami rtov, otverstyh
V nemoj mol'be o pomoshchi moej, -
CHto porazit tela lyudej proklyat'e:
Na vsyu Italiyu nagryanet yarost' -
Grazhdanskaya svirepaya vojna.
Tak v obihod vojdut razgrom i krov',
CHudovishchnoe stanet stol' obychnym,
CHto materi vzirat' s ulybkoj budut
Na chetvertovannyh svoih detej.
Vsyu zhalost' istrebit privychka k zverstvam,
I s gnevnoj Atoj, vyshedshej iz ada,
Duh Cezarya podymetsya na mshchen'e
I golosom derzhavnym prokrichit:
"Vsem smert'!" - sobak vojny s cepi spuskaya;
I smradom trupov, zhdushchih pohoron,
Napolnit zemlyu eto zlodeyan'e.
Vhodit Sluga.
Tvoj gospodin - Oktavij Cezar', tak li?
Sluga
Da, Mark Antonij, tak.
Antonij
Ego ved' vyzval YUlij Cezar' v Rim?
Sluga
I on uzhe nahoditsya v puti,
A na slovah velel mne peredat'...
(Zamechaet trup Cezarya.)
O Cezar'!..
Antonij
Dusha bolit? Tak otojdi i plach'.
Skorb' zarazitel'na. Moi glaza,
V tvoih uvidya grustnyj zhemchug slez,
Tumanyatsya. - Tak gospodin tvoj edet?
Sluga
V desyatke mil' zanocheval ot Rima.
Antonij
Speshi k nemu ya rasskazhi, chto videl.
Rim v traure teper', opasen Rim,
I zdes' Oktaviyu eshche ne mesto.
Tak i skazhi emu. - Net, pogodi!
Snachala trup na Rynochnuyu ploshchad'
YA otnesu. Tam, rech' skazav nad nim,
Uznayu, kak otnositsya narod
K zhestokosti krovavyh palachej, -
I yunomu Oktaviyu togda
Ty luchshe obrisuesh' polozhen'e.
Nu, pomogi!
Uhodyat, unosya telo Cezarya.
FORUM. {17}
Vhodyat Brut, Kassij i tolpa gorozhan.
Gorozhane
Hotim otcheta! Dajte nam otchet!
Brut
Togda - za mnoj. Vnemlite mne, druz'ya. -
Otprav'sya, Kassij, na druguyu ploshchad',
I my tolpu razdelim. -
Menya kto hochet slushat' - stojte zdes';
Kto - Kassiya, za Kassiem stupajte.
Otchet v ubijstve Cezarya narodu
My otdadim.
1-j Gorozhanin
Hochu ya slushat' Bruta.
2-j Gorozhanin
YA - Kassiya; ih vyslushav oboih,
My smozhem dovody potom sravnit'.
Kassij uvodit za soboyu chasti tolpy. Brut vshodit na tribunu.
3-j Gorozhanin
Brut blagorodnyj na tribune. Tishe!
Brut
Spokojnymi ostan'tes' do konca.
Rimlyane, sograzhdane i druz'ya! Vyslushajte moyu zashchitu. Soblyudajte tishinu,
chtoby menya uslyshat'. Ver'te mne radi moej chesti i uvazhajte moyu chest', chtoby
verit' mne. Sudite menya po svoemu razumeniyu i napryagite svoj razum, chtoby
byt' luchshimi sud'yami. - Esli est' v etom sobranii kto-nibud', nezhno lyubivshij
Cezarya, to ya skazhu emu, chto Brut lyubil Cezarya ne men'she ego. I esli on zatem
sprosit menya, kak zhe Brut vosstal na Cezarya, to vot moj otvet: ne potomu ya
vosstal, chto men'she lyubil Cezarya, a potomu, chto bol'she lyubil Rim. CHto
predpochli by vy - chtoby Cezar' zhil, a vy vse umerli rabami, ili chtoby Cezar'
umer, a vy vse zhili svobodnymi lyud'mi? Cezar' lyubil menya - i ya oplakivayu
ego; on byl schastliv - i ya raduyus' za nego; on byl doblesten - i ya pochitayu
ego; no on byl vlastolyubiv - i ya ubil ego. Itak, slezy - ego lyubvi, radost'
- ego schast'yu, chest' - ego doblesti i smert' - ego vlastolyubiyu. Kto zdes'
tak nizok dushoj, chto zhelal by byt' rabom? Esli est' takoj, - pust'
nazovetsya, potomu chto ya obidel ego. Kto zdes' tak tup, chto ne zhelal by byt'
rimlyaninom? Esli est' takoj, - pust' nazovetsya, potomu chto ya obidel ego. Kto
zdes' tak prezrenen, chto ne lyubit svoego otechestva? Esli est', - pust'
nazovetsya: ya obidel ego. - ZHdu otveta.
Tolpa
Net takogo, Brut, net takogo!
Brut
Tak, znachit, ya nikogo ne obidel. S Cezarem ya postupil tol'ko tak, kak
vy postupili by s Brutom. Istoriya gibeli ego zapisana v Kapitolii: slava ego
zaslug ne preumen'shena; prestupleniya, za kotorye on prinyal smert', ne
preuvelicheny.
Vhodyat Antonij i drugie, nesya telo Cezarya.
Vot nesut ego telo. Emu otdast poslednij dolg Mark Antonij, kotoryj,
hot' i ne prichasten ego smerti, ispytaet na sebe ee blaga, zanyav mesto v
upravlenii respublikoj. Da i kto iz nas ne poluchit ot etogo blag? Vot moe
poslednee slovo k vam: kak dlya blaga Rima ya ubil svoego luchshego druga, tak
ya sebya ub'yu tem zhe kinzhalom, esli otechestvu budet ugodno priznat'
neobhodimoj moyu smert'.
Gorozhane
ZHivi, nash Brut! ZHivi!
1-j Gorozhanin
Domoj ego s triumfom otvedem.
2-j Gorozhanin
Emu mezh predkov statuyu postavim.
3-j Gorozhanin
I pust' on budet cezarem.
4-j Gorozhanin
CHem Cezar'
Horosh byl, to my uvenchaem v Brute.
1-j Gorozhanin
Domoj ego provodim s likovan'em.
Brut
Sograzhdane!
2-j Gorozhanin
Tss!.. Brut zagovoril.
1-j Gorozhanin
Vniman'e!
Brut
Pozvol'te mne, druz'ya, ujti spokojno.
YA vas proshu ostat'sya i pochtit'
Prah Cezarya, proslushav rech', v kotoroj
Zdes', s razreshen'ya nashego, Antonij
Zaslugam Cezarya hvalu vozdast.
Proshu vas bez menya zdes' ostavat'sya,
Poka Antonij budet govorit'.
(Uhodit.)
1-j Gorozhanin
Ostanemsya Antoniya poslushat'.
3-j Gorozhanin
Pust' na tribunu on vzojdet. My slushat'
Gotovy. - Mark Antonij, vyhodi!
Antonij
Vo imya Bruta vas blagodaryu.
(Podnimaetsya na tribunu.)
4-j Gorozhanin
CHto on skazal pro Bruta?
3-j Gorozhanin
Tol'ko to,
CHto nas blagodarit vo imya Bruta.
4-j Gorozhanin
Posmej skazat' durnoe on o Brute!
1-j Gorozhanin
Tiranom etot Cezar' byl.
3-j Gorozhanin
Konechno,
Rim schastliv, chto izbavlen ot nego.
2-j Gorozhanin
CHto mozhet nam skazat' Antonij? Tishe!
Antonij
Druz'ya!
Gorozhane
Vniman'e! Slushajte!
Antonij
Vnemlite,
Druz'ya, sobrat'ya, rimlyane! Ne slavit'
Prishel ya Cezarya, a horonit'.
Lyudej perezhivayut ih grehi;
Zaslugi chasto my horonim s nimi.
Pust' budet tak i s Cezarem. Predstavil
Vam vlastolyubcem chestnyj Brut ego;
A esli tak, to eto tyazhkij greh,
I tyazhko za nego nakazan Cezar'.
YA, s razreshen'ya Bruta i drugih, -
Ved' Brut - dostopochtennyj chelovek,
I vse oni, o, vse dostopochtenny, -
Nadgrobnym slovom Cezarya pochtu.
On byl mne drugom vernym, spravedlivym,
No Brut ego schitaet vlastolyubcem,
A Brut - dostopochtennyj chelovek.
S soboj privel nemalo plennyh Cezar',
Ih vykupom obogatil kaznu, -
Ne v etom li skazalsya vlastolyubec?
Kogda bednyak stonal, to Cezar' plakal, -
Stol' myagkim ne byvaet vlastolyub'e.
No Brut ego schitaet vlastolyubcem,
A Brut - dostopochtennyj chelovek.
Vse videli, kak v prazdnik Luperkalij
YA trizhdy podnosil emu venec;
On trizhdy otvergal - iz vlastolyub'ya?
No vlastolyubcem Brut ego schitaet,
A Brut, net slov, pochtennyj chelovek.
YA govoryu, ne chtoby sporit' s Brutom;
YA tol'ko to, chto znayu, govoryu.
Vam vsem on dorog byl ne bez prichiny:
Tak gde zh prichina, chtob o nem ne plakat'?
O razum! Vidno, ty k zveryam bezhal,
A lyudi obezumeli. - Prostite.
Dusha moya - u Cezarya v grobu;
YA pomolchu, chtoby prijti v sebya.
1-j Gorozhanin
Mne kazhetsya, on delo govorit.
2-j Gorozhanin
Da, esli porazmyslit', to ubili
Nespravedlivo Cezarya.
3-j Gorozhanin
Nu da;
Boyus' - emu pridet na smenu hudshij.
4-j Gorozhanin
Vy slyshali, chto on skazal? Venca
Ne prinyal Cezar'. Vot tak vlastolyubec!
1-j Gorozhanin
Raz eto tak, to gore im!
2-j Gorozhanin
Bednyaga!
Ot slez glaza pylayut, kak ogon'.
3-j Gorozhanin
Net v Rime blagorodnej cheloveka.
4-j Gorozhanin
Vniman'e! On opyat' zagovoril.
Antonij
Eshche vchera odnim lish' slovom Cezar'
Mog mir ostanovit', i vot - lezhit,
I ne pochtit ego poslednij nishchij.
O grazhdane, bud' sklonen ya razzhech'
U vas v umah i dushah yarost' bunta,
YA povredil by Kassiyu i Brutu,
Dostopochtennym lyudyam, kak izvestno.
YA povredit' im ne hochu. Skoree
Usopshemu, sebe i vam ushcherb
YA prichinyu, chem stol' pochtennym lyudyam.
No za pechat'yu Cezarya pergament
S ego poslednej volej ya nashel.
Kogda b narod uslyshal etu volyu, -
Prostite, ya ee ne oglashu, -
On celoval by rany mertveca,
Platki by smachival v krovi svyashchennoj,
I lyudi by prosili volosok
Sebe na pamyat', chtoby, umiraya,
Ego kak dragocennost' zaveshchat'
Naslednikam.
4-j Gorozhanin
Prochti nam volyu Cezarya, Antonij!
Gorozhane
Prochti! Prochti! My znat' ee zhelaem.
Antonij
Net, ya, druz'ya, chitat' ee ne stanu.
Zachem vam znat', kak Cezar' vas lyubil?
Ved' vy ne kamni, vy ne pni, vy - lyudi,
A zaveshchan'e Cezarya sposobno
Lyudej vosplamenit', svesti s uma.
CHto bylo by, kogda by vy uznali,
CHto on izbral naslednikami vas!
4-j Gorozhanin
Prochti zaveshchan'e! My zhelaem ego slyshat', Antonij! Ty nam dolzhen
prochest' ego volyu - volyu Cezarya.
Antonij
Da pogodite zhe, sderzhites'! YA
Progovorilsya, vam o tom skazav.
Boyus' ya povredit' pochtennym lyudyam,
Ot ch'ih kinzhalov Cezar' pal, - boyus'.
4-j Gorozhanin
Oni izmenniki, a ne pochtennye lyudi.
Gorozhane
Volyu Cezarya! Zaveshchan'e!
2-j Gorozhanin
Oni zlodei, ubijcy! Zaveshchan'e! CHitaj zaveshchan'e!
Antonij
Vy prinuzhdaete menya chitat'?
Tak obstupite telo, stan'te v krug
I zaveshchatelya pozvol'te mne
Vam pokazat'. Mogu li ya sojti?
Gorozhane
Shodi!
2-j Gorozhanin
Spuskajsya!
3-j Gorozhanin
Prosim!
Antonij shodit s tribuny.
4-j Gorozhanin
V krug! Stan'te v krug!
1-j Gorozhanin
Otodvin'tes' ot groba! Ne napirajte!
2-j Gorozhanin
Dajte mesto Antoniyu, blagorodnomu Antoniyu!
Antonij
Net, ne tesnites' tak. Poshire krug!
Gorozhane
Nazad! Otstupite! Dajte mesto!
Antonij
Kto ne utratil slez, gotov'tes' plakat'.
Vot etot plashch - vsem vam znakom on. Pomnyu,
Kak Cezar' v pervyj raz nadel ego
V svoem shatre: to bylo v letnij vecher;
On v etot den' nervijcev {18} odolel.
Nozh Kassiya proshel vot zdes', glyadite.
Kakuyu shchel' prodelal zlobnyj Kaska!
Tut nozh vonzil lyubimyj nezhno Brut.
Kogda zh on vyrval svoj klinok proklyatyj,
Krov' Cezarya, glyadite, za klinkom
Vsled brosilas', kak by k dveryam - proverit',
Uzheli Brut tak grubo postuchal.
Ved' Brut dlya Cezarya byl angel; bogi,
Kak on ego lyubil - izvestno vam!
To byl iz vseh udarov samyj grubyj.
Kogda velikij Cezar' uvidal,
CHto Brut kinzhal zanes, neblagodarnost'
Sil'nee ruk predatelej srazila
Ego sovsem, i razorvalos' serdce
Velikoe; lico plashchom zakutal
I u podnozh'ya statui Pompeya,
S kotoroj krov' ego stekala, pal
Moguchij Cezar'. Strashnoe paden'e,
Sograzhdane! YA, vy, vse pali s nim,
Krovavoj dav izmene vlast' nad nami.
Vy plachete? Vas zhalost' ohvatila?
Blagie slezy serdobol'nyh dush!
Ih vyzval plashch izrezannyj! No vot
Nash Cezar' sam: smotrite, kak ego
Kinzhalami izmena iskromsala!
1-j Gorozhanin
O strashnyj vid!
2-j Gorozhanin
O blagorodnyj Cezar'!
3-j Gorozhanin
Zloschastnyj den'!
4-j Gorozhanin
Izmenniki, zlodei!
5-j Gorozhanin
O krovavoe zrelishche!
2-j Gorozhanin
Mest'! Mest'!
Gorozhane
Mest'! Vpered! Ishchite ih! Gromite! ZHgite! Ubivajte! Rezh'te! Ni odnogo
izmennika ne ostavim v zhivyh!
Antonij
Sograzhdane, postojte!
1-j Gorozhanin
Tishe! Tishe! Slushajte blagorodnogo Antoniya.
2-j Gorozhanin
My vy slushaem ego, my posleduem za nim, my umrem vmeste s nim!
Antonij
Druz'ya moi, ya ne hochu vnezapno
V vodovorot vosstan'ya vas uvlech'.
Vse sdelano pochtennymi lyud'mi.
Obid ih lichnyh ya, uvy, ne znayu.
No vse oni pochtenny i umny
I, nesomnenno, vam otchet predstavyat.
Prishel ya k vam ne zavladet' serdcami,
I ne orator ya takoj, kak Brut,
A chelovek pryamoj, kak vsem izvestno,
I vernyj drug. Oni mne potomu
I razreshili rech', chto net ni vesa
V moih slovah, ni strastnosti, ni sily,
CHtoby razzhech' narod. YA tol'ko pryam,
YA govoryu, chto vam samim izvestno,
YA vam pokazyvayu rany druga -
Neschastnye, nemye rty. YA slovo
Im ustupayu. No bud' Brutom ya,
A on Antoniem, - takoj Antonij
Razzheg by vam serdca, vo vse by rany
Vlozhil po yazyku i kamni Rima
Prizval k vosstan'yu yazykami ran.
Gorozhane
My vosstanem!
1-j Gorozhanin
Sozhzhem dom Bruta!
3-j Gorozhanin
Vpered! Iskat' zagovorshchikov!
Antonij
Sograzhdane! Poslushajte menya!
Gorozhane
Tishe! Slushajte Antoniya! Blagorodnejshego Antoniya!
Antonij
Ne znaete vy, chto hotite sdelat'.
CHem Cezar' vashu zasluzhil lyubov'?
Net, ot menya uznat' vam eto nado:
Pro zaveshchanie zabyli vy.
Gorozhane
Verno! Zaveshchan'e! Stojte! Slushajte zaveshchan'e!
Antonij
V nem skazano i skrepleno pechat'yu,
CHto kazhdomu iz rimskih grazhdan Cezar'
Otkazyvaet sem'desyat pyat' drahm.
2-j Gorozhanin
Ty budesh' otomshchen, velikij Cezar'!
3-j Gorozhanin
Derzhavnyj Cezar'!
Antonij
Doslushajte menya.
Gorozhane
Tishe!
Antonij
Vsem vam on, sverh togo, svoi luga,
Besedki, novye sady na Tibre
V nasledstvennoe peredal vladen'e,
CHtob razvlekalis' vy, gulyali tam.
Takov byl Cezar'! Kto ego zamenit?
1-j Gorozhanin
Nikto, nikto! Idem! Idem! ZHivee!
V svyashchennom meste prah ego sozhzhem,
A golovnyami podpalim doma
Izmennikov. - |j, podnimajte telo!
2-j Gorozhanin
Begite za ognem!
3-j Gorozhanin
Lomajte skam'i!
4-j Gorozhanin
Siden'ya, ramy, dveri, vse lomajte!
Tolpa unosit telo Cezarya.
Antonij
Teper' pojdet! Ty na nogah, myatezh.
Nesis', kuda zahochesh'!
Vhodit Sluga.
Nu, chto skazhesh'?
Sluga
Uzhe Oktavij pribyl, gospodin.
Antonij
Gde on?
Sluga
Sejchas on v dome Cezarya, s Lepidom.
Antonij
Idu tuda. On pribyl v dobryj chas.
Fortuna ulybnulas' nam. My mozhem
Vse poluchit', chego my zahotim.
Sluga
On videl, kak cherez vorota Rima
Promchalis', obezumev, Brut i Kassij.
Antonij
Uznali, verno, kak narod ya podnyal.
K Oktaviyu vedi menya teper'.
Uhodyat.
Vhodit Cinna-poet.
Cinna-poet
Mne snilos', chto ya s Cezarem piruyu;
Zloveshchie menya trevozhat mysli.
Ne vyshel by ya iz domu, no chto-to
Menya vlechet.
Vhodyat gorozhane.
1-j Gorozhanin
Kak tvoe imya?
2-j Gorozhanin
Kuda idesh'?
3-j Gorozhanin
Gde zhivesh'?
4-j Gorozhanin
ZHenat ili holost?
2-j Gorozhanin
Kazhdomu otvechaj pryamo.
1-j Gorozhanin
Da korotko.
4-j Gorozhanin
Da razumno.
3-j Gorozhanin
Da chestno, ne to hudo budet.
Cinna-poet
Kak moe imya? Kuda idu? Gde zhivu? ZHenat ya ili holost? - Tak vot, chtoby
kazhdomu otvetit' pryamo i korotko, razumno i chestno, ya zayavlyayu razumno, chto
holost.
2-j Gorozhanin
|to vse ravno, chto skazat': kto zhenat, tot durak. Boyus', kak by ne
poluchit' tebe ot menya za eto tumaka. Dal'she, pryamo.
Cinna-poet
Pryamo: idu na pohorony Cezarya.
1-j Gorozhanin
Kak drug ili kak vrag?
Cinna-poet
Kak drug.
2-j Gorozhanin
Na eto on otvetil pryamo.
4-j Gorozhanin
Gde ty zhivesh'? Korotko.
Cinna-poet
Korotko: zhivu bliz Kapitoliya.
3-j Gorozhanin
Kak zvat' tebya? CHestno.
Cinna-poet
CHestno: zovut menya Cinna.
1-j Gorozhanin
Razorvat' ego na chasti! On zagovorshchik.
Cinna-poet
YA - poet Cinna, ya - poet Cinna.
4-j Gorozhanin
Razorvat' ego za plohie stihi, razorvat' ego!
Cinna-poet
YA ne zagovorshchik Cinna.
4-j Gorozhanin
Vse ravno, ego zovut Cinna. Vyrvem u nego iz serdca eto imya, i pust'
ubiraetsya.
3-j Gorozhanin
Rvi ego na chasti, rvi ego!
Gorozhane brosayutsya na Cinnu-poeta i ubivayut ego.
Golovnej syuda! Pylayushchih golovnej! Dlya Bruta! Dlya Kassiya! ZHgite vse!
Odni idite k domu Deciya, drugie - k domu Kaski, tret'i - k domu Ligariya.
Poshli!
Uhodyat.
RIM. KOMNATA V DOME ANTONIYA.
Antonij, Oktavij i Lepid sidyat za stolom.
Antonij
Itak, otmechennye zdes' umrut.
Oktavij
Tvoj brat, Lepid, pogibnut' dolzhen. Ty
Soglasen?
Lepid
Da.
Oktavij
Otmet' ego, Antonij.
Lepid
S uslov'em, Mark Antonij, chto pogibnut'
I Publij dolzhen, syn tvoej sestry.
Antonij
Soglasen. Vot on predan mnoyu smerti.
Shodi-ka ty v dom Cezarya, Lepid,
Za zaveshchan'em. My dolzhny reshit',
Kak v nem urezat' koe-chto.
Lepid
A ya
Vas tut zastanu?
Oktavij
Esli my ujdem,
To v Kapitolij.
Uhodit Lepid.
Antonij
Tupoj i nesposobnyj chelovek,
Prigodnyj na posylkah byt'! Emu li
Vladet' odnoj iz treh chastej vselennoj?
Oktavij
Tak rassudil ty sam, i golos on
Imel v sovete tajnom: vmeste s nami
Proskripcionnyj {19} spisok sostavlyal.
Antonij
YA videl bol'she dnej, chem ty, Oktavij.
Ego my pochestyami nagruzili,
CHtob nes on vmesto nas i gruz klevet:
Pust' tashchit ih, kak zoloto - osel,
Kryahtya, poteya, hochet il' ne hochet,
Po nami zhe namechennoj doroge.
On doneset nash klad, kuda nam nado,
A tam ego my razgruzim i pustim,
Kak prazdnogo osla, tryasti ushami
I na lugu pastis'.
Oktavij
Pust' budet tak.
Vse zh on ispytannyj i hrabryj voin.
Antonij
Kak i moj kon', Oktavij: potomu-to
Zabochus' ya o korme dlya nego;
YA obuchil ego srazhat'sya, prygat'
I ostanavlivat'sya naskaku,
Vo vseh dvizhen'yah podchinyayas' mne.
V izvestnom smysle i Lepid takov -
Ego i pogonyat' i shkolit' nado.
Bezdarnyj malyj! Korm ego - ob®edki.
On tol'ko podrazhatel'; chto staro,
Izzhevano, to novo dlya nego.
On sluzhit nam orudiem - i tol'ko.
Teper', Oktavij, my o vazhnom dele
Pogovorim. Sbirayut Brut i Kassij
Vojska. Nam nado bystro ih slomit'.
Tak podberem soyuznikov i pustim
Vse sredstva v hod i, vseh druzej sozvav,
Nachnem derzhat' nemedlenno sovet,
Kak luchshe obnaruzhit' to, chto skryto,
I yavnye ugrozy otvesti.
Oktavij
My - kak medved', privyazannyj k stolbu,
I mnozhestvo vragov nas okruzhaet.
Pod ih ulybkami, boyus', taitsya
Puchina zloby.
Uhodyat.
LAGERX BLIZ SARD {20} PERED PALATKOJ BRUTA.
Barabany.
Vhodyat s odnoj storony Brut, Lyucilij, Lyucij i voiny, s drugoj storony -
Titinij i Pindar.
Brut
|j, stoj!
Lyucilij
Davaj komandu. Stoj!
Brut
Lyucilij, priblizhaetsya li Kassij?
Lyucilij
On - v dvuh shagah, a vot s privetom Pindar
Prishel ot gospodina svoego.
Brut
CHto zh, eto kstati. - Gospodin tvoj, Pindar, -
Ne znayu, sam li izmenilsya on,
Ili ego prikazy iskazhalis', -
Dal povod mne o mnogom pozhalet'.
CHto sdelal on. No raz on nedaleko,
Vse skoro ob®yasnitsya.
Pindar
YA uveren,
CHto slavnyj Kassij vnov' takim predstanet,
Kakov on est', - userdnym, blagorodnym.
Brut
Ne somnevayus'. - Podojdi, Lyucilij.
(Tiho)
Kakoj on okazal tebe priem?
Lyucilij
Dostatochno vnimatel'nyj, prilichnyj;
No ne bylo toj teploty dushevnoj,
Svobody, otkrovennosti v slovah,
Kak ran'she.
Brut
Pylkij drug toboj opisan,
Kotoryj ohladel. Zamet', Lyucilij:
Lyubov', hvorat' i chahnut' nachinaya,
Stanovitsya natyanuto uchtivoj.
CHuzhda ulovok iskrennyaya vernost';
A lzhivyj chelovek - chto kon' zadornyj:
Sperva on gordoj postup'yu plenyaet,
No esli do krovi ego prishporit',
On, spes' utrativ, srazu zhalkoj klyachej
Okazhetsya. - Idet syuda on s vojskom?
Lyucilij
Ono segodnya k nochi budet v Sardah;
No sam on vmeste s konnicej svoej
Syuda napravilsya.
Za scenoj marsh.
Brut
CHu! Vot i on.
Pojdi emu navstrechu ne spesha.
Vhodit Kassij s vojskom.
Kassij
|j, stoj!
Brut
Stoj! Peredaj komandu.
Golosa.
1-j Voin
Stoj!
2-j Voin
Stoj!
3-j Voin
Stoj!
Kassij
Ty, blagorodnyj brat, menya obidel.
Brut
Vy, bogi, sud'i mne! - Ne obizhayu
Vragov ya - i obidel brata?
Kassij
Brut!
Pod sderzhannost'yu zlobu ty skryvaesh',
I esli ty menya...
Brut
Potishe, Kassij.
Tebya ya znayu. Govori spokojno.
My pred licom obeih nashih armij
Dolzhny ne sporit', a yavlyat' primer
Soglas'ya. Tak veli zh im otojti.
V moem shatre ty dushu oblegchish';
YA vyslushat' tebya gotov.
Kassij
|j, Pindar!
Nachal'niki pust' otvedut otryady
Nemnogo v storonu.
Brut
Lyucilij, sdelaj to zhe. Nikogo,
Lyucilij i Titinij, ne vpuskajte
Vo vremya soveshchan'ya v moj shater.
Uhodyat.
Vhodyat Brut i Kassij.
Kassij
Vot v chem ya vizhu dlya sebya obidu:
Toboj nakazan strogo Lyucij Pella
Za vzyatki v Sardah. On - znakomec moj;
YA za nego prosil tebya v pis'me,
No ty pis'mo ostavil bez vniman'ya.
Brut
Takim pis'mom ty sam sebya obidel.
Kassij
V takoe vremya ne goditsya byt'
Pridirchivym po pustyakam.
Brut
Pozvol'
I mne skazat', chto sil'no osuzhdayut
Tebya za to, chto lyubish' gret' ty ruki -
CHto dolzhnosti ty nedostojnym lyudyam
Za den'gi prodaesh'.
Kassij
YA - ruki greyu?
Klyanus' bogami ya, ne bud' ty Brut,
Byla by eta rech' tvoya - poslednej.
Brut
Poroku imya Kassiya - zashchita:
Ono tebya ot kary ograzhdaet.
Kassij
Ot kary!
Brut
Pripomni mart, pripomni idy marta.
Ne radi l' spravedlivosti ubit byl
Velikij Cezar'? Byl li kto tak nizok,
CHto svoj kinzhal v nego vonzil togda
Ne radi spravedlivosti? My vse
Srazili velichajshego iz smertnyh
Za to, chto on potvorstvoval voram, -
Uzhel' teper' marat' my stanem pal'cy,
Pol'styas' na ves' tot hlam, kotoryj mozhno,
Otlich'yami torguya, zagrebat'?
Psom luchshe stat' i layat' na lunu,
CHem byt' podobnym rimlyaninom!
Kassij
Brut!
Ne zabyvajsya, na menya ne laj.
Ne poterplyu ya travli. Starshe ya
Tebya kak voin; mne pristalo bol'she
Uslov'ya stavit'.
Brut
Bros', ty ne takov.
Kassij
Takov!
Brut
Net, ne takov!
Kassij
Ne razdrazhaj menya, il' ya zabudus'.
Poberegi sebya i zamolchi.
Brut
Proch', zhalkij chelovek!
Kassij
CHto? CHto ya slyshu?
Brut
Ty vyslushaesh' vse, chto ya skazhu.
Ne otstuplyu pred yarost'yu bezumca.
Tvoj dikij vzglyad menya ne ustrashit.
Kassij
O bogi, bogi! |to vse sterpet'!
Brut
Da, i ne tol'ko eto.
Besis', poka v tebe ne lopnet serdce
Nadmennoe. Rabov svoih pugaj
Zapal'chivost'yu. CHto zh mne - unizhat'sya?
Vesti sebya ugodlivo, smirenno
Pri vide etoj duri? YAd ee,
Klyanus' bogami, ty proglotish' sam,
Hotya b ty podavilsya; i otnyne
Ty dlya menya posmeshishche - i tol'ko,
Kogda kipish'.
Kassij
Vot do chego doshlo!
Brut
Sebya ty luchshim voinom nazval, -
Tak opravdaj zhe pohval'bu na dele:
Obraduesh' menya. YA pouchit'sya
U bolee dostojnogo gotov.
Kassij
Kak ty vo vsem ko mne nespravedliv!
Nazval sebya ya starshim, a ne luchshim.
Skazal ya razve "luchshij"?
Brut
Vse ravno.
Skazal il' ne skazal.
Kassij
Menya b i Cezar'
Ne smel obidet' tak.
Brut
Molchi, molchi!
S nim tak sebya vesti ty ne posmel by.
Kassij
YA ne posmel by?
Brut
Net.
Kassij
YA ne posmel by tak sebya vesti?
Brut
Klyanus' tvoeyu zhizn'yu, ne posmel by.
Kassij
Ne zloupotreblyaj moej priyazn'yu,
CHtob ya togo ne sdelal, v chem raskayus'.
Brut
Raskajsya v tom, chto sdelal ty! Ugrozy
Mne ne strashny tvoya. Oni, kak vozduh,
Pronosyatsya. YA ih ne oshchushchayu -
Tak chuvstvom chesti ya vooruzhen.
YA posylal za zolotom k tebe -
Ty otkazal mne v nem. Do gryaznyh sredstv
Ego sobrat' ya ne unizhus'. Luchshe
YA v drahmy {21} perel'yu po kaplyam krov',
Perechekanyu serdce na monetu,
CHem stanu vymogat' iz grubyh ruk
Krest'yanskie groshi. Ty otkazal
Mne v den'gah dlya uplaty legionam.
Takoj postupok Kassiya dostoin?
Tak s Kassiem ya mog by postupit'?
Kogda tak zhaden stanet Brut, chto smozhet
V prezrennyh den'gah drugu otkazat', -
Pust' sokrushat ego vse vashi gromy,
O bogi!
Kassij
YA tebe ne otkazal.
Brut
Nepravda!
Kassij
Da net zhe! Izvratil moi slova
Durak gonec. Brut razorval mne serdce!
Dolzhny my slabosti druz'yam proshchat',
A ty teper' moi preuvelichil.
Brut
Kogda oni menya zadeli bol'no.
Kassij
Ne lyubish' ty menya.
Brut
Tvoih porokov.
Kassij
Takih porokov drug ne zamechaet.
Brut
Ne zamechaet l'stec, hotya b oni
Ogromny byli, kak Olimp.
Kassij
Syuda, syuda, Antonij i Oktavij,
I otomstite tol'ko mne! Ustal
Ot zhizni Kassij. Drugu nenavisten,
Do isstuplen'ya bratom doveden,
Kak rab izrugan. Kazhdyj greh zapisan,
Razobran, krepko zatverzhen i mozhet
Byt' broshen mne v lico. Gotov
YA dushu vyplakat'. Vot moj kinzhal,
YA obnazhayu grud'. V nej serdce skryto,
CHto zolota dorozhe, chto cennee,
CHem Plutosa podzemnye bogatstva.
Im vozmeshchu ya zoloto, v kotorom
YA otkazal tebe. Voz'mi ego,
Il' ty ne rimlyanin. Klinok vonzi,
Kak v Cezarya. YA znayu - i v tot mig
Ty bol'she, chem kogda-libo menya,
Lyubil ego.
Brut
Vlozhi kinzhal v nozhny.
Besnujsya skol'ko hochesh', - etim ty
Pozorish' tol'ko sam sebya. O Kassij,
S yagnenkom ty imeesh' delo: v nem
Ognya ne bol'she, chem v kremne, kotoryj,
Zaiskrivshis' ot mnozhestva udarov,
Mgnovenno ostyvaet.
Kassij
Dlya togo li
ZHil Kassij, chtoby Bruta poteshat',
Kogda v krovi sderzhat' ne mozhet buri?
Brut
V slovah ya tozhe nevozderzhnym byl.
Kassij
Hot' eto ty priznal. Tak daj mne ruku.
Brut
I serdce dam.
Kassij
O Brut!..
Brut
Nu, chto s toboyu?
Kassij
Ot materi nasledoval ya pylkost'.
Lyubi menya nastol'ko, chtoby vspyshki
Moi snosit'.
Brut
Da, Kassij, i otnyne
Tvoj Brut proshchat' ih budet tak, kak budto
Ne ty menya branish', a mat' tvoya.
Poet (za scenoj)
V shater menya vpustite k polkovodcam!
Mezh nimi zharkij spor. Nel'zya im byt'
Naedine.
Lyucilij (za scenoj)
YA ne pushchu tebya.
Poet (za scenoj)
Lish' smert' menya uderzhit!
Vbegaet Poet, za nim - Lyucilij, Titinij i Lyucij.
Kassij
Ty chto? Zachem ty zdes'?
Poet
Stydites', polkovodcy! CHto sluchilos'?
YA k druzhbe i soglas'yu vas zovu.
Vnemlite mne: ya dol'she vas zhivu.
Kassij
Ha-ha! Kak ploho cinik {22} srifmoval!
Brut
Stupaj otsyuda, derzkij malyj! Proch'!
Kassij
Ne gnevajsya: takov ego obychaj.
Brut
No mesta svoego ne pomnit on.
CHto na vojne nam delat' s durakami?
Poshel, priyatel', von!
Kassij
Stupaj, stupaj!
Uhodit Poet.
Brut
Lyucilij i Titinij! Na nochleg
Pust' razmestyat nachal'niki lyudej.
Kassij
I, vzyav s soboj Messalu, k nam vernites'
Nemedlenno.
Lyucilij i Titinij uhodyat.
Brut
Podaj vina mne, Lyucij.
Uhodit Lyucij.
Kassij
Ne znal ya, chto ty mozhesh' tak vspylit'.
Brut
Ot mnogih gorestej ya bolen, Kassij.
Kassij
Ty filosofiyu svoyu zabyl,
Davaya volyu nad soboj nevzgodam.
Brut
Kto tverzhe v gore? Porciya skonchalas'.
Kassij
CHto? Porciya?
Brut
Skonchalas'.
Kassij
I, na tebya nabrosivshis', izbeg
YA smerti? O, kakoj udar zhestokij!
Ona hvorala?
Brut
Da, toskoj po mne
I tem, chto tak usililis' Antonij
S Oktaviem. Odin gonec dostavil
Mne obe vesti. Tronuvshis' v ume,
Ona goryashchij ugol' proglotila.
Kassij
Tak i pogibla?
Brut
Da.
Kassij
O bogi, bogi!
Vhodit Lyucij s vinom i svechoj.
Brut
Ne budem govorit' o nej. - Vina! -
YA v kubke pogrebayu nashu ssoru.
(P'et.)
Kassij
Napolni kubok, Lyucij, cherez kraj:
YA zhazhdu blagorodnogo zaloga -
Lyubov'yu Bruta vdostal' ne nap'yus'.
(P'et.)
Brut
Vojdi, Titinij!
Uhodit Lyucij.
Vhodyat Titinij i Messala.
Zdravstvuj, drug Messala!
Teper' podsyadem potesnej k sveche
I obsuzhden'em nashih del zajmemsya.
Kassij
O Porciya!
Brut
Proshu tebya, dovol'no. -
Messala, pishut mne, chto Mark Antonij
I molodoj Oktavij s sil'nym vojskom
Idut na nas i derzhat put' k Filippam.
Messala
I ya takie vesti poluchil.
Brut
Eshche kakie?
Messala
Oktavij, Mark Antonij i Lepid
Uzh sto senatorov kaznit' uspeli,
V proskripcionnyj spisok ih vklyuchiv.
Brut
Tut nashi sveden'ya ne sovpadayut.
Mne pishut o semidesyati zhertvah
Proskripcij. Sredi nih i Ciceron.
Kassij
I Ciceron?
Messala
Da, Ciceron pogib.
On tozhe byl ob®yavlen vne zakona. -
Moj gospodin, tebe zhena pisala?
Brut
Net.
Messala
I ty o nej ne poluchal izvestij?
Brut
Net.
Messala
Stranno.
Brut
CHto by znachil tvoj vopros?
Tebe o nej pisali chto-nibud'?
Messala
Net, gospodin.
Brut
Kak rimlyanin, skazhi vsyu pravdu mne.
Messala
Kak rimlyanin, perenesi ee:
Tvoya zhena pokonchila s soboyu.
Brut
Proshchaj, o Porciya! My vse umrem.
Byla ty smertnoj tozhe. |ta mysl'
Daet mne silu vynesti udar.
Messala
Vot tak dolzhny velikie serdca
Perenosit' velikie utraty.
Kassij
Hotya v dushe takoj zhe ya filosof,
No tak vladet' soboj ya ne mogu.
Brut
Tak perejdem k zhivym delam. Dolzhny li
My dvinut'sya nemedlenno k Filippam?
Kassij
Net, ne dolzhny.
Brut
Skazhi nam, pochemu?
Kassij
Pust' luchshe nepriyatel' ishchet nas,
V ushcherb sebe rastrachivaya sily
I sredstva. V nepodvizhnosti vernee
My bodrost', sily, svezhest' sohranim.
Brut
Horoshij dovod luchshim ustupaet.
Povsyudu zdes' i do Filipp narod
Pokoren nam, no ne po dobroj vole:
On kontribuciyami razdrazhen.
Kogda by vrag chrez etot kraj proshel,
K nemu by nedovol'nye pristali,
On duhom by okrep i stal sil'nej.
Ot etih preimushchestv u Filipp
Ego otrezhem my, v tylu ostaviv
Takoj narod.
Kassij
Poslushaj, milyj brat...
Brut
Pozvol' dogovorit'. - Zamet'te takzhe,
CHto vseh druzej uzhe sobrali my,
Polny s izbytkom legiony nashi,
V zenite my, edva li ne na sklone,
A nepriyatel' s kazhdym dnem rastet.
V delah lyudej byvaet mig priliva;
On mchit ih k schast'yu, esli ne upushchen,
A inache vse plavan'e ih zhizni
Prohodit sredi melej i nevzgod.
Tak my teper' - na grebne u volny
I plyt' dolzhny s usluzhlivym potokom
Il' schast'e upustit'.
Kassij
Togda - vpered!
YA tozhe vojsko povedu k Filippam. {23}
Brut
Podkralas' noch', poka my soveshchalis'.
Neobhodimosti dolzhna priroda
Pokorstvovat'. Rasplatimsya zhe s neyu
Korotkim snom. Vse resheno?
Kassij
Da, vse.
Pokojnoj nochi! I s utra - v pohod.
Brut
|j, Lyucij!
Vhodit Lyucij.
Daj odezhdu mne nochnuyu.
Uhodit Lyucij.
Messala i Titinij, dobroj nochi. -
Pokojnoj nochi, blagorodnyj Kassij.
Kassij
My durno nachali ee, o brat moj!
Pust' nikogda nas vpred' ne razluchaet
Takaya ssora, Brut.
Brut
Zabyto vse.
Kassij
Proshchaj zhe.
Brut
Dobroj nochi, milyj brat.
Titinij i Messala
Pokojnoj nochi, Brut.
Brut
Proshchajte vse.
Uhodyat vse, krome Bruta.
Vhodit Lyucij, nesya nochnuyu odezhdu.
Daj mne odezhdu. Lyutnya gde tvoya?
Lyucij
Ona v shatre.
Brut
Ty dremlesh', bednyj mal'chik?
YA ne koryu tebya: ty tak ustal!
Pust' Klavdij s kem-nibud' eshche pridet
I na podushkah spit v moem shatre.
Lyucij (zovet)
Varron i Klavdij!
Vhodyat Varron i Klavdij.
Varron
Ty zval nas, gospodin?
Brut
Pozhalujsta, nochujte u menya.
YA vas, byt' mozhet, skoro razbuzhu
I k Kassiyu otpravlyu s poruchen'em.
Varron
Tak my dozhdemsya prikazan'ya stoya.
Brut
Net, net, druz'ya, lozhites'. Mozhet byt',
YA peredumayu. - Vot, Lyucij, kniga,
Kotoruyu ya tak iskal: v karman
Nochnoj odezhdy ya ee zasunul.
Varron i Klavdij lozhatsya.
Lyucij
YA pomnyu, gospodin moj, chto ne bral.
Brut
Prosti, moj milyj mal'chik; ya rasseyan.
Sposoben li ty, son s sebya nemnogo
Stryahnuv, sygrat' i spet' mne chto-nibud'?
Lyucij
Kogda tebe ugodno, - ya gotov.
Brut
Da, mne ugodno, milyj.
Tebya ya utruzhdayu, no ty dobr.
Lyucij
Takov moj dolg.
Brut
YA zloupotreblyat' im ne hotel by:
YA znayu - molodosti nuzhen son.
Lyucij
No, gospodin, ya uzh pospal nemnogo.
Brut
Vot eto tak; i budesh' spat' eshche.
YA ne nadolgo zaderzhu tebya.
ZHiv budu - otplachu tebe dobrom.
Lyucij igraet i poet, k koncu pesni on zasypaet.
Napev sonliv. Ubijstvennoj dremotoj,
Kak palicej svincovoj, porazhen
Moj muzykant. - Pokojnoj nochi, Lyucij!
YA ne zhestok - ne razbuzhu tebya.
CHtob lyutnyu ne slomal ty, pokachnuvshis',
Ee voz'mu ya. Spi, moj dobryj mal'chik...
Posmotrim, sohranilas' li zakladka
Tam, gde chital ya knigu. Vot ona.
Svecha gorit tak tusklo...
Poyavlyaetsya Duh Cezarya.
A! Kto zdes'?
Ustalost' glaz, dolzhno byt', sozdala
CHudovishchnoe eto prividen'e.
Ono priblizilos'. Ty sushchestvuesh'?
Ne nebozhitel'? Dobryj duh? Il' zloj -
Kol' skoro stynet krov' moya ot straha?
Skazhi: kto ty takoj?
Duh
Zloj duh tvoj, Brut.
Brut
Zachem yavilsya ty?
Duh
Skazat', chto ty menya v Filippah vstretish'.
Brut
My, znachit, svidimsya eshche?
Duh
V Filippah.
Brut
Nu horosho, v Filippah zhdu tebya.
Duh ischezaet.
Kogda moj strah ulegsya, ty ischez.
Zloj duh, besedu ya prodlit' hotel by. -
|j, Lyucij! Klavdij i Varron, prosnites'!
Varron!
Lyucij
Razladilas' struna.
Brut
On dumaet, chto vse eshche igraet. -
Prosnis' zhe!
Lyucij
CHto, gospodin?
Brut
Ty, Lyucij, zakrichal so sna, dolzhno byt'?
Lyucij
YA i ne znal, chto kriknul, gospodin.
Brut
Da, kriknul. Ili chto-nibud' uvidel?
Lyucij
Net, nichego.
Brut
Zasni opyat'! - Prosnis', priyatel' Klavdij! -
I ty, Varron!
Klavdij
Moj gospodin!..
Varron
Moj gospodin!..
Brut
Vy pochemu so sna krichali oba?
Varron i Klavdij
Krichali? My?
Brut
Da. CHto vy uvidali?
Varron
YA - nichego, moj gospodin.
Klavdij
Ni ya.
Brut
Snesite bratu Kassiyu privet:
Pust' utrom vystupit v pohod poran'she;
My dvinemsya za nim.
Varron i Klavdij
Idem, moj vozhd'.
Uhodyat.
Vhodyat Oktavij, Antonij i ih vojsko.
Oktavij
Sbylas' nadezhda nasha, Mark Antonij.
Ty govoril, chto vrag zajmet vysoty,
A k nam ne spustitsya; no vot sluchilos'
Obratnoe: ego vojska - vblizi.
Ne dozhidayas' nashego voprosa,
V Filippah on reshil derzhat' otvet.
Antonij
CHitayu ya u nih v serdcah i znayu,
CHem eto vyzvano. Oni mogli by
V drugih mestah plutat', no s napusknoj
Otvagoj k nam spustilis' v tom raschete,
CHto tem dokazhut muzhestvo svoe.
Naprasno!
Vhodit Gonec.
Gonec
Prigotov'tes', polkovodcy!
Vrag chinnym stroem k nam uzhe podhodit,
Podnyav srazheniya krovavyj znak,
I nuzhno dejstvovat' bez promedlen'ya.
Antonij
Oktavij, povedi svoi vojska
Spokojnym marshem sleva po ravnine.
Oktavij
YA dvinus' sprava, sleva dvin'sya ty.
Antonij
No pochemu ty mne perechish' v etom?
Oktavij
YA ne perechu. Prosto tak hochu.
Barabany.
Vhodyat Brut, Kassij i ih vojsko; Lyucilij,
Titinij, Messala i prochie.
Brut
Oni stoyat i zhdut peregovorov.
Kassij
Titinij, stoj! Pogovorim sperva.
Oktavij
Antonij, dat' li nam signal k srazhen'yu?
Antonij
Net, Cezar', napaden'ya podozhdem. -
Syuda! Vozhdi hotyat pogovorit'.
Oktavij
Ni s mesta do signala!
Brut
Slova udaram predpochtem, ne tak li?
Oktavij
Vy bol'she lyubite slova, ne my.
Brut
Horoshie slova, Oktavij, luchshe
Plohih udarov.
Antonij
Pri plohih udarah
Ty lyubish', Brut, horoshie slova.
Nedarom, serdce Cezaryu pronzaya,
Ty kriknul: "Zdravstvuj mnogo let!"
Brut
Antonij,
Tvoih udarov my eshche ne znaem,
No pchel ograbil v Gible {24} tvoj yazyk,
Zabrav u nih ves' med.
Antonij
I zhala tozhe?
Brut
Da, i zhuzhzhan'e. Prezhde chem uzhalit',
Ves'ma umno, Antonij, ty grozish'.
Antonij
Inache vy sebya veli, zlodei,
Kogda v grudi u Cezarya stolknulis'
Drug s drugom vashi podlye klinki.
Osklabyas', kak martyshki, vy vilyali,
Kak psy, hvostami, gnulis', kak raby,
A mezhdu tem proklyatyj Kaska szadi
Ego udaril v spinu. - O l'stecy!
Kassij
L'stecy! - Nu, Brut, blagodari sebya:
Imel by Kassij vlast' - teper' by etot
YAzyk nas ne yazvil.
Oktavij
Za delo zhe! Vas v pot slova vognali, -
Dela zal'yut vas vlagoj pokrasnej.
Glyadite!
Na zagovorshchikov ya podnyal mech.
Kogda, skazhite, on v nozhny vernetsya? -
Ne ran'she, chem vozdast za tridcat' tri
Udara v Cezarya il' chem srazit
Vtorogo Cezarya ruka izmeny.
Brut
Dlya etogo ty dolzhen byl by, Cezar',
Svoej rukoj sebya srazit'.
Oktavij
Nadeyus',
YA past' ne ot tvoej ruki rozhden.
Brut
O yunosha, bud' ty v rodu slavnejshim,
Pochetnej smert' izbrat' by ty ne mog.
Kassij
Mal'chishka, etoj chesti nedostojnyj,
S plutom rasputnym zaklyuchil soyuz!
Antonij
Vse tot zhe ty!
Oktavij
Pojdem, Antonij! - Vyzov
My vam v lico, izmenniki, brosaem.
Ne trusy vy - tak nynche zhe srazimsya,
A trusy - obozhdem.
Uhodyat Oktavij, Antonij i ih vojsko.
Kassij
Duj, veter! Bej, volna! Plyvi, lad'ya!
Vse vvereno teper' voznikshej bure.
Brut
Poslushaj-ka, Lyucilij.
Lyucilij (podhodit k nemu)
Gospodin...
Oni tiho beseduyut.
Kassij
Messala...
Messala
CHto ty mne prikazhesh', vozhd'?
Kassij
Segodnya den' rozhden'ya moego.
Messala, ruku daj. Bud' mne svidetel',
CHto prinuzhden ya, kak Pompei kogda-to,
Vse nashi vol'nosti postavit' nyne
V zavisimost' ot odnogo srazhen'ya.
YA vzglyadam |pikura {25} veren byl, -
Ty eto znaesh'. No teper', otchasti
Im izmeniv, primetam doveryayu.
Kogda my shli iz Sard, na styag perednij
Spustilis' dva bol'shih orla i zhadno
Hvatali korm iz ruk legionerov.
Oni nas provodili do Filipp,
No etim utrom oba uleteli.
Na smenu im sletelos' voron'e,
I korshuny, kruzhas' nad golovami,
Dobychu vidyat v nas. Ih teni tkut
Nad nami polog rokovoj, kak budto
Navstrechu smerti nasha rat' idet.
Messala
Ne ver' tomu.
Kassij
YA lish' otchasti veryu;
No ya ved' duhom tverd i tverdym shagom
Reshil skvoz' vse opasnosti projti.
Brut (prodolzhaya v storone razgovor s Lyuciliem)
Tak, tak, Lyucilij...
Kassij
Blagorodnyj Brut,
Da budut bogi blagosklonny k nam,
CHtob mirno my sostarilis' druz'yami.
No tak kak shatki vse dela lyudskie,
To nado hudshij obsudit' ishod.
Ved' esli my srazhen'e proigraem,
To my beseduem v poslednij raz.
CHto v etom sluchae predprimesh' ty?
Brut
V soglas'e s tem zhe filosofskim vzglyadom,
Kotoromu ya sledoval, kogda
Hulil Katona {26} za samoubijstvo
(Kakuyu-to ya trusost', nizost' vizhu
V tom, chtob iz straha pred bedoj vozmozhnoj
Srok zhizni sokrashchat'), vooruzhas'
Terpen'em, pokoryus' ya vysshej vole,
Kotoroj my podvlastny.
Kassij
Soglasish'sya
Itti za triumfal'noj kolesnicej
Po rimskim ulicam?
Brut
Net, Kassij, net! Znaj, rimlyanin dostojnyj,
CHto Brut v okovah ne vernetsya v Rim.
V nem slishkom duh vysok. CHto v idy marta
My nachali - segodnya zavershitsya.
Pridetsya li nam svidet'sya - ne znayu.
Primi moe poslednee prosti.
Proshchaj naveki, da, naveki, Kassij.
Poshlet nam rok svidan'e - ulybnemsya,
A net - tak horosho prostilis' my.
Kassij
Proshchaj naveki, da, naveki, Brut!
Uvidimsya opyat' - tak ulybnemsya,
A net - tak horosho prostilis' my.
Brut
Idem! O, esli b kto-nibud' iz smertnyh
Mog preduznat' ishod takogo dnya!
Dovol'no s nas togo, chto on nastupit, -
Togda ego uznaem my. - Idem!
Uhodyat.
SHum bitvy.
Vhodyat Brut i Messala.
Brut
K tem legionam pospeshi, Messala, -
Skachi vo ves' opor s moim prikazom
V srazhen'e rinut'sya. Zametil ya:
Vojska Oktaviya derutsya vyalo, -
Vnezapnyj natisk oprokinet ih.
Skachi, Messala; k boyu vseh zovi.
Uhodyat.
DRUGAYA CHASTX POLYA SRAZHENIYA.
SHum bitvy.
Vhodyat Kassij i Titinij.
Kassij
Smotri, Titinij: podlecy begut!
Teper' ya vrag svoim zhe legionam.
Nash znamenosec v begstvo obratilsya, -
Ubiv ego, ya otnyal styag.
Titinij
O Kassij,
Brut slishkom rano dvinul v boj vojska
I, nad Oktaviem vozobladav,
Uvleksya. Grabit' brosilis' oni,
A nas v to vremya okruzhil Antonij.
Vhodit Pindar.
Pindar
Moj gospodin, begi, begi skoree!
V rukah Antoniya tvoi shatry.
Begi podal'she, blagorodnyj Kassij!
Kassij
Dalek i etot holm. Vzglyani, Titinij,
CH'i tam shatry podozhzheny - moi?
Titinij
Da, Kassij.
Kassij
Esli drug ty mne, Titinij,
To na moem kone stremglav pomchis'
K tomu vot vojsku i stremglav - obratno
I vernye mne sveden'ya dostav',
Druz'ya li eto nashi il' vragi.
Titinij
YA s bystrotoyu mysli vozvrashchus'.
(Uhodit.)
Kassij
Sledi za nim, moj Pindar; podnimis'
Na etot holm, - ya blizoruk, ty znaesh', -
I govori, chto v pole vidish' ty.
Pindar vshodit na holm.
YA v etot den' rozhden. I srok istek.
Gde nachal ya - tam konchu. ZHizn' moya
Proshla svoj krug. - Skazhi, chto vidish',
Pindar?
Pindar
O gospodin!..
Kassij
Nu chto?
Pindar
Nesutsya vsadniki so vseh storon
K Titiniyu. On prodolzhaet mchat'sya.
Teper' oni ego pochti nastigli...
No vot... Titinij...
Vot speshilis'. On tozhe. Shvachen! Slyshish'?
Za scenoj radostnye kliki.
Vzryv likovan'ya!
Kassij
Bol'she ne smotri. -
S razvyazkoj, trus, ya medlil, chtob uvidet',
Kak budet shvachen moj vernejshij drug.
Pindar shodit s holma.
Pribliz'sya, Pindar!
Kogda ty v plen ko mne popal, parfyanin,
To poklyalsya mne za spasen'e zhizni
Ispolnit' vse, chego by ot tebya
YA ni potreboval. Sderzhi zhe klyatvu.
Ty vpred' svoboden. |tot slavnyj mech,
Pronzivshij Cezarya, vonzi mne v grud'.
Ne otvechaj. Beri efes. Kogda
Lico zakroyu, - vot uzhe zakryl, -
Vonzi klinok.
Pindar zakalyvaet ego.
Ty otomshchen, o Cezar',
I otomshchen mechom, tebya ubivshim!
(Umiraet.)
Pindar
Svoboden ya. Hotel by ya inache
Svobodu vozvratit' sebe! - O Kassij!
V kraya dalekie bezhit tvoj Pindar,
Gde rimlyanin vovek ego ne syshchet.
(Uhodit.)
Vhodyat Titinij i Messala.
Messala
Poteri my sravnyali. Odolel
Vojska Oktaviya nash slavnyj Brut,
Kak legiony Kassiya - Antonij.
Titinij
Obraduetsya Kassij etoj vesti.
Messala
Ty gde ego ostavil?
Titinij
Bezuteshnym
U etogo holma s rabom ego.
Messala
Ne on li tam lezhit?
Titinij
Ne kak zhivoj
Lezhit on. - Bogi!
Messala
|to on, Titinij?
Titinij
O net! To, chem on byl, Messala. Bol'she
Net Kassiya. - O solnce na zakate!
Kak ty v luchah bagrovyh shodish' v noch',
Tak den' ego ugas v krovi bagrovoj.
Pogaslo solnce Rima: grozovye
Ego zatmili tuchi. Nam konec!
Never'e v moj uspeh ego sgubilo.
Messala
Ego sgubilo nedover'e k schast'yu.
O zabluzhdenie, ditya unyn'ya,
Zachem nesushchestvuyushchie veshchi
Ty predstavlyaesh' legkovernym lyudyam?
Tvoe zachat'e - bystro, no, rozhdayas',
Svoyu ty srazu ubivaesh' mat'.
Titinij
|j, Pindar! Gde ty?
Messala
Poishchi ego,
A ya otpravlyus' k Brutu, chtoby v ushi
Emu vonzit' takuyu vest'. I tochno -
Vonzit'! Ego usham prinyat' ee
Ne legche, chem otravlennye strely
Ili pronzayushchuyu stal'.
Titinij
Idi zhe;
Tem vremenem ya Pindara najdu.
Uhodit Messala.
Zachem menya uslal ty, hrabryj Kassij?
To byli ved' tvoi druz'ya. Oni
Venok pobednyj mne na lob nadeli,
CHtob otdal ya ego tebe. Ved' slyshal
Ty kriki! No ty lozhno ponyal ih.
Nosi zhe na chele venok. Tvoj Brut
Velel mne uvenchat' tebya - i ya
Prikaz ispolnil. - Brut, vzglyani skorej,
Kak uvenchal ya Kassiya. - O bogi,
Prostite, - rimlyanam tak dolg velit:
Titiniya mech Kassiya pronzit!
(Zakalyvaet sebya.)
SHum bitvy.
Vhodyat Messala, Brut, Molodoj Katon, Straton,
Volumnij i Lyucilij.
Brut
Gde, gde, Messala, on lezhit?
Messala
Vot zdes';
A ryadom - plachushchij nad nim Titinij.
Brut
Titinij smotrit v nebo.
Molodoj Katon
On ubit.
Brut
O YUlij Cezar', ty eshche silen!
Tvoj duh tut brodit, obrashchaya nashi
Mechi na nas zhe.
Vdali shum bitvy.
Molodoj Katon
Doblestnyj Titinij! -
Smotri, kak uvenchal on mertveca.
Brut
Takih dvuh rimlyan bol'she net, kak eti.
O ty, poslednij rimlyanin, proshchaj!
Podobnogo tebe voveki Rim
Sozdat' ne smozhet. - Bol'she slez, druz'ya.
Emu ya dolzhen, chem prol'yu pred vami.
Dlya nih najdu, najdu ya vremya, Kassij.
Pojdem zhe, v Fazos {27} prah ego otpravim.
Kogda by zdes' on predan byl zemle,
My duhom pali by. - Idem, Lyucilij
I yunyj moj Katon, vernemsya v boj. -
Vedite vojsko, Labion i Flavij.
Eshche svetlo. Do sumraka nochnogo
My v bitve ispytaem schast'e snova.
Uhodyat.
DRUGAYA CHASTX POLYA SRAZHENIYA.
SHum bitvy.
Vhodyat, srazhayas', voiny obeih armij, zatem Brut,
Molodoj Katon, Lyucilij i drugie.
Brut
Derzhites', zemlyaki! Ne ustupajte!
Molodoj Katon
Ustupyat tol'ko trusy! Kto za mnoj?
Svoe ya imya v pole prokrichu:
YA - syn Katona, slyshite li vy?
YA - vrag tiranov, drug svoej otchizny!
YA - syn Katona, slyshite li vy?
(Brosaetsya v bitvu.)
Brut
A ya - Mark Brut! YA - drug otchizny Brut!
Pust' vse vo mne uznayut Marka Bruta!
(Uhodit, srazhayas'.)
Molodoj Katon padaet pod natiskom vragov.
Lyucilij
O blagorodnyj yunosha, ty pal.
Ty tak zhe hrabro umer, kak Titinij,
I slavu syn Katona zasluzhil!
1-j Voin
Sdavajsya, ili smert'!
Lyucilij
Sdayus' dlya smerti.
Voz'mi
(predlagaet emu den'gi)
i umertvi menya skorej.
Styazhaj sebe pochet ubijstvom Bruta.
1-j Voin
Nel'zya nam. Znatnyj plennik!
2-j Voin
|j, dorogu!
Skazhi Antoniyu, chto shvachen Brut.
1-j Voin
Begu k nemu. No vot i sam nash vozhd'.
Vhodit Antonij.
Moj vozhd', zahvachen Brut, zahvachen Brut!
Antonij
Gde on?
Lyucilij
On cel i nevredim, Antonij.
I znaj, chto blagorodnyj Brut zhivym
Ne sdastsya nikogda i nikomu:
On ograzhden bogami ot beschest'ya.
ZHivoj li vam predstanet on il' mertvyj,
Sebe voveki ne izmenit Brut.
Antonij
Net, to ne Brut, priyatel', hot' dobycha,
Pover', ne men'shaya. Derzhat' pri nem
Pochetnyj karaul! V takih muzhah
Druzej imet' mne luchshe, chem vragov.
Uznajte, zhiv li Brut ili ubit,
I donesen'e totchas mne poshlite
K Oktaviyu v shater.
Uhodyat.
DRUGAYA CHASTX POLYA SRAZHENIYA.
Vhodyat Brut, Dardanij, Klit, Straton i Volumnij.
Brut
Nu, bednye oskolki nashej rati,
Zdes' na skale peredohnem.
Klit
Statilij
Mahal nam fakelom, no ne vernulsya, -
Vzyat v plen ili ubit.
Brut
Moj Klit, sadis'!
"Ubit" - my tol'ko eto slovo slyshim.
Poslushaj, Klit...
(CHto-to shepchet emu.)
Klit
YA? Ni za chto na svete!
Brut
Togda molchi.
Klit
Skorej sebya ub'yu.
Brut
Dardanij...
(SHepchet emu.)
Dardanij
Kak! CHtob eto sdelal ya?
Klit
Dardanij!
Dardanij
Klit!
Klit
O chem uzhasnom Brut tebya prosil?
Dardanij
Ubit' ego. - Smotri, on razmyshlyaet.
Klit
Tak perepolnen skorb'yu blagorodnyj
Sosud, chto uvlazhnilsya eyu vzor.
Brut
Moj drug Volumnij, vyslushaj menya.
Volumnij
YA slushayu, moj vozhd'.
Brut
Vot chto, Volumnij.
Duh Cezarya yavlyalsya dvazhdy mne.
On v Sardah noch'yu v pervyj raz yavilsya,
A etoj noch'yu - zdes', v Filippah. Znayu -
Moj chas nastal.
Volumnij
Da net zhe, polno, Brut!
Brut
Da, v etom ya uveren, drug Volumnij.
Ty vidish', chto tvoritsya v etom mire.
Gluhoj shum za scenoj.
Nas vrag zagnal na kraj obryva. Luchshe
Samim nam v bezdnu brosit'sya, chem zhdat',
Poka on nas tuda stolknet. Moj drug,
S toboyu vmeste my uchilis' v shkole;
Proshu tebya vo imya staroj druzhby:
Derzhi moj mech - ya broshus' na nego.
Volumnij
Moj Brut, na eto druzhba ne sposobna.
Snova shum.
Klit
Bezhim, bezhim! Zdes' medlit' nam nel'zya.
Brut
Proshchaj zhe, Klit! - I ty! - I ty, Volumnij!
Straton, vse eto vremya ty dremal;
Proshchaj i ty, Straton! - Druz'ya moi,
Otradno serdcu moemu, chto vse zhe
V druz'yah ne oshibalsya ya vsyu zhizn'.
Den' porazhen'ya dast mne bol'she slavy,
CHem Mark Antonij i Oktavij mogut
Prezrennoyu pobedoyu sniskat'.
Itak, vy vse proshchajte! Povest' zhizni
Svoej uzhe doskazyvaet Brut.
Noch' gasit vzor, pokoya prosit telo,
Trudivsheesya tol'ko dlya nego.
SHum. Za scenoj kriki: "Begite! Begite! Begite!"
Klit
Bezhim, moj vozhd', bezhim!
Brut
Proch'! - YA za vami.
Uhodyat vse, krome Bruta i Stratona.
Ty so svoim ostan'sya gospodinom.
Ty - predannyj soratnik moj, Straton.
Vsya zhizn' tvoya nosila otblesk chesti.
Derzhi moj mech i otvrati lico,
Kogda ya broshus' na nego. Soglasen?
Straton
Sperva daj ruku. Gospodin, proshchaj!
Brut
Proshchaj, moj drug! - Dovolen, Cezar', bud':
Svoyu pronzit' mne vdvoe legche grud'.
(Brosaetsya na mech i umiraet.)
Trubyat otboj.
Vhodyat Oktavij, Antonij, Messala, Lyucilij i voiny.
Oktavij
Kto etot chelovek?
Messala
Rab Bruta. - Gde tvoj gospodin, Straton?
Straton
On ne otdalsya v plen, kak ty, Messala,
I pobeditelyam ostavil tol'ko
Prah dlya kostra. Lish' Brut osilil Bruta,
I smert' ego ni dlya kogo ne chest'.
Lyucilij
Takim vam Brut predstal. - Spasibo, Brut:
Ty dokazal, kak prav byl tvoj Lyucilij.
Oktavij
Vseh slug ego proshu ya mne sluzhit'. -
Priyatel', u menya ty zhit' soglasen?
Straton
Da, esli poluchu ya odobren'e
Messaly.
Oktavij
CHto o nem, Messala, skazhesh'?
Messala
Straton, kak vozhd' moj umer?
Straton
YA mech derzhal - on brosilsya na mech.
Messala
Togda voz'mi ego. On gospodinu
Poslednyuyu uslugu okazal.
Antonij
Byl blagorodnejshim iz rimlyan Brut.
Vseh zagovorshchikov podvigla zavist'
Na Cezarya - vseh, tol'ko ne ego.
Odin lish' on radel o blage obshchem
I byl vysokoj mysl'yu vdohnovlen.
Prekrasna zhizn' ego byla. Slozhilis'
V nem tak cherty, chto mozhet vstat' priroda
I vsem skazat': "On chelovekom byl!"
Oktavij
V znak uvazhen'ya k Brutu, pust' s pochetom
Obryad nad nim svershitsya pogrebal'nyj,
Pust' noch'yu on, v ubranstve nadlezhashchem,
Lezhit, kak voin, u menya v shatre. -
Trubite zhe otboj! Delit' pojdem,
CHt_o_ nam dano schastlivym etim dnem.
Uhodyat.
Tragediya "YUlij Cezar'" byla vpervye napechatana v posmertnom izdanii
sochinenij SHekspira 1623 g. Napisana ona byla v 1599 g.
Istoriya YUliya Cezarya do poyavleniya shekspirovskoj tragedii byla
dramaturgicheski obrabotana v Anglii uzhe neskol'ko raz. Odnako SHekspir,
veroyatno, ne znal ni odnoj iz etih obrabotok, a esli i znal, to ne
ispol'zoval ih kak material dlya svoej tragedii. Osnovnym, a mozhet byt', dazhe
edinstvennym istochnikom posluzhili emu "ZHizneopisaniya" Plutarha v anglijskom
perevode Norta 1579).
V tom, chto kasaetsya vneshnego hoda dejstviya i obshchego osmysleniya sobytij,
SHekspir ochen' blizko sleduet Plutarhu. On dopustil, v celyah ozhivleniya
dejstviya, lish' ochen' nemnogo otstuplenij ot istorii; tak, naprimer, ubijstvo
Cezarya, rechi na forume i pribytie Oktaviya im izobrazheny kak sobytiya,
proisshedshie v odin i tot zhe den', chto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti; dve
bitvy pri Filippah, mezhdu kotorymi byl promezhutok v dvadcat' dnej, slity
SHekspirom v odnu. Sushchestvennee to, chto SHekspir tonko razrabotal neskol'ko
scen, lish' beglo namechennyh u Plutarha. Takovy, naprimer, dve zamechatel'nye
rechi, proiznesennye Brutom i Antoniem posle ubijstva Cezarya pered narodom
(akt III, scena 2), a takzhe sceny v palatke Bruta (akt IV, scena 3), gde s
ogromnoj siloj i polnotoj raskryty dushevnye perezhivaniya Bruta, vse ego
nravstvennye principy i cherty haraktera. No glavnoe svoeobrazie
shekspirovskoj p'esy zaklyuchaetsya v ee politicheskoj problematike. Zdes'
SHekspir, razvivaya imeyushchiesya uzhe v rasskaze Plutarha svobodolyubivye i
tiranoborcheskie tendencii, daet gorazdo bolee glubokoe i yarkoe, chem u
Plutarha, izobrazhenie politicheskih i idejnyh konfliktov toj epohi. V svyazi s
etim stoit i uglublennaya razrabotka SHekspirom treh glavnyh harakterov
tragedii - YUliya Cezarya, kotorogo SHekspir, v razrez s tradiciej,
gospodstvovavshej v literature XVI v., rezko razvenchivaet; Bruta, eshche bolee
podnyatogo SHekspirom, chem eto imeet mesto u Plutarha, i pokazannogo vo vsem
tragizme ego odinochestva, i Marka Antoniya, izobrazhennogo lovkim demagogom i
blestyashchim politicheskim avantyuristom, - obraz, pereklikavshijsya v so- znanii
SHekspira s figurami mnogih ego sovremennikov.
Dejstvie p'esy ohvatyvaet dva goda - s 44 g. do n. e., kogda YUlij
Cezar' byl ubit zagovorshchikami, do 42 g. do n. e., kogda vynuzhdennye ostavit'
Rim i ukrepivshiesya v vostochnyh provinciyah rimskoj derzhavy Kassij i Brut byli
posledovatel'no razbity v dvuh bitvah pri Filippah, v Makedonii.
1 Molodoj Katon byl synom Katona Mladshego ili Uticheskogo, vidnogo
politicheskogo deyatelya, storonnika Pompeya. Porciya, zhena Marka Bruta, byla
sestroj Molodogo Katona.
2 Prazdnik Luperkalij (ot imeni Luperka - boga plodorodiya) spravlyalsya
15 fevralya. Vo vremya etogo prazdnika proishodil "svyashchennyj beg" znatnyh
yunoshej, hlestavshih na begu remnem vseh vstrechnyh. Schitalos', chto takoj udar,
poluchennyj zhenshchinoj, delal ee plodovitoj. V sleduyushchej scene upominaetsya beg
Antoniya vo vremya Luperkalij.
3 Idy marta, ili martovskie idy - v drevnerimskom kalendare den',
sootvetstvuyushchij nashemu 15 marta.
4 U drevnih grekov, kak i u evreev, sushchestvovalo skazanie o vsemirnom
potope. Soglasno grecheskomu skazaniyu, ves' chelovecheskij rod pogib vo vremya
potopa, krome odnogo lish' muzhchiny - Devkaliona i ego zheny - Pirry.
5 Po nekotorym svedeniyam, YUlij Cezar' dejstvitel'no stradal epilepsiej.
6 V drevnem Rime, krome chastnyh lic, raznye uchrezhdeniya, v tom chisle i
gorodskoe upravlenie, tozhe imeli svoih rabov.
7 V Kapitolii (drevnej citadeli goroda Rima) v kachestve "svyashchennogo
zhivotnogo" soderzhalsya lev.
8 Pretor - verhovnyj sud'ya v drevnem Rime.
9 Prashchurom (otdalennym predkom) Bruta Kassij nazyvaet Lyuciya YUliya Bruta,
sygravshego vidnuyu rol' v sverzhenii poslednego rimskogo carya Tarkviniya
Gordogo (v 509 g. do n. e.), posle chego v Rime ustanovilas' respublika.
10 Kassij byl zhenat na YUnii, sestre Bruta.
11 Avgury - zhrecy, predskazyvavshie budushchee po kriku i poletu ptic ili
po vnutrennostyam prinosimyh v zhertvu zhivotnyh.
12 Edinorog - skazochnoe zhivotnoe, imeyushchee vid konya s dlinnym rogom vo
lbu. Schitalos', chto pojmat' edinoroga mozhno sleduyushchim obrazom: ohotnik,
raz®yariv edinoroga, pryachetsya v derevo, v kotoroe edinorog vonzaet svoj rog s
takoj siloj, chto potom uzhe ne mozhet vytashchit' ego obratno.
13 ZHiteli predmestij ne obladali vsemi temi pravami, kakie imeli zhiteli
Rima. Porciya hochet skazat', chto ne chuvstvuet sebya polnopravnoj.
14 |tu poslednyuyu frazu Porciya govorit special'no dlya Lyuciya, chtoby
rasseyat' podozreniya, kotorye mogli u togo yavit'sya.
15 "I ty, Brut?" (lat.).
16 Svinec - slishkom myagkij metall dlya togo, chtoby mozhno bylo im rezat'.
17 Forum - glavnaya ploshchad' v Rime, gde proishodili narodnye sobraniya.
18 Nervijcy - odno iz gall'skih plemen.
19 Proskripcii, ili proskripcionnye spiski - osobye spiski,
sostavlyavshiesya glavaryami pobedivshej partii. Lica, kotorye vnosilis' v eti
spiski, ob®yavlyalis' vne zakona, i ih imushchestvo konfiskovyvalos' v pol'zu
glavarej pobedivshej partii.
20 Sardy - stolica Lidii, v Maloj Azii.
21 Drahma - drevnegrecheskaya moneta.
22 Cinikami nazyvalis' posledovateli filosofskoj shkoly, propovedyvavshie
pervobytnuyu prostotu nravov i otnoshenij mezhdu lyud'mi.
23 Filippy - gorod v Makedonii vozle Frakii, nepodaleku ot poberezh'ya
|gejskogo morya.
24 Sm. prim. 5 k "Genrihu IV", ch. I.
26 |pikur, grecheskij filosof IV-III vv. do n. e., uchivshij, chto cel'
zhizni est' naslazhdenie, fizicheskoe ili umstvennoe; byl vragom sueverij i
storonnikom nauchnogo ob®yasneniya vseh yavlenij.
26 Imeetsya v vidu Katon Mladshij (sm. vyshe, prim. 1).
27 Fazos - ostrov v severnoj chasti |gejskogo morya, u beregov Frakii.
Sostavil A. A. Smirnov
Last-modified: Tue, 12 Dec 2006 11:29:52 GMT