SHekspir. Cimbelin (Per.V.SHershenevicha)
Drama v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Vadima SHershenevicha
M., GIHL, 1958
Obshchaya redakciya i kommentarij M. Morozova
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Cimbelin - korol' britanskij.
Kloten - syn korolevy ot pervogo braka.
Leonat Postum - dvoryanin, muzh Imodzheny.
Belarij - izgnannyj pridvornyj, skryvayushchijsya pod imenem Morgana.
Gviderij | synov'ya Cimbelina, prinimaemye pod imenami
Arvirag | Polidora i Kadvala za synovej Belariya.
Filar'o - drug Postuma, ital'yanec.
Iahimo - drug Filar'o, ital'yanec.
Francuzskij dvoryanin - drug Filar'o.
Kaj Lyucij - vozhd' rimskih legionov.
Rimskij voenachal'nik.
Dva britanskih voenachal'nika.
Pezan'o - sluga Postuma.
Kornelij - vrach.
Dva pridvornyh Cimbelina.
Dva dvoryanina.
Dva tyuremshchika.
Koroleva - zhena Cimbelina.
Imodzhena - doch' korolya Cimbelina ot pervogo braka.
Elena - znatnaya dama, prisluzhivayushchaya Imodzhene.
Pridvornye, damy, rimskie senatory, tribuny, prizraki, proricatel', muzykanty, voenachal'niki, voiny, goncy, slugi.
Mesto dejstviya - Britaniya i Rim.
K otmechennym zvezdochkoj slovam smotri primechaniya v konce knigi.
Britaniya. Sad pri dvorce Cimbelina. Vhodyat dvoe pridvornyh.
Pervyj
Zdes' vse mrachny. Ne tak podvlastna zvezdam
ZHizn' nasha *, kak pridvornyh lik pokoren
Pechalyam korolya.
Vtoroj
CHem omrachen on?
Pervyj
Korol' zhenat nedavno na vdove;
On vydat' doch', naslednicu prestola,
Hotel za pasynka, no doch' v muzh'ya
Sebe vzyala drugogo; pust' on beden,
Zato dostoin. Brak svershen; muzh izgnan,
ZHena vzyata pod strazhu. Vzor pridvornyh
Pritvorno grusten, no gluboko serdcem
Skorbit korol'.
Vtoroj
I lish' odin korol'?
Pervyj
S nim - pasynok, lishivshijsya nevesty,
I koroleva, zhazhdavshaya braka.
Pridvornye - pred korolem grustny,
No vtajne rady braku, hot' dlya vida
I opechaleny.
Vtoroj
A pochemu?
Pervyj
O zhenihe idet molva durnaya,
A tot, kto muzhem stal ee i izgnan, -
On tak horosh, chto ravnyh net emu,
Gde b ni iskat'! Kogo b s nim ni sravnili, -
V tom nedostatki est', kotoryh net
U zyatya korolya. Emu net ravnyh!
YA dumayu, chto v mire net lyudej
Takih, kak on, po blagorodstvu duha
I krasote lica.
Vtoroj
Hvala chrezmerna!
Pervyj
Ona nichtozhnej toj, chto zasluzhil on:
Hvaloj ne uvelichil ya, umen'shil
Ego dostoinstva!
Vtoroj
Kto on takoj?
Pervyj
Rod do kornej ego mne neizvesten.
Otec - Sicilij pri Kassibelane*
Srazhalsya s Rimom; za uspeh voennyj
I doblest' pri Tenancii * uvenchan
Byl slavoyu i prozvan "Leonat"*.
On, krome syna, o kotorom rech',
Dvuh synovej imel, no oba pali
V boyah proshedshih let s mechom v rukah!
V svoem preklonnom vozraste Sicilij,
Lyubya synov, ih smert'yu potryasen,
Skonchalsya. Vsled za nim skonchalas' tozhe
Ego zhena, rodiv togo, o kom
YA govoryu. Korol' vzyal sirotu
K sebe, nazvavshi "Postum Leonat",
I, sdelavshi pazhom, dal vospitan'e,
I um ego obogatil uchen'em,
Dostupnym vozrastu. Kak vozduh my
Vbiraem zhadno, on vbiral poznan'ya,
I zhatvu zhizni on sobral vesnoj
Takuyu, chto drugim ne vzyat' i v osen'.
Byl pri dvore lyubimcem obshchim Postum.
V primer ego vse stavili v vostorge!
Dlya yunyh - obrazec, zercalo - vzroslym,
Opora starcam. Vybor Imodzheny,
Ee dostoinstva, ee lyubov' -
Poruka v tom, chto Leonat - dostojnyj
I slavnyj chelovek.
Vtoroj
Vnimaya vam,
Uzhe ya chtu ego! U korolya
Doch' lish' odna?
Pervyj
Odna!.. Kol' znat' hotite,
Skazhu, chto bylo u nego dva syna,
No oba (starshij - v vozraste trehletnem
Drugoj - eshche v pelenkah) iz dvorca
Pohishcheny. S teh por nikto ne znaet,
CHto s nimi stalos'.
Vtoroj
Ih davno l' ukrali?
Pervyj
Uzh dvadcat' let.
Vtoroj
Uzheli princev mozhno tak pohitit'?
Tak slabo ih sterech'? Iskat' tak ploho,
CHtob ne najti sledov?
Pervyj
Puskaj smeshna,
Puskaj nelepa strannaya nebrezhnost', -
No eto tak.
Vtoroj
YA veryu vam vpolne!
Pervyj
K nam Postum, koroleva i princessa
Idut. Ujdem otsyuda!
Uhodyat.
Tam zhe. Vhodyat koroleva, Postum i Imodzhena.
Koroleva
Net, doch' moya! YA vovse ne pohozha
Na machehu; vzor ne zavistliv moj.
Ty - plennica moya, no tvoj tyuremshchik
Klyuch ot zamka, chto put' presek k svobode,
Gotov tebe otdat'!.. Pover'te, Postum,
Lish' korolevskij gnev smyagchu, nachnu ya
Za vas prosit'. Korol' pylaet gnevom,
Vam luchshe podchinit'sya povelen'yu
I terpelivo zhdat', pokorno vnemlya
Rassudku zdravomu.
Postum
Kol' vam ugodno,
Segodnya zh edu.
Koroleva
Hot' opasno eto, -
Korol' vam vstrechi zapretil, - no, muki
Lyubvi, vstrechayushchej pregrady, znaya,
Ot vas ujdu, ostaviv vas vdvoem!
(Uhodit.)
Imodzhena
Pod maskoj licemer'ya gladish' ranu,
Toboyu nanesennuyu! Lyubimyj!
O moj suprug! Strashit otcovskij gnev.
Mne dolzhno byt' pochtitel'noj k otcu;
Ty proch' uedesh', mne zhe - vynosit'
Ogon' serdityh glaz ezheminutno,
Lish' uteshayas', chto na svete est'
Sokrovishche, chto ran'she ili pozzhe
Uvizhu vnov'.
Postum
ZHena, moya carica!
Ne plach', chtob ne mogli skazat' drugie,
CHto myagche ya dushoj, chem podobaet
Muzhchine! Budu ya vernee vseh
Muzhej, chto v vernosti klyalis' suprugam;
Poedu v Rim ya. Tam zhivet Filar'o.
On drugom byl otcu, a mne izvesten
Po pis'mam. Mne pishi, moya carica!
Kol' gor'kimi chernilami napishesh', -
I to mne budut stroki sladki!
Koroleva
(vozvrashchaetsya)
Vremya
Rasstat'sya vam! Korol', zastavshi vas,
Gnev na menya obrushit svoj.
(Pro sebya.)
Syuda ya
Ego poshlyu. Kogda menya obidit,
On shchedro platit za svoi grehi,
CHtob snova sdelat'sya mne drugom.
(Uhodit.)
Postum
Esli b
Vsyu nashu zhizn' proshchan'e dlit', - vse gorshe
Proshchan'e delalos' by nam. Proshchaj!
Imodzhena
Net! Podozhdi nemnogo!
Kol' uezzhal by ty lish' na progulku,
My dol'she by proshchalis'!.. Posmotri:
Ot materi ostalos' mne kol'co.
Nosi ego, poka ne vstupish' v brak
S drugoj, kogda umru ya.
Postum
V brak s drugoyu?
Menya soediniv s moej lyubimoj,
O bogi, smertnym savanom ukrojte
Menya, kol' na druguyu ya pol'shchus'!
(Nadevaet persten' na palec.)
Poka ya zhiv, bud' zdes' na pal'ce, persten'!
Moj drug, ty mnogo poteryala, dav mne
Sebya v obmen na zhalkogo menya!
Pozvol' s toboyu rasplatit'sya. Vot
Zapyast'e - cep' lyubvi; pozvol' skovat' mne
Iz plennic luchshuyu!
(Nadevaet braslet na ruku Imodzheny.)
Imodzhena
Kogda nam vstrechu
Daruyut bogi vnov'?!
Postum
Beda! Korol'!
Vhodit v soprovozhdenii svity Cimbelin.
Cimbelin
Proch' s glaz moih, prezrennoe tvoren'e!
Kol' moj zapret narushish', poyavivshis'
Vnov' pri dvore, - umresh'! Stupaj! Tvoj vid
Krov' otravil mne!
Postum
Pust' hranyat vas bogi
I teh, kto byt' dostoin vozle vas.
YA uhozhu!
(Uhodit.)
Imodzhena
Iz vseh smertel'nyh pytok
Bol'nee etoj net!
Cimbelin
O ty, kovarstvo!
Mogla by ty mne yunost' vozvratit',
No starish' na god ty menya!
Imodzhena
Umer'te
Vash gnev! On vam vredit, a mne ne strashen!
Inoe chuvstvo pregradilo v serdce
Put' strahu i slezam.
Cimbelin
I poslushan'yu!
Imodzhena
Kol' net nadezhd - i poslushan'ya net!
Cimbelin
Mogla zhenoj stat' syna korolevy!
Imodzhena
I rada, chto ne stala! Vzyav orla,
Otvergla korshuna.
Cimbelin
Vzyav nishchego v muzh'ya, nash tron
Ty opozorila.
Imodzhena
O net! Skoree
Mnoj vozvelichen tron.
Cimbelin
Besstydnica!
Imodzhena
Vinoyu vy, chto Postuma lyublyu ya!
Ved' vmeste vy vzrastili nas, a on
Lyuboj dostoin zhenshchiny. I luchshe
Menya on vdvoe!
Cimbelin
Il' bezumna ty?!
Imodzhena
Pochti!.. Pust' nebesa menya izlechat!
Zachem ne doch' ya pastuha, a Postum -
Ne syn pogonshchika volov?
Cimbelin
Molchi.
O glupaya!
(Vhodyashchej koroleve.)
Ty delaesh' ne to,
CHto ya velel. Zastal ya vnov' ih vmeste!
Zapri ee!
Koroleva
Proshu menya prostit'
Za nedosmotr! O doch' moya, smiris'!
Idite, gosudar', k sebe!
Utesh'tes',
Spokojno porazmysliv.
Cimbelin
Pust' issohnet
Krov' v zhilah docheri! Puskaj, v bezum'e
Sostarivshis', umret!
(Uhodit so svitoj.)
Koroleva
Stydis'! Smiris'!
Poyavlyaetsya Pezan'o.
Vot muzha tvoego sluga! CHto skazhesh'?
Pezan'o
Na gospodina moego napal
Vash syn.
Koroleva
Bedy ne vyshlo, ya nadeyus'?
Pezan'o
Byla b ona, kogda b moj gospodin
Kak sleduet srazhalsya, no igral on
Svoim mechom; k nim podoshli dvoryane
I razveli ih.
Koroleva
O, kak rada ya!
Imodzhena
Vash syn, po druzhbe k moemu otcu,
Reshilsya na izgnannika napast'!
Kakoj hrabrec!.. Bud' v Afrike ih boj,
O, ya b negodnogo igloj kolola!*
Zachem pokinul gospodina ty?
Pezan'o
Tak on velel; mne zapretil za nim
Idti do gavani, dav ukazan'e,
Kak dolzhen vam sluzhit' ya, kol' moya
Ugodna budet sluzhba vam.
Koroleva
On slavno
Sluzhil do etih por i tak zhe budet
Sluzhit' vam vpred'.
Pezan'o
Blagodaryu smirenno!
Koroleva
(Imodzhene)
Pojdem gulyat'!
Imodzhena
(Pezan'o)
Stupaj i na korabl'
Ty gospodina provodi, Pezan'o,
A cherez polchasa zajdi ko mne!
Uhodyat.
Britaniya, Ploshchad'. Vhodyat Kloten i dvoe pridvornyh.
Pervyj. Princ! YA sovetuyu vam peremenit' rubashku! Vy tak razgoryachilis'
vo vremya etogo poedinka, chto ot vas valit par, kak ot zhertvennogo byka. Gde
vozduh vyhodit, tam on i vhodit; nigde net zdorovee vozduha, chem tot,
kotoryj ishodit ot vas.
Kloten. YA menyayu rubashku tol'ko togda, kogda ona okrovavlena!.. No ved'
ya svoim mechom zadel vraga?
Vtoroj (pro sebya). Toboj ne zadety ni on sam, ni ego chest'!
Pervyj. O, konechno! Esli vash mech ne nanes vragu rany, to, znachit, u
vraga ne telo, a odin skelet bez myasa. Esli vy. ego ne ranili, to, znachit,
ego telo - proezzhaya doroga dlya klinkov.
Vtoroj (pro sebya). Tvoj mech izbegal tela vraga, kak dolzhnik izbegaet
kreditora!
Kloten. Kogda ya napadal, etot negodyaj ne mog ustoyat' na meste!
Vtoroj (pro sebya). Kak zhe on mog ustoyat' na meste, kogda on nastupal na
tebya i tesnil tebya?!
Pervyj. Kto zhe mozhet ustoyat' protiv vas? Vam prinadlezhit nemalo zemel',
no on eshche pribavil k vashim vladeniyam, ustupil i tu zemlyu, na kotoroj stoyal.
Vtoroj (pro sebya). Ustupil ne bol'she pyadej, chem u tebya okeanov, oluhi!
Kloten. Kakaya dosada, chto nas razveli!
Vtoroj (pro sebya). Dejstvitel'no, dosada! Esli by vas razveli popozzhe,
to ty, rastyanuvshis' na zemle, pokazal by vsemu svetu, kakoj ty nesusvetnyj
durak!
Kloten. Kak ona mogla vlyubit'sya v takogo osla i otkazat' mne?!
Vtoroj (pro sebya). Esli razumnyj vybor - smertnyj greh, to bednaya
princessa naveki zagubila svoyu dushu.
Pervyj. YA vsegda govoril vam, princ, chto ee krasota i ee um ne ladyat
drug s drugom. Ee lico - prekrasnaya vyveska, no ya nikogda ne videl, chtob pod
etoj vyveskoj torgovali umom.
Vtoroj (pro sebya). Ee mudrost', kak luch solnca, boitsya osveshchat'
durakov, chtob samomu ne zapachkat'sya ob ih glupost'.
Kloten. Kakoe neschast'e, chto iz etoj vstrechi ne vyshlo nikakogo
neschast'ya! YA ustal i oslab!
Vtoroj (pro sebya). Kakoe zhe neschast'e, kol' ubili takogo osla b!
Kloten. Idite za mnoj ko mne v opochival'nyu!
Pervyj. YA skoro pridu.
Kloten. Net uzh, nam luchshe idti vsem vmeste.
Vtoroj. Izvol'te, vashe vysochestvo!
Uhodyat.
Britaniya. Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Imodzhena i Pezan'o.
Imodzhena
O, esli b v bereg vros ty i sledil
Za kazhdym parusom!.. Vdrug muzh napishet,
I propadet pis'mo! Ved' eto to zhe,
CHto poteryat' kaznimomu - proshchen'e!
CHto on skazal?
Pezan'o
"Proshchaj, moya carica!"
Imodzhena
Mahal platkom?
Pezan'o
I celoval ego!
Imodzhena
Ah, holst beschuvstvennyj - menya schastlivej!
I eto vse?
Pezan'o
O net! Pokuda videt'
I slyshat' mog ego ya, on stoyal
Na palube, mahal platkom i shlyapoj,
CHtob vykazat' tosku i sozhalen'e,
CHto tak stremitel'no plyvet korabl',
Togda kak medlenno plyvet ego
Dusha.
Imodzhena
Sledit' za nim ty byl by dolzhen,
Poka ne stanet on, kak voron, mal.
Pezan'o
YA tak i postupil, o gospozha!
Imodzhena
YA b niti zren'ya napryagla, poka
Ne lopnuli oni, sledya, kak Postum
Vdali stanovitsya igolki men'she
I mushki, chtob potom sovsem propast'!
Togda lish' vzor ya b otvela ot morya
I plakala!.. Kak dumaesh', Pezan'o,
Kogda pridet pis'mo?
Pezan'o
Kak tol'ko smozhet,
Izvest'e on prishlet.
Imodzhena
SHepnut' ya ne uspela, s nim proshchayas',
Pro chas, kogda o nem ya budu dumat',
I klyatvy ne vzyala, chto ital'yankam
Krasivym chest' svoyu i prav moih
On ne otdast, zabyv obet svyashchennyj;
CHto dolzhen on molit'sya rovno v polnoch',
I v shest' utra, i nepremenno v polden':
Molit'sya budu v tot zhe chas i ya,
CHtoby na nebe nashi dushi slilis'.
Mezh slov charuyushchih ya ne uspela
Ego pocelovat', kak gnev otca,
S Boreem shozhij, obletet' zastavil
Buton cvetka.
Vhodit pridvornaya dama.
Dama
Vas prosit koroleva
Nemedlya k nej prijti!
Imodzhena
YA k nej idu!
(Pezan'o.)
Ispolni vse, Pezan'o,
CHto ya velela.
Pezan'o
Vse ispolnyu ya!
Uhodyat.
Rim. Komnata v dome Filar'o. Vhodyat Filar'o, Iahimo i francuz.
Iahimo. Pover'te mne: ya znal ego v Britanii v to vremya, kogda slava ego
eshche tol'ko podrastala; vse vozlagali na nego blestyashchie nadezhdy, kotorye on,
esli verit' molve, opravdal. No ya glyadel na nego bez vsyakogo voshishcheniya,
hotya uzhe i togda ryadom s nim vyveshivali perechen' ego doblestej, kotorye ya
prochital odnu za drugoj.
Filar'o. Ty vspominaesh' o teh vremenah, kogda ni dushoyu, ni telom on eshche
ne dostig teh sovershenstv, kotorye, po obshchemu mneniyu, ukrashayut ego teper'.
Francuz. YA videl ego vo Francii, no tam bylo mnogo takih zhe lyudej, kak
on, - eti lyudi tozhe umeli smotret', ne shchuryas', na solnce.
Iahimo. Prichina vozdavaemoj emu hvaly - ego brak s docher'yu korolya.
Polagayu, chto dostoinstva ego zheny pridayut molodomu cheloveku bol'shuyu cenu,
chem ego sobstvennye.
Francuz. A potom eto izgnan'e...
Iahimo. Osobenno vozvelichivayut etogo cheloveka storonniki princessy! Oni
oplakivayut ee gore, rozhdennoe nasil'stvennoj razlukoj; oni mechtayut dokazat',
chto princessa postupila blagorodno, vyjdya zamuzh za bednyaka, i potomu
preuvelichivayut ego dobrodeteli. Otchego on poselilsya u vas, i otkuda vy
znaete ego?
Filar'o. My vmeste s ego otcom srazhalis' na vojne, i on ne raz spasal
mne zhizn'.
Vhodit Postum.
A vot i nash britanec!.. Primite ego, kak podobaet takim obrazovannym lyudyam,
kak vy, prinimat' takogo dostojnogo chuzhestranca. Proshu nas poblizhe
poznakomit'sya s moim blagorodnym drugom. Ne budu rasskazyvat' o nem v ego
prisutstvii, - skoro samo vremya ubedit vas v doblesti etogo yunoshi.
Francuz. Mne kazhetsya, chto my poznakomilis' s vami v Orleane?
Postum. O, i s teh por ya u vas v dolgu za vse vashi lyubeznosti! Ezheli by
ya dazhe ezhednevno vyplachival moj dolg, to i togda ne rasplatilsya by s vami do
konca.
Francuz. Vy pereocenivaete moyu nichtozhnuyu uslugu: ya tol'ko primiril vas
s moim zemlyakom. No kazhdyj, bud' on na moem meste, sdelal by to zhe samoe.
Bylo by obidno, esli b eta ssora, rozhdennaya pustyakom, konchilas' krovavoj
razvyazkoj. A delo shlo k etomu!
Postum. Razreshite mne ne soglasit'sya s vami! V te dni, v chuzhih krayah,
kogda ya byl tak molod, ya bol'she slushalsya suzhdenij svoego rassudka, chem opyta
lyudej, kotorye byli umnee i spokojnee menya. Teper' ya rassuditel'nee stal,
prostite samomnen'e, no vse zh schitayu ya, chto povod byl ne tak nichtozhen.
Francuz. Po-moemu, ne stoilo pribegat' k mecham i konchat' poedinok
smert'yu odnogo ili oboih sporshchikov!..
Iahimo. Esli eto ne tajna, to rasskazhite: chto bylo prichinoj ssory?
Francuz. Tak kak ssora proizoshla otkryto, to ne budet neskromnost'yu,
esli prichina ssory stanet dostoyaniem drugih. |tot spor ochen' pohozh na nash
vcherashnij: kazhdyj hvalil prelestnic svoej rodiny. V te dni etot molodoj
dvoryanin utverzhdal i byl gotov skrepit' svoe mnenie pechat'yu krovi, chto v
mire net zhenshchiny prekrasnee, dobrodetel'nee, umnee, skromnee i vernee, chem
dama ego serdca. On utverzhdal, chto ona nepristupnee, chem samaya prekrasnaya
dama Francii.
Iahimo. YA uveren, chto eta dama uzhe skonchalas' ili ee zashchitnik izmenil
svoe mnenie o nej!
Postum. YA i teper' tverd v svoem mnenii tak zhe, kak ona - v svoej
dobrodeteli.
Iahimo. No ne stanete zhe vy sravnivat' vashu damu s moimi
sootechestvennicami, ital'yankami?
Postum. Esli menya k etomu prinudyat, kak togda, vo Francii, to ya povtoryu
svoj otzyv ob etoj dame, hotya preduprezhdayu, chto ya ne ee vozlyublennyj, a
tol'ko pylkij poklonnik ee sovershenstv.
Iahimo. Kak? Ne tol'ko sravnit' s nashimi ital'yankami, no dazhe postavit'
vyshe ih?! O, eto slishkom mnogo dlya britanskoj damy! Esli ona nastol'ko zhe
vyshe vseh ostal'nyh zhenshchin, naskol'ko brilliant na vashem pal'ce luchshe vseh
vidennyh mnoyu, to i togda eto znachit tol'ko odno: ona luchshe mnogih! No
samogo luchshego v mire brillianta ya ne vidal, kak vy ne vidali luchshej izo
vseh dam.
Postum. I etu damu i etot persten' ya cenyu po tem dostoinstvam, kotorye
v nih zaklyucheny.
Iahimo. A kak vy ocenivaete svoj persten'?
Postum. On dorozhe vseh darov vselennoj!
Iahimo. Dorozhe vseh darov vselennoj? Znachit, vasha dama umerla, esli
etot persten' dorozhe ee?
Postum. Vy ne pravy! Brilliant mozhet byt' kuplen tem, u kogo est'
den'gi, ili podaren tomu, kto dostoin etogo podarka, a dama, o kotoroj ya
govoryu, ne mozhet byt' kuplena. Ona - dar bogov!
Iahimo. I bogi podarili ee vam?
Postum. I po milosti bogov ona ostanetsya moeyu!
Iahimo. Na slovah i v myslyah vy mozhete schitat' ee svoeyu, no znajte, chto
utki lyubyat poplavat' po prudu soseda, a persten' mozhet byt' ukraden. Itak,
obe vashi dragocennosti nenadezhny. Lovkij vor i ne menee iskusnyj volokita
legko mogut lishit' vas oboih sokrovishch.
Postum. Klyanus', chto vo vsej Italii ne syshchetsya obol'stitelya, kotoryj
mog by oderzhat' pobedu nad caricej moego serdca i zastavit' ee poteryat'
chest'! O perstne ya tozhe ne bespokoyus', hotya i znayu, chto lovkih vorov u vas
nemalo.
Filar'o. Prekratite etot razgovor, sin'ory!
Postum. YA gotov. YA ochen' rad, chto etot uvazhaemyj sin'or ne schitaet menya
chuzhim. My s nim srazu sblizilis'.
Iahimo. Odin razgovor, vpyatero dlinnee nashego, i ya otbil by u vas vashu
krasavicu. O, esli b tol'ko ya mog uvidat' ee i priudarit' za nej! YA by migom
zastavil ee sdat'sya!
Postum. Nikogda!
Iahimo. YA gotov postavit' polovinu moego sostoyaniya protiv vashego
kol'ca, hotya ono, po-moemu, stoit nemnogo men'she. YA sporyu ne stol'ko protiv
chesti vashej damy, skol'ko protiv vashej uverennosti v nej! CHtob moe
predlozhenie ne oskorblyalo vas, ya gotov popytat'sya soblaznit' ne vashu damu, a
lyubuyu druguyu zhenshchinu v mire.
Postum. Vy zabluzhdaetes' v vashih slishkom smelyh utverzhdeniyah, i ya ne
somnevayus', chto vashi popytki vstretyat to, chego oni zasluzhivayut.
Iahimo. CHego zhe?
Postum. Otkaza!.. Vprochem, to, chto vy nazvali popytkoj, zasluzhivaet ne
tol'ko otkaza, no i nakazaniya.
Filar'o. Prekratite spor! Pust' on konchitsya bystree, chem voznik. Vam
sleduet blizhe uznat' drug druga.
Iahimo. YA otvechayu za svoi slova ne tol'ko vsem moim sostoyaniem, no i
sostoyaniem moih rodstvennikov!
Postum. Kakuyu damu vy izbiraete dlya napaden'ya?
Iahimo. Vashu, kotoraya tak verna i nedostupna, kak vy predpolagaete.
Dajte mne vozmozhnost' proniknut' vo dvorec, gde ona zhivet, i ya stavlyu desyat'
tysyach dukatov protiv vashego perstnya: posle vtorogo zhe svidaniya ya privezu vam
ee chest', kotoruyu vy schitaete nepristupnee kreposti.
Postum. Protiv vashego zolota ya tozhe postavlyu zoloto! |tot persten'
dorog mne, kak palec, na kotorom ya noshu ego. |to kol'co - chast' moego
pal'ca.
Iahimo. Vy boites' lishit'sya ego? CHto zh, vy pravy! Platya dazhe po
millionu za zolotnik zhenskogo myasa, vy ne spasete ego ot porchi. Vasha
ostorozhnost' dokazyvaet, chto vy ne uvereny v toj, o kom my sporim.
Postum. YA nadeyus', chto vash yazyk boltaet po privychke i chto vy sami menee
legkomyslenny, chem vash yazyk.
Iahimo. YA - hozyain svoemu slovu i, klyanus', gotov na predlozhennyj spor.
Postum. Nu chto zh, ya gotov otdat' v zalog moj persten' do vashego
vozvrashcheniya. My podpishem uslovie! Dobrodetel' toj damy, o kotoroj ya govoryu,
ne dolzhna pugat'sya nedostojnogo zamysla. YA prinimayu vash vyzov. Vot moe
kol'co!
Filar'o. YA ne dopushchu etogo spora i zaklada!
Iahimo. Klyanus' bogami, zaklad sdelan!.. Esli ya ne predstavlyu vam
dokazatel'stv, chto ya nasladilsya dragocennejshej polovinoj caricy vashego
serdca - ee telom, - moi den'gi prinadlezhat vam, kak i etot brilliant. Esli
ya vernus', ostaviv ee takoyu zhe neporochnoj i vernoyu vam, to ona, moi den'gi i
vash persten' - vse vashe!.. No vy dolzhny dat' mne pis'mo, chtob ona prinyala
menya.
Postum. Soglasen. No eshche odno dopolnenie k nashemu sporu: esli,
vernuvshis', vy predstavite mne yavnoe dokazatel'stvo svoej pobedy nad neyu, my
s vami ne vragi, potomu chto, znachit, dama ne stoit nashej ssory. No esli ona
otvergnet vashi obol'shcheniya, to vy s mechom v rukah otvetite mne za
oskorbitel'noe mnenie o moej vozlyublennoj i za derzkoe pokushenie na ee
chest'!
Iahimo. YA soglasen. Po rukam! YA nemedlenno edu v Britaniyu, inache vash
pyl ugasnet i ditya etogo pyla, zaklad, umret bez pishchi. YA idu za den'gami, i
my zapishem na bumage nashi usloviya!
Postum. Soglasen!
Postum i Iahimo uhodyat.
Francuz. Kak vy polagaete, oni dovedut svoj spor do konca?
Filar'o. O da! Iahimo ne otstupitsya ot predlozhennogo! Pojdem za nimi!
Uhodyat.
Britaniya. Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat koroleva, pridvornye damy i
Kornelij.
Koroleva
Narvite mne cvetov, eshche pokrytyh
Rosoyu utra!.. Gde ih spisok?
Dama
Zdes'!
Koroleva
Stupajte!
Damy uhodyat.
Vy snadobij mne prinesli li, doktor?
Kornelij
YA vse prines, chto prinesti veleli!
(Peredaet nebol'shuyu shkatulku.)
Ne obizhajtes'! Sovest' mne velit
Sprosit': zachem veleli izgotovit'
Mne etot yad, nesushchij neizbezhno,
Hot' ne spesha, muchitel'nuyu smert'
ZHivushchim?
Koroleva
Tvoj vopros, Kornelij, stranen!
Ne ty li dolgij srok menya uchil
Varit' lekarstvennye blagovon'ya?
Sam Cimbelin so mnoyu chasto laskov,
CHtob poluchit' iz ruk moih sostav.
Kol' ty ne dumaesh', chto ya v soyuz
Vstupila s d'yavolom, - chto zh udivlyat'sya,
CHto v novyh opytah rasshirit' znan'ya
Svoi hochu, proveriv etot yad
Na psah, ne stoyashchih prostoj verevki,
A ne na lyudyah?! YAda moshch' uznav,
Smogu najti ya moshch' protivoyad'ya!
Lish' tol'ko tak uznat' smogu ya, doktor,
Vse svojstva etih trav.
Kornelij
Podobnyj opyt
Ozhestochaet serdce, koroleva!
Ah, otvratitelen i nam opasen
Vid otravlen'ya.
Koroleva
Za menya ne bojsya!
Vhodit Pezan'o.
(Pro sebya.)
Idet k nam gnusnyj l'stec. On Leonatu
Dushoyu predan; synu moemu -
On lyutyj vrag. S nego nachnu svoj opyt!
(Gromko.)
CHto skazhesh'? Ty, Kornelij, mne ne nuzhen,
Stupaj!
Kornelij
(pro sebya)
Ee podozrevayu ya,
No yad bezvreden moj!
Koroleva
Pezan'o! Slushaj!
(Otvodit ego v storonu.)
Kornelij
YA ne lyublyu ee! Puskaj mechtaet,
CHto derzhit yad medlitel'nyj i strashnyj!
Toj zhenshchine ne dam ya adskih sredstv!
YA dal ej yad, kotoryj mozhet tol'ko
Soznanie na vremya zaglushit'.
Ona na psah isprobuet moj yad,
CHtob vyshe perejti. Podob'e smerti
Ne strashno; yad neset ocepenen'e,
A vsled za nim opyat', eshche sil'nej,
Voskresnet zhizn'! Za nastoyashchij - mnimyj
YAd vydav, - obmanul, no, obmanuv,
YA chestno postupil.
Koroleva
(Korneliyu)
Ty mne ne nuzhen!
Kol' budesh' nuzhen - pozovu!
Kornelij
Idu!
(Uhodit.)
Koroleva
Ty govorish': vse plachet Imodzhena?
Uzheli um bezumie ne smenit,
Ej dav pokoj? Starajsya zhe! Kogda
Mne skazhesh', chto lyubim stal eyu syn moj,
Otvechu ya: ty vyshe stal, chem Postum!
Sud'boyu schast'e srazheno ego
I molcha gibnet; i molva o nem
Zamret. Ne mozhet on syuda vernut'sya,
Ni zhit' tam, gde zhivet! Menyaya mesto,.
On skorb' odnu menyaet na druguyu.
On s kazhdym dnem neschastnej. Mozhno l' verit'
V togo, kto nizko pal, kogo nel'zya
Podnyat'?! Net u nego druzej moguchih,
Kotorye mogli by podderzhat'.
(Ronyaet shkatulku, dannuyu Korneliem.)
Pezan'o podnimaet.
Ty podnyal dragocennost', sam ne znaya!
Voz'mi zhe sklyanku za trudy v nagradu!
Lekarstvo mnoj sostavleno, ono
Ne raz ot smerti korolya spasalo.
Sil'nee sredstva net; voz'mi ego
V znak milosti i budushchej nagrady!
Kak budto ot sebya podaj sovet
Princesse nuzhnyj ty. I pomni: etim
Prolozhish' novyj put' udach svoih
I, sohranyaya milost' Imodzheny,
Ty v syne pokrovitelya najdesh'!
YA postarayus': budesh' vozvelichen
Ty korolem. Kol' ya proshu o mnogom,
Tak mnogo ya obyazana vozdat'
Tebe. Dam pozovi moih i pomni
Moi slova!
Pezan'o uhodit.
Plut predan Leonatu,
I on hiter. Blagodarya sovetam,
Napominaniyam ego princessa
Verna suprugu. Nu, za delo, yad!
Kol' on umret - princesse ne dostavyat
Ot Leonata pisem. Mozhet byt',
Koli sgovorchivej ne stanet, - yadu
Dam ej samoj.
Pezan'o i damy prihodyat.
Prekrasno! Vse tut est'!
Fialki, primuly! Snesti ih v spal'nyu!
Proshchaj, Pezan'o, i moi slova
Ne pozabud'!
(Uhodit s damami.)
Pezan'o
YA ne zabudu! Esli
YA gospodinu izmenyu - petlyu
Sebe nadenu. Vot kak postuplyu!
Drugaya komnata vo dvorce. Vhodit Imodzhena.
Imodzhena
Otec - zhestok, a macheha - kovarna,
I glup zhenih, zhelayushchij zhenit'sya
Na toj, chej izgnan muzh. O dorogoj!
Venec moih skorbej! Ty mnozhish' muki
Moi! Zachem, kak brat'ev, i menya
Vor ne ukral? Nesbyvshayasya gordost'
Bylyh zhelanij - ty zhalka! Ah, schast'e
Prostolyudinam tem, chej skromnyj pomysl
Sbyvaetsya.
Vhodyat Pezan'o i Iahimo.
Kto etot chelovek?
Pezan'o
Vas hochet videt' dvoryanin iz Rima,
Privezshij vest' ot muzha!
Iahimo
Vy bledny,
Princessa?! - Leonat zdorov i nezhnyj
Privet vam shlet.
(Podaet pis'mo.)
Imodzhena
Blagodaryu, sin'or!
YA rada videt' vas!
Iahimo
(pro sebya)
O, kak ee prekrasen oblik! Esli
Prekrasna tak zhe u nee dusha,
Ona - kak redkij feniks! * Svoj zaklad
YA poteryal! O, bud', otvaga, drugom!
Ty, smelost', daj svoj mech! Il', kak parfyanam *,
Pridetsya drat'sya, otstupaya, ili
Bezhat' bez boya mne.
Imodzhena
(chitaya)
"On prinadlezhit k odnomu iz samyh blagorodnyh domov. On privyazal menya k
sebe dobrotoj svoego serdca. Bud' s nim laskova, esli tebe dorog tvoj
predannyj i vernyj Leonat".
Te stroki vsluh mogu prochest',
A ostal'nye - sogrevayut serdce
Do glubiny. Privet vam, gost' otradnyj!
CHtob radost' vyrazit', slov ne hvataet,
No dokazhu ee ya, sdelav vse,
CHto ya smogu.
Iahimo
Blagodaryu, princessa!
Ili bezumny lyudi? Il' priroda
Glaz ne dala im videt' krasotu
Nebes, sokrovishcha zemli i morya
I otlichat' zvezdu ot teh kamnej,
Kotorymi useyano pribrezh'e?!
Il' vzorom my ne mozhem otlichit'
Urodstva ot krasy?
Imodzhena
CHto tak divit vas?
Iahimo
Ne v krasote zdes' delo! Pavian
I tot mezh samok dvuh odnu lish' vybiraet,
Druguyu otvergaya s otvrashchen'em.
Ne v rassuzhden'e delo! Idiot
I tot pri sluchae sumel by vybrat'.
Ne v lakomom kuske zdes' delo! CHasto
Gryaznuha, ryadom s svezhen'koj podrugoj,
Odna sposobna istorgat' zhelan'e,
Hotya sovsem ne lakoma ona.
Imodzhena
CHto s vami?
Iahimo
Tol'ko chan bezdonnyj,
ZHelanie presyshchennoe nashe,
Mechtaet proglotit' vsled za barashkom
Gryaz' trebuhi.
Imodzhena
No chto volnuet vas?
Zdorovy l' vy, sin'or?
Iahimo
Blagodaryu! Zdorov!
(Pezan'o.)
Skazhi sluge,
CHtob zhdal menya, gde ya ego ostavil!
On glup i zdes' chuzhoj!
Pezan'o
YA sam hotel
Pojti ego obodrit'!
(Uhodit.)
Imodzhena
Skazhite mne: zdorov li Postum moj?
Iahimo
Da, gospozha!
Imodzhena
Kak chuvstvuet sebya on v Rime? Vesel?
Iahimo
Tak vesel on, chto v Rime veselej
Net inostranca. My ego prozvali
Gulyakoyu britancem.
Imodzhena
CHasto zdes'
Byval on grusten, sam ne znaya tochnoj
Prichiny.
Iahimo
Grustnym ya ego ne videl;
On tam druzhit s odnim francuzom znatnym,
V francuzhenku vlyublennym, chto ostalas'
Na rodine. Kak budto v gorne meh,
Francuz vzdyhaet; a veselyj britt,
Vash muzh, smeetsya nad francuzom grustnym:
"Nu, kak ne hohotat', kogda muzhchina,
Po opytu i ponaslyshke znaya,
CHto zhenshchina takoe, chem dolzhna byt', -
Grustit, strashas', chto s shei sbrosil on
YArmo?"
Imodzhena
Uzhel' tak govorit moj muzh?
Iahimo
Da, gospozha, a sam do slez hohochet.
Zabavno ih s francuzom slushat'; vprochem,
Svidetel' nebo: lyudi est', kotoryh
Nam dolzhno poricat'!
Imodzhena
No ved' ne muzha?!
Iahimo
Ne muzha!.. Dolzhen byl blagodarit'
On bol'she nebesa za dar. O, shchedro
On odaren! No luchshij dar nebes -
Vy!.. Vy!.. Hranya vostorg, mne trudno zhalost'
Svoyu sderzhat'.
Imodzhena
Kak zhalost'? no k komu?
Iahimo
K dvum sushchestvam.
Imodzhena
Vy tak, sin'or, glyadite,
CHto yasno mne, chto ya - odno iz nih!
No pochemu?
Iahimo
Voistinu, pechal'no,
Ot solnca pryachas', nahodit' otradu
V ogarke uzniku.
Imodzhena
Na moj vopros
Otvet'te pryamo: cht_o_ v vas vozbuzhdaet
Takoe chuvstvo zhalosti ko mne?
Iahimo
To, chto drugie vashemu suprugu
Daryat... no net! Puskaj ego za nizost'
Karayut bogi! YA ne dolzhen vam
O nej povestvovat'.
Imodzhena
Proshu: otkrojte
Mne tajnu, chto kasaetsya menya.
Skazat' zhelaya, vy skazat' boites';
Poroyu gorshe pravdy - podozren'e;
Nevedomoe zlo - neotrazimo,
A vovremya uznav opasnost', mozhno
Bedu predotvratit'.
Iahimo
Kogda b ustami
YA mog pripast' k takoj shcheke, k ruke,
Kasanie kotoroj mozhet klyatvu
Istorgnut' vernosti u vseh, bud' ya
Prekrasnoj zhenshchinoyu oschastlivlen,
Plenyayushchej moj vzor, dosel' bescel'no
Bluzhdavshij, i posmej, prezrennyj, ya
Toj uchast'yu i pravom prenebrech',
Kasayas' gub, dostupnyh, kak stupeni
Na Kapitolij, ruk, chto ogrubeli
Ot lzhivyh lask, glyadel by v mut' ochej
Bescvetnyh, slovno ploshki s smradnym salom, -
Izmenniku, mne byli b podelom
Vse muki ada!
Imodzhena
Rech' vnushaet strah,
CHto muzh Britaniyu zabyl.
Iahimo
Zabyl on
Sebya! Ubozhestvo izmeny podloj
Ne sam otkryl ya; vyrvali priznan'e
Iz serdca moego lish' vashi chary
I sovershenstva.
Imodzhena
Slushat' ne hochu ya!
Iahimo
O bednaya dusha! Bol'nym stradan'em
Menya perepolnyaet vasha uchast'.
Prelestnica, chto mozhet krasotoj
I znatnym rodom blesk carej udvoit', -
Priravnena k negodnice publichnoj,
Iz vashej zhe kazny berushchej platu!
Da, k devke zarazhennoj, iz korysti
Na merzosti gotovoj, v staryj yad
YAd dobavlyayushchej!.. Otmstite! - Ili
Ne doch' vy korolevy, il' vash rod
V vas izmel'chal!
Imodzhena
Otmstit', vy govorite?!
No kak? Tomu, chto slyshat ushi, ya
Dushoyu legkomyslenno ne veryu!
Kol' pravda vse, chto rasskazali vy,
Kak otomstit'?
Iahimo
Vy zhriceyu Diany
Hotite zhit'?* V holodnoj spat' posteli?!
A muzh, na vash zhe schet i nazlo vam,
S rasputnicami svel znakomstvo. Mstite!
Sebya vsego dlya mesti vam otdam!
YA luchshe, chem beglec, chto vashe lozhe
Pokinul derzko. Budu veren vam ya
I, kak mogila, nem!
Imodzhena
Syuda, Pezan'o!
Iahimo
Mogu l' skrepit' obet moj poceluem?
Imodzhena
Proch'! YA svoj sluh hochu proklyast' za to,
CHto slushala tebya. Bud' chesten ty, - vse eto b
Ty rasskazal, chtob pravdu mne otkryt',
A ne s postydnoj, nizmennoyu cel'yu.
Kleveshchesh' ty. Da! CHuzhdy Leonatu
Te podlosti, kak chest' - chuzhda tebe.
Ty soblaznyaesh' zhenshchinu, kotoroj
Ty omerzitelen, kak d'yavol. |j, Pezan'o!
Segodnya zh korolyu-otcu skazhu
O proiskah tvoih. I kol' sochtet on,
CHto vo dvorce besstydstvo chuzhestranca,
Obychnoe v domah razvrata Rima,
Terpimo mozhet byt', - tak korolyu
Do chesti docheri svoej neschastnoj
Sovsem net dela. |j, syuda, Pezan'o!
Iahimo
Schastlivyj Postum! Vera Imodzheny
V tebya dostojna tvoego dover'ya,
A v svoj chered dostoinstva tvoi -
Dostojny very toj! ZHena supruga
Prekrasnogo, o gordost' etih stran,
I slavnyj muzh, takoj zheny dostojnyj, -
ZHivite schastlivo! Menya prostite!
YA lgal, chtob znat', naskol'ko vera v muzha
Ukorenilas' v vas. Teper' hochu
Izobrazit' ego takim, kak est' on,
CHtob voskresit' ego dlya vas. On polon
Dostoinstv, charodej, k sebe serdca
Vlekushchij.
Imodzhena
Vy teper' steret' hotite
Ot prezhnih vashih slov tyazhelyj sled.
Iahimo
On - bog, s nebes soshedshij k smertnym lyudyam,
I oblikom svoim on voznesen
Nad smertnymi. Otbros'te gnev, princessa
Dostojnaya! Da! Lozh'yu ya derznul
Vas ispytat'; no dokazal mne opyt,
CHto mudro vybrali v muzh'ya togo vy,
Kto ne ostupitsya i ne padet!
Ego lyubya, ispytyval ya vas.
V otlich'e ot drugih, - bez pyaten vy
Bogami sozdany. Prostit' proshu ya!
Imodzhena
Zabyto vse! YA vam sluzhit' gotova!
Iahimo
Blagodaryu! Ah, da! Sovsem zabyl!
Est' pros'ba k vam pustyachnaya; ona
Lish' tem vazhna, chto v etom dele Postum
Zameshan tak zhe, kak i ya s druz'yami
Svoimi.
Imodzhena
Rasskazhite pros'bu mne!
Iahimo
Nas desyat' rimlyan, v tom chisle i Postum,
Kak luchshee pero v kryle, hoteli
Podarok imperatoru podnest':
Izyskannuyu utvar' v brilliantah.
Vo Francii ya etot dar kupil!
Kak chuzhezemec, ya, boyas' za utvar',
Hochu najti nadezhnej mesto, gde by
Ee hranit'. Dar cennyj u sebya vy,
Byt' mozhet, spryachete?
Imodzhena
Pust' budet chest'
Moya porukoj vverennogo klada!
Kol' Postum zdes' zameshan, vash podarok
YA v spal'ne spryachu.
Iahimo
Pod nadzorom slug
Nash dar hranitsya v sunduke, ya na noch',
Kol' vy pozvolite, ego prishlyu vam.
YA zavtra edu!
Imodzhena
Net, ostan'tes' dol'she!
Iahimo
YA ne mogu, chtob slova ne narushit'.
Iz Gallii ya more pereplyl
Syuda, chtob obeshchanie ispolnit'.
Uvidet' vas.
Imodzhena
Blagodaryu za trud!
Ot®ezd otsroch'te svoj!
Iahimo
Nel'zya, princessa!
Proshu: kol' vest' zhelaete poslat',
Segodnya zhe mne dat' pis'mo! Promedlil
YA mnogo dnej. Podarok podnesti
Nam nado v srok.
Imodzhena
Idu pisat' pis'mo ya.
Sunduk prishlite, budet vozvrashchen
On vam v sohrannosti. Vy - gost' zhelannyj!
Uhodyat.
Zanaves
Britaniya. Dvor pered dvorcom Cimbelina. Vhodyat Kloten i dvoe pridvornyh.
Kloten. Byvalo li u kogo-nibud' takoe nevezen'e?! Moj shar uzhe blizilsya
k celi, - i vdrug naletaet vtoroj shar i otbivaet moj! |to oboshlos' mne v
sotnyu funtov. A tut eshche etot naglyj vyskochka stal rugat'sya za to, chto ya
rugayus', kak budto ya beru rugatel'stva u nego vzajmy i ne mogu vypuskat'
bran' izo rta v lyubom kolichestve!
Pervyj pridvornyj. A chego on dobilsya? Tol'ko togo, chto vy prolomili emu
golovu kegel'nym sharom.
Vtoroj pridvornyj (pro sebya). Bud' u probitogo uma ne bol'she, chem u
probivshego, mozgu ne vyteklo by ni odnoj kapli.
Kloten. Kogda cheloveku znatnogo roda hochetsya branit'sya, nikto iz
prisutstvuyushchih ne imeet prava ego ostanovit'.
Vtoroj. Konechno, princ! (Pro sebya.) Tak zhe kak i ty ne imeesh' prava
terzat' sluh svoej bran'yu.
Kloten. Sukin syn! I eshche trebovat' ot menya udovletvoreniya! Kak by ne
tak! Drugoe delo, esli b on byl mne rovnya po titulu!
Vtoroj (pro sebya). To est' byl by kruglym durakom.
Kloten. YA vozmushchen! CHuma na ego bashku! Nichto ne mozhet tak obozlit'
menya, chert poberi! YA byl by rad ne prinadlezhat' k takomu vysokomu rodu.
Iz-za togo, chto moya mat' - koroleva, nikto ne smeet drat'sya so mnoj! Lyuboj
prostolyudin mozhet drat'sya s kem ugodno i skol'ko ugodno, a ya vynuzhden shagat'
v gordom odinochestve, kak petuh sredi kur.
Vtoroj (pro sebya). Ty ne petuh, a kaplun! Petushinogo v tebe tol'ko to,
chto ty petushish'sya.
Kloten. CHto ty skazal?
Vtoroj. Tol'ko to, chto vam ne pristalo drat'sya s kazhdym, k komu
pristalo vashe vysochestvo!
Kloten. Konechno! No mne pristalo obizhat' teh, kto nizhe menya.
Vtoroj. Pristalo, vashe vysochestvo!
Kloten. Nadeyus'!
Pervyj. Slyshali li vy, princ, chto ko dvoru pribyl inostranec?
Kloten. Kak? Pribyl inostranec, i ya etogo eshche ne znayu?
Vtoroj (pro sebya). Malo li chego ty eshche ne znaesh'! Naprimer, togo, chto
ty - durak.
Pervyj. On - ital'yanec i, kak govoryat, drug Postuma.
Kloten. Drug etogo izgnannogo merzavca?! No drug merzavca - sam
merzavec!.. Kto tebe skazal ob etom ital'yance?
Pervyj. Odin iz vashih pazhej.
Kloten. A chto, esli ya pojdu i posmotryu na pribyvshego? Ved' ya etim ne
uronyu sebya v glazah sveta, i nikto ne stanet dumat' obo mne huzhe, chem on
dumaet sejchas?
Pervyj. |to nevozmozhno, vashe vysochestvo!
Kloten. YA tozhe tak dumayu!
Vtoroj (pro sebya). Ty - obshcheizvestnyj durak, i tvoi durackie postupki
bolee durackimi stat' uzhe ne mogut.
Kloten. Pojdu i posmotryu na etogo ital'yanca! To, chto ya proigral v shary
dnem, ya otygrayu u nego segodnya vecherom.
Vtoroj. YA idu za vami, princ!
Kloten i pervyj pridvornyj uhodyat.
Mogla zhe mat', lukavaya chertovka,
Rodit' osla?! Ona pregrady mozhet
Vse pobedit'; on - dvuh iz dvadcati,
CHtob vosemnadcat' poluchit' v ostatke,
Ne mozhet vychest'! Gor'ko Imodzhene:
Otec pred machehoj - kak rab pokornyj,
A macheha spletaet seti koznej;
Poklonnik zhe - tot nenavisten bol'she
Razluki s muzhem, izgnannym otsel'!
Pust' celomudrie tvoe i chest'
Tvoyu, princessa, nebesa podderzhat,
Hranya prekrasnyj hram tvoej dushi
I zhizn' tvoyu, i muzha vnov' vernut,
I s nim tebya na carstvo vozvedut!
Uhodyat.
Tam zhe. Spal'nya. V odnom iz uglov stoit bol'shoj sunduk. Imodzhena chitaet,
lezha v posteli; v otdalenii Elena.
Imodzhena
Elena! Ty li zdes'?
Elena
Da, eto ya!
Imodzhena
Kotoryj chas?
Elena
Princessa, skoro polnoch'
Imodzhena
Uzh tri chasa chitayu ya... Glaza
Slipayutsya... Zagni stranicu etu
I spat' stupaj! Svechi ne unosi
I razbudi menya chasa v chetyre,
Kol' ty prosnesh'sya... Son odolevaet!..
Elena uhodit.
Zashchite vashej otdayus' ya, bogi!
Ot iskusitelej i duhov nochi
Menya hranite vy!..
(Zasypaet.)
Iz sunduka vylezaet Iahimo.
Iahimo
Sverchki poyut!.. Darit ustalym sily
Spokojnyj son... Tak po kovram Tarkvinij
K nevinnosti podkralsya * i nanes
Ej ranu tyazhkuyu... Kak ukrashaesh',
Citera, lozhe ty!.. * Svoih pokrovov
Ty, liliya, belej... Kogda b kosnut'sya
YA poceluem mog, lish' raz pripast'
K rubinam etih gub... Napolnen vozduh
Ee dyhan'em... Naklonilsya k nej
Ogon' svechi i smotritsya pod veki
V zadernutyj zavesoyu zrachok,
A on - sinej lazuri chistoj neba!..
Zapomnyu spal'ni vid i zapishu ya:
Kartiny zdes', takoj-to polog lozha,
Vot zdes' okno... Takie-to figury
Stennyh kovrov... Kogda b mne udalos'
Osobuyu telesnuyu primetu
Uvidet'!.. Dlya menya ona byla by
Svidetel'stvom takim neotrazimym,
Cennejshim, chem moj perechen' podrobnyj
Kartin i obstanovki etoj spal'ni.
Son, obez'yana smerti! Tyazhest' lap
Na spyashchuyu ty nalozhi! Pust' stanet
Nedvizhnoyu, kak pamyatnika mramor!
(Snimaet s ee ruki braslet.)
Spolzaj, braslet! Podatliv tak zhe ty,
Kak uzel gordiev byl nepodatliv!
Ty - moj! Ulikoj bud', svodi s uma
Supruga!.. Sleva na grudi u nej,
Kak pyatnyshki na bukovice beloj,
Pyat' krasnyh tochek rodinki... Takoj
Uliki hvatit i sudu... Zastavlyu
Poverit' muzha, chto, slomav zamok,
Klad chesti ya ukral... Net, mne ne nado
Zapisyvat' primetu. V mozg ona
Mne vrezalas'!.. Do polnochi chitala
Istoriyu Tereya: zagnut list.
Tam, gde sdaetsya Filomela... * Hvatit
S menya! Polezu ya v sunduk opyat'.
Drakony nochi, toropites'! Utro,
Ty voronam otkroj skoree vzglyad!..
Zdes' angel spit, no blizok zdes' i ad!
Boj chasov.
Raz!.. Dva!.. Tri!.. Vremya, vremya!
(Pryachetsya v sunduk.)
Dvorec. Pered komnatoj Imodzheny. Vhodyat Kloten i pridvornye.
Pervyj. Vy, princ, porazitel'no spokojno otnosites' k proigryshu. YA
nikogda ne vidyval igroka, kotoryj, proigryvaya takie summy edinym duhom, tak
ne padal by duhom! Vy neobychajno hladnokrovny!
Kloten. Kogda proigryvaesh', ponevole stanovitsya tak holodno, chto dazhe
brosaet v zhar.
Pervyj. No redko, kto tak miritsya s proigryshem, kak vy. Zato, kogda vy
vyigryvaete, vy preobrazhaetes': vy vyhodite iz sebya i goryachites'.
Kloten. Da! Vyigrysh goryachit i bodrit! Ah, esli b u menya hvatilo uma
svesti etu duru s uma i ovladet' eyu! Togda u menya byla by suma polna
zolotom! CHto eto? Svetaet?
Pervyj. Uzhe utro, princ.
Kloten. Tak pust' idut muzykanty! Mne sovetovali kazhdoe utro
prepodnosit' Imodzhene porciyu muzyki! Govoryat, eto na nee podejstvuet.
Vhodyat muzykanty.
Syuda! Syuda! I za rabotu! Sygrajte snachala chto-nibud' pozaboristej, potom
spojte ej serenadu ponezhnej i chtob slova byli naivelikolepnejshie. A tam
posmotrim, kak ona na vse eto posmotrit!
CHu! Ptica s pesnej v nebesa letit,
I Feb konej poit
Rosoj, kotoraya v cvetkah
Taitsya utrom v lepestkah!
Zari pochuyav zolotoj
Prihod i svet luchej,
Cvety glazok otkryli svoj!
O milaya! Vstavaj skorej,
Vstavaj skorej!
Dostatochno! Ubirajtes' proch'! Esli eta muzyka ee tronet, togda ya preklonyayus'
pered muzykoj. Esli zhe net, to, znachit, u nevesty v ushah - porok, i ego ne
ispravish', skol'ko ni pili konskim volosom po baran'ej kishke.
Vhodyat Cimbelin i koroleva.
Vtoroj. Vot idet korol'!
Kloten. Kak horosho, chto ya ne lozhilsya spat' do takogo pozdnego chasa, i
poetomu mozhno skazat', chto ya vstal rano. Korol', kak otec, budet rad, chto ya
tak vnimatelen k ego docheri. S dobrym utrom, vashe velichestvo, i vy, moya
matushka.
Cimbelin
ZHdesh' u dverej surovoj Imodzheny?
Ona eshche ne vstala?
Kloten. YA napal muzykoj na ee sluh, no, vidno, sudya po tomu, chto ee ne
vidno, moj natisk ne proizvel nikakogo vpechatleniya.
Cimbelin
Nedavnee izgnanie supruga
Ne pozabyto eyu. Skoro vremya
Sotret v dushe sled pamyati o nem.
Togda - ona tvoya.
Koroleva
Blagovolit
K tebe korol'. Tebya vsegda on hvalit
Pred docher'yu. Tak bud' smelee sam.
Vstrechajsya chashche s nej, i chem otkaz
Ee reshitel'nej, tem ty userdnej
Izobrazhaj, chto serdce byt' velit
Lyubeznym i chto v nem odno zhelan'e:
Ej nravit'sya. Pokorstvuj ej vo vsem;
Kogda zh ona prikazhet udalit'sya, -
Stan' gluh i nem...
Kloten
CHtob stal ya gluh i nem?
Vhodit gonec.
Gonec
Iz Rima pribyli posly. Kaj Lyucij -
Glava posol'stva.
Cimbelin
On - dostojnyj muzh.
I ne ego vina, chto pribyl s delom
Nam nepriyatnym. Primem my posla,
Kak san poslavshego velit, a takzhe -
Dostoinstva posla i te uslugi,
CHto nam on okazal. Lyubeznyj syn!
Pogovoriv s tvoej caricej serdca,
K nam prihodi, chtob poluchit' sovet,
Kak vstretit' dolzhno rimlyan. My uhodim.
Cimbelin, koroleva, pridvornye i svita uhodyat.
Kloten
Kol' vstala - s nej pogovoryu; kol' net -
Puskaj lezhit, mechtaya!
(Stuchit v dver' spal'ni.)
|j! Kto tam!
Pri nej vsegda prisluzhnicy. Odnu
Iz nih ne podkupit' li mne? Neredko
My zolotom raskroem dver'; ono
Vseh lesnikov Diany zastavlyaet,
Zabyv svoj dolg, k voram prignat' olenya;
CHtoby spasti vorov, ono petlyu
Prisudit chestnomu; poroj i vora
I chestnogo osudyat; vse razvyazhet
I svyazhet vseh. Pust' za menya hlopochet
Sluzhanka. Sam ya slab v takih delah!
(Stuchit.)
Vhodit sluzhanka.
Sluzhanka
Kto zdes'?
Kloten
YA!.. Princ!
Sluzhanka
Vsego lish'?
Kloten
Syn ya toj,
CHej san vysok!
Sluzhanka
Vysokogo net sana
U mnogih, u kogo naryad ne huzhe,
CHem, princ, u vas. No chto vam zdes' ugodno?
Kloten
Uvidet' gospozhu!.. Ona gotova?
Sluzhanka
Gotova... vas ne videt' nikogda.
Kloten
Vot zoloto. Prodaj raspolozhen'e.
Sluzhanka
Raspolozhit'sya k vam, predavshi chest',
Il' k vam drugih raspolozhit'?
Princessa!
Vhodit Imodzhena.
Kloten
Sestrica! S dobrym utrom! Vashu ruku!
(Celuet ruku.)
Imodzhena
Princ, s dobrym utrom! Trudites' vy tshchetno!
Sochtite moj sovet za blagodarnost'.
YA eyu tak bedna, chto ne mogu
Blagodarit'.
Kloten
I vse zh, klyanus', lyublyu vas!
Imodzhena
Mne vse ravno - klyanetes' ili net.
YA klyatvam prezhnij dam otvet; lyubvi mne
Ne nuzhno vashej!
Kloten
|to ne otvet!
Imodzhena
YA b ne otvetila, no vy molchan'e
Moe mogli by za soglas'e schest'.
Menya ostav'te. Vysshaya lyubeznost'
Lish' nelyubeznost' vyzovet moyu.
Mudrec, kak vy, svoi mechty otbrosit!
Kloten
Greh bylo b vas bezumnoyu ostavit'.
YA ne hochu!
Imodzhena
Durak ne vrach bezum'yu.
Kloten
YA - durak?
Imodzhena
Nu da, kol' ya bezumna!
Otstan'te - i moya bolezn' projdet;
Izlechimsya my oba; mne dosadno,
CHto ya dolzhna, prilich'ya pozabyv,
Tak pryamo govorit'. No znayu serdce
Svoe i govoryu chistoserdechno,
CHto vas ya ne lyublyu, a nenavizhu.
Priyatnee mne bylo, esli b sami
Vy eto ponyali, ne prinuzhdaya
Byt' s vami gruboj...
Kloten
Vami dolg narushen
Povinoveniya otcu. Postyden
Vash brak s bezrodnym, vskormlennym krohami
S dvorcovogo stola i podayan'em.
S prostolyudinom brak - brak nezakonnyj!
Da! CHern' (vash muzh nichtozhnej vsyakoj cherni)
Lyubymi uzami svyazat'sya mozhet,
CHtob nishchih naplodit' rebyat. U vas
To pravo otnyato gryadushchim tronom:
Korony blesk vy ne dolzhny pyatnat',
Sojdyas' s rabom, chto sozdan dlya livrei
Il' chtob obnoski s barskogo plecha
Nosit'. On dazhe ne imeet prava
Byt' klyuchnikom!
Imodzhena
Tak znaj, proklyatyj izverg:
Bud' synom Zevsa ty i bud' takim zhe,
Kakov ty est',- ty b konyuhom ne smel
Byt' muzhu. Po dostoinstvam tvoim
Schitaj za chest' byt' v korolevstve muzha
Podruchnym palacha, - i to zavistnik
Skazal by, chto ty zanimaesh' slishkom
Vysokij post.
Kloten
CHuma ego srazi!
Imodzhena
Neschast'e muzha v tom, chto smeesh' imya
Ego ty vsluh tverdit'. Ego obnoski,
Tebe skazhu ya, mne dorozhe vseh
Tvoih volos, hotya by kazhdyj volos
Takih, kak ty, rodil!
Vhodit Pezan'o.
Ty chto, Pezan'o?
Kloten
Obnoski! CHert voz'mi!
Imodzhena
(Pezan'o)
Skorej stupaj k sluzhanke Dorotee!
Kloten
Obnoski!
Imodzhena
Zlit menya durak vlyublennyj!
Pust' ishchet Doroteya moj braslet.
On soskol'znul s ruki; podaren mne
On Postumom; ego b ne promenyala
Na vse dohody luchshego iz carstv.
Mne kazhetsya, chto videla ya utrom
Ego; vchera zh on byl na mne: pred snom
Ego ya celovala. Ne sbezhal zhe
On k muzhu!
Pezan'o
Net! Braslet ne mog propast'!
Imodzhena
Najdi ego!
Pezan'o uhodit.
Kloten
Menya vy oskorbili,
Sravniv s obnoskami!
Imodzhena
YA na sude
Gotova povtorit' moe sravnen'e.
Kloten
Pust' slyshit vash otec!
Imodzhena
I vasha mat'!
Ona menya tak lyubit, chto sochtet
Menya vinovnoj. YA idu, ostaviv
Vas zlobstvovat'.
(Uhodit.)
Kloten
|, net! YA otomshchu!
Obnoski?! Nu, posmotrim!
(Uhodit.)
V Rime. Dom Filar'o. Vhodyat Filar'o i Postum.
Postum
Sin'or! Ne bojtes'! Schast'em bylo b mne
Tak verit' v milost' korolya, kak veryu
YA v chest' zheny.
Filar'o
CHem kupish' etu milost'?
Postum
Nichem, na vremya polagayus'. V zimu
Drozhu i zhdu tepla vesennih dnej!
Pitayus' ya somnitel'noj nadezhdoj,
Mechtoj otdat' vam dolg. I kol' ona
Obmanet - dolzhnikom umru.
Filar'o
Ty druzhboyu i obshchestvom svoim
Dolg oplatil mne. Cimbelin poslan'e
Ot Avgusta uzh poluchil. Kaj Lyucij
Ego dostavil; dolzhen Cimbelin
Dan' zaplatit'. Ne to - pust' novoj vstrechi
ZHdet s rimskim vojskom, o kotorom pamyat'
U vas zhiva.
Postum
Hotya ya ne politik
I vryad li budu im, no polagayu,
CHto byt' bol'shoj vojne. Skorej uslyshim
My s vami vest' o vysadke polkov,
CHto nyne v Gallii, na breg britanskij,
CHem dan' zaplatit on. Teper' britancy
Ne tak neopytny, kak vstar', kogda
Nad nimi Cezar' izdevalsya, hmuryas'
Ot ih otvagi. Nyne hrabrost' ih
V sodruzhestve s iskusstvom ratnym miru
Dokazhet, chto shagaet v nogu s vekom
Narod nash hrabryj!
Vhodit Iahimo.
Filar'o
Posmotri: Iahimo!
Postum
O, skoro vy vernulis'! Mchali lani
Po sushe vas? Ili poputnyj veter
Vash parus celoval?
Filar'o
Privet, sin'or!
Postum
Nadeyus', vash priezd uskoren kratkim
Otvetom?
Iahimo
YA ne chasto videl zhenshchin
Takih prekrasnyh, kak zhena u vas.
Postum
I zhen takih horoshih! A inache
Na ulice ona krasoj obmannoj
Puskaj gulyak plenyaet.
Iahimo
Vam pis'mo!
Postum
Priyatnoe, nadeyus'?
Iahimo
Mozhet byt'!
Filar'o
Pri vas li k Cimbelinu pribyl hrabryj
Kaj Lyucij?
Iahimo
ZHdali tam ego, no on
Ne pribyval.
Postum
CHto zh, horosho...
Blestit li persten' moj, kak vstar', il' tusklym
Dlya vashih glaz on stal?
Iahimo
Ego utrativ,
YA b zoloto svoe utratil takzhe!
Vnov' v put' gotov, chtob provesti vtorichno
Stol' radostno promchavshuyusya noch',
Kak tam provel. Vash persten' stal moim.
Postum
Vzyat' persten' nelegko!
Iahimo
S zhenoyu vashej
Trud legkim stal!
Postum
K chemu vam obrashchat'
V smeh vashu neudachu? Net, druz'yami
Nam ne byvat'!
Iahimo
Naoborot, sin'or!
YA sporil chestno. YA by proigral,
Kol' ne uznal by Imodzheny blizko.
No spor mnoj vyigran! I chest' zheny
I persten' - vse moe! Ne vinovat ya
Pred vami, kak i pred zhenoyu vashej:
YA postupil, kak razreshili mne
Vy i ona!
Postum
Skoree dokazhite,
CHto lozhe s nej delili, i togda -
Vash persten'. Esli zh net, mechom za derzost'
I lozh' vas nakazhu. Mech moj il' vash,
Il' oba pust' osiroteyut. Pust' ih
Prohozhij podberet!
Iahimo
Vas ochevidnost'
Bessporno ubedit; ya pod prisyagoj,
Kol' nado, podtverzhu moi slova;
No bespoleznost' svoego somnen'ya
Uvidev, vy osvobodite zdes'
Menya ot klyatv.
Postum
YA zhdu!
Iahimo
Vot opisan'e
Toj spal'ni, gde ne spal, no s naslazhden'em
YA noch' provel i ne zhalel o sne!
V nej shelkovye s serebrom kovry;
Zdes' Kleopatra gordaya, pred vstrechej
S Antoniem; zdes' Kidn, chto ot tyazhelyh
Sudov, gordyas', iz beregov vyhodit;
Ne znayu, chto cennee: mater'yal
Il' mastera rabota? Porazhen ya
Byl chetkost'yu izobrazhenij: vse
ZHivym kazalos'.
Postum
Verno! No mogli vy
Ob etom slyshat' ot menya, mogli -
I ot drugih.
Iahimo
Podrobnostej inyh
Vy prosite?
Postum
O da! Il' nazovu vas
Klevetnikom!
Iahimo
V uglu stoit kamin;
Na nem - izobrazhenie Diany
V ruch'e. Ono - vot-vot zagovorit!
Prirodu master prevzoshel v rabote:
On dal bogine zhizn' i ne dal tol'ko
Dyhan'ya i dvizhen'ya.
Postum
Vy ob etom
Ot ochevidcev znat' mogli: Dianu
Hvalili mnogie.
Iahimo
Roj heruvimov
Na potolke; iz serebra amury,
CHut' opershis' na fakel, na reshetke
Kamina na odnoj noge stoyat,
Zazhmuryas'. CHut' ne pozabyl!..
Postum
V tom net
Pyatna dlya chesti! Da, vy vse vidali,
Zapomnili. No, spal'nyu opisav
I vse, chto v nej, eshche ne zasluzhili
Kol'ca.
Iahimo
Kol' mozhete, - blednejte vy!
(Dostaet braslet.)
Proshu vzglyanut'!.. Teper' ego vernite,
YA, prisoediniv k nemu kol'co,
Hranit' ih budu vmeste.
Postum
O YUpiter!
Vzglyanut' eshche pozvol'te mne!.. Ved' eto
Podarok moj!
Iahimo
YA blagodaren ej:
Ona braslet snyala i s nezhnym zhestom,
Udvoivshim podarka cennost', mne
Ego otdav, shepnula: "Na! Kogda-to
YA dorozhila im!"
Postum
CHtob peredat'
Ego mne, otdala?
Iahimo
Ona tak pishet?
Postum
Net, net! On prav! Voz'mi zhe i kol'co!
(Otdaet.)
Kak vasilisk, ono glaza mne ranit*.
Tak znachit - chesti net, gde est' krasa?
Net pravdy tam, gde vse lish' pokaznoe?
Lyubvi, gde est' drugoj muzhchina? Tak zhe
U zhenshchin malo vernosti lyubimym,
Kak malo chesti?! CHesti - net sovsem!
Bezmernoe kovarstvo!
Filar'o
Uspokojsya!
Voz'mi nazad kol'co. Ne proigral ty!
Braslet mog byt' tvoej zhenoj poteryan,
Byt' mozhet, on podkuplennoj sluzhankoj
Ukraden u nee.
Postum
Konechno! tak
On zavladel im! Mne verni moj persten'!
Braslet ukraden! Il' na tele miloj
Primetu tajnuyu skazhi.
Iahimo
Klyanus'
YUpiterom, braslet s ruki mnoj vzyat!
Postum
YUpiterom poklyalsya? Znachit, pravdu
On govorit. Togda kol'co ostav'!
Da, pravda, ne ukraden on! Sluzhanki
Ee chestny i ne pojdut na krazhu, -
I dlya kogo? Dlya inostranca? Net!
Vot dokazatel'stvo ee paden'ya!
Pozor oplachen dorogoj cenoj.
Beri zaklad! Pust' demony iz ada
Venchayut vas!
Filar'o
Spokojnee, moj drug!
Vseh etih dokazatel'stv malo, esli
Uveren ty...
Postum
Dostatochno vpolne!
On s neyu spal!
Iahimo
Vam malo? U nee
Pod grud'yu est' rodimoe pyatno;
Ona gorditsya etim mestom, prosit
Ustami l'nut' k nemu. YA celoval
Ego i vnov' voskres dlya naslazhden'ya,
Hotya byl syt! Vy pomnite pro eto
Pyatno?
Postum
Da! O drugom pyatne ono
Vopit, takom bol'shom, chto v preispodnej
Ne vmestitsya!
Iahimo
Prodolzhit' li rasskaz?
Postum
K chemu mne schet ee izmen: odna li,
Il' million?!
Iahimo
Klyanus'...
Postum
Ne nado klyatv!
Ah, klyatva v chestnosti zheny - solzhet!
Kol' otrechesh'sya ot rogov, toboj mne
Nastavlennyh, - ub'yu!
Iahimo
Ne otrekus'!
Postum
Bud' zdes' ona - na chasti rasterzal by!
V Britanii, pered licom otca,
Tak postuplyu!
(Uhodit.)
Filar'o
Vzbeshen on, ne vladeet
Soboj!.. Pojdem za nim!.. On mozhet v zlobe
Vse sdelat' nad soboj.
Iahimo
Nu chto zh! Pojdem!
Uhodyat.
V Rime, drugaya komnata v dome Filar'o. Vhodit Postum.
Postum
Zachem na svet ne mozhem my rozhdat'sya
Bez zhenshchiny? Obmanuty my vse!
I tot pochtennyj muzh, kogo zovu ya
Otcom, byl gde-nibud' vdali, kogda
Menya chekanili, - i ya byl sozdan
Monetoyu fal'shivoj. A mezh tem
Dianoj teh vremen kazalas' mat',
Kak chudom nashih dnej - zhena. O mshchen'e!
Krasneya, skromnica ne raz stydilas'
Moih zakonnyh lask i umolyala
Sderzhat' poryv strastej. Starik Saturn *,
Ee uvidev, vspyhnul by! YA chistoj,
Kak sneg, ee vsegda schital. O d'yavol!
Iahimo smuglyj v chas, o net! skorej,
V mgnoven'e, kak kaban lesov germanskih
Upitannyj, zahryukav, bez bor'by
Ee poznal... O, esli b iz sebya mne
Iz®yat' vse zhenskoe. Da, gromoglasno
YA utverzhdayu: vse poroki nashi -
Nasled'e zhenshchiny. Ot zhenshchin - lozh',
I sklonnost' l'stit', i nashe verolomstvo,
I pohot' pomyslov, i mstitel'nost', i vse
Prichudy, alchnost', chestolyub'e, chvanstvo,
Prezren'e, vetrenost' i zloj yazyk!..
Poroki te, chto znayut mir i ad,
CHastichno l', polnost'yu l', da, celikom! -
U nas ot zhenshchin! Ah, v samih porokah
Vy, zhenshchiny, vsegda nepostoyanny;
Zabyv odin porok,
Plenyavshij ih, oni speshat k drugomu,
CHto manit noviznoj! Ih proklyanu
I v knigah opishu, voznenavidya!
Il' net! CHtob mshchen'e udovletvorit',
Im nado dat' svershat' vse, chto hotyat:
Im ton'she pytki ne najdet i ad!..
(Uhodit.)
Zanaves
Britaniya. Zal dlya priemov vo dvorce Cimbelina. S odnoj storony
vhodyat Cimbelin, koroleva, Kloten i vel'mozhi,
s drugoj storony - Kaj Lyucij so svitoj.
Cimbelin
CHego ot nas zhelaet Cezar' Avgust?
Lyucij
Kogda nash YUlij Cezar' *, o kotorom
ZHivet i vechno pamyat' budet zhit'
V legendah i molve, smiril vash kraj,-
Kassibelan, tvoj dyadya, kto proslavlen
Deyan'yami i Cezarya hvaloj,
Dal za sebya i za potomkov klyatvu
Trehtysyachnuyu Rimu dan' platit'
God kazhdyj. Ty zhe uklonyat'sya nachal
Ot platezha.
Koroleva
Vot nash otvet: my bol'she
Platit' ne stanem.
Kloten
YUliya vtorogo
Mezh novyh cezarej mir ne rodit.
Nash kraj - otdel'nyj mir, i dan' za vozduh
Platit' ne budem my!
Koroleva
Prichiny,
CHto dali Rimu pokorit' nash ostrov,
Teper' pomogut nam. O, vspomni predkov,
Korol'! Tvoj ostrov ukreplen prirodoj.
Pod skipetrom Neptuna on; ego
Hranyat puchina, otmeli i skaly;
Peski ne pustyat vrazh'ih korablej,
Vsosav suda vplot' do verhushek macht.
Zdes' Cezar', pobezhdaya, pohvalit'sya
Ne mog, chto, kak v drugih krayah, mgnovenno
"Prishel, uvidel, pobedil" *. Snachala
Byl pobezhden, ot beregov otbroshen
I dvazhdy on razbit; suda ego,
Kak zhalkie igrushki, gibli v more,
Kak skorlupa o skaly razbivayas'.
Sud'ba smeyalas', i Kassibelan
Mech Cezarya gotov byl zahvatit';
Poteshnymi ognyami osvetil
On gorod Lyudu *, muzhestvo vselyaya
V britanskie serdca.
Kloten. Da chto tut dolgo tolkovat'? My dani platit' ne budem! Britaniya
teper' posil'nej, chem byla prezhde. Da i u vas teper' uzh net takogo Cezarya,
kak prezhde. U Avgusta nos, mozhet byt', i podlinnee, da ruki pokoroche.
Cimbelin. Moj syn! Daj materi dogovorit'!
Kloten. Teper' u mnogih iz nas kulaki takie zhe zdorovennye, kak byli u
Kassibelana. YA ne hochu etim skazat', chto ya tozhe iz ih chisla, no i u menya
ruka zdorova! CHtob my platili dan'?! Kakuyu dan'? Za chto? Vot esli b Cezar'
sumel zavesit' odeyalom solnce ili spryatat' lunu v karman, nu, togda my stali
by platit' za svet, a teper' - net! Nechego i govorit' o kakoj-to dani.
Cimbelin
Vy znat' dolzhny, chto byli my svobodny,
Poka nas ne zastavil derzkij Rim
Dan' zaplatit', i Cezar' v chestolyub'e,
Napolnivshem ves' mir, reshil na nas
Nespravedlivo nalozhit' yarmo.
YArmo stryahnut' - dolg kazhdogo naroda
Voinstvennogo. My - takoj narod!
My Rimu nyne govorim: nash predok
Mul'mucij * dal zakony nam, no ih
Mech Cezarya chrezmerno izuvechil.
Dolg doblesti dlya nas vosstanovit'
Zakony, igo chuzhestrancev sbrosiv.
Pust' v gneve Rim! Nam dal zakon Mul'mucij!..
On pervym byl britancem, na chelo
Nadevshim zolotoj venec i titul
Prinyavshim korolya.
Lyucij
ZHal', Cimbelin!
YA dolzhen Avgusta, pod ch'eyu vlast'yu
Pobol'she korolej, chem u tebya
Pridvornyh, ob®yavit' tvoim vragom.
Ot imeni ego provozglashayu
Tebe vojnu! Gnev budet besposhchaden!
CHto zh do menya - za tvoj priem, korol',
SHlyu blagodarnost' ya.
Cimbelin
Bud' gostem, Lyucij!
San rycarya byl Avgustom mne dan,
I, yunoshej, ya pod ego nachal'stvom
Sluzhil. On, dav mne chest', teper' zhelaet
Ee otnyat'! Pannony i Dalmaty
Vosstali, chtob dobyt' svobodu; britty,
Kol' ne posleduyut primeru, budut
Schitat'sya trusami. Pred Rimom trusit'
Ne budem my.
Lyucij
Gryadushchee pokazhet!
Kloten. Ego velichestvo izvolilo nazvat' vas svoim gostem! Provedite u
nas v vesel'e denek-drugoj, a esli provedetsya, to i dol'she. No esli vy potom
pribudete syuda s inymi nameren'yami, to najdete nas vse na tom zhe ostrove,
opoyasannom solenoj vodicej. Esli vy siloj svoego oruzh'ya ostrogo vygonite nas
s ostrova, - chert s vami! Ostrov vash. No esli vy ne zavoyuete nash ostrov so
vseh storon, tak stanet vash ostov pishchej nashih voron. Luchshe ne skazhesh'!
Lyucij
Da, princ!
Cimbelin
Mysl' Cezarya ya znayu, on - moyu;
Vy zh bud'te gostem dorogim u nas!
Vse uhodyat.
Drugaya komnata vo dvorce. Vhodit Pezan'o, chitaya pis'mo.
Pezan'o
V izmene? Kak? Zachem ne pishesh', kto
CHudovishchno kleveshchet na princessu?
O gospodin! CH'im yadom strannym sluh
Otravlen tvoj? Kto - gnusnyj ital'yanec,
CHto mog otravu vlit' v tvoj mozg delami
I slovom zlym? Ee izmena? Net!
Za vernost' muchitsya ona. Izmena?!
Ne kak zhena, a kak boginya, snosit
Napadki, chto sposobny sokrushit'
Lyubuyu dobrodetel'. Gospodin moj!
Ty nizhe stal zheny dushoj, kak prezhde
Rozhden'em nizhe byl. Vo imya klyatv
Tebe sluzhit' - velish' ubit' princessu?
CHtob ya ee predatel'ski ubil?!
CHtob prolil krov'?! Kol' eto sluzhboj chestnoj
Schitaesh' ty, - nechesten ya. Uzhel'
Ty schel menya takim beschelovechnym,
CHto mog mne dat' prikaz: "Ubej ee!"
(CHitaet.)
"Ona sama tebe pomozhet v etom,
Prochtya pis'mo!" Proklyataya bumaga,
CHernej chernil, chto na tebya legli!
O list bez chuvstv! Uchastnik v etom dele,
Kak smeesh' belym byt'! Ona idet!
YA pritvoryus', chto mne prikaz nevedom,
Vhodit Imodzhena.
Imodzhena
CHto novogo, Pezan'o?
Pezan'o
Pis'mo ot gospodina moego.
Imodzhena
Tvoj gospodin odnovremenno moj!
Ah, kazhdyj astrolog umom gordilsya b
I znal gryadushchee, kol' vedal zvezdy,
Kak pocherk muzha ya! Puskaj zhe stroki
Tverdyat mne pro lyubov', chto muzh zdorov,
Dovolen vsem, no tol'ko pro razluku
Molchat! Ah, grust' sama lekarstvom budet
I sily dast lyubvi. Bud' vsem dovolen,
No ne razlukoj!
(Sryvaet voskovuyu pechat'.)
Dobryj vosk! Vas, pchely,
Blagodaryu za vosk, pechat' na tajne!
Inoe vosk lyubovnikam neset,
CHem dolzhnikam: odnim grozit tyur'moyu,
Amura tajnu dlya drugih hranit.
Molyu bogov, chtob vesti byli dobry!
(CHitaet.)
"Ni groznyj prigovor, ni gnev tvoego otca, bud' ya shvachen v ego
korolevstve, - nichto ne pugaet menya. YA gotov na vse, tol'ko by ty, bescennaya
moya, vernula mne zhizn', pozvoliv brosit' na tebya moj vzor. Znaj: ya v
Kambrii, v Mil'fordskoj gavani, i postupaj tak, kak povelit tebe tvoya
lyubov'. Schast'e lyubimoj - eto edinstvennaya zabota togo, kto veren svoim
klyatvam i lyubvi, rastushchej s kazhdym dnem. Leonat Postum".
Konya! Konya! Krylatogo konya!
V Mil'forde* on?! Prochti!
(Daet pis'mo.)
Skazhi, Pezan'o,
Daleko l' eto?! Kol' po pustyakam
Nedelyu put' tuda, mne l' ne domchat'sya
Za sutki?! Ty, Pezan'o, kak i ya,
ZHdesh' vstrechi s nim; v mechte neterpelivoj
Sgoraesh' ty, no vse zh ne tak, kak ya!
Ne tak, kak ya! Net nichego ogromnej
Moej mechty ego obnyat'. Skazhi
I gromche, gromche, kak lyubvi napersnik,
Ty radost'yu moj sluh perepolnyaj!
Skazhi: Mil'ford zhelannyj daleko li?
Kakoe schast'e dlya Uel'sa gorod
Takoj vmeshchat'! Kak nam ujti ukradkoj?
Kak skryt' otluchku na takoe vremya?
Ved' dolog put' k Mil'fordu i nazad!
Sperva: kak nam ujti? K chemu iskat'
Nam opravdanij dlya togo, chto nami
Eshche ne sdelano?! Ob etom - pozzhe!
Skazhi, kak mnogo mil' za den' proehat'
Verhom my mozhem?
Pezan'o
Dvadcat' mil' s trudom
S rassveta do zakata, no ne bol'she.
Imodzhena
CHto? CHelovek, pletushchijsya na kazn',
Tak medlenno b ne ehal! Mchatsya koni
V ristalishchah bystrej peska v chasah!
Stupaj, veli sluzhanke, chtob bol'noyu
Prikinulas', skazav, chto uezzhaet
K otcu. Dobud' dorozhnyj mne naryad.
Ne slishkom pyshnyj, a takoj, kak nosyat
Krest'yanki zdes'.
Pezan'o
Obdumat' by vse nado!
Imodzhena
Drug! Lish' vpered glyadet' mogu ya! Sprava
I sleva, szadi - vse zakryl tuman.
Ne vizhu skvoz' nego! Stupaj! Prikaz moj
Ty vypolnit' skoree ne zabud'!
V Mil'ford! O, lish' v Mil'ford otkryt mne put'!
Uel's. Gornaya mestnost'. Sredi skal - peshchera. Iz nee vyhodyat
Belarij, Gviderij i Arvirag.
Belarij
Den' tak horosh, chto stydno byt' pod krovlej,
Kol' nizok krov! Nagnites', deti! Vas
Krov uchit golovy sklonyat' pred nebom
I solncem utrennim. U korolej
Tak potolok vysok, chto i gigant,
CHalmy ne snyav, ne sklonitsya pred solncem.
Blagodaren'e nebu!.. My v peshchere
ZHivem, no nashi dushi blagodarnej
Dushi vel'mozh.
Gviderij
Privet!
Arvirag
Privet, o nebo!
Belarij
Pora na lov! Speshite na vershinu,
Vy legkonogi; moj - v dolinu put'!
Kogda vam pokazhus' ya s voronenka,
Pojmite: mesto, gde stoim my, nas
Rastit il' umen'shaet. YA tverdil vam,
CHto pri dvore za sluzhbu chtut ne sluzhbu
Dostojnuyu, a to, chto tam privykli
Schitat' za sluzhbu. Rassudite, deti,
I uteshajtes' tem, chto chasto zhuk
Bronej iz kryl'ev bol'she zashchishchen,
CHem plavayushchij v vozduhe orel.
Pover'te: zhit', kak my zhivem, - otradnej,
CHem v unizhen'e zhit'. Bogache my
Bezdel'nikov, stremyashchihsya k podachkam:
Ih shelkovyj naryad vzyat v dolg; poklon
Otvesit im, no dolga ne prostit im
Ih kreditor. Net! Luchshe nasha zhizn'!
Gviderij
Ty opyten, a my, ptency, ch'i kryl'ya
Slaby, letaem bliz gnezda, ne znaya
Okrestnyj vozduh. Kol' v pokoe schast'e -
My schastlivy. Ty, znavshij skorb', - pod starost'
Pokoyu rad. Nam eta zhizn' - temnica
Neveden'ya, kak zlostnym dolzhnikam,
Boyashchimsya pokinut' dom i vstretit'
Zaimodavca.
Arvirag
CHt_o_ drugim my skazhem.
Kak ty, sostarivshis'? Kak stanem my
V peshchere korotat' den' zimnij, hmuryj,
Kogda dekabr'skij veter za stenoj
Zavoet zlobno? Mir nam neznakom!
Kak zveri - my: hitrej lisy - v ohote,
Smelej volkov - v dobyche; hrabro my
Teh gonim, kto ot nas bezhit. Kak pticy,
My kletku prevrashchaem v kliros, vol'no
Nevolyu vospevaya.
Belarij
CHto za rechi?!
Kogda b vy znali gorodov korystnost',
Dvora poroki! Trudno dvor pokinut',
ZHit' v nem - trudnee!.. Put' k vershine krut -
Nel'zya ne past'! Il' skol'zok: strah paden'ya -
Strashnej paden'ya! Tyazhek trud vojny:
Vo imya slavy ishchesh' ty opasnost'
I v poiskah nahodish' smert', pomyanut
Ne chashche pohvaloj, chem klevetoj.
O, skol'ko raz, nagradoyu za doblest'
Hulu priyav, ty krotko perenosish'
Nespravedlivost'! ZHizn' moya sama
Ob etom povestvuet: ya izranen
Mechami Rima; pervym v slave byl
Lyubimcem Cimbelina; i lish' vspomnyat
Hrabrejshih, - nazovut menya; ya byl
Kak derevo, chto gnetsya pod plodami.
Nastala noch' - i burya ili vory,
Sorvav s menya plody, sorvav listvu,
Sovsem nagim ostavili menya
Pod stuzheyu.
Gviderij
Izmenchivoe schast'e!
Belarij
YA govoril vam: ya viny ne znal,
No oklevetan byl dvumya lzhecami.
Korol' poveril lzhivym klyatvam ih,
CHto s Rimom tajno ya sdruzhilsya. Vskore
Byl izgnan ya, i vot uzh dvadcat' let
Bezlyud'e skal - ves' mir moj. YA
ZHivu v svobode slavnoj i hvalenij
Zdes' nebu bol'she voznoshu, chem prezhde
Za vse goda. Pora idti vam v gory!
Ne dlya ohotnikov slova takie!
Kto pervyj dich' ub'et, carem tot dolzhen
Byt' na piru, a dva drugih - sluzhit'.
Kak pri dvore, boyat'sya nam ne nado
Otravy. S vami vstrechus' ya v doline!
Gviderij i Arvirag uhodyat.
Prirody vspyshki trudno podavlyat'!
Ne znayut yunoshi, chto oba - princy,
A Cimbelin - chto zhivy synov'ya!
Oni menya otcom schitayut; ya
Ih v prostote vzrastil, sredi peshchery,
Gde v rost i stat' nel'zya; oni mechtoj
Stremyatsya vo dvorec; v delah nichtozhnyh -
Kak carstvenny oni! Kogda rasskaz
Vedu o podvigah moih starinnyh
YA so skam'i trehnogoj, Polidor,
Naslednik Cimbelina (on - Gviderij
Otcom byl nazvan), v plamennom vostorge
Recham vnimaet. Tol'ko ya skazhu:
"Tak pal moj vrag, a tak emu na sheyu
YA nastupil!" - kak krov' carej emu
Lik ozarit, chelo pokroet potom,
J zhestami dopolnen moj rasskaz!
Kadval (on - Arvirag) k moim rasskazam
Vnimatelen i proyavlyaet chasto
Svoj nrav goryachij... CHu! zver' podnyat imi!..
Korol'! Lish' sovesti moej i nebu
Izvestno: izgnan ya nespravedlivo!
YA zh synovej pohitil u tebya,
Tebya lishiv naslednikov, kak ty
Menya - vsego! I deti |vrifilu,
Kormilicu, lyubya, kak mat', dosel'
Grob chtut ee! Menya otcom schitayut:
Belarij prezhde - Morganom ya nyne
Zovus' dlya nih... Da! Podnyat imi zver'!
(Uhodit.)
Vblizi Mil'fordskoj gavani. Vhodyat Pezan'o i Imodzhena.
Imodzhena
Ty slez s konya, skazav: Mil'ford uzh blizok.
Sil'nej, chem zhazhdet mat' ditya uvidet',
Mil'forda zhazhdu ya! Ah, gde zhe Postum?|
O chem ty dumaesh'? Zachem glyadish'
Tak diko na menya? Zachem, Pezan'o,
Ty tak vzdohnul? O, kol' narisovat'
Tebya takim, to vyshla by kartina
Dushevnoj pytki. Perestan' smotret'.
Il' ya sojdu s uma! O, chto sluchilos'?
Ty mne zloveshche podaesh' pis'mo?!
Kol' v nem vesna - tak ulybnis' skoree,
Ostan'sya mrachnym, kol' v pis'me zima!..
Da! Pocherk muzha!.. V Rime, gde umeyut
Gotovit' yady, muzh otravlen moj
I, okoldovannyj, popal v bedu on?
Otvet', Pezan'o; rech' smyagchit udar,
CHto mne neset pis'mo, udar, kotoryj
Stat' mozhet rokovym.
Pezan'o
CHitajte sami!
Net v mire nikogo, k komu byla by
Sud'ba zhestoche, chem ko mne!
Imodzhena (chitaet). "Pezan'o! Tvoya gospozha oskvernila nepotrebstvom moe
lozhe, krov' l'etsya iz moego serdca; izmena Imodzheny dokazana. U menya ne
vichtozhnye podozren'ya. Dokazatel'stva tak zhe veliki, kak moe gore, i tak zhe
verny, kak, ya nadeyus', budet vernym moe mshchen'e. Vsya moya nadezhda na tebya, moj
Pezan'o! Esli ty ne hochesh' stat' klyatvoprestupnikom, ty dolzhen stat' moim
mstitelem. Pust' Imodzhena pogibaet ot tvoej ruki! Ubej ee v Mil'fordskoj
gavani, kuda ee privedet moe pis'mo. Esli ty ne ub'esh' rasputnicu I ne
ubedish' menya v ee gibeli, to ya sochtu tebya za soobshchnika ee beschest'ya i za
takogo zhe izmennika, kak ona sama".
Pezan'o
K chemu mne ostrie mecha? Pis'mo
Ej grud' pronzilo... ZHalo klevety
Poroj mecha ostree, krokodila
Uzhasnee!.. Ona na kryl'yah vetra
Letit, pyatnaya korolej, i zhenshchin,
Vel'mozh, i devushek, i korolev;
Zmeej polzet v mogily, otravlyaya
Ih tishinu. CHto s vami, gospozha?
Imodzhena
YA neverna? CHto znachit - byt' nevernoj?
Lezhat' bez sna, o milom pomyshlyaya?
Lit' slezy? Esli zh odoleet son,
Vdrug milogo uvidet' v strashnoj greze
I vskriknut' v uzhase? Nevernost' eto?
Skazhi!
Pezan'o
Uvy, princessa!
Imodzhena
YA neverna? Kogda Iahimo muzha
Zval vetrenym, - kazalos', klevetal on,
A on byl prav. Muzh, mozhet byt', plenen
Raskrashennoyu rimskoyu sorokoj;
YA zh, bednaya zhena, kazhus' emu
Naryadom starym, no takim bogatym,
CHto brosit' zhal'. Snachala na kuski
Izrezat' nado. O, muzhskie klyatvy,-
Predateli! Tverdit izmena muzha:
Vse licemerno, chto na vid - dobro.
Dobra v dushe net, ah, dobro - primanka
Dlya zhenshchiny!
Pezan'o
Poslushajte menya...
Imodzhena
|neya lozh' * zastavila schitat'
Lzhecami - iskrennih, a plach Sinona *
Ubil dover'e k pravednym slezam.
Nikto ne sostradal pechali! Postum
Svoim postupkom chestnost' zapyatnal,
A chest' i blagorodstvo on oslavil
Izmenoyu i lozh'yu. Drug! Bud' chesten
Hot' ty: prikaz ispolni gospodina!
Svidetel'stvuj: emu poslushna ya.
YA vynula tvoj mech, beri ego,
Pronzi im serdce mne, priyut nevinnyj
Lyubvi! Bud' tverd! V nem pusto, v nem lish' - gore;
Tvoj gospodin, tam byvshij vsem bogatstvom,-
Otsutstvuet. Razi, svershaj prikaz!
Mne kazhetsya, chto, hrabrost'yu blistavshij,
Zdes' trusish' ty?
Pezan'o
Proch', mech prezrennyj! Ruku
Toboj ne oskvernyu!
Imodzhena
CHto sdelal ty?!
Ubit' ty dolzhen, inache prestupish'
Ty volyu Postuma. Samoubijstvo -
Pred nebom greh! Ruka moya drozhit!
Vot serdce! Ah! No chem-to grud' prikryta;
Proch' vse, chto est'! Ne nado serdcu lat!
(Vynimaet pis'ma.)
O grud', ty dlya mecha nozhny! CHto eto?
Pisan'e muzha vernogo! Proch', proch'!
Vy stali eres'yu, sgubili veru
Moyu. Dlya serdca bol'she vy ne shchit!
ZHrec lzhivyj pastvu glupuyu obmanet
Sovsem legko. Stradaet ot obmana
Obmanutyj, no tot, kto obmanul,-
Tot gorshih muk ne smozhet izbezhat'.
O Postum, ty, zastavivshij menya
Oslushat'sya otca i otkazat'
V moej ruke iskatelyam derzhavnym,-
Uvidish' ty: moya lyubov' byla
Ne chastoyu, a redkostnoyu v zhizni.
Mne dumat' gor'ko, kak ty skorbno vspomnish'
Menya, kogda zabudesh' strast' svoyu
K toj, kem ty nyne, Postum, uvlechen.
Skorej, Pezan'o! Myasnika yagnenok
Toropit sam: "O, gde tvoj nozh?!" Ne medli
Ty vypolnit' prikaz, kotoryj tak zhe
I mne zhelanen!
Pezan'o
Ver'te! Ne zasnul
YA ni na mig s teh por, kak poluchil ya
Prikaz.
Imodzhena
Tak vypolni i spat' stupaj!
Pezan'o
Skorej oslepnu ya, ne spav!
Imodzhena
Zachem zhe
Ty nachinal? Zachem ty stol'ko mil'
Menya obmanyval? Skazhi, zachem my zdes'?
Zachem ty utruzhdal menya, sebya,
Konej? Zachem zastavil dom pokinut',
Kol' mne v nego obratnyj put' zakryt?
Zachem, zajdya daleko, tetivu
Oslabil ty, kogda pered toboyu
ZHelannyj zver'?!
Pezan'o
Vyigryvaya vremya,
Ot poruchen'ya ya hotel ujti.
Poslushajte, chto ya sumel pridumat',
Princessa!
Imodzhena
CHto zh! Trudi yazyk boltlivyj!
YA nepotrebnoj nazvana byla!
Tak kleveta dushe nanosit rany,
CHto ih ne zalechit' nichem.
Pezan'o
YA dumal,
Vy ne vernetes' vo dvorec.
Imodzhena
Konechno,
Kol' ty menya ub'esh'.
Pezan'o
Net, nikogda!
Kol' ya hiter, kak chesten, to moj plan
Okonchitsya dobrom. O da! Obmanut
Moj gospodin! Ne mozhet byt' inache!
Zlodej, iskusnyj v lzhi, oboim vam
Sumel nanest' zhestokuyu obidu!
Imodzhena
Il' ya rasputnica?!
Pezan'o
Klyanus': o net!
YA donesu, chto vy ubity mnoyu,
I smerti vashej znak poshlyu krovavyj,
Ischeznoven'e vashe iz dvorca
Vest' podtverdit.
Imodzhena
A chto ya budu delat'?
Gde stanu zhit'? I kak? Kakaya radost'
Menya zhdet v zhizni, esli ya dlya muzha
Mertva?
Pezan'o
Togda vernites' ko dvoru!
Imodzhena
Kak? Vnov' k otcu? CHtob snova podvergat'sya
Nazojlivoj lyubvi? Strashnej osady -
Lyubov' nichtozhnogo i grubiyana.
Nesnosnyj Kloten!
Pezan'o
Kol' ne pri dvore -
V Britan'e mesta net vam!
Imodzhena
Gde zh mne zhit'?
Il' solnce, den' i noch' byvayut tol'ko
V Britan'e? Mira chast' ona, no s nim -
Ne celoe odno! V prudu ogromnom -
Gnezdo lebyazh'e. I v drugih krayah
My mozhem zhit'.
Pezan'o
YA rad, chto mysl' stremitsya
U vas k inym krayam. Posol iz Rima
V Mil'forde budet zavtra. Kol' poslu
Vy ne raskroete svoj tajnyj plan,
Kol' skryt' udastsya to, chto znat' nel'zya
Emu, to vy, s poslom pustivshis' v put'
Tainstvennyj, no k celi privodyashchij, -
Priblizites' k suprugu svoemu,
Hotya ne tak, chtob nablyudat' za nim.
Vas ezhednevno smozhet izveshchat'
Molva lyudskaya ob ego deyan'yah!
Imodzhena
No kak mne postupit'? Skazhi skorej!
Pust' skromnosti moej grozit opasnost',
No ne beschest'e!..
Pezan'o
CHto zhe! Horosho!
Zabud'te, chto vy - zhenshchina, privychku
Povelevat' - smenite poslushan'em.,
A robost' nezhnuyu, sluzhanku zhenshchin, -
Besstrashnym muzhestvom! Pust' bojkim stanet
YAzyk, v otvetah - bystr, nasmeshliv, derzok
I zlej hor'ka! Kak ni priskorbno vam
(Net sredstv inyh!), so shchek - doloj rumyanec!
Pust' solnca luch celuet zhadno ih!.,
Doloj naryad izyashchnyj, hitroumnyj,
V kotorom vy prekrasny byli tak,
CHto, vidya vas, velikaya YUnona *
Zavidovala vam!
Imodzhena
Konchaj skorej!
Cel' slov ponyav, uzhe sebya muzhchinoj
YA chuvstvuyu.
Pezan'o
Vam nado stat' muzhchinoj!..
YA vam predusmotritel'no v meshke
Vse nuzhnoe privez: kamzol, shtany
I shlyapu. Ih nadev, skorej primite
Vy oblik yunoshi. Vam, molodoj,
Netrudno eto. K Lyuciyu yavivshis',
Prosites' stat' slugoj, propojte pesnyu!
Proslushav vas, kol' muzyku on lyubit,
Ohotno vypolnit on pros'bu vashu
I primet vas... Dostojnyj chelovek,
On dobrodetelen! CHtob zhit' v chuzhbine, -
YA sredstva dam, chtob vam ne znat' nuzhdy
Teper' i vpred'!
Imodzhena
Edinyj uteshitel',
Ostavlennyj bogami mne! Idem!
Da! Vse reshim i vse ustroim bystro
My v dobryj chas. Reshas' na etot podvig
(S nim svyklas' mysl'), - ya s carstvennoj otvagoj
Ego osushchestvlyu! Proshu: idem!
Pezan'o
No mne pora uzhe prostit'sya s vami:
Kol' pri dvore otsutstvie moe
Zametyat, to sochtut, chto ya posobnik
Pobega vashego. Voz'mite sklyanku
(Dar korolevy): v nej - sostav cennejshij.
Kol' stanet ploho na zemle il' v more,
Odin glotok - i vmig projdet bolezn'.
V teni dubov naryad muzhskoj naden'te.
Pust' bogi vas hranyat.
Imodzhena
Blagodaryu.
Uhodyat.
Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, koroleva,
Kloten, Lyucij i pridvornye.
Cimbelin
Proshchaj! Schastlivyj put'.
Lyucij
Blagodaryu,
Korol'. Velit skorej vernut'sya Cezar' *,
Mne gor'ko peredat' emu, chto vy -
Vrag Cezaryu.
Cimbelin
No byt' pod rimskim igom
Ne hochet nash narod, a korolyu
Otstat' v zhelan'e vlastnom ot naroda -
Postydno!
Lyucij
Vas proshu mne dat' konvoj,
CHtob provodil menya on do Mil'forda.
ZHelayu schast'ya vam i koroleve!
Cimbelin
Soputstvovat' poslu proshu vas, lordy.
Emu pochet vy dolzhnyj okazhite.
Proshchaj zhe, hrabryj Lyucij!
Lyucij
Ruku, princ.
Kloten
Kak drug, ee dayu, no skoro stanet
Ona rukoj vraga.
Lyucij
Ukazhet vremya
Nam skoro pobeditelya! Proshchajte!
Cimbelin
Posla do perepravy chrez Severn *
Vy provodite, lordy. Dobryj put'!
Lyucij i chast' pridvornyh udalyayutsya.
Koroleva
CHelo nahmuriv, on ushel! Nam slava,
CHto hmur on iz-za nas.
Kloten
Vse k luchshemu!..
Vojny zhelali hrabrye britancy.
Cimbelin
O proisshedshem Avgustu posol
Uzh napisal. Gotovit' kolesnicy
I vsadnikov dolzhny my poskorej:
Vojska, chto v Gallii, Rim perepravit
K nam bystro, privedya ih v boevoj
Poryadok.
Koroleva
Nam teper' dremat' ne vremya,
Reshitel'nost' i bystrota nuzhny.
Cimbelin
Razryva zhdav, gotovilis' k vojne my.
No, koroleva, gde zhe nasha doch'?
Ne vyshla k rimlyanam ona navstrechu,
Svoj utrennij nam dolg ona, naverno,
Zabyla. Vidim v nej my zluyu volyu,
A ne pokornost'. |j, skorej pozvat'
Ee syuda! Proshchali my ee
CHrezmerno dolgo.
Odin iz slug uhodit.
Koroleva
Povelitel' nash!
S teh por kak izgnan muzh, - uedinen'ya
Doch' vasha ishchet. Vremya lish' izlechit
Ee... Vy k nej - molyu - ne obrashchajtes'
S zhestokoj rech'yu: ej uprek, chto nozh,
Nanosit ranu, rany zhe - gotovyat
Ej smert'!
Sluga vozvrashchaetsya.
Cimbelin
Nu! Gde ona? CHem nepokornost'
Opravdyvaet?
Sluga
Dver' k nej zaperta,
Vashe velichestvo! My v dver' stuchali,
Otvetit' nam nikto ne pozhelal.
Koroleva
Pri vstreche s nej poslednej umolyala
Ona zatvornichestvo ej prostit';
Ee bolezn' prepyatstvuet ej utrom
Dolg vypolnyat', privetstvuya otca.
Ona prosila vam skazat' ob etom;
V zabotah kazhdodnevnyh ya zabyla
Skazat' vam...
Cimbelin
CHto? Dver' zaperta? Davno ya
Ne vizhu doch'! Pust' budet lozhnym to,
CHego boyus'!
(Uhodit.)
Koroleva
Moj syn! I ty stupaj.
Uzhe dva dnya ne vidno i Pezan'o.
Ee slugi. Stupaj najdi ego!
Kloten uhodit.
Sluga, zastupnik Postuma! Strashis'!
Moj yad s toboj. O, bud' moj yad prichinoj
Otsutstviya slugi! Schital lekarstvom
On etot yad. No gde zhe Imodzhena?
Gde skrylas'? Ili skorb' i pyl lyubvi
Ej dali kryl'ya k milomu umchat'sya?
No smert' ee ili pozor pomogut
Skorej zhelannoj celi mne dostignut'.
Kol' umerla ona, nam net urona:
V Britan'e syshchetsya naslednik trona.
Vhodit Kloten.
Nu, chto, moj syn?
Kloten
Ona bezhala, yasno!
Ty k korolyu idi: on tak vzbeshen,
CHto vse drozhat.
Koroleva
O, esli by on sily
Uvidet' den' gryadushchij byl lishen!..
(Uhodit.)
Kloten
Lyublyu i nenavizhu v nej krasu
I oblik carstvennyj! SHCHedrej priroda
K nej, chem k drugim. Soediniv v sebe
Vse luchshee, ty prevzoshla pridvornyh
Prekrasnyh dam! Za eto ya tebya
Lyublyu! Menya prezrev, predpochitaya
Supruga zhalkogo, yavlyaesh' um
Ty slabyj svoj; on omrachaet prelest',
I ya tebya za eto nenavizhu!
YA otomshchu! Inache durakami...
Vhodit Pezan'o.
Kto eto? Ty, bezdel'nik i moshennik?
Merzavec, svodnik! Otvechaj skorej:
Gde gospozha? Il' ya tebya otpravlyu
Pryamoj dorogoj v ad!
Pezan'o
Dobrejshij princ!..
Kloten
Gde gospozha? Vopros ne povtoryu ya,
Merzavec skrytnyj! U tebya iz serdca
YA vyrvu tajnu, ili vyrvu serdce
YA vmeste s tajnoj! S Postumom ona,
S navoznoj kuchej, gde najti nel'zya
Zerna zhemchuzhnogo?
Pezan'o
Ne s nim ona!
Ved' vo dvorce byla ona nedavno,
A Postum v Rime...
Kloten
Gde zh ona? Stan' blizhe
I bez uvertok otvechaj skorej:
Gde Imodzhena?
Pezan'o
Pochtennyj princ!
Kloten
Pochtennyj negodyaj!
Skorej! Gde gospozha? Otvet daj srazu
I bez "pochtennyh" raznyh! Govori!
Otvet', il' za molchanie nagradoj
Bud' smertnyj prigovor!
Pezan'o
Pis'mo rasskazhet
Vam vse, chto znayu pro ee pobeg
YA sam.
(Podaet pis'mo.)
Kloten
Prochtem! Do cezarskogo trona
Za nej dojdu!
Pezan'o
(pro sebya)
Udacha ili smert'?
Ona vdali; ne strashno ej, kol' princ,
Prochtya pis'mo, vosled pomchitsya...
Kloten
Ah!
Pezan'o
(pro sebya)
Vest' Postumu poshlyu pro smert' ee!
Pust' Imodzhene bogi podaryat
Schastlivyj put' do Rima i nazad!
Kloten. A eto pis'mo ne lzhet?
Pezan'o. YA ne dumayu, chtob ono lgalo!
Kloten. Da! |to ruka Postuma! YA ee znayu. |j, negodyaj! Esli ty
perestanesh' bezdel'nichat' i stanesh' moim slugoj, budesh' sluzhit' mne
dobrosovestno i chestno, vypolnyaya vse moi prikazy, kak by oni ni byli
beschestny, to ya, vo-pervyh, stanu schitat' tebya chestnym, a vo-vtoryh, ty ne
budesh' znat' nuzhdy. YA gotov pered korolem vozvysit' golos, chtob vozvysit'
tebya.
Pezan'o. YA soglasen, dobryj princ.
Kloten. Soglasen? Ty tak dolgo i terpelivo byl predan etomu nishchemu
Postumu, chto prosto iz chuvstva blagodarnosti ty ne predash' menya i budesh'
predannym mne. Itak, ty soglasen stat' moim slugoj?
Pezan'o. Soglasen, princ!
Kloten. Protyani ruku, i vot tebe moj koshelek!.. U tebya sohranilos'
kakoe-nibud' plat'e tvoego byvshego gospodina?
Pezan'o. Da, princ! To plat'e, v kotorom on proshchalsya s moej gospozhoj.
Kloten. Prinesi mne eto plat'e! |to budet tvoej pervoj uslugoj. Stupaj!
Pezan'o. Idu, princ! (Uhodit.)
Kloten. YA pomchus' v Mil'ford i dogonyu Imodzhenu... Da, ya zabyl sprosit'
u nego... no kak tol'ko on vernetsya, ya sproshu! Da! Negodnyj Postum! YA
otpravlyus' v Mil'ford i tam ub'yu tebya! CHto eto on tak dolgo ne neset
plat'ya?.. Imodzhena kak-to skazala mne, - o, mne do sih por gor'ko ot etih
slov! - chto ej dorozhe obnoski, tryapka, kotoraya kasalas' tela Postuma, chem
moya svetlejshaya osoba so vsemi moimi svetlejshimi dostoinstvami, tak shchedro
ukrashayushchimi menya. Tak vot v etom plat'e, v etom tryap'e Postuma ya nasil'no
ovladeyu Imodzhenoj! Ran'she vsego ya ub'yu ego na glazah u nee. Togda ona
ubeditsya v moej doblesti i budet zhestoko nakazana za svoe prezrenie ko mne.
Pust' on, srazhennyj, valyaetsya vo prahe predo mnoj, a ya budu izlivat' na ego
prah vse moe oskorblennoe negodovanie! A potom ya utolyu golod moih strastej,
i, dlya togo chtob eshche bol'she oskorbit' krasavicu, ya nabroshus' na nee imenno v
tom naryade, kotoryj ona cenila tak vysoko. A potom ya pogonyu ee domoj udarom,
kulakom, pinkom! Tebe nravilos' prezirat' menya, a mne budet sladko otomstit'
tebe!
Vhodit Pezan'o s plat'em v rukah.
|to to samoe plat'e?
Pezan'o. Ono samoe, princ!
Kloten. Davno li princessa otpravilas' v Mil'ford?
Pezan'o. Sovsem nedavno, princ; ona, veroyatno, eshche ne uspela dobrat'sya
do Mil'forda.
Kloten. Otnesi eto plat'e ko mne v spal'nyu. |to moj vtoroj prikaz tebe.
A tretij takov: bud' nem, kak tureckij sluga, kotoromu otrezali yazyk, i
nikomu ne govori o moih planah. Tol'ko ispolnyaj moi prikazy - i ty pojdesh' v
goru! O mest'! Ty zhdesh' menya v Mil'forde! Ah, zachem u menya net kryl'ev? YA by
mgnovenno pokryl eto prostranstvo! Bud' veren mne! Idem! (Uhodit.)
Pezan'o
CHtob vernym byt' emu,
Nevernym dolzhen stat' milordu moemu.
Net, ya ne izmenyu! Stupaj v Mil'ford skorej!
Ty ne otyshchesh' tam bezhavshuyu. Nad nej
Hranyashchij perst nebes. O glupyj princ!
Pust' on
V puti pregradami lish' budet nagrazhden!
(Uhodit.)
Pered peshcheroj Belariya. Vhodit Imodzhena v muzhskom naryade.
Imodzhena
Kak vidno, byt' muzhchinoj nelegko...
YA vybilas' iz sil. Dve nochi lozhem
Zemlya sluzhila mne; ne bud' tak tverd
Moj duh, - ya zahvorala by! Mil'ford, mne
Pokazannyj Pezan'o s gor, kazalsya
Sovsem vblizi; no zdaniya ego
Kak budto by begut ot bednyaka,
CHto ishchet krova!.. Ob®yasnil mne nishchij,
CHto put' k Mil'fordu pryam. Uzhel' solzhet
Bednyak, izvedavshij nevzgody, znaya,
CHto lozh' ego - drugomu ispytan'e?
Lgut bogachi, hotya gnusnej v bogatstve
Solgat', chem v bednosti. Lozh' korolej -
Gnusnej lzhi nishchih! O moj Postum milyj,
I ty solgal. Lish' vspomnila tebya,
Ischez moj golod. Mig nazad gotova
Byla upast' ya... |to chto takoe?..
Tropa menya vedet v peshcheru?.. Kriknut'?
Ne nado by, ne smeyu ya, no golod
Pred smert'yu smelost' pridaet. Dovol'stvo
Poroj rozhdaet trusov, a nuzhda -
Otvagi mat'. |j, kto tam?.. Kol' stradan'e
CHuzhoe vam ponyatno, - otzovites'!
Dikar', verni mne zhizn' il' otnimi!
Otveta net... YA obnazhu moj mech!..
Kol' mech vragu tak strashen, kak i mne,
Vrag totchas ubezhit. Poshli, o nebo,
Takogo mne vraga!..
(Uhodit v peshcheru.)
Vhodyat Belarij, Gviderij i Arvirag.
Belarij
V strel'be ty pobedil, moj Polidor!
Ty nyne - car', ya budu povar, Kadval -
Sluga, kak ugovor byl. Tyazhkij trud
Nesladok, esli net pred nami celi!
My golodny, i budet sladok nam
Prostoj obed. Ustalym - zhestkij kamen',
Kak puh; lentyayam - zhestok dazhe puh.
Idemte! Mir tebe, priyut nash skromnyj,
Hranyashchij sam sebya!
Gviderij
Kak ya ustal!
Arvirag
I ya bez sil, no golod moj silen!
Gviderij
Kusok holodnyj podkrepit nam sily,
Poka podzharim dich'.
Belarij
(zaglyanuv v peshcheru)
Stoj! Ne vhodi!
Kakim-to volshebstvom pripasy nashi
Ischezli.
Gviderij
Nu? V chem delo tam, otec?!
Imodzhena vyhodit iz peshchery.
Belarij
Klyanus' YUpiterom! On - angel ili
Prekrasnejshij iz smertnyh! Bozhestvo,
No v vide yunoshi!
Imodzhena
O, szhal'tes', lyudi!
YA, prezhde chem vojti, pozval, nadeyas'
Kupit' il' poprosit' to, chto ya vzyal.
Net, ya ne vor! YA zolota by ne vzyal,
Bud' pol usypan im. Vot den'gi
Za to, chto s®el u vas. Poevshi, sam by
YA ih ostavil, uhodya s molitvoj
Za vas.
Gviderij
K chemu nam den'gi, milyj mal'chik?!
Arvirag
V gryaz' obratis' ty, serebro i zlato!
Ih cenyat tol'ko te, kto bozhestvom
Schitaet gryaz'.
Imodzhena
Kol' za vinu menya
Ub'ete vy, to, i nevinnyj, smerti
YA b izbezhat' ne smog!
Belarij
Kuda idesh' ty?
Imodzhena
V Mil'ford!
Belarij
A kak tebya zovut?
Imodzhena
Fidel'o! Dyadya put' svoj derzhit v Rim,
V Mil'forde na korabl' on syadet; k dyade
YA shel; ot goloda ya iznemog
I pishchu vzyal.
Belarij
Ne dikari my, mal'chik,
Hot' krov nash nishch! Vojdi k nam. Noch' nastala.
Pred tem kak v put' pojdesh', tebya hotim my,
CHem tol'ko smozhem, mal'chik, ugostit'.
Ostan'sya zdes'! Otvedaj uzhin! Deti!
Prosite zhe!
Gviderij
Bud' devushkoyu ty,
Uhazhival by nezhno za toboyu
YA, kak zhenih!
Arvirag
YA rad, chto ty - ne deva!
Lyubimym bratom stan'! Tebe, kak bratu,
Posle razluki, svoj privet ya shlyu.
Vojdi pod krov k nam, bud' dushoyu vesel,
Ty - mezh druzej.
Imodzhena
Druzej? Zachem ne brat'ev?
(Pro sebya.)
Bud' eto deti moego otca,
YA b ne byla naslednicej prestola
I, cenu poteryav, s toboj sravnilas',
O Postum moj!
Belarij
On chem-to ogorchen!
Gviderij
Hotel by ya pomoch'!
Arvirag
I ya!.. I skorb'
Lyuboj cenoj prognat'!
Belarij
Vnemlite, deti...
SHepchutsya.
Imodzhena
(pro sebya)
Vladyki mira,
Te, chej dvorec sravnyaetsya s peshcheroj,
Gde net rabov i slug, gde dobrodetel'
Ne pohvaloj izmenchivoj tolpy,
A sovest'yu podtverzhdena, - edva li
Dvuh etih prevzojdut. Kogda ty, Postum,
Mne izmenil, - ya stat' hochu muzhchinoj,
CHtob byt' ih drugom.
Belarij
Resheno! Idem
Gotovit' uzhin!
(Imodzhene.)
YUnosha! Beseda
Ne vyazhetsya, kogda zheludok pust.
Poev, rasskazhesh' nam vse, chto zahochesh'
Sam rasskazat'!
Gviderij
Proshu, idem!
Arvirag
Ty slashche,
CHem zhavoronku den', chem sovam - polnoch'!
Imodzhena
Blagodaryu, druz'ya!
Arvirag
Idem zhe k nam!
Uhodyat v peshcheru.
Rim. Ploshchad'. Vhodyat dva senatora i tribuny.
Pervyj senator
Vot Cezarya ukaz: plebs usmiryaet
Pannoncev i dalmatov, a chislo
Vojsk, v Gallii stoyashchih, tak nichtozhno,
CHtob pokorit' britancev nepokornyh.
A potomu on, Cezar', prizyvaet
Patriciev uchastie prinyat'
V pohode; budet dostoslavnyj Lyucij
Prokonsulom. Tribunam on velit
Pospeshnee nabor zakonchit' vojska!
Da zdravstvuet nash Cezar'!
Tribun
Budet Lyucij
Glavnokomandovat' u nas?
Vtoroj senator
Da, Lyucij!
Tribun
On v Gallii?
Pervyj senator
Da! On pri legionah.
Kotorye naborom vy dolzhny
Popolnit'! Tochno ukazuet Cezar'
Nam: skol'ko vzyat' dolzhny my novobrancev
I srok otpravki.
Tribun
Vypolnim svoj dolg!
Uhodyat.
Zanaves
Britaniya. Les okolo peshchery Belariya. Vhodit Kloten.
Kloten. Esli Pezan'o verno opisal mne mesto, gde naznachena ih vstrecha,
to ya sejchas nahozhus' okolo etogo mesta. Kak mne k licu plat'e Postuma! V nem
ya dolzhen byl by ponravit'sya i vozlyublennoj Postuma. Ved' ee sozdal tot zhe,
kto sozdal i portnogo. YA ne hochu gnevit' zhenshchin, no ih uvlecheniya - eto
tol'ko prichudlivyj kapriz. O, ya postoyu za sebya! Tak kak net nichego durnogo v
tom, chto chelovek lyubuetsya soboj naedine s zerkalom i beseduet sam s soboj,
to ya mogu priznat'sya, chto ya slozhen ne huzhe, chem Postum; ya molozhe ego, no
sil'nee! YA bogache ego i gorazdo znatnee. V gosudarstvennyh delah ya - chelovek
odarennyj, a v poedinkah - net ravnogo mne! I vse zhe eta upryamica, ne
obrashchaya vnimaniya na moi dostoinstva, lyubit ne menya, a ego. Vot ona,
chelovecheskaya zhizn'! Tvoya golova, Postum, eshche krasuetsya na tvoih plechah, no
cherez chas ona budet otdelena ot tulovishcha, YA nasil'no ovladeyu tvoej
krasavicej, izorvu v kloch'ya tvoj naryad i pinkami vernu Imodzhenu domoj. Pust'
starik Cimbelin razgnevaetsya i obvinit menya v grubosti, no moya mat', kotoraya
umeet upravlyat' prihotyami korolya, vse obratit v moyu pol'zu... Moj kon'
privyazan v nadezhnom meste. |j, mech, vylezaj iz nozhen i bud' grozen v rabote!
Sud'ba, privedi ih v moi ruki! Esli verit' rechi Pezan'o, ih vstrecha budet
zdes'. |tot bezdel'nik ne posmel by obmanut' menya! (Uhodit.)
Pered peshcheroj. Iz peshchery vyhodyat Belarij, Gviderij
Arvirag i Imodzhena.
Belarij
(Imodzhene)
Ty nezdorov. Ostan'sya zdes'. S ohoty
Vernemsya skoro my!
Arvirag
(Imodzhene)
Ostan'sya, brat!
Ved' brat'ya my!
Imodzhena
Da, brat'yami dolzhny byt'.
No lyudi ne ravny, hot' vse iz praha
I snova prahom stanut. Bolen ya!
Gviderij
Ohot'tes' vy, a ya ostanus' s nim!
Imodzhena
YA bolen, no ne tak, chtoby so mnoyu.
Sidet'. YA ne iz teh, kto, zahvorav,
Uzh vidit smert'. Stupajte, chtob ispolnit'
Obychnyj trud! Privychku raz narushit' -
Narushit' zhizn'! Net, obshchestvom svoim vy
Bol' ne izlechite. Ne tak ya bolen,
Kol' o bolezni govorit' mogu...
YA budu dom sterech'. Kol' ukradu ya,
Tak lish' sebya. No esli ya umru -
Beda nevelika.
Gviderij
Vnov' povtoryayu:
Tak iskrenno i sil'no, kak otca,
Tebya ya polyubil!
Belarij
Kak? CHto takoe?
Arvirag
Kol' greh tak govorit' - ya tozhe greshen,
YA yunoshu lyublyu - za chto, ne znayu.
Ty sam skazal: "Lyubov' neob®yasnima!"
I kol' sprosili by: "Komu lech' v grob?" -
YA b otvechal: "Otec pust' luchshe lyazhet,
CHem yunosha!"
Belarij
(pro sebya)
Plenitel'nyj poryv
V nem - vencenosca krov'! Prirody doblest'!
Rozhdaet trusa - trus, zlodej - zlodeya,
V prirode est' i zerna i truha.
Ne vedayut, chto ya im ne otec,
No stranno, mal'chik im menya dorozhe!
Devyatyj chas utra!
Arvirag
O brat! Proshchaj!
Imodzhena
S uspehom v put'!
Arvirag
Zdorov bud'! YA gotov!
Imodzhena
(pro sebya)
O dobrota! Mne chasto lyudi lgali,
CHto vne dvorcov - lish' merzost' dikarej.
Ty, opyt, lozh' pridvornyh razrushaesh'!
Morya rodyat chudovishch; skromnyj dannik
Morej - reka daet nam vkusnyh ryb...
Dusha bolit... Pezan'o! Vypit' nado
Tvoe lekarstvo mne!..
(P'et.)
Gviderij
YA lish' uznal,
CHto znaten on i chto nespravedlivo
Neschasten on, stradaya bez viny.
Arvirag
Dobavil mne on, chto potom uznayu
YA bolee.
Belarij
Pora idti nam, deti!
(Imodzhene.)
A ty vernis' v peshcheru otdohnut'.
Arvirag
Vernemsya skoro. Ne hvoraj. Hozyajku
Nam zameni.
Imodzhena
Zdorovyj il' bol'noj -
YA vash sluga!
Belarij
Navek ostan'sya s nami!
Imodzhena uhodit v peshcheru.
Hot' i neschastliv on teper', no vidno,
CHto znaten on!
Arvirag
Kak angel, on poet!
Gviderij
On slavno varit sup nam iz koren'ev,
Kak dlya bol'noj YUnony, slovno sam
On - vrach ee.
Arvirag
Prelestnaya ulybka
So vzdohom sochetalis' v nem, i vzdoh
Styditsya byt' ulybkoj, a ulybka
Trunit nad vzdohom, chto mechtaet vzdoh
Iz hrama vyrvat'sya i slit'sya s burej,
Grozoyu moryakov!
Gviderij
Skorb' i terpen'e
Pustili korni v nem, i eti korni
Pereplelis'.
Arvirag
Rasti, rasti, terpen'e!
A skorb', sornyak zlovonnyj, umiraj
I ne meshaj loze ukorenyat'sya.
Belarij
Vpered! Uzh pozdno!.. |to kto takoj?
Vhodit Kloten.
Kloten
Brodyag nigde net... Nado mnoj smeyalsya
Naglec!.. YA tak ustal!..
Belarij
Kakih brodyag?
Rech' ne o nas li?.. Uznayu ego!
Princ Kloten, on! Boyus' lovushki ya!
Da, on! Hot' ne vidal davno, uznal ya.
My vne zakona! Nado nam ujti!
Gviderij
On zdes' odin! Vzglyanite-ka! Vblizi
Ne pryachutsya li sputniki? Ostav'te
Menya vy s nim!
Belarij i Arvirag uhodyat.
Kloten
Kto vy? Kuda bezhite
Vy, gorcy gnusnye?! Slyhal o nih ya!..
|j, podlyj rab! Kto ty?
Gviderij
YA - chelovek,
Gotovyj oskorbitelyu otvetit'
Udarom.
Kloten
Ty - razbojnik i zlodej,
Zakon narushivshij! |j, vor! Sdavajsya!
Gviderij
Komu? Uzh ne tebe l'? Da kto ty sam?
Moya ruka sil'nej tvoej, a serdce
Ne plamennej li?! Rech' tvoya naglee,
No ya noshu oruzh'e ne vo rtu!
Kto ty takoj?
Kloten
Prezrennyj! Il' po plat'yu
Ne uznaesh' menya?
Gviderij
Ne uznayu!
Edinstvennoe cennoe v tebe -
Naryad bogatyj tvoj!
Kloten
Ne moj portnoj
SHil eto plat'e.
Gviderij
Proch'! Skazhi spasibo
Tomu, kto plat'e dal tebe. Durak!
Tebya protivno bit'!
Kloten
Uznav, kto ya,
Drozhi, vorishka!
Gviderij
Kto ty? Govori!
Kloten
Merzavec! Kloten ya!
Gviderij
Hotya b ty, Kloten,
Dvojnym merzavcem byl - ne drognu ya!
Zovis' ty zhaboj, paukom, zmeeyu -
Sil'nej by ispugalsya ya!
Kloten
Drozhi!
CHtob dovershit' ispug tvoj, ya dobavlyu:
Syn korolevy ya!
Gviderij
ZHal'! V znatnom rode
Ty - vyrodok!
Kloten
Ne ispugalsya ty?
Gviderij
Uma pochtitel'no boyus', glupcy mne
Ne strashny, a smeshny!
Kloten
Togda - umri!
Sperva ub'yu tebya, potom - udravshih!
Pojmayu ih i na vorotah Lyuda
YA vystavlyu ih golovy! Sdavajsya,
Proklyatyj gorec!
Uhodyat, srazhayas'. Vhodyat Belarij i Arvirag.
Belarij
Sputnikov ne vidno!
Arvirag
Ih net! Ty prinyal za nego drugogo!
Belarij
Hot' ya ego ne videl uzh davno,
No on sovsem ne izmenilsya: oblik
Vse tot zhe, i otryvistaya rech',
I rezkij golos... YA uveren - eto
Princ Kloten.
Arvirag
Zdes' ostavili my ih.
Daj bog, chtob s bratom on ne nachal ssory!
On derzok?
Belarij
Ah, eshche do zrelyh let
On neobuzdan byl. Iz®yan rassudka
Unichtozhaet v cheloveke strah...
Smotri! Tvoj brat.
Vhodit Gviderij, v rukah u nego golova Klotena.
Gviderij
Durak byl etot Kloten!
Koshel' bez grosha! Dazhe Gerkules
V ego bashke ne smog najti by mozga *.
No esli b ya ne sdelal to, chto sdelal,
Durak nosil by golovu moyu,
Kak ya teper' - ego.
Belarij
CHto sdelal ty?!
Gviderij
YA znal chto delayu. Ubit mnoj Kloten,
Syn korolevy, tot, kto obozval
Menya razbojnikom, rabom i gorcem.
On klyalsya golovy nam otrubit',
Vorota goroda ukrasit' imi!
No golovy pri nas!
Belarij
Nas gibel' zhdet.
Gviderij
Otec, cht_o_ iz togo? CHto, krome zhizni,
Teryaem my, - a on i tak grozil
ZHizn' otobrat'. Zakon nam ne zashchita!
Tak ne dolzhny my pozvolyat', chtob myasa
Kusok nas oskorblyal i byl sud'ej nam
I palachom! Vblizi net priblizhennyh
Ego?
Belarij
Naskol'ko vidit vzor - ih net.
No um tverdit, chto pribyl on so svitoj.
On bestolkov, glupel on s kazhdym dnem,
No i glupca ne zavlekla by zloba
Syuda bez svity... Mozhet, pri dvore
Provedali, chto my zhivem, ohotyas',
V peshchere? Za opal'nyh nas sochli,
Predpolozhiv, chto mozhem my sebe
Zdes' podobrat' tovarishchej opasnyh...
Stroptivyj, kak vsegda, poklyalsya Kloten
Nas izlovit', no net! Neveroyatno,
CHtob on poshel odin! On - ne hrabrec!..
Ego by ne pustili odnogo!..
Razumnyj strah menya odolevaet:
U chudishcha est' hvost, i on opasnej,
CHem golova!
Arvirag
Bogov svershilas' volya!
I chto by ni bylo, no postupil
Prekrasno brat.
Belarij
Ohotit'sya segodnya
YA ne hotel. Trevozhila bolezn'
Fidel'o.
Gviderij
Tem mechom, kotorym mne on
Grozil, ya princu golovu otsek.
Ee shvyrnul ya v more: pust' rasskazhet
Akulam, po volnam nosyas', chto princu
Ona prinadlezhala. Dela net mne
Do prochego!..
(Uhodit.)
Belarij
Boyus' za smert' ya mesti.
O, esli b ne toboyu, Polidor,
On byl ubit!
Arvirag
ZHal', chto ubit ne mnoyu,-
YA b otvechal odin! Lyubimyj brat,
Zaviduyu ya tvoemu postupku!
Pust' mest', kotoroj v mire net groznee,
K otvetu trebuet oboih nas,
Belarij
Proshedshego ne vozvratit'! Segodnya
Ohotit'sya, opasnostej naprasnyh
Iskat' my ne pojdem. Stupaj v peshcheru
Hozyajnichat' s Fidel'o! Budu zdes'
ZHdat' Polidora ya; vdvoem k obedu
My s nim pridem.
Arvirag
Bednyazhka moj, Fidel'o!
Gotov, chtoby vernut' emu rumyanec,
YA krov'yu Klotena ves' mir zalit',
I budu chelovechen.
(Uhodit.)
Belarij
O priroda!
Velikaya boginya! Ukrashayut
Dva otroka derzhavnye tebya.
Oni nezhnej zefira, chto porhaet
Nad rozami, ih ne koleblya; stoit
Vskipet' ih krovi - i oni kak vihr'
Surovyj, gnushchij do zemli vershinu
Sosny nagornoj; v nih instinkt rastit
Bez naushchen'ya carstvennye chuvstva!
Bez nastavlenij, dazhe bez primerov
V nih krepnut chest' i dolg! V nih hrabrost'
Rastet sama, i plod dayut oni
Obil'nee poseyannyh semyan!..
Zachem zdes' Kloten byl? I chto nam gibel'
Ego sulit?
Gviderij vozvrashchaetsya.
Gviderij
Gde brat? Vniz po reke
Bashku goncom poslal ya k koroleve,
A trup zalogom budet vozvrashchen'ya
Gonca.
Torzhestvennaya muzyka.
Belarij
Vnemli! Zavetnyj instrument!
Ty slyshish', Polidor? CHto eto znachit?
Zachem zhe etih strun kosnulsya Kadval?
Gviderij
V peshchere on?
Belarij
Sejchas tuda voshel.
Gviderij
So smerti materi molchala lyutnya...
Torzhestvennye zvuki - sputnik tol'ko
Torzhestvennyh sobytij, - no kakih?!
Pustoj vostorg, pustaya skorb' - zabava
Dlya obez'yan i detvory. S uma
Brat ne soshel?
Arvirag neset na rukah kazhushchuyusya mertvoj Imodzhenu.
Belarij
Idet i na rukah
Neset on ob®yasnenie togo,
Za chto ego branim.
Arvirag
Nash solovej,
Kem my gordilis', umer! SHest'desyat
Puskaj by let mne bylo ne shestnadcat'!
Puskaj by ya ostalsya bez nogi,
Lish' by ne eto!
Gviderij
O vesennij landysh!
Ty vdvoe luchshe byl, cvetya, chem nyne
V rukah u brata!
Belarij
Gorya glubinu
Kto b smerit' mog, chtoby povedat' miru,
Gde tyazhelej tvoej lad'e pristat'?!
Prekrasnoe sozdan'e! Znal YUpiter,
Kem ty mog stat'!.. Kak gor'ko, chto ot skorbi
Ty umer yunoshej. Skazhi, kak ty
Ego nashel?
Arvirag
Lezhal on bezdyhanno,
S ulybkoj na ustah, kak budto ih
Ne smert' streloj somknula, a kasalas'
Ih babochka.
Gviderij
Gde?
Arvirag
Na polu! YA dumal:
On spit. CHtob ne budit', ya skinul obuv',
Podbituyu gvozdyami, chtoby shag
Moj ne stuchal.
Gviderij
Zasnul on, no naveki!
Mogila - lozhem stan'!.. Sletyatsya fei
K mogile toj, i ne posmeet cherv'
V nee vpolzti!
Arvirag
Vse leto, moj Fidel'o,
Poka ya zhiv, ya budu ukrashat'
Mogilu odinokuyu; uvidish'
Podsnezhnik, blednyj, kak tvoe lico,
I kolokol'chik, goluboj, kak zhilki
Tvoi; shipovnik krasnyj - ne dushistej
Dyhan'ya tvoego. Ah, govoryu
YA bez prikras! I repolov cvety
K mogile prineset *, stydya bogatyh,
CHto mramora ne stavyat nad rodnymi.
Umchatsya leto i cvety, - ot stuzhi
Moh zashchitit tebya.
Gviderij
Umolkni, brat!
Bros' setovat' i plakat', slovno deva!
CHas pohoron nastal; besplodnym voplem
Ne dolzhno nam otkladyvat', chto dolg
Velit svershit'.
Arvirag
A gde ego zaroem?
Gviderij
Bliz nashej materi.
Arvirag
Poslushaj, brat!
Hot' golos nash grubee stal s godami,
Nad mal'chikom my tu zhe pesn' opoem,
S kotoroj mat' v mogilu provozhali,
Lish' "|vrifilu" smenim na "Fidel'o".
Gviderij
Net, Kadval! Pet'
YA ne mogu! YA plachu! V skorbnom pen'e
Strashnee fal'sh', chem v hrame slovo lzhi!
Arvirag
Togda ne poj slova, a govori ih!
Belarij
Skorb' bol'shaya, ty - vrach dlya men'shej skorbi!
Syn korolevy, Kloten pozabyt;
On byl nash vrag, i za vrazhdu nakazan
ZHestoko on. Vel'mozha i plebej
Stanovyatsya odnim i tem zhe prahom,
Kogda umrut; duh suety mirskoj
Velit nam v raznyh ih mestah zaryt'.
Nash vrat byl princ, i ty, ego ubivshij,
Kak princa, horoni!
Gviderij
Nesi ego!
Tersita trup Ayaksa trupu raven *
Po smerti.
Arvirag
Ty pojdesh', otec, za nim,
A my spoem horal. Brat! Zapevaj!
Belarij uhodit.
Gviderij
Otec nam govoril, chto golovoyu
Umershih klast' k vostoku nado!
Arvirag
Pravda!
Gviderij
Tak pomogi!
Arvirag
Vot tak!.. Teper' nachnem!
Gviderij
Teper' tebe we strashen znoj,
Ne strashny v'yugi snegovye!
Ty v vechnyj vozvrashchen pokoj,
Raschety koncheny zemnye!
Krasotka, paren' i monah -
Vse posle smerti - tol'ko prah!
Arvirag
Ne strashen gnev i gnet vel'mozh,
Obed ne nuzhen i odezhda!
Umolkli strah, trevoga, lozh'.
Net zhazhdy slavy, net nadezhdy,
Net mudrosti, zhelan'ya blag:
My vse po smerti - tol'ko prah!
Gviderij
Ne strashen gromovoj raskat.
Arvirag
Blesk molnij ispugat' ne mozhet.
Gviderij
I klevety ne strashen yad.
Arvirag
Ni skorb', ni radost' ne trevozhat!
Vse, kto nesli lyubov' v serdcah,
Vse posle smerti - tol'ko prah!
Gviderij
Tebya proklyast' nikto ne smej!
Arvirag
Trevozhit', koldovstvo, ne smej!
Gviderij
Duh zlobnyj, proch' begi skorej!
Arvirag
K mogile podojti ne smej!
Oba
CHtob zhizn' lyudej dusha zabyla, -
Spi mirno ty na dne mogily!
Belarij vozvrashchaetsya s trupom Klotena.
Gviderij
Gimn konchen! Mertvyh my polozhim ryadom!
Kladut trup ryadom s Imodzhenoj.
Belarij
Vot im cvety. Eshche narvu ya noch'yu.
Cvety s nochnoj prohladnoyu rosoyu
Prilichestvuyut bol'she dlya mogil.
Vy oba tozhe byli, kak cvety.
Uvyali vy - cvety uvyanut tozhe!
Poodal' vstav, preklonim my kolena.
Zemlej rozhdennye - vernulis' k nej.
Net radostej dlya nih i net skorbej!
Belarij, Gviderij i Arvirag uhodyat. Imodzhena probuzhdaetsya.
Imodzhena
Da, da!.. V Mil'ford!.. Gde put' tuda? Vdol' roshchi?
Blagodaryu... Dalek li put' v Mil'ford?..
Eshche shest' mil'?.. YA shla vsyu noch'. Prilyagu...
Eshche posplyu...
(Uvidev Klotena.)
Net, net! Ne nado ryadom
Mne nikogo... O bogi i bogini!
Cvety, vy - schast'e mira!.. |tot trup -
Neschast'e mira!.. |to son, naverno?!
YA veryu: eto son... Mne snilos': ya
Peshcheru steregla... Mne lish' kazalos'!..
To lish' obman... Strela iz nichego
V nichto obrashchena bol'nym rassudkom...
Kak slep nash vzor, tak chasto slep i um!
Drozhu... boyus'... O bogi! Sostradajte
Vy mne, kol' zhalost' est' eshche u vas
Hot' malaya, kak glaz nichtozhnoj ptashki!..
Son dlitsya, hot' ne splyu... Da, son vo mne
I vne menya!.. Ne grezhu... Net, ne splyu...
Bezglavyj trup!.. Ah, Postuma naryad!..
Ego noga... ego ruka... Stupnya
Merkuriya i stan, dostojnyj Marsa!..
Gerakla myshcy... Zdes' vy... Gde zhe ty,
YUpitera lico? Il' ubivayut
I nebozhitelej?! Pust' na Pezan'o
Obrushatsya proklyatiya Gekuby *
S moimi zaodno!.. Posobnik princa
I d'yavola!.. Toboj ubit moj muzh...
Predatel'stvo - i chten'e i pis'mo!..
Proklyatyj rab, pis'mo podlozhno bylo!
U luchshego na svete korablya
Slomal ty machtu... Gde zhe golova
Tvoya, moj Postum?!. Gde ona?.. Pezan'o
Ostavit' mog ee, pronzivshi serdce...
No kto ubil?.. Pezan'o, ty?.. I Kloten?!
Koryst' i zloba, vy vsemu vinoj!
Mne yasno vse: ne on li dal lekarstvo,
Kak by celyashchee bolezn', - ono
Vse chuvstva umertvilo!.. Vse ponyatno
Otnyne mne... Ubijstvo - delo ruk
Pezan'o s Klotenom!.. O, daj mne shcheki
Tvoeyu krov'yu rascvetit', pridav
Im strashnyj vid dlya teh, kto nas uvidet'
Zdes' mozhet!.. Postum!.. O, moj vlastelin!..
(Padaet bez soznaniya.)
Vhodyat Lyucij, neskol'ko rimskih oficerov,
voenachal'nik, proricatel'.
Voenachal'nik
Iz Gallii vojska, kak vy veleli,
CHrez more pereplyv, v Mil'forde vas
ZHdut vmeste s vashim flotom, i gotovy
Oni k boyam.
Lyucij
Iz Rima net vestej?
Voenachal'nik
Senat prizval patriciev i teh,
Kto bliz granicy zhil. O, v ih otvage -
Dlya nas zalog pobed! Nachal'nik vojska,
Otvazhnyj Iahimo, ih vedet
Syuda.
Lyucij
Kogda pribyt'ya zhdat' ih mozhno?
Voenachal'nik
S poputnym vetrom!
Lyucij
V etoj bystrote -
Nadezhda nasha. Smotr pribyvshim sdelat'
Ty prikazhi. A ty iz snov svoih
CHto o vojne gryadushchej zaklyuchaesh'?
Proricatel'
Postilsya dolgo ya, molya bogov,
I proshloj noch'yu bylo mne viden'e:
Orel YUpitera, nash yuzhnyj bereg
Ostaviv, k zapadu stremya polet.
Ischez v slepitel'nom siyan'e solnca!
Kol' vo grehe um ne pogryaz, to znak
Pobedy rimskoj!
Lyucij
CHashche sny takie
Pust' snyatsya i sbyvayutsya! Postoj!..
Bezglavyj trup? Tverdyat kuski razvalin
O slavnom zdan'e!.. Vozle trupa - pazh...
On umer ili spit? Naverno, umer!
Priroda otvrashchaet nas ot smerti,
I spat' zhivoj ne lyubit s mertvecom.
Daj na lico pazha vzglyanut'!
Voenachal'nik
On zhiv!
Lyucij
On skazhet nam, kto zdes' ubit. |j, mal'chik!
Nam zloklyuchen'ya rasskazhi svoi:
Kto zdes' lezhit i sluzhit izgolov'em
Krovavym dlya tebya? Kto iskazil
Prirody trud, stol' nekogda prekrasnyj?
V krushen'e gor'kom prinyal ty uchast'e?
Kak vse proizoshlo? Kto obezglavlen
I kto ty sam?
Imodzhena
Nichto! Net, byt' nichem
Mne bylo b luchshe!.. Zdes' moj gospodin,
Britanec slavnyj, gorcami ubityj.
Na svete net takih gospod, kak on!
Mir obojdu, uslugi predlagaya, -
Najdu otlichnyh, budu im sluzhit'
YA predanno, no ne najdu takogo,
Kak mertvyj gospodin!
Lyucij
Tvoi slova
Menya rastrogali, kak etoj krovi vid.
O mal'chik! Kak zvalsya tvoj gospodin?
Imodzhena
Richard dyu CHemp!
(Pro sebya.)
YA lgu, no lozh' bezvredna
Moya, i bogi mne ee prostyat.
Lyucij
A kak zovesh'sya ty?
Imodzhena
YA, ser? Fidel'o!
Lyucij
Fidel'o - "vernyj". Imya podoshlo!
Ono dostojno vernosti, a vernost'
Tvoya dostojna imeni. CHto zh, hochesh'
Sluzhit' mne? Budu huzhe ya, chem on,
No mnoj lyubim, kak im, ty budesh'. Pis'ma
Ot Cezarya ne tak, kak eta doblest',
Vozvysili b tebya. Idem so mnoj!
Imodzhena
Izvol'te, no snachala gospodina,
Po milosti bogov, vo mrak mogily,
CHto vyryt' slaboyu rukoj smogu,
Ukroyu ya. Ee listvoj zasyplyu,
Slezami oroshu i oblegchu
Tyazhelym vzdohom dushu, a potom
YA perejdu ohotno k vam na sluzhbu,
Kol' vam ugodno.
Lyucij
YA soglasen, mal'chik.
Ne gospodinom budu, a otcom!
Moi druz'ya!
Napomnil mal'chik nam o dolge nashem.
Sredi cvetov mechami i kop'em
My vyroem mogilu i potom
Zaroem trup, i sovershim obryad
Tak pyshno my, kak mozhet lish' soldat!
Utesh'sya zhe, o mal'chik! Slezy proch'!
Skorb' mozhet schast'yu inogda pomoch'!
Uholyat.
Komnata vo dvorce Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, pridvornye, Pezan'o i slugi.
Cimbelin
Uznajte, kak zdorov'e korolevy.
Odin iz slug uhodit.
S teh por kak syn propal, ee bezum'e
Grozit ej smert'yu. Nebo! Skol'ko ty
Nanosish' mne udarov strashnyh srazu!
Doch', luchshaya iz radostej, - bezhala,
Supruga - pri smerti, grozit vojna;
YA v Klotene nuzhdayus', no ischez on,
I blizok ya k otchayan'yu teper'.
Ty, podlyj, znaesh', no otkryt' ne hochesh',
Gde doch' moya! Tak zhestochajshej pytkoj
My vymuchim priznan'e u tebya!
Pezan'o
Korol'! Volen ty nad moeyu zhizn'yu.
Pokorstvuyu, rasporyazhajsya mnoyu.
Gde gospozha, kuda ushla, zachem -
Ne znayu ya. Pover', chto rab ya vernyj!
Pridvornyj
O, razreshi, korol', ty mne skazat':
V tot den', kogda hvatilis' my princessy,
Ruchayus' ya, chto byl Pezan'o zdes'.
Pezan'o byl vsegda slugoj chestnejshim.
Princ Kloten,
Klyanus' ya, budet najden! Ishchut princa
Staratel'no.
Cimbelin
(Pezan'o)
Sredi zabot velikih
Ne do tebya, no zapodozren ty
Gluboko mnoj.
Pridvornyj
Iz Rima legiony,
CHto byli v Gallii, i novye vojska
Iz nabrannyh patriciev na bereg
K nam vysadilis' i gotovy k boyu.
Cimbelin
Neobhodim sovet zheny i princa.
Dela menya svedut s uma!
Pridvornyj
Vragu
Tvoi vojska, chto v sbore, mogut smelo
Protivostat'! K vratu pridet podmoga,
K nam - tozhe! Vojsko zhdet neterpelivo
Prikaza vystupit'.
Cimbelin
V glaza sud'be,
Glyadyashchej nam v lico, posmotrim hrabro!
CHt_o_ mozhem zhdat' ot Rima - nam ne strashno,
No zdeshnee trevozhit nas. Idem!
Vse, krome Pezan'o, uhodyat.
Pezan'o
Vest' Postumu poslal, chto Imodzhena
Mertva, a on molchit... YA izumlen!
Vestej net ot princessy, a hotela
Pisat' mne chashche; i ne znayu ya,
CHt_o_ s Klotenom? Uzheli mogut bogi
Bezdejstvovat'? Dlya chesti nado lgat',
CHtob vernym byt' - izmennikom kazat'sya!
V vojne ya pokazhu, kak ya lyublyu
Otchiznu! Pust' v boyu padu ya - vremya
Rasseet podozren'ya. Ah, ot voln
Sud'ba poroj spasaet utlyj cheln!
Pered peshcheroj.
Vhodyat Belarij, Arvirag i Gviderij.
Gviderij
Krugom trevoga strashnaya.
Belarij
Ujdem!
Arvirag
Net v zhizni schast'ya, esli ubegaem
Ot podviga opasnogo.
Gviderij
Otec,
K chemu bezhat'? Vragi nas, kak britancev,
Ub'yut, il', za myatezhnikov zhestokih
Sochtya, sebe sluzhit' oni zastavyat -
I vse zh ub'yut.
Belarij
Ujdemte, deti, v gory.
Tam bezopasnej! Nevozmozhno nam
Byt' v vojske korolya. My s vami v spiski
Ne vneseny. Zastavit' mogut nas
Skazat': kto my, gde zhili, kak my zhili?
Ne nami l' princ ubit? V konce nas zhdet
Vse ta zhe smert', i lish' otsrochit pytka
Ee prihod.
Gviderij
Ne podobaet byt'
Tebe teper' truslivym; nas tvoj strah
Ne ubedit!
Arvirag
O net! Ne mozhet byt',
CHtob, rzhan'e rimskih uslyhav konej
I glyadya na kostry vragov, britancy,-
Kogda ih sluh i vzor sledit za glavnym, -
Nashli by vremya sprashivat' u nas,
Kto my.
Belarij
Znakom v vojskah ya ochen' mnogim.
Ved' Klotena, ne vidya mnogo let,
Uznal ya totchas! Ah, korol' ne stoit
Moih uslug i predannosti vashej!..
YA, izgnannyj, ne mog vas vospitat',
Kak dolzhen byl; izgnan'e osudilo
Na gor'kuyu vas zhizn', lishiv nadezhdy
Na schast'e, chto sulila kolybel',
I obreklo terpet' zimoyu stuzhu,
A letom - znoj.
Gviderij
Smert' luchshe etoj zhizni!
Otec! Molyu tebya: pojdem k otryadam.
Nikto ne znaet ni menya, ni brata,
I ty davno zabyt. Ty stal tak star,
CHto ne uznat' tebya.
Arvirag
Klyanus' ya solncem,
Idu sejchas! Styzhus', chto ne vidal,
Kak voiny v srazhen'yah pogibayut.
YA videl krov' ispugannogo zajca,
Krov' robkih sern v chasy ohot. Ne vedal
Inyh konej ya, krome zhalkoj klyachi,
Boka kotoroj ne znavali shpor:
Na nej ezdok lish' bosonogij ezdil.
Bezvestnyj, ya styzhus' smotret' na solnce,
Luchami zhit' ego...
Gviderij
Klyanus' ya nebom:
I ya idu! Blagoslovish' menya -
YA stanu zhizn' svoyu hranit'; inache -
Pust' rimlyane menya ub'yut v boyu!
Arvirag
Amin'!
Belarij
Kol' yunost'yu ne dorozhite,
Zachem zhe starost'yu mne dorozhit'
Bezradostnoj svoej?! Za mnoj, ptency!
Kol' smert' v boyu za rodinu vas zhdet,
YA vozle vas umru. Vpered! Vpered!
(Pro sebya.)
Oni goryat. Krov' burno v nih klokochet:
CHtob carstvennost' yavit' - izlit'sya hochet.
Uhodyat.
Zanaves
Pole mezhdu lageryami rimlyan i britancev. Vhodit Postum,
derzha v rukah okrovavlennyj platok.
Postum
YA sberegu tebya, platok krovavyj:
YA sam zhelal, chtob ty krovavym stal!
Net! Ne kaznyat muzh'ya, kak ya, za greh
Nichtozhnyj zhen, kotorye nevinnej,
CHem my, muzh'ya. Pezan'o vernyj, ty
Ne kazhdyj moj prikaz byl dolzhen slushat',
A tol'ko pravyj. Esli by karali
Menya vy, bogi, za vinu, to ya
Ne dozhil by do etoj pytki: dali b
Vy srok zhene raskayat'sya, svoj gnev
Lish' na menya, vinovnogo, obrushiv!
Inyh k sebe za malyj greh berete,
Iz zhalosti, bol'shoj predotvrativ;
Drugim daete zlo za zlom svershat' vy,
CHtob, stav chudovishchem, blazhenno zhili.
Ona u vas!.. Nad neyu - vasha volya.
Mne zh dajte silu pokorit'sya vam!
YA rimlyanami privezen syuda
Razit' moe otechestvo. Britan'ya!
Tebya ne ranyu ya! Vnemlite, bogi:
Snyav rimskie odezhdy, naryazhus'
Prostym britancem; budu teh srazhat' ya,
Kem privezen syuda; takim umru
YA za tebya, supruga! Bez tebya mne
Moj kazhdyj vzdoh i zhizn' moya - chto smert'
Nevedomyj, v krest'yanskom odeyan'e,
Ni nenavist', ni zhalost' ne sniskav,
YA podvigam sebya otdam v vojne!
Moshch' Leonatov, bogi, dajte mne,
Duh doblestnyj pod skromnoyu odezhdoj!
Hochu, chtob mir mishurnyj pristydit',
Ne vneshnij blesk, a vnutrennij yavit'!
(Uhodit.)
Pole srazheniya. Pod grom trub i barabannyj boj vhodyat s odnoj storony Lyucij,
Iahimo i rimskie voiny, s drugoj - britanskoe vojsko, za kotorym, kak
prostoj voin, sleduet Postum. Oni uhodyat za scenu. SHum bitvy. Vozvrashchayutsya,
srazhayas', Iahimo i Postum. Postum pobezhdaet i, obezoruzhiv Iahimo, uhodit.
Bitva za scenoj prodolzhaetsya.
Iahimo
Greh merzkij dushu tyagotit moyu,
Lishaya muzhestva. Oklevetal ya
Doch' korolya Britan'i. Vozduh zdeshnij,
Kak budto mstya, menya lishaet sil.
Kogda b ne tak, to varvar neumelyj
V boyu, gde ya i master i znatok,
Verh nado mnoyu b oderzhat' ne mog!
O kraj! Kol' voiny tvoi sil'nee,
CHem tot prostolyudin, kak on sil'nej
Vseh lordov, - zdes' lish' bogi, net lyudej!..
(Uhodit.)
SHum bitvy prodolzhaetsya. Britancy begut. Cimbelin vzyat v plen. Belarij,
Gviderij i Arvirag speshat na pomoshch'.
Belarij
Stoj!.. Pole bitvy - nashe!.. I ushchel'e
U nas v rukah!.. Vam malodushnyj strah
Velit bezhat'!..
Gviderij i Arvirag
Smelej deris'! Otvazhnej!
Boj. Postum pomogaet britancam. Cimbelin otbit, i oni vchetverom uhodyat.
CHerez nekotoroe vremya poyavlyayutsya Lyucij, Iahimo i Imodzhena.
Lyucij
Iz vojska, mal'chik, proch'!.. Zdes' ubivayut
Svoi svoih! Carit perepoloh,
Kak mezh slepyh.
Iahimo
Prishlo k nim podkreplen'e!
Lyucij
Vse neozhidanno! Kol' pomoshch' k nam
Ne podojdet - bezhat' pridetsya!
Drugaya chast' polya. Vhodyat Postum i britanskij vel'mozha.
Vel'mozha
Ottuda ty, gde vrag otbroshen?
Postum
Da!
Vy zh - iz chisla bezhavshih s polya?
Vel'mozha
Da!
Postum
Nel'zya vinit' vas! ZHdalo porazhen'e,
No nebesa vstupilis'. Sam korol'
Otrezan byl v smyatenii ot vojska.
Vidny lish' spiny byli beglecov,
Spasavshihsya v ushchel'e. Vrag v otvage,
Upivshis' krov'yu i grabezh pochuyav,
Imeya bol'she pred soboj truda,
CHem ruk, sposobnyh etot trud zakonchit', -
Odnih srazhal, drugih on ranil, tret'i
Kidalis' sami na zemlyu ot straha.
Prohod byl polon ranennymi v spinu
I temi, kto sebe na posramlen'e
Spas zhizn' svoyu.
Vel'mozha
No gde zhe to ushchel'e?
Postum
U polya bitvy. Rov pred nim i val.
Ushchelie ispol'zoval starik,
I chestnyj, i dostojnyj dolgoj zhizni,
Kak utverzhdayut sediny ego.
On i dva yunoshi (kazalos', im by
Igrat' v gorelki, a ne byt' v boyu!
Ih lica nezhny, chishche lic devich'ih,
CHto skryty ot zagara maskoj), on
I yunoshi s nim zashchishchali vhod
V ushchel'e i krichali ubegavshim:
"Ne muzh, odin olen' smert' ishchet v begstve!
Pojdut v ad dushi trusov!.. Stoj!.. My vas,
Begushchih stadom, kak vragi, zarezhem!
Licom k vragu opyat'!.. Lish' tak spasetes'!
Smelee! Stoj!" Kazalos', pred nami
Tri legiona, a ne tri geroya,
CHto rat' bezdel'nikov zamenyat v dele.
I troe krikom - "stoj", otvagoj, pryalku
Sposobnoj prevratit' v kop'e, sumeli
Stydom okrasit' lica beglecov,
Poddavshihsya primeru blednyh trusov.
Pozor takoj primer v boyu podavshim!
Togda, stydyas', soldaty osmeleli,
Rycha, kak l'vy, poshli na vrazh'i kop'ya,
Vrag rasteryalsya i zamedlil shag.
Boj strashnyj vspyhnul. Tot, kto pobezhdal,
Bezhal teper' ispugannym cyplenkom
Tam, gde nedavno nessya, kak orel.
Nedavnij trus srazhaetsya otvazhno,
Stav nuzhen, kak v puti dalekom - pishcha.
Otkrylsya tyl vraga, i nashe vojsko
Udarilo po ranenym, zhivym,
Po mertvecam, bushuya, tochno more.
Kogo odin mog v begstvo obratit',
Tot gnal teper' pered soboyu dvadcat'.
Kto ran'she smert' predpochital bor'be,
Teper' drakonom stal, nesushchim gibel'
V srazhen'e.
Vel'mozha
Ryad sluchajnostej chudesnyh!
Ushchelie, dva yunoshi, starik!..
Postum
CHto strannogo?.. Pro podvigi chuzhie
Privychnej vam sudit', chem samomu
Ih sovershat'. Koli na sluchaj virshi
Nuzhny vam dlya zabavy - vot oni:
"Dva yunoshi, starik, ushchel'e gor,-
Britancam - chest', a rimlyanam - pozor".
Vel'mozha
K chemu vash gnev?
Postum
YA vovse ne serzhus'!
"Soglasen - pust' mne drugom budet trus:
Rozhdennyj znat' odin lish' tol'ko strah,
On ubezhit ot druzhby vpopyhah".
Vot i stihi!
Vel'mozha
Vnov' serdites'? Proshchajte!
(Uhodit.)
Postum
Vnov' ubezhal! O trus! Na pole bitvy
On lish' rassprosami pro bitvu zanyat!
Segodnya mnogo teh, kto, chest' otdavshi,
Spasali shkuru, ot vraga bezhav,
No vse zh - pogibli!.. Gorem ya spasen
Ot smerti; smert' ne mog najti ya
Tam, gde carila smert'. Na myagkom lozhe,
V bokalah i rechah u smerti bol'she
Posobnikov staratel'nyh, chem zdes'
Sredi mechej. No vse zhe smert' najdu ya!
Za brittov dravshis', ya britancem byt'
Vpred' ne hochu; vnov' stanu tem, kem pribyl
Syuda. Ne stanu drat'sya; molcha sdamsya
Rabu, chto ruku na plecho polozhit.
Rim slavno pobezhdal, no tak zhe slavno
Britanec Rimu otomstil!.. O smert',
Bud' iskuplen'em za vinu ty mne!
YA zhizn' na toj il' etoj storone
Hochu otdat' svoyu i nepremenno
Rasstanus' s neyu radi Imodzheny!..
Vhodyat dva britanskih voenachal'nika i voiny.
Pervyj
Hvala bogam! Vzyat Lyucij v plen, a starca
I dvuh synov za angelov sochli.
Vtoroj
CHetvertyj byl! V prostom naryade!.. Ochen'
Pomog pobede on!
Pervyj
Byl, govoryat,
No on ne najden. Stoj! Skazhi: kto ty?
Postum
YA rimlyanin!
Najdya podmogu, ya b ne stal unylo
Bezdejstvovat'!
Vtoroj
Shvatit' sobaku! V Rim
Nikto iz rimlyan ne pridet s rasskazom,
Kak vorony klevali ih! On - znatnyj,
Kol' hvastaet. Vedite k korolyu!
Vhodyat Cimbelin, ego svita, Belarij, Gviderij, Arvirag, Pezan'o i vzyatye v
plen rimlyane.
Voenachal'niki podvodyat Postuma k Cimbelinu, kotoryj prikazyvaet peredat' ego
tyuremshchiku.
Vse uhodyat.
Tyur'ma. Vhodyat Postum i dva tyuremshchika.
Pervyj
Ty, sputannyj, pasis', kol' syshchesh' travku,
CHtob poshchipat'!
Vtoroj
Il' podvedet zhivot.
(Uhodit.)
Postum
Privet, tyur'ma! Ty - put' k osvobozhden'yu!
Schastlivej ya bol'nyh, chto predpochtut
Ston vechnyj svoj, chem iscelen'e smert'yu,
Vrachom, imeyushchim v rukah klyuchi
Ot vseh zamkov. Ty okovana, o sovest',
Sil'nej, chem telo! Pust' osvobodit
Ee raskayan'e moe! Togda
I ya osvobozhden naveki budu!
Dlya etogo dovol'no l' tol'ko skorbi?
Ved' skorbi detskie poroj smyagchayut
Zemnyh otcov, a bogi - miloserdnej.
Svoyu vinu mne legche iskupit'
V cepyah i v dobrovol'nom zaklyuchen'e...
V rasplatu, krome glavnogo - svobody,
Zemnuyu obolochku vy, o bogi,
Voz'mite! Vy dobrej rostovshchikov,
A te berut lish' chast' v uplatu dolga,
CHtoby dolzhnik mog vnov' razbogatet'...
Za zhizn' zheny vsyu zhizn' moyu voz'mite!
Ona ne tak cenna, no vse zhe zhizn'!..
Kogda na den'gah est' chekan, ne vzvesiv,
Berut ih; zhizn' moyu (izobrazhen'e
Na nej - moe, no vam ono podobno!)
Vzyat' ot menya v uplatu soglasites'
I dolg moj unichtozh'te, sily neba!..
O Imodzhena! Hot' bezmolvno, ya
S toboj moj razgovor prodolzhu!
(Zasypaet.)
Torzhestvennaya muzyka. Poyavlenie prizrakov: Sicilij Leonat, otec Postuma,
velichavyj starec v voinskih dospehah, vedet za ruku pozhiluyu zhenshchinu, mat'
Postuma. Im predshestvuet muzyka; zatem zvuchit drugaya muzyka, i poyavlyayutsya
dva molodyh Leonata, brat'ya Postuma; u oboih na grudi rany, tak kak oni pali
v boyu; vse okruzhayut spyashchego.
Sicilij
Strel, gromoverzhec, ne mechi
Na zhalkih muh zemnyh!
S YUnonoyu ty spor vedi!
Ty mnozhestvom izmen svoih
V nej porozhdaesh' gnev!
V chem vinovat moj syn? Ego
Ne vidyval moj glaz.
YA umiral, v utrobe on
Rozhden'ya zhdal svoj chas.
Kol' pravda to, chto ty - otec
Sirot, spasi ego
I ohrani ot bed zemnyh
Ty eto sushchestvo!
Mat'
Lyucina mne ne pomogla:
Vo vremya samyh muk
Byl Postum vzyat, i s detstva on
Vidal vragov vokrug!
Kak ne zhalet' ditya!
Sicilij
No doblest' predkov, gordyj duh
Tak vozrastali v nem,
CHto byli vse dolzhny priznat'
Menya - ego otcom.
Pervyj brat
Edva on vozmuzhal - sebe
Sopernikov ne znal
Vo vsej Britanii ni v kom
I stol'ko blag vmeshchal,
CHto spravedlivo muzhem on
Dlya Imodzheny stal.
Mat'
Nasmeshka zlaya - etot brak!
V chuzhih krayah, odin,
Lishen naslediya otcov,
Bez Imodzheny syn
V izgnan'e zhizn' vlachit!
Sicilij
Zachem Iahimo zlomu ty
Pozvolil obratit'
Ego v igrushku, i hitro
V nem revnost' vospalit',
I yadom revnosti vsyu zhizn'
U syna otravit'?!
Vtoroj brat
Vot pochemu iz tishiny
Prishli otec, i mat',
I my, dva brata, kto v boyu
Sumeli zhizn' otdat',
Tenanciya i chest' strany
ZHelaya otstoyat'!
Pervyj brat
Slugoyu doblestnym sluzhil
U Cimbelina brat.
YUpiter! Otchego ty tem,
Kto chestnost'yu bogat,
Odni stradaniya daesh'
Vzamen inyh nagrad?!
Sicilij
Otkroj kristal'noe okno
I kary otmeni
Dlya teh, kto v slave i dobre
Svoi provodit dni.
Mat'
Nash syn dostoin, i ego
ZHestoko ne goni!
Sicilij
Da, ne goni! Il', teni, my,
V kom ploti net sleda,
Pojdem v sovet k drugim bogam
Dlya zhaloby togda!
Vtoroj brat
Daj pomoshch'! Il' my vse ujdem
Ot tvoego suda!
Sredi groma i molnij, sidya na orle, spuskaetsya YUpiter i puskaet ognennuyu
strelu. Prizraki padayut na koleni.
YUpiter
Kak smeete vy sluh nash oskorblyat'?!
Molchat', strany podzemnoj roj tenej!
Menya vinit'?! Moej streloj smiryat'
Umeyu vozmushchenie lyudej.
Nazad, v |lizij! I pokojtes' tam
Na lozhe iz nevyanushchih cvetov!
Do del zemnyh net dela, teni, vam!
Tak predostav'te ih caryu botov!
Togo ya ispytuyu, kto mne mil:
Ot zamedlen'ya schast'e vozrastet.
Vospryanet syn vash, chto unizhen byl,
I, konchiv muki v zhizni, rascvetet.
Proch'! Byl rozhden on pod zvezdoj moej,
I v nashem hrame byl ih brak svershen;
On vstretitsya s suprugoyu svoej,
I s nej bezoblachno zhit' budet on!
Vot svitok ih! K nemu na grud' syuda
Kladite svitok. V nem - sudeb zalog!
Proch'! Vpred' ne vyzyvajte vy moj gnev
Uprekami, chto sud moj pravyj - strog!
Orel! Leti v kristal'nyj moj chertog!
(Uletaet.)
Sicilij
Sred' molnij i gromov on k nam sletel
I seroyu dyshal; tak bystro mchalsya
Orel - kak budto nas krushit'; vzletel
V chertog kristal'nyj, vid takoj imeya,
Kak budto nam hotel skazat', chto snova
YUpiter milostiv.
Vse
YUpiter! Slava!
Sicilij
V dvorec pod svod lazurnyj on vernulsya.
Kak on velel, ischeznem! Dolg dlya nas -
Pokorno vypolnit' ego prikaz!
Ischezayut. Postum prosypaetsya.
Postum
Son, ty - moj predok; daroval mne vmig
Otca, i mat', i brat'ev dvuh! Nasmeshka!
CHut' rodilis', oni uzhe ischezli,
Kak sladkoe ischezlo zabyt'e.
Vse bednyaki, kto verit v milost' svyshe,
Prosnuvshis', ne nahodyat nichego.
Na mnogih ne mechtayushchih najti
I nedostojnyh - vdrug nishodit blago.
Tak, dlya menya negadanno prisnilsya
Son neozhidannyj i zolotoj.
Ne volshebstvo l'? Pergament! V pereplete
CHudesnom on! Ne bud', kak to byvaet
U caredvorcev: lish' snaruzhi blesk
I pustota vnutri. Ty obeshchan'e
Sderzhi, pergament!
(CHitaet.)
"Kogda l'venok, ne vedayushchij, kto on takoj, obretet to, chego on ne
iskal, i budet ohvachen struej teplogo vozduha; kogda vetvi vekovogo kedra,
kotoryj vsem kazalsya pogibshim, vnov' zazeleneyut na starom stvole, - togda
okonchatsya i bedy Postuma. Britaniya snova budet schastliva, i v nej rascvetut
mir i bogatstvo".
CHto eto - son ili, byt' mozhet, bred
Bezumca, poteryavshego rassudok?
Son eto ili bred? Il', mozhet byt',
Ni to, ni eto? Mozhet byt', nichto?
No eto tak na zhizn' moyu pohozhe,
CHto v pamyati ego ya sberegu!
Vhodyat tyuremshchiki.
Tyuremshchik. Nu, priyatel', podgotovilsya li ty k smerti?
Postum. Dazhe slishkom podgotovilsya! CHem skorej, tem luchshe!
Tyuremshchik. Rech' idet o viselice. Itak, ty dlya nee ne tol'ko podzharilsya,
no i perezharilsya?
Postum. I vse zhe, esli eto blyudo budet po vkusu zritelyam, to ono
opravdaet sebya!
Tyuremshchik. Tyazhelaya rasplata! Osobenno dlya tebya, druzhishche! Tebya mozhet
poradovat' tol'ko to, chto tebe uzh bol'she ne pridetsya platit' po schetam. Ty
dazhe ne uvidish' etoj traktirnoj cifiri, kotoraya naposledok, pered uhodom,
otravlyaet grust'yu poluchennoe udovol'stvie. Kak zhe: kogda ty vhodish' v
traktir, u tebya kruzhitsya golova ot goloda, a kogda uhodish' - ot vina, i tebe
dosadno, chto ty tak mnogo vzyal i tak mnogo otdaesh'! I koshelek i mozg -
pusty: mozg tyazhel potomu, chto ty byl slishkom legkomyslen, a koshelek legok
potomu, chto tyazhel zheludok. S etogo dnya ty, priyatel', ograzhden ot vseh etih
nepriyatnostej. Verevka, hot' vsya-to cena ej odin grosh, cenna svoim
miloserdiem: ona navek prekrashchaet vse nevzgody. Net luchshego schetovoda, chem
ona: on svodit k nulyu vse proshlye, nastoyashchie i budushchie rashody. Dlya etogo
schetovoda tvoya sheya, druzhishche, - raschetnyj list!
Postum. Dlya menya bol'she radosti v smerti, chem dlya tebya v zhizni.
Tyuremshchik. YAsno: kto spit, u togo zub ne bolit! No mne kazhetsya, chto tot,
kto dolzhen usnut' takim snom, kak ty, da eshche lech' v postel' s pomoshch'yu
palacha, - tot ohotno pomenyalsya by svoim mestom s palachom. Nikogda ne znaesh',
kakaya doroga predstoit tebe posle smerti.
Postum. Svoyu dorogu ya vizhu yasno!
Tyuremshchik. Smert' obychno izobrazhayut bezglazym cherepom, no esli ty vidish'
svoyu posmertnuyu dorogu, tak, znachit, u tebya smert' glazastaya, hotya ya nikogda
ne vidal, chtob ee izobrazhali zryachej. Obychno posle smerti idesh' ili za
provodnikom, uveryayushchim, chto on znatok v zagrobnyh putyah, ili zhe naugad, ne
znaya, chto zhdet tebya vperedi. Nu, a o tom, kak ty dojdesh' do konca etogo
puti, ty uzh ne vernesh'sya nam rasskazat'.
Postum. Vot chto, starina: u vseh est' glaza, chtob otyskat' tu dorogu,
po kotoroj predstoit idti. I ne vidyat ee tol'ko te, kto bredet, zakryv
glaza.
Tyuremshchik. Vzdor! Kto zhe, imeya glaza, budet hodit', zakryv ih? Vprochem,
viselica zastavit zakryt' glaza kogo ugodno.
Vhodit gonec.
Gonec. Snimi s nego cepi i otvedi ego k korolyu!
Postum. Blagodaryu za dobruyu vest'! Esli menya vedut k korolyu, to,
veroyatno, dlya togo, chtob darovat' mne svobodu.
Tyuremshchik. |tomu ne byvat', ili pust' menya povesyat!
Postum. Esli tebya povesyat, ty budesh' svobodnee, chem teper'! Mertvec
svobodnej tyuremshchika: dlya nego net nikakih zaporov i zasovov. (Uhodit s
goncom.)
Tyuremshchik. Sdaetsya mne, chto dazhe tot, kto hochet zhenit'sya na viselice, ne
stanet stremit'sya k nej tak strastno, kak etot! Hotya on i rimlyanin, no na
svete nemalo negodyaev kuda bol'shih, chem on, kotorye ceplyayutsya za zhizn', no
vse zhe inogda umirayut po prinuzhden'yu. Esli b ya byl na meste etogo rimlyanina,
ya postupil by, kak odin iz etih negodyaev. Mne hotelos' by, chtob v etom
otnoshenii vse lyudi prishli k odnomu vyvodu, i pritom k horoshemu. Togda ploho
bylo by tol'ko viselice i tyuremshchiku. YA sam branyu vygodu moego remesla, no
moe zhelan'e, esli ono osushchestvitsya, prineset vsem schast'e. (Uhodit)
SHater Cimbelina. Vhodyat Cimbelin, Belarij, Gviderij, Arvirag, Pezan'o,
vel'mozhi, voiny i svita.
Cimbelin
Bogami vy nisposlany spasti
Moj tron! Kak zhal', chto tot ne najden voin,
CHto s vami ryadom byl; prostoj odezhdoj
Svoej on pristydil blesk lat vel'mozh
I goloj grud'yu shel na vrazh'i kop'ya.
Kol' nasha milost' - schast'e, schastliv budet,
Kto voina najdet.
Belarij
YA ne vstrechal
Takogo blagorodstva v zhalkih lyudyah.
Po vidu nishchij i zabityj, on
Geroem byl!
Cimbelin
Izvestij net o nem?
Pezan'o
Sredi ubityh i zhivyh - nigde
Ne najden on.
Cimbelin
V nasledstvo blagodarnost',
CHto zasluzhil, ostavil nam. Ee
My vam daem, dusha i mozg Britan'i.
Da! Vy spasli nash kraj! Skazhite nam,
Kto vy takie?
Belarij
My, korol', dvoryane
Iz Kambrii. Inye pohval'by
Nepravy i neskromny budut. Lyudi
My chestnye.
Cimbelin
Kolena preklonite!
Teper' vy - rycari moi. Vstavajte!
Vy v svite budete moej, i pochest'
Po sanu vashemu daruyu vam.
Vhodyat Kornelij i damy.
O chem pechal'? Vstrechaete pobedu
S takim vy vidom, chto na rimlyan vy
Pohozhi, a ne na britancev nashih!
Kornelij
Prervu ya vashu radost' grustnoj vest'yu
O smerti korolevy.
Cimbelin
Ne pristala
Takaya vest' vrachu... Hot' mozhet dlit'
Lekarstvo zhizn', no dazhe vrach ot smerti
Im ne spasen! Kak umerla ona?
Kornelij
V bezumii, kak dnej zhila ostatok..,
Ko vsem zhestoka sred' zhestokih muk.
Kol' razreshite, ya ee priznan'ya
Vam peredam. Pust' damy, chto rydali
Pri smerti korolevy, oblichat
Menya, kol' ya solgu.
Cimbelin
YA zhdu rasskaza!
Kornelij
Ne vas ona lyubila, a velich'e,
CHto vy davali ej; vas nenavidya,
Ona zhenoj byla prestola, muzhem
Ej byl vash san.
Cimbelin
To znala lish' ona!
Ne bud' ee priznanie predsmertnym,
YA ej by ne poveril. Prodolzhaj!
Kornelij
Lyubya pritvorno vashu doch', pitala
K nej nenavist' v dushe, kak k skorpionu,
I esli by ne skrylas' vasha doch',
Ee by otravila koroleva.
Cimbelin
Kovarnyj demon! Kto by razgadal,
O serdce zhenskoe, tebya! No dal'she!
Kornelij
Est' hudshee. Ved' u nee dlya vas -
Byl yad smertel'nyj. Bud' on vami vypit,
On medlenno, no neuklonno vas
Tochil by, i poka by vy hvorali,
Slezoj i laskoj utverdivshi vlast'
Svoyu nad vami, mig najdya udachnyj,
Zastavila b vas Klotena naznachit'
Naslednikom prestola. Princ ischez
Tainstvenno, rasstroiv plan; v bezum'e
I zlobstvuya na nebo i lyudej,
Ona otkrylas' v pomyslah, zhaleya,
CHto ruhnul plan zlodejskij! I bezumnoj
Ona skonchalas'.
Cimbelin
Vy slyhali tozhe?
Damy
Da!
Cimbelin
Vzor moj ne vinoven, krasotoj
Ee plenen, a sluh plenen byl lest'yu;
Dusha - vid vneshnij sushchnost'yu sochla.
No mog li ya ne verit'? Imodzhena!
Ty mozhesh', ispytav, chto ispytala,
Menya bezumnym velichat'! O nebo!
Kogda b ya mog ispravit' vse, chto bylo!
Vhodyat Lyucij, Iahimo, proricatel' i drugie rimlyane pod strazhej. Za nimi
Postum i Imodzhena v naryade pazha.
Ne dan' prishel ty, Lyucij, poluchat'!
My sbrosili ee mechami, vprochem
Nemalo hrabryh poteryav. Ih sem'i
Kaznit' vas trebuyut, chtob uspokoit'
Usopshih teni. Kazn' ya povelel!
Tak vzves' svoyu sud'bu!
Lyucij
Ty takzhe vzves' prevratnosti vojny.
Sluchajno pobedili vy. Bud' s nami
Pobeda, hladnokrovno plennyh my
Ne stali by kaznit'. No esli bogi,
Kak vykupa, ubijstva zhdut, pust' smert'
Pridet! Kak rimlyane, umrem dostojno!
Nash Cezar' zhiv, i smert' zapomnit on.
YA tol'ko ob odnom proshu: pozvol' mne
Pazha - britanca yunogo - spasti
I vykupit' ego. Pazhej inyh on
Skromnej, userdnej i trudolyubivej.
On predan, veren, s devushkoj on shozh.
Dostoinstvam ego dushi poveriv,
Ty pros'bu ne otvergnesh', gosudar'!
Pust' on u rimlyanina byl slugoyu,
No zla britancam on ne prichinil.
Spasi ego, a prochih rimlyan mozhesh'
Ty ne shchadit'.
Cimbelin
Ego lico znakomo!..
Ego ya gde-to videl... |tot vzglyad
Mne v dushu vrezalsya! Ah, sam ne znayu
YA pochemu, no govoryu - zhivi!
CHto hochesh', u menya prosi! Kol' pros'bu
Smogu ispolnit', ya ee ispolnyu
Dlya radosti tvoej, hotya by ty
Potreboval, chtob stal svoboden plennik
Znatnejshij.
Imodzhena
Gosudar'! Blagodaryu!
Lyucij
Moej ne trebuj zhizni, pazh! Hot' znayu,
CHto budesh' trebovat'!
Imodzhena
Net! U menya
Mol'ba inaya. Gore! CHto ya vizhu?!
Pust' zhizn' tvoya hlopochet za sebya
Sama.
Lyucij
Pazh mnoyu prenebreg, predav
Menya sud'be!.. Kto molodosti verit,
Teh kratki radosti. No pochemu
On tak smushchen?
Cimbelin
CHego ty, mal'chik, prosish'?
Ty vse milee mne! Obdumaj pros'bu!..
Tebe znakom tot, na kogo glyadish'?
Il' rodstvennika ty spasti zhelaesh'?
Imodzhena
On rimlyanin i men'she mne rodnoj,
CHem ya dlya vas. Kak poddannyj britanskij,
YA blizhe vam.
Cimbelin
CHto zh tak glyadish' v upor?
Imodzhena
Naedine mogu skazat' vam pravdu,
Kol' vnemlite?
Cimbelin
YA slushayu tebya
S vniman'em. Kak tebya zovut, moj mal'chik?
Imodzhena
Fidel'o!
Cimbelin
Mne otnyne bud' pazhom!
Naedine otkrojsya bez stesnen'ya!
Othodyat i beseduyut.
Belarij
Iz mertvyh on voskres!
Arvirag
Net, dve peschinki
Ne shozhi tak, kak etot pazh s Fidel'o,
CHto umer podle nas i byl nam mil.
Gviderij
Umershij ozhil!
Belarij
On nas ne uznaet. Byvayut shodstva!
Bud' eto on - on s nami b nachal rech'!
Molchi i zhdi!
Gviderij
My trup ego vidali!
Belarij
Posmotrim!
Pezan'o
(pro sebya)
|to - gospozha moya!
Ona zhiva! Pust' budet to, chto budet!
Cimbelin i Imodzhena podhodyat.
Cimbelin
Stan' vozle nas i vsluh zadaj voprosy
Ty sam emu!
(Iahimo.)
|j, plennik! Otvechaj
Pazhu pravdivo, inache klyanus' ya
Vencom i sanom, chto sumeem my
ZHestokoj pytkoj obnaruzhit' lozh'
V tvoih slovah. Nu, voproshaj, Fidel'o!
Imodzhena
Hotel by znat' ya, ot kogo im persten'
Poluchen byl?
Postum
(pro sebya)
Zachem zhe znat' emu?
Cimbelin
Otvet': otkuda brilliant, chto nosish'
Na pal'ce ty?
Iahimo
Ty pytkoj mne za lozh' grozil, no pravda
Byla by pytkoyu tebe!
Cimbelin
Kak? Mne?
Iahimo
Gotov otkryt' ya tyagostnuyu tajnu.
Obmanom persten' dobyt mnoj. Vladel
Im Leonat, tot Leonat, chto izgnan,
Hotya i net mezh nebom i zemlej
Dostojnej nikogo. Sil'nej, chem ya,
Pechalit'sya ty dolzhen! Prodolzhat'?
Cimbelin
Vse znat' hochu ya!
Iahimo
CHudo - doch' tvoya!..
Lish' vspomnyu ya, moj lzhivyj duh v smushchen'e,
A serdce tochit krov'... Prosti... Mne ploho!
Cimbelin
Pri chem zdes' doch'?.. Pridi v sebya! ZHivi,
Poka pozvolit zhizn'!.. Ne umiraj,
Poka vsego ne znayu. Govori zhe!
Iahimo
YA v Rime byl... Bud' proklyat etot chas!.. .
Bud' proklyat dom, gde vse proishodilo!
Byl pir... O, pochemu otravu povar
Mne v pishchu ne podsypal!.. Dobryj Postum!..
On slishkom dobr, chtob mezh durnymi byt'!
O, mezhdu slavnyh on by byl slavnejshim!
Da, on grustil, poka hvalili my
Krasotok ital'yanskih i ih prelest',
I ryadom s nashim pyshnym hvastovstvom
Lyuboe hvastovstvo blednelo vmig!
Kazalsya stan ih nam prekrasnej stana
Venery i Minervy (hot' dosel'
Priroda luchshego ne sozdavala!),
Dusha - dostojnoj, krasota zhe ih -
Izvechnoj udochkoj, chto lovko lovit
Muzhej...
Cimbelin
Kak na goryachih uglyah ya!
Skorej!
Iahimo
O, slishkom skoro ya prodolzhu!
Il' hochesh' skorb' uznat' svoyu skorej?!
Kak dolzhno vsem dvoryanam i vlyublennym
V princess, nash Postum vozrazhal uchtivo
I, ne hulya teh, kto hvalim byl nami,
Tak vdohnovenno stal zhivopisat'
Dostoinstva svoej zheny, chto stalo
Odno nam yasno: il' my - duraki,
Il' voshishchaemsya s takim vostorgom
My prachkami...
Cimbelin
Skorej k koncu!.. Skorej!
Iahimo
Kogda zhe rech' kosnulas' Imodzheny,
On nam skazal, chto strastnye mechty
Sletayut dazhe k devstvennoj Diane,
I tol'ko doch' tvoya chista! Togda,
Emu ne verya, zoloto v zaklad
YA predlozhil protiv kol'ca, chto bylo
Na pal'ce u nego, i utverzhdal,
CHto ya vkushu blazhenstvo s Imodzhenoj,
Ee paden'em vyigrav nash spor.
Kak rycar', on, uverennyj v supruge,
Moj vyzov prinyal. I postavit' mog by
Karbunkul s kolesnicy Feba *, dazhe
Bud' on dorozhe kolesnicy vsej.
YA vyehal v Britaniyu; byt' mozhet,
Vam pamyaten priezd moj? Vasha doch'
Mezh pohot'yu i podlinnoj lyubov'yu
Mne ukazala raznicu, lishiv
Nadezhd, no ne zhelaniya pobedy.
Moj hitryj mozg pridumal gnusnyj plan,
Kotoryj pryamo k celi vel menya!..
Koroche: plan udalsya. V Rim vernulsya
YA s lozh'yu dokazatel'stv, i s uma
Svel imi Leonata, i razrushil
Uverennost' v nevinnosti zheny.
Rech' o kovrah i o kartinah v spal'ne
I lovkost'yu dostavshijsya braslet,
Slova o tajnoj rodinke na tele -
I very net... Reshil on, chto zhena
Narushila so mnoyu klyatvu braka,
CHest' poteryav... Ah, slovno predo mnoj
On sam!..
Postum
On zdes', o demon ital'yanskij!
YA glup i legkoveren!.. YA - ubijca,
CHudovishche i vor! Mne dajte klichki
Zlodeev proshlyh, nyneshnih, gryadushchih!
Verevku dajte, nozh i yad! Otprav'te
K svirepomu, no pravomu sud'e,
Otdajte palacham, iskusnym v pytke!
Takih, kak ya, chudovishch mir ne videl!
O gosudar'! YA - Postum!.. I - ubijca
YA docheri tvoej! O net! YA lgu!
Ne ya ee ubil! Drugoj merzavec,
No luchshe on, chem svyatotatec ya!
O Imodzhena! O nevinnyj hram!
Sama nevinnost' ty! V lico mne plyujte,
Kamnyami, gryaz'yu bros'te vy v menya!
Travite psami! Pust' prestupnik kazhdyj
Zovetsya "Postum" vpred'! On vse zhe luchshe,
CHem ya! ZHena, moya carica, zhizn'!
O Imodzhena!..
Imodzhena
Moj suprug! Poslushaj...
Postum
Skorb' v shutku obrashchat' ya ne pozvolyu!
Proch', derzkij pazh!
(Udaryaet Imodzhenu, kotoraya padaet bez chuvstv.)
Pezan'o
Na pomoshch' gospozhe!
Ty ne togda, a lish' teper', o Postum,
Ee ubil! O, pomogite ej...
O gospozha!
Cimbelin
Vokrug idet vse krugom!
Postum
Shozhu s uma!
Pezan'o
Ochnites', gospozha!
Cimbelin
Ty, nebo, radost'yu menya zhelaesh'
Ubit'?
Pezan'o
Teper', princessa, luchshe l' vam?
Imodzhena
Proch' s glaz moih, kovarnyj!
Ty yad mne dal. Bliz korolej dyshat'
Ne smej ty! Proch'!
Cimbelin
To golos Imodzheny!
Pezan'o
O gospozha!
Pust' bogi seroj opalyat menya,
Kol' tot sostav, chto dan byl korolevoj,
Mog ne lekarstvom schest', a yadom ya!
Cimbelin
CHto slyshu?
Imodzhena
To byl yad!
Kornelij
Zabyl, o bogi,
YA ob odnom priznan'e korolevy, -
Ty im opravdan! Ved' ona sheptala:
"Kol' peredal Pezan'o ej sostav
Lekarstvennyj, to ugostil princessu
Krysinym yadom".
Cimbelin
Ob®yasni, Kornelij!
Kornelij
Pod vidom lyuboznatel'nosti chasto
Pokojnaya prosila koroleva
YAd prinosit', tverdya, chto nuzhno opyt
Nad koshkami i psami sdelat' ej.
Boyas' prestupnyh celej, ya ej dal
Sostav takoj, kotoryj nesomnenno
V umershego bol'nogo prevratit
Dlya okruzhayushchih na srok nedolgij,
No vozvratit dlya zhizni skoro vnov'.
Sostav, princessa, vypili vy moj?
Imodzhena
Da, i menya sochli umershej!
Belarij
|to
Nas, deti, obmanulo!
Gviderij
Nash Fidel'o!
Imodzhena
Zachem zhenu ty ottolknul? Predstav',
CHto na skale my! Sbros' menya s nee!
(Obnimaet Postuma.)
Postum
O net! Kak plod na dereve zhivushchem,
Ty bud' na mne!
Cimbelin
Ot ploti plot' moya!
Il' ya vsego lish' zritel'? Ne nahodish'
Slov dlya menya?
Imodzhena
(vstav na koleni)
Otec, blagoslovi!
Belarij
Moi ptency, o, kak vy byli pravy,
Ee lyubya!
Cimbelin
O, stan' svyatoj vodoj,
Moya sleza! CHto macheha skonchalas',
Slyhala ty?
Imodzhena
Mne zhal' ee, otec!
Cimbelin
Ona byla tak zla! Ona vinovna,
CHto my tak stranno vstretilis' s toboj!..
Propal kuda-to takzhe Kloten.
Pezan'o
Nyne
Moj strah proshel, i pravdu ya skazhu!..
Uznav pro begstvo gospozhi, princ Kloten
Vzmahnul mechom i s penoyu u rta
Grozil ubit', kol' ne otkroyu mesta,
Gde Imodzhena. YA vladel pis'mom
Ot gospodina. Princ, prochtya zapisku,
Za gospozhoyu rinulsya v Mil'ford.
Razgnevannyj, v naryade gospodina
(Zastavil princ menya naryad otdat'!),
Princ poskakal, sostaviv plan prestupnyj:
Lishit' nasil'no chesti gospozhu.
Ego sud'by dal'nejshej ya ne znayu.
Gviderij
Rasskaz dokonchu. Kloten mnoj v gorah
Ubit.
Cimbelin
O bogi! Bylo b mne obidno
Za podvigi tebya na smert' obrech'!
O hrabryj yunosha! Ty otrekis'
Ot slov svoih!
Gviderij
CHto ya skazal, to sdelal!
Cimbelin
No on byl princ!..
Gviderij
On byl naglec!.. Pohozh na princa ne byl,
Kogda menya obidel!.. Esli b more
Revelo tak, emu ya otrubil by
Bashku. Princ obezglavlen mnoj, i rad ya,
CHto on ne mozhet hvastat' zdes', chto im
YA obezglavlen!
Cimbelin
Sobstvennyj yazyk
Tebya obrek, i dolzhen po zakonu
Ty umeret'!
Imodzhena
Za muzha - trup bezglavyj
YA prinyala!
Cimbelin
Prestupnika svyazat'!..
S glaz uvesti!
Belarij
O gosudar', terpen'e!
On luchshe, chem ubityj, i tebe
On rodom raven. Okazal uslugu
On bol'she, chem sto Klotenov, strane.
Ne tron'te ruk, chto sozdany prirodoj
Ne dlya cepej!
Cimbelin
Starik! Svoi zaslugi
Ty hochesh' umalit', ne poluchiv
Za nih nagrad i gnev nash vyzvav! Kak zhe
On raven nam?
Arvirag
Hvatil on cherez kraj!
Cimbelin
Net, on umret!
Belarij
My vse umrem, no prezhde
To, chto o pervom ya skazal, skazhu
I o vtorom. Otkryt' ya dolzhen tajnu,
CHto, ugrozhaya mne, vam prineset
Konec schastlivyj.
Arvirag
My umrem s toboyu!
Gviderij
U nas vse obshchee!
Belarij
Byl u tebya.
O gosudar', vassal; on nazyvalsya
Belariem?
Cimbelin
Da, byl! No za izmenu
On izgnan mnoj.
Belarij
On teh zhe let, chto ya;
Da, izgnan ya, no do sih por ne znayu
Za mnoj izmen!
Cimbelin
Shvatit' ego! Nichto
Ego spasti ne mozhet!
Belarij
Ne speshi zhe!
Mne zaplati, chto synovej tvoih
YA vyrastil! Potom beri obratno
Vse to, chto dash'!
Cimbelin
Kak? Synovej moih?
Belarij
YA slishkom grub i derzok, no, koleno
Skloniv, ne vstanu, yunosham ne dav
Ih san vysokij. A potom karajte
Ih dryahlogo otca. Da! |ti deti
Menya otcom schitayut, gosudar',
No ih otec - ne ya, kak polagayut,
A ty!
Cimbelin
Ne mozhet byt'! YA - ih otec?
Belarij
Kak ty - syn svoego otca! Hot' nyne
Zovus' ya Morgan, no Belarij - ya,
Toboyu izgnannyj. Tvoe zhelan'e
Menya izgnat' - lish' v etom ya prestupen,
I v etom vsya izmena, a vina -
V tom, chto stradal ni v chem ya ne povinnyj.
Vospityval ya mnogo let dvuh princev,
Prekrasnyh telom, tak zhe kak dushoj,
Im dav vse to, chto znal. Ih |vrifila
Pohitila, moej zhenoyu stav.
Tak ya velel, nakazannyj bezvinno
Za svoj pozdnejshij greh! YA izgnan byl
Za predannost' - i stal togda izmennik!
Ty goreval, i radovalsya ya,
CHto vorovstvo dostiglo celi. Nyne
YA vnov' daryu edinstvennyh druzej,
CHto ya imel, - tebe. Blagosloven'e
Siyayushchih nebes pust' okropit
Rosoj schastlivoj ih. Oni dostojny,
Kak zvezdy yarkie na nebesah,
Siyat'.
Cimbelin
Ty govorish' i gor'ko plachesh'!
A pomoshch' vas troih eshche chudesnej,
CHem tvoj rasskaz. YA poteryal synov;
CHego zh eshche zhelat', kol' eti dvoe
Moi syny.
Belarij
Eshche nemnogo slov!
Vot starshij princ - Gviderij; Polidorom
On prozvan mnoj. A Arviragom byl
Princ mladshij - Kadval. Byl on v odeyalo,
CHto vytkano pokojnoj korolevoj,
Ih mater'yu, - zakutan. YA mogu
Tkan' etu chudnuyu tebe predstavit',
CHtob veril ty.
Cimbelin
Gviderij moj imel
CHudesnyj znak - bagryanuyu zvezdu
Na shee.
Belarij
I zvezda do etih por
Na shee princa dlya togo, naverno,
CHtob legche mog ty, Cimbelin, ego
Priznat'.
Cimbelin
YA, slovno mat', chto razrodilas'
Vmig trojneyu. Pohishchennye deti
Vnov' vozvrashchayutsya v svoj otchij dom,
No brat'ya pohishchayut, Imodzhena,
Teper' navek tvoj carstvennyj venec.
Imodzhena
No mne za to dva mira vozvrashchayut.
O brat'ya, vnov' nam vstretit'sya prishlos'!..
No rech' moya byla pravdivej vashej:
Menya, sestru, vy nazyvali bratom,
A ya vas, brat'ev, brat'yami svoimi
Zvala!
Cimbelin
Tak razve vy uzhe vstrechalis'?
Arvirag
Vstrechalis'!
Gviderij
S pervyh vstrech ee lyubili,
Poka ee umershej ne sochli.
Kornelij
Ot yada korolevy.
Cimbelin
O priroda!
O, kak mne vse uznat'?! Sobytij stol'ko
Pereplelos', chto ob®yasnit' ih nado
Podrobnej, chem rasskaz tvoj ob®yasnil.
Gde ty zhila? Kak rimskij znatnyj plennik
Tebya na sluzhbu vzyal? Kak povstrechalas'
Ty s brat'yami i razluchilas' vnov'?
Zachem bezhala iz dvorca? Kuda?
O, mnozhestvo zadat' voprosov nado!
Hochu ponyat' stechen'e obstoyatel'stv,
Sluchajnostej chudesnejshuyu svyaz'!
Ne vremya i ne mesto dlya rassprosov
Teper'... Nash Postum vozle Imodzheny
Svoj brosil yakor', a ona sverkaet,
Kak molniya bezvrednaya, svoj vzor
Kidaya mne, i brat'yam, i suprugu,
I nas otvetnym plamenem darya.
Idem! Pust' dym ot zhertv napolnit hramy.
(Belariyu.)
Ty bratom bud' otnyne navsegda.
Imodzhena
A mne otcom! YA s pomoshch'yu tvoeyu
Do schast'ya dobrela.
Cimbelin
Zdes', krome plennyh,
Vse rady. Pust' oni likuyut tak zhe,
Kak my.
Imodzhena
(Lyuciyu)
Teper', moj gospodin, pomoch'
Gotova vam.
Lyucij
Bud' schastliva, princessa!
Cimbelin
Kak zhal', chto voin doblestnyj ischez,
Ne dav mne otblagodarit', kak dolzhno,
Ego.
Postum
V prostoj odezhde voin - ya!
Vblizi treh hrabrecov ya dralsya. Nado
Mne bylo tak odet'sya. Iahimo
Vam podtverdit, kto etot voin byl!..
Poverzhennyj lezhal ty, i ya mog by
Tebya ubit'.
Iahimo
(sklonyayas')
Vnov' padayu vo prah!..
Teper' menya povergla nazem' sovest',
Togda zhe - moshch' vsesil'naya tvoya.
Ty zhizn' voz'mi, kol'co voz'mi s brasletom
Nevinnejshej princessy i vernejshej
V lyubvi suprugi.
Postum
Ne sklonyaj kolen!
Proshchaya - mshchu. Dobrom ya torzhestvuyu!
ZHivi! S drugimi ty chestnee bud',
CHem byl so mnoj.
Cimbelin
Vot blagorodnyj sud:
Velikodushnym byt' on uchit nas.
Proshchayu vseh!
Arvirag
Kak brat, ty pomogal nam,
I radostno, chto i na samom dele
My - vashi brat'ya.
Postum
YA, princy, vash sluga! O rimskij vozhd'!
Zovi kudesnika! YA v snoviden'yah
Uvidel ten' rodnyh i gromoverzhca,
CHto n_a_ zemlyu spustilsya na orle.
Prosnuvshis', na grudi nashel pergament,
Znachenie kotorogo temno
I neponyatno mne. Puskaj kudesnik
Vse istolkuet, znan'e pokazav
Svoe nam i iskusstvo.
Lyucij
Filarmon!
Proricatel'
YA zdes', nachal'nik!
Lyucij
Rastolkuj znachen'e.
Proricatel' (chitaet). "Kogda l'venok, ne vedayushchij, kto on takoj,
obretet to, chego on ne iskal, i budet ohvachen struej teplogo vozduha, kogda
vetvi vekovogo kedra, kotoryj vsem kazalsya pogibshim, vnov' zazeleneyut na
starom stvole - togda okonchatsya i bedy Postuma. Britaniya snova budet
schastliva, i v nej rascvetut mir i bogatstvo".
Ty - l'venok, Leonat, rozhdennyj l'vom,
CHto budet po-latyni: Leo natus,
A laskovaya vozduha struya -
(Cimbelinu.)
To doch' tvoya - ved' mollis aer znachit
"Nezhnejshij vozduh", mulier - "supruga",
Vernejshaya iz zhen. Byl prav orakul.
(Postumu.)
Ee ty ne iskal, ne zhdal ee,
Ona zh tebya, kak samyj nezhnyj vozduh,
Oveyavshi, vzyala v svoi ob®yat'ya!
Cimbelin
Na pravdu vse pohozhe!
Proricatel'
Cimbelin -
Kedr vekovoj, a synov'ya, chto byli
Pohishcheny Belar'em, - eto vetvi;
Oni kazalis' mertvymi, no nyne
Zazeleneli vnov' na vekovom
Stvole. V strane opyat' cvetut bogatstva
I mir.
Cimbelin
Prekrasno! S mira my nachnem!
My, Lyucij, pobedivshi, dobrovol'no
Vlast' Cezarya i Rima priznaem
I dan' platit' obychnuyu soglasny.
Ot dani otkazalis' my po vole
Zloj nashej korolevy, no teper'
Ee i syna pokaral zhestoko
Sud pravednyj nebes.
Proricatel'
Nebesnyj perst nastraivaet struny
Na mirnyj lad. Son, Lyuciyu raskrytyj
Mnoj pred nachalom bitvy, raz®yasnilsya:
Orel, iz Rima, s yuga i na zapad
Stremivshij svoj polet, vse umen'shayas',
CHtoby ischeznut' v solnechnyh luchah,
Nam predveshchal, chto Cezar' vencenosnyj
Vnov' budet druzhboyu soedinen
S toboyu, Cimbelin nash luchezarnyj,
Siyayushchij na zapade luchom!
Cimbelin
Hvala bogam! Pust' blagovonnyj dym,
Ot zhertvennikov nashih voshodyashchij,
Podnimetsya do ih nozdrej. Izvest'em,
CHto mir nastal, my poddannyh svoih
Obraduem! Idem! Pust' pleshchut v ryad
Britanskie i rimskie znamena!
My prochnyj mir skrepim pred altarem
I, pirshestvuya, druzhno v Lyud vojdem!
Eshche s mechej ne vyterli my krov' -
Vojne konec! Ona ne vspyhnet vnov'!..
Uhodyat.
Zanaves
Konec
"Cimbelin" napisan SHekspirom v 1609 godu i naryadu s "Zimnej skazkoj"
(1610) i "Burej" (1612) prinadlezhit k poslednemu periodu tvorchestva velikogo
dramaturga. Kommentatory otnosyat "Cimbelina" k "romanticheskim p'esam"
SHekspira, v otlichie ot ego tragedij i komedij. Dejstvie proishodit v drevnej
Britanii. Kunobelin, ili Cimbelin, carstvoval nezadolgo do vtorzheniya v
Britaniyu rimskih vojsk pod nachal'stvom Avla Plavta (43 god). Legendarnoe
zhizneopisanie Cimbelina SHekspir nashel v "Hronikah" Golinsheda, dobaviv ot
sebya temu nashestviya rimlyan pod nachal'stvom nikogda ne sushchestvovavshego Kaya
Lyuciya. Klevetnicheskaya prodelka Iahimo podskazana, vozmozhno, odnoj iz novell
Bokkachcho. Povesti o koroleve i ee syne Klotene, a takzhe ob ukryvshemsya,
vmeste so svoimi "ptencami", v dikoj gornoj mestnosti Belarii sozdany samim
SHekspirom.
Sredi obrazov "Cimbelina" yarko vydelyaetsya doblestnaya Imodzhena,
napominayushchaya i yunuyu Dzhul'ettu i "prekrasnuyu voitel'nicu" Dezdemonu, smelo
otstaivayushchuyu svoe pravo lyubit' togo, kogo izbralo ee serdce. Imodzhena
otchasti napominaet i Violu iz "Dvenadcatoj nochi" i Elenu iz komedii "Konec -
delu venec". No esli Viola, bezdomnaya sirota, lyubit gercoga, Elena, doch'
skromnogo vracha, - znatnogo dzhentl'mena, v "Cimbeline" princessa lyubit
"prostogo smertnogo". V samoj ekspozicii p'esy zalozhena ta skazochnost',
kotoraya bezuslovno chuvstvuetsya v etom i v drugih proizvedeniyah poslednego
perioda shekspirovskogo tvorchestva. Zametim, nakonec, chto proryvayushchijsya
mestami zhizneradostnyj yumor Imodzheny zastavlyaet vspomnit' Rozalindu iz
"Kak vam eto ponravitsya", a to polozhenie, v kotorom okazyvaetsya oklevetannaya
Imodzhena, pereklikaetsya s motivom Gero i Klavdio iz "Mnogo shuma iz nichego".
Nekotorye kommentatory nespravedlivo vidyat v Postume voploshchenie
revnosti. Pushkin pisal ob Otello: "Otello ot prirody ne revniv, - naprotiv,
on doverchiv". Pushkin protivopostavlyal revnost' doverchivosti. Postum
doverchiv, naiven dazhe. Vospitannyj v skromnoj sem'e, on ne imeet
predstavleniya o nravah velikosvetskoj "zolotoj molodezhi". On vosprinimaet
zhizn' otkrytoj dushoj, i to, chto lish' zabava dlya Iahimo, dlya nego stanovitsya
muchitel'nym perezhivaniem. Nespravedlivo nazyvat' Iahimo, kak eto delayut
nekotorye kommentatory, "melkim YAgo". Zametim, chto, v otlichie ot poslednego,
Iahimo ne presleduet nikakih korystnyh "makiavellisticheskih" celej. |to
skoree povesa, velikosvetskij samodovol'nyj shchegol', kotorogo tolkaet na
gnusnyj postupok pustoe tshcheslavie i "udal'stvo". V otlichie ot YAgo, on v
konce p'esy raskaivaetsya. Obrazy korolevy i Klotena predvoshishchayut ved'mu
Sikoraks i Kalibana iz "Buri". CHto-to pauch'e est' v etoj krasivoj, hishchnoj i
licemernoj koroleve (element uslovnoj "allegorichnosti" nesomnenno tipichen
dlya poslednih p'es SHekspira). Na rassvete ona sobiraet travy i cvety
(utrennyaya rosa, po pover'yam toj epohi, pridavala cvetam i travam osobuyu
silu). Ne izgotovlyaet li ona opravlennye bukety i ne zadumala li s samogo
nachala p'esy pogubit' Cimbelina, chtoby posadit' na prestol Klotena?
Pervonachal'nyj ee plan - zhenit' syna na naslednice korolevstva Imodzhene,
kotoruyu ona takzhe nenavidit (sr. rasskaz Korneliya v konce p'esy). Imya
Kloten, vozmozhno, associirovalos' s "klot" - kom zemli, zemlyanaya glyba.
Pered nami vyrisovyvaetsya obraz urodlivogo, neuklyuzhego, tupoumnogo satira.
Sam Cimbelin - egoistichnyj i kapriznyj sibarit, vsecelo nahodyashchijsya pod
vliyaniem korolevy. Zamet'te harakternyj dlya nego shtrih: on govorit, chto
neposlushanie Imodzheny starit ego na odin god. Gnev ego voobshche ne glubok.
Tipichno, chto, serdyas' na doch', on tut zhe zhelaet ej umeret' v starosti.
Belarij i ego vospitanniki Gviderij i Arvirag - "lyudi prirody". Kak i v
"Zimnej skazke" (Perdita i Florizel'), SHekspir vozvrashchaetsya k teme, kotoraya
tak yarko zvuchit v ego rannih komediyah. Tol'ko na lone prirody razryvayutsya
cepi nespravedlivyh otnoshenij, torzhestvuyut yunye sily i lyubov' ("Son v letnyuyu
noch'", 1595). Priroda ustanavlivaet, ravenstvo mezhdu gercogom i pastuhom,
shutom i dvoryaninom; na lone ee zvuchat veselye robin-gudovskie motivy
"zelenogo lesa" ("Kak vam eto ponravitsya", 1599). No v zaklyuchitel'nyj period
tvorchestva gumanisticheskaya mysl' SHekspira podnyalas' na bolee vysokuyu
stupen'. Hotya obrazy "prirodnyh lyudej", zhivushchih sredi dikih skal, i yavlyayutsya
pered nami kak obrazy svetlye i chistye, no odin lish' utomlennyj proshlym
svoim Belarij udovletvoren takim sushchestvovaniem. Molodoe zhe pokolenie,
Gviderij i Arvirag, tomitsya sredi dikih skal, kak v nevole. Im hochetsya
vernut'sya k lyudyam, k deyatel'nomu sushchestvovaniyu. V konce kartiny zvuchat roga
prizyvom k deyatel'noj zhizni. Belarij znaet, chto ego "ptency" skoro vernutsya
k lyudyam.
ZHizn' dvizhetsya i zovet lyudej - takov lejtmotiv etoj romanticheskoj
sceny.
Dejstvie p'esy proishodit, po-vidimomu, vesnoj (v p'ese upominayutsya
fialki i pervocvet). Zamechatel'no v "Cimbeline" raznoobrazie kartin: pered
nami prohodyat i korolevskij dvorec, i spal'nya Imodzheny, i dikie, pustynnye
skaly, i srazhenie Gvideriya s naglym "kuskom myasa" Klotenom, napominayushchee
bitvu geroya s chudovishchem, - tema narodnogo mifa, - i, nakonec, bitva
narodnogo voinstva, vozglavlyaemogo Belariem, ego "ptencami" i Postumom v
krest'yanskoj odezhde, s aristokraticheskim, patricianskim vojskom rimlyan.
P'esa zakanchivaetsya vsenarodnym pirshestvom (o predstoyashchih pirshestvah
upominaet v konce p'esy Cimbelin).
Kak i "Zimnyuyu skazku", "Cimbelina" mozhno nazvat' tragediej, uvenchannoj
schastlivym koncom. Lejtmotivom p'esy yavlyaetsya bor'ba doblestnoj Imodzheny. Ee
vragi - koroleva, Kloten, Iahimo. Ne zabudem, chto "Cimbelin" byl napisan
SHekspirom posle velikih tragedij ("Gamlet", "Otello", "Korol' Lir",
"Makbet", "Timon Afinskij"), otrazivshih stolknovenie gumanisticheskih idealov
SHekspira s okruzhavshej ego zhestokoj dejstvitel'nost'yu. God sozdaniya
"Cimbelina" otnositsya ko vremeni nachavshegosya padeniya Renessansa v Anglii,
tochnee - ego raspada. Mudraya pronicatel'nost' pererodilas' v prestupnyj
makiavellizm: vmesto gumanista otca Lavrentiya iz "Romeo i Dzhul'etty" (1595)
utrennie cvety i travy sobiraet kovarnaya koroleva. Veseloe, burnoe,
"fal'stafovskoe" likovanie ploti vyrodilos' v grubuyu zhivotnuyu silu (Kloten).
Blestyashchaya "ital'yanizirovannaya" kul'tura molodyh aristokratov vrode grafa
Sautgemptona, pokrovitelya SHekspira v ego yunosti, prevratilas' v pustoj,
velikosvetskij, raspushchennyj gedonizm (Iahimo). No SHekspir ne teryal very v
zhizn', nesmotrya ni na chto: Imodzhena pobezhdaet vse pregrady, i p'esa
zavershaetsya ee torzhestvom.
Pyatyj akt, kak ne raz ukazyvala shekspirovedcheskaya kritika, stradaet
mnogimi nedostatkami. Napomnim hotya by yavlenie YUpitera, blizkoe k feerii (po
mneniyu nekotoryh tekstologov, feeri- cheskaya scena sna Postuma ne prinadlezhit
SHekspiru i yavlyaetsya vstavkoj), "platok krovavyj", upominaemyj Postumom v
nachale akta i yavlyayushchijsya tipichnym dlya toj epohi aksessuarom "tragedij groma
i krovi", a takzhe dlinnye monologi v konce p'esy, kotorye povtoryayut
izvestnye zritelyu sobytiya. No sleduet pomnit', chto delenie na akty ne
prinadlezhit SHekspiru. Vpolne poetomu zakonno i chetyrehaktnoe delenie; pyatyj
zhe akt, mnogo povredivshij scenicheskoj populyarnosti "Cimbelina", mozhet byt'
sokrashchen i prisoedinen k predydushchemu.
Str. 5. ...Ne tak podvlastna zvezdam
ZHizn' nasha... -
Astrologicheskie vozzreniya byli shiroko rasprostraneny v epohu SHekspira.
Zvezdy, kak verili togda, opredelyali sud'bu cheloveka.
Str. 7. Kassibelan, Tenancij - britanskie koroli, upominaemye v
"Hronike" Golinsheda, soglasno kotoroj Tenancij byl otcom Cimbelina.
"Leonat" (lat.). - Znamenityj slovar' XVI veka Robertusa poyasnyaet, chto
"Leonatami" prozyvalis' "doblestnye muzhi, po materinskoj linii edinokrovnye
s Aleksandrom Makedonskim".
Str. 14. ...Bud' v Afrike ih boj,
O, ya b negodnogo igloj kolola! -
"Bud' ih boj v pustyne i ne bud' nikogo poblizosti, chtoby ih raznyat'",
- raz®yasnyaet eto mesto Rol'f. No vozmozhno i drugoe tolkovanie: "Esli by my
byli dikaryami i esli by razresheno bylo pribegat' k lyubomu oruzhiyu".
Str. 27. Feniks - skazochnaya aravijskaya ptica. Zdes' v znachenii chego-to
redkogo, edinstvennogo, ne sravnimogo s drugimi.
Str. 28. ...kak parfyanam... - Taktika kavalerii drevnih parfyan
zaklyuchalas' v tom, chtoby, izobraziv pritvornoe begstvo, zatem, povernuvshis'
v sedle, osypat' strelami vraga.
Str. 33. ...Vy zhriceyu Diany
Hotite zhit'?.. -
Diana - antichnaya boginya devstvennoj chistoty i celomudriya. Iahimo
ironicheski namekaet na obet celomudriya, prinosimyj zhricami Diany.
Str. 40. ...Tarkvinij
K nevinnosti podkralsya... -
Tarkvinij - poslednij iz legendarnyh carej Rima. On noch'yu podkralsya k
spyashchej Lukrecii i siloj ovladel eyu. Za eto prestuplenie on byl izgnan iz
Rima (sm. poemu SHekspira "Lukreciya").
Citera - Venera, antichnaya boginya krasoty.
Str. 41. Filomela - geroinya drevnegrecheskoj legendy. Nad Filomeloj
nadrugalsya frakijskij car' Terej i vyrezal u nee yazyk, chtoby ona ne mogla
rasskazat' ob ego prestuplenii.
Str. 55. Kak vasilisk, ono glaza mne ranit. - Vasilisk - legendarnyj
zmej iz srednevekovoj mifologii, ubivayushchij odnim svoim vzglyadom.
Str. 58. Saturn - bozhestvo antichnoj mifologii, otec YUpitera.
Str. 59. Kogda nash YUlij Cezar'... - YUlij Cezar' zavoeval Britaniyu v
55-54 godah do nashej ery. Avgust umer v 14 godu nashej ery. Odnako Cimbelin
carstvoval v Britanii neskol'ko pozdnee. No vryad li my imeem pravo iskat' u
SHekspira tochnoj hronologii sobytij.
Str. 60. "Prishel, uvidel, pobedil". - Soglasno Plutarhu, etimi slovami
vozvestil Cezar' ob odnoj iz svoih pobed.
Lyud, ili Lyuda - drevnee nazvanie Londona.
Str. 61. Mul'mucij - legendarnyj britanskij korol', o kotorom Golinshed
v svoej "Hronike" govorit, chto on byl "pervym iz korolej Britanii,
venchavshimsya zolotoj koronoj".
Str. 64. Mil'ford - gavan' v YUzhnom Uel'se.
Str. 70. |neya lozh'... - |nej, vospetyj rimskim poetom Vergiliem, geroj
drevnej Troi, klyalsya karfagenskoj carice Didone v svoej lyubvi, no pokinul
ee.
...plach Sinona... - Sinon - legendarnyj grek, kotoryj lzhivym svoim
rasskazom pobudil osazhdennyh troyancev vkatit' vnutr' gorodskih sten
derevyannogo konya, skryvavshego v svoej utrobe vooruzhennyh grekov. "Plach
Sinona" sootvetstvuet po smyslu "krokodilovym slezam".
Str. 75. YUnona - boginya drevnerimskoj mifologii, zhena YUpitera i
pokrovitel'nica brakov.
Str. 76. Cezar' - titul vseh rimskih imperatorov, zdes' imeetsya v vidu
imperator Avgust.
Str. 77. Severn - reka v Anglii.
Str. 98. ...Dazhe Gerkules
V ego bashke ne smog najti by mozga. -
Namek na to, chto Gerkules, geroj antichnoj mifologii, razil vragov po
golovam svoej tyazheloj palicej.
Str. 103. ...I repolov cvety
K mogile prineset... -
Soglasno narodnomu pover'yu toj epohi, lesnye pticy (zaryanka, krapivnik)
"blagochestivo" pokryvali list'yami i cvetami trupy i mogily pogibshih v
pustynnyh mestnostyah.
Str. 104. Tersita trup Ayaksa trupu raven... - To est' smert' uravnivaet
vseh. Tersit - urodlivyj i derzkij voin v grecheskom vojske, osazhdavshem Troyu.
Ayaks - doblestnyj geroj v tom zhe vojske, ustupavshij v hrabrosti lish' Ahillu
(Gomer, Iliada).
Str. 107. Gekuba - vdova carya Priama, ubitogo vo vremya vzyatiya grekami
Troi.
Str. 138. Karbunkul s kolesnicy Feba. - Zolotaya, ukrashennaya
dragocennymi kamen'yami kolesnica Feba (Apollona) - obraz solnca v antichnoj
mifologii.
Last-modified: Sun, 28 Jan 2007 20:01:31 GMT