Vil'yam SHekspir. Korol' Lir (perevod A.Druzhinina)
Tragediya v pyati aktah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Aleksandra Druzhinina
BBK 84.4 Angl.
SH41
SPb., "Izdatel'skij Dom "Kristall", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Lir, korol' Britanii.
Francuzskij korol'.
Gercog Burgundskij.
Gercog Kornuel'skij (Kornuoll).
Gercog Olbenskij (Olbeni).
Graf Kent.
Graf Gloster.
|dgar, syn Glostera.
|dmund, pobochnyj syn Glostera.
Kupan, pridvornyj.
Starik, fermer u Glostera.
Lekar'.
SHut.
Osval'd, dvoreckij u Goneril'i.
Oficer, pod komandoj u |dmunda.
Ppidvopnyj, iz priblizhennyh Kordelii.
Glashataj.
Slugi Kornuolla.
Goneril'ya |
Pegana } docheri Lira.
Kordeliya |
Rycari iz korolevskoj svity, oficery, goncy, soldaty i priblizhennye.
Mesto dejstviya - Britaniya.
Tronnyj zal vo dvorce korolya Lira.
Vhodyat Kent, Gloster i |dmund.
Kent
Kazalos' mne, chto u korolya serdce lezhit bol'she k Olbeni, chem k gercogu
Kornuel'skomu.
Gloster
Vsem nam ono kazalos'; odnako pri razdelenii korolevstva vyshlo inache:
kazhdomu dolya vzveshena tak rovno, chto ni tot ni drugoj ne sumeet vybrat' sebe
luchshej chasti.
Kent
|to vash syn, milord? (Ukazyvaet na |dmunda.)
Gloster
YA prinyal na sebya ego vospitanie. Kogda-to ya zachastuyu krasnel, govorya o
nem; teper' ya privyk k etomu.
Kent
YA vas ne ponimayu.
Gloster
No mat' etogo molodca ponimala menya: taliya ee okruglilas', i ona dobyla
sebe syna v kolybel', prezhde chem muzha v postel'. Vy chuete greh?
Kent
Ne mogu sozhalet' o tom, chto on svershilsya, kogda on dal takoj prekrasnyj
plod.
Gloster
U menya est' zakonnyj syn, neskol'kimi godami starshe, no ya ravno lyublyu
oboih. Hotya etot buyan neskol'ko bezzastenchivo yavilsya na svet Bozhij, prezhde
chem ego poprosili, no mat' ego byla prekrasna. Mnogo priyatnyh minut
dostavila mne ee lyubov', i potomu ya obyazan priznat' ego. Znaesh' li ty etogo
vel'mozhu, |dmund?
|dmund
Net, milord.
Gloster
Tak zapomni zhe imya milorda Kenta kak imya moego dostojnogo druga.
|dmund
YA vsegda gotov k uslugam blagorodnogo lorda.
Kent
Vy mne nravites' i ya sklonen uznat' vas pokoroche.
|dmund
Postarayus' zasluzhit' vnimanie vashe.
Gloster
Devyat' let ego ne bylo na rodine, i skoro on opyat' uedet. Korol' idet.
Za scenoyu slyshny truby.
Vhodyat Lir, gercog Kornuel'skij,
gercog Olbenskij, Goneril'ya,
Pegana, Kordeliya i svita.
Lir
Korol' Francuzskij i Burgundskij gercog?
Prinyat' ih, Gloster!
Gloster uhodit.
My zhe mezhdu tem
Peredadim nash zamysel davnishnij.
Podajte kartu korolevstva!
Prinosyat kartu.
Znajte
Vse, zdes' stoyashchie, chto na tri chasti
My razdelili nashe gosudarstvo
I tverdo voznamerilis', slozhivshi
S sebya zaboty trudnoj carskoj vlasti,
Bez noshi na plechah plestis' ko grobu.
Pora dat' mesto yunosham.
(Obrashchayas' k gercogam.)
Pribliz'sya,
Nash milyj zyat' i syn, Kornuel'skij gercog,
I ty, Olbeni, stol'ko zh nam lyubeznyj.
Gercogi i ih zheny podhodyat.
Pora vam znat', kakoe my daem
Pridanoe za docher'yu i chem
Preduprezhdaem budushchie spory.
Korol' Francuzskij i Burgundskij gercog,
V men'sh_u_yu doch' vlyubivshiesya nashu,
Soperniki i gosti dorogie,
Teper' otvet poluchat. Deti nashi,
Skazhite nam - kak my uzhe teper'
Sdaem i vlast', i vygody ot vlasti, -
Kotoraya iz treh nas bol'she lyubit,
CHtob my mogli za bol'shuyu lyubov'
Vozdat' teper' zhe bol'sheyu nagradoj.
Za Goneril'ej, kak za starshej v rode,
Rech' pervaya.
Goneril'ya
Ser, vas lyublyu ya bol'she,
CHem vyrazit' to mozhno slabym slovom,
CHem svet ochej, prostranstvo i svobodu,
CHem krasotu, bogatstvo, chest' i zhizn'.
Slova bessil'ny pred takoj lyubov'yu,
I golos moj slabee slov moih!
Kordeliya
(v storonu)
CHto zh delat' mne? Lyubit', molchat' i tol'ko!
Lir
(ukazyvaya na karte, Goneril'e)
Ves' zdeshnij kraj, ot toj cherty do etoj,
S tenistym lesom, pyshnymi lugami,
S bogatstvami polej i rek obil'nyh,
My otdaem tebe s tvoim potomstvom
V vladen'e vechnoe. Teper', chto skazhet
Drazhajshaya vtoraya nasha doch',
Regana Kornuel'skaya?
Pegana
S sestroyu
Odnoj porody i ceny my obe,
Na vse slova ee goryachim serdcem
Dayu ya polnoe moe soglas'e,
S odnim lish' dobavlen'em. YA schitayu
Sebya vragom vseh radostej zemnyh
I schastie vsej zhizni vizhu tol'ko
V moej lyubvi k vysokomu otcu.
Kordeliya
(v storonu)
O, kak bedna Kordeliya! No vse zhe
Ee lyubov' sil'nee slov takih.
Lir
(ukazyvaya na karte, Regane)
Iz roda v rod tebe s det'mi tvoimi
Daem my etu tret' vladenij nashih.
Ne men'she v nej obiliya dovol'stva,
CHem v dole pervoj.
(Kordelii.)
Nu, moe ditya,
Men'sh_o_e - ne poslednee, predmet
Lyubvi i spora dvuh vladyk moguchih!
CHto skazhesh' ty, chtob zasluzhit' ot nas
CHast' luchshuyu, chem sestry? Govori!
Kordeliya
Gosudar', nichego.
Lir
Nichego?
Kordeliya
Nichego.
Lir
Iz nichego ne vyjdet nichego.
Podumaj i skazhi.
Kordeliya
YA tak neschastna -
Moej lyubvi ne vyskazat' slovami.
YA, gosudar', lyublyu vas tak, kak mne
Moj dolg velit - ne bol'she i ne men'she.
Lir
Kak? Kak, Kordeliya? Isprav' nemnogo
Ty rech' svoyu, chtob ne bylo bedy.
Kordeliya
Ser, vy mne dali zhizn' i vospitan'e,
Lyubili vy menya - i ya, kak d_o_lzhno,
Za to plachu lyuboviyu moej
I predannost'yu, i povinoven'em.
Zachem zhe sestry, vas odnih lyubya,
ZHivut s muzh'yami? Esli mne pridetsya
Otdat' muzhchine ruku, s neyu vmeste
Voz'met on chast' lyubvi, zabot i dolga.
Kogda b ya odnogo otca lyubila,
To zamuzh by ne vyshla nikogda.
Lir
Ot serdca rech' tvoya?
Kordeliya
Da, gosudar'.
Lir
Tak moloda i tak cherstva ty serdcem!
Kordeliya
YA moloda, no ne boyus' ya pravdy.
Lir
Pust' budet tak. Puskaj zhe eta pravda
Tebe pridanym sluzhit. Zdes' klyanus'
Svyatym siyan'em solnca, temnoj noch'yu,
Dvizhen'em sfer, dayushchim zhizn' i smert',
CHto otrekayus' ot zabot otcovskih,
Ot krovnoj svyazi, ot lyubvi vsegdashnej
I otchuzhdayus' ot rodstva s toboyu
Otnyne i naveki. Dikij skif
I lyudoed, svoyu sem'yu sozhravshij,
Dlya serdca moego milee budut,
CHem ty, kogda-to nasha doch'.
Kent
Korol'!
Lir
Molchat'! Ne smej sovat'sya mezhdu zmeem
I yarost'yu gubitel'noj ego!
Ee lyubil ya, ej hotel pod starost'
YA vverit' svoj pokoj. Proch' s glaz moih!
(Kordelii.)
Vernee smerti to, chto otvergayu
Tebya ot serdca moego. Skorej
Zovite korolya! CHto zh! Kto idet?
Pozvat' Burgundca! Vy, moi zyat'ya
I docheri, k pridanomu pribav'te
Vsyu tret'yu chast', otnyatuyu u nej.
Pust' gordost' ej odna pridanym sluzhit!
Sdayu ya vam vse carskie prava,
I vlast' moyu, i pervenstvo po sanu.
Iz svity vsej sebe ya otdelyayu
Sto rycarej, i s nimi kazhdyj mesyac
YA stanu zhit' u docherej moih
Poocheredno. Korolevskij titul
I chest', s nim sopryazhennaya, za mnoj
Ostanutsya odni, vse zh ostal'noe,
Dohody vse, rasprava i vladen'ya,
Za vami, deti milye - i vot
Korona vam moya.
(Otdaet koronu.)
Kent
Velikij Lir,
Tebya vsegda lyubil ya, kak otca,
CHtil kak carya, kak vlastelina slushal,
V molitvah imya Lira pominaya...
Lir
Natyanut luk - ne stoj pered streloyu!
Kent
Spuskaj zhe tetivu, puskaj strela
Prob'et mne serdce. Kent l'stecom ne budet,
Kogda korol' bezumstvuet. Starik,
Ty dumaesh', chto chestnyj rab smolchit
Tam, gde podlec gnet sheyu? Esli Lir
Sebya unizil - Kent molchat' ne stanet!
Opomnis': otmeni svoe reshen'e!
Odumajsya: skorej ostanovi
V sebe poryvy zloby bezobraznoj.
YA golovoj ruchayus' - doch' men'shaya
Ne men'she starshih predana tebe.
Ver', ne bez serdca tot, ch'ya rech' tiha,
Bez slov pustyh.
Lir
Molchi, kol' zhizn' ty cenish'!
Kent
YA zhizn' vsegda gotov' nesti na boj
S tvoim vragom - i esli etot vrag
Ty sam...
Lir
Von! S glaz moih doloj!
Kent
Protri glaza, vzglyani ty yasnym vzglyadom
Vokrug sebya.
Lir
Klyanus' ya Apollonom!
Kent
I ya klyanus' im v tom, chto ty naprasno
Klyanesh'sya, gosudar'.
Lir
(hvatayas' za mech)
O rab! Izmennik!
Olbeni i Kornuoll
Ser, uderzhites'!
Kent
CHto zh, ubej menya.
Ubej vracha i merzkij svoj nedug
Schitaj zdorov'em. Otmeni reshen'e,
Opomnis' zhe! Poka dyshat' mogu ya,
Vse stanu ya tverdit': ty sdelal hudo!
Lir
Tak slushaj zhe v poslednij raz, kramol'nik!
Za to, chto ty posmel s svoej gordynej
Stat' mezhdu nami i reshen'em nashim -
CHego nash nrav i san snesti ne mogut -
Za to, chto ty sklonyal nas nash obet,
Voveki nerushimyj, sdelat' lozhnym,
Dostojnoe ty primesh' nakazan'e.
Pyat' dnej tebe darim my: v eti dni
Ty dolzhen izgotovit'sya k izgnan'yu;
No posle nih obyazan ty ubrat'sya
Iz carstva proch' - i esli v den' desyatyj
Tebya najdut sredi vladenij nashih,
Prostish'sya ty totchas s prezrennoj zhizn'yu.
Proch' s glaz moih! YUpiterom klyanus',
Ne izmenim reshen'ya my!
Kent
Proshchaj,
Proshchaj, korol'! Ty pokazal vpolne,
CHto bliz tebya net pravdy i svobody.
(Kordelii.)
Pust' nebesa hranyat tebya s lyubov'yu,
Ditya prekrasnoe v rechah i myslyah!
(Regane i Goneril'e.)
A vam zhelayu ya, chtob vy na dele
Vsyu pravdu pyshnoj rechi dokazali.
Proshchajte, sil'nye zeml_i_! Vash staryj
Kent
I v novom krae budet prezhnim Kentom.
(Uhodit.)
Vhodyat Gloster, korol' Francuzskij,
gercog Burgundskij i svita.
Gloster
Moj gosudar', korol' i gercog zdes'.
Lir
Ih nam i nado. K vam, Burgundskij gercog,
My prezhde obratimsya. S korolem
Vy sporite za nashu doch' men'sh_u_yu.
Skazhite zh nam: za nej po men'shej mere
Pridanogo hotite skol'ko vy?
Gercog Burgundskij
Ne bol'she i ne men'she, gosudar',
CHem obeshchali vy.
Lir
Da, bylo vremya,
Kogda my sami, blagorodnyj gercog,
Ne deshevo cenili nashu doch'.
Teper' cena ee upala.
(Ukazyvaet na Kordeliyu.)
Esli v etom
Prezrennom, no krasiven'kom sozdan'e
Prihoditsya vam chto-nibud' po vkusu,
To mozhete vy vzyat' ego sebe
S pridanym gneva nashego.
Gercog Burgundskij
Smushchen ya!
Lir
Hotite l' vy ee s ee porokom,
Nam chuzhduyu, otvergnutuyu nami,
S pridanym vechnoj nenavisti nashej,
Sebe vzyat' v zheny?
Gercog Burgundskij
Gosudar', prostite,
Brak nevozmozhen posle slov takih.
Lir
Tak bros'te zhe ee. Klyanusya nebom,
Vam opisal ya vse ee bogatstva.
(Korolyu Francuzskomu.)
Vam, gosudar', ne smel by ya vozdat'
Za vashu druzhbu stol' postydnym brakom
I potomu proshu vas vzyat' v podrugi
Dostojnejshuyu vas - ne etu tvar',
Nam nenavistnuyu, pozor samoj prirody!
Korol' Francuzskij
Rech' strannuyu ya slyshu! Kak? Ona,
Do sej pory lyubimejshaya doch',
Predmet pohval i starosti podpora,
Iz vseh drazhajshaya, mogla mgnovenno
Lyubvi otca lishit'sya? Ser, konechno,
CHudovishchna vina, lyubov' takuyu
Zaraz slomivshaya; no ne mogu
Bez chuda ya takoj vine poverit'.
V Kordelii ne dopuskaet razum
CHudovishchnyh porokov!
Kordeliya
(otcu)
Gosudar'!
Hot' net vo mne umen'ya govorit'
O tom, chego net v serdce: hot' vsyu zhizn'
Bez gibkih slov ya dejstvovat' umela,
No vse zh proshu ya vas izvestnym sdelat',
CHto ne porok, ubijstvo ili nizost',
Hudoe delo il' beschestnyj shag
Otcovskoj milosti menya lishili.
YA znayu, v chem vina moya. YA znayu,
Net u menya prosyashchih vechno vzglyadov,
Net l'stivoj rechi, i hot' ya lishayus'
Lyubvi otca chrez to, no ne zhaleyu
O tom, chto net ih.
Lir
Luchshe b ne rodit'sya
Tebe na svet, chem mne ne ugodit'!
Korol' Francuzskij
I v etom vse? Prirodnaya stydlivost',
Zastenchivost', kotoraya tak chasto
Ne v silah metko iz座asnyat'sya? Gercog,
CHto skazhete princesse vy? Kogda
Lyubov' u vas s raschetom nerazluchna,
To ne lyubov' ona. Hotite vzyat'
Vy zhenshchinu, kotoraya sama
Dorozhe, chem pridanoe?
Gercog Burgundskij
Kogda
Vench_a_nnyj Lir lish' tol'ko soglasitsya
Dat' docheri obeshchannuyu chast',
YA za ruku Kordeliyu voz'mu
Kak gercoginyu i zhenu.
Lir
YA klyalsya!
YA v klyatve tverd - ne dam ya nichego.
Gercog Burgundskij
(Kordelii.)
Mne zhal' vas: tak otvergnul vas otec,
CHto vy lishites' muzha.
Kordeliya
Ne trudites'
O tom zhalet': ya ne hochu lyubvi
S raschetom na pridanoe.
Korol' Francuzskij
Princessa!
Kak ty bogata v nishchete svoej,
Kak ty mila v nemilosti otcovskoj!
YA radostno beru tebya s bogatstvom
Dushi tvoej, otvergnutuyu vsemi.
YA broshennoe podnyal - i zakonna
Moya dobycha; i lyubov' moya
Ot obshchego prezren'ya razgoralas'.
Korol', tvoya otverzhennaya doch'
Teper' carica Francii prekrasnoj.
Podvlastny ej ya sam i moj narod,
I gercogam Burgoni mnogovodnoj
Uzh ne kupit' krasavicy-devicy,
Kotoroj ne umeyut zdes' cenit'.
(Kordelii.)
Kordeliya, prostis' s rodnej surovoj:
I bez nee svoyu nashla ty dolyu.
Lir
Beri zh ee - ona tvoya, korol'!
Net docheri takoj u nas... Skoree!
My videt' ne hotim ee lica.
Skoree v put'! Ot nas vy ne dozhdetes'
Blagosloveniya i lask proshchal'nyh.
Pojdemte, gercog moj!
Lir i gercog Burgundskij uhodyat.
Korol' Francuzskij
Prostis' s sestrami.
Kordeliya
Sokrovishcha roditelya, v slezah
YA pokidayu vas. Na zloe slovo
YA ne mogu reshit'sya, hot' i znayu,
V chem slaby vy. Zabot'tes' ob otce:
Ego vveryayu vam ya. Opravdajte
Vse, chto skazali vy; no esli b on
Menya lyubil, emu by ya nashla
Priyut, byt' mozhet, luchshij. Do svidan'ya.
Pegana
Nel'zya l' bez nastavlenij?
Goneril'ya
Pouchis'-ka
Ty luchshe, kak by muzhu ugozhdat',
CHto vzyal tebya iz milosti. Pokornost'
Ne po tebe, kak vidno, i za to
Dostojnoe snesla ty nakazan'e.
Kordeliya
Kto vinovat i prav - pokazhet vremya.
Proshchajte, sestry!
Korol' Francuzskij
Milaya, pojdem.
Francuzskij korol' i Kordeliya uhodyat.
Goneril'ya
Sestra, sleduet nam pogovorit' s toboj o dele, vazhnom dlya nas obeih.
Kazhetsya, chto otec otsyuda uedet k nochi.
Pegana
Navernoe - i uedet k tebe, a my ego stanem zhdat' na tot mesyac.
Goneril'ya
Kak on stal peremenchiv na starosti! Stoit podumat' obo vsem, chto my
zametili. Sestru on lyubil bol'she nas i iz-za pustyakov razoshelsya s neyu.
Stranno, ochen' stranno!
Pegana
|to uzh bolezn' ego vozrasta; da i vsegda, esli skazat' pravdu, on hudo
znal samogo sebya.
Goneril'ya
I v staroe vremya byl on goryach ne v meru; chego zhe nam teper' zhdat' v
etu poru sumasbrodstva i boleznej, starosti i zakorenelogo samovlast'ya?
Pegana
Konechno, ne raz pridetsya nam ispytat' na sebe ego prichudy, vrode
segodnyashnego izgnaniya Kenta.
Goneril'ya
Ili proshchaniya s korolem Francuzskim. Nado stoyat' zaodno, sestrica. Koli
k takoj vspyl'chivosti pridat' eshche vlast', chto proku v tom, chto otec razdelil
mezhdu nami svoi vladeniya?
Pegana
Da my eshche ob etom podumaem.
Goneril'ya
Nado pridumat' chto-nibud', poka eshche ne pozdno.
Zal v zamke grafa Glostera.
Vhodit |dmund, s pis'mom.
|dmund
Prirode povinuyus' ya kak Bogu:
Iz vseh zakonov lish' ee zakony
Svyashchenny dlya menya. Iz-za chego
Tomit'sya mne v cepyah prichud zhitejskih,
I pokoryat'sya prigovoru sveta,
I zhit' v nichtozhestve za to, chto ya
Rodilsya v svet nemnogo pozzhe brata?
YA nezakonnyj syn - pust' budet tak.
YA tvar' prezrennaya! Za chto zh ya tvar'?
Moi vse chleny strojny i krasivy;
YA smel umom i telom bol'she s_i_len,
CHem mnogie schastlivcy, - dlya chego zh
Menya pozoryat imenem pozornym?
CHego zh klejmyat nas podlymi? CHem podl,
Kto strastnoj vorovatost'yu prirody
Rozhden na svet s zapasom b_o_l'shih sil
I b_o_l'shimi sposobnostyami, chem
Rozhdennye na skuchnom, myatom lozhe,
Prievshemsya orave durakov,
Zachatyh sp'yana mezhdu snom i bden'em.
|dgar - zakonnyj syn, hotya otec
|dmunda bol'she lyubit, chem |dgara.
Pust' budet tak - |dmund otnimet zemli
U brata, u zakonnogo dityati!
Zakonnyj syn |dgar - kakoe slovo!
Nu, moj zakonnyj brat, kogda udastsya
Mne vydumka moya s zapiskoj etoj,
Byt' mozhet, chto |dmund, ditya styda,
Povyshe syna priznannogo stanet.
Vy, bogi, bud'te s nezakonnym synom!
Vhodit Gloster.
Gloster
Kent izgnan! Ssora s korolem Francuzskim!
Vlast' peredal - i sam uehal noch'yu.
Vse eto tak nechayanno! |dmund,
Zdorov li ty? CHto novogo mne skazhesh'?
|dmund
(pryacha pis'mo)
Nichego novogo, milord.
Gloster
Kakoe eto pis'mo pryachesh' ty tak toroplivo?
|dmund
YA ne znayu nichego novogo, milord.
Gloster
Kakuyu bumagu chital ty?
|dmund
|to pustaya bumaga.
Gloster
Koli pustaya, tak nezachem bylo ee pryatat'. Pokazhi syuda. Esli ona
pustaya - ochkov ne ponadobitsya.
|dmund
Izvinite menya, milord, proshu vas. |to pis'mo ot brata. YA ego ne uspel
prochitat', odnako vizhu, chto vam ego chitat' ne sleduet.
Gloster
Daj mne pis'mo, govoryu tebe!
|dmund
Otdam ili ne otdam ya ego vam, vy ravno oskorbites'. Skol'ko mogu
sudit'... za takoe pis'mo nel'zya pohvalit' brata.
Gloster
Davaj syuda, posmotrim.
|dmund
V opravdanie brata, ya nadeyus', chto on pis'mom etim tol'ko ispytyval moyu
chestnost'.
Gloster
(chitaet)
"Takie ponyatiya i takoe uvazhenie k starosti tol'ko portyat nam zhizn' v
luchshie nashi gody. CHrez nih my lishaemsya imeniya, a pod starost' poluchaem ego v
ruki, ne imeya sily im naslazhdat'sya. Glupo i vredno podchinyat'sya dryahlomu
tiranu, sil'nomu ne po svoej vlasti, a v silu privychki. Prihodi ko mne: ob
etom nado pogovorit' bolee. Esli b otec mog usnut' i spat' do toj pory, poka
ya ne razbuzhu ego, tebe dostalas' by polovina ego dohodov i stal by ty zhit'
vsegda lyubimym bratom |dgara". CHto eto? Zagovor? "Spat', pokuda ya ne razbuzhu
ego... tebe dostalas' by polovina dohodov..." Syn moj, |dgar! I ego ruka
podnyalas' na takie stroki! V ego serdce mogli zarodit'sya takie mysli! Kogda
prishlo eto pis'mo? Kto prines ego?
|dmund
Mne ego ne prinosili, milord, - ya nashel pis'mo v moej komnate: ego
brosili cherez okno.
Gloster
I ty uznal ruku svoego brata?
|dmund
Bud' pis'mo ne takoe, ya poklyalsya by v tom, chto eto ego ruka.
Gloster
|to ego ruka?
|dmund
Ego ruka, milord. Budem dumat', chto ego serdce ne bylo zaodno s rukoyu.
Gloster
Ne proboval on govorit' s toboyu ob etom dele?
|dmund
Ni razu, milord. Slyhal ya, odnako, kak on govarival, chto, kogda otec
staritsya, a deti v vozraste, otec dolzhen sdavat' synu imenie i zabotu o
svoej osobe.
Gloster
Izverg! Bezdel'nik! V pis'me ta zhe samaya mysl'! Gnusnyj zlodej!
Proklyatyj, beschuvstvennyj izverg! Huzhe chem beschuvstvennyj! (Sluge.) Idi,
syshchi ego: ya ego voz'mu pod strazhu. Nenavistnyj bezdel'nik! Gde on teper'?
|dmund
Ne znayu navernoe, milord! Ne najdete li vy udobnym na vremya uderzhat'sya
ot gneva, do toj pory poka on sam ne vyskazhet svoih namerenij? Takoj put'
budet vernee. Esli vy oshibetes' i postupite s nim zhestoko, vy zapyatnaete
svoyu chest' i razrushite synovnee povinovenie. ZHizn'yu moeyu otvechayu, brat ne
imel opasnyh zamyslov. On hotel ispytat' moyu k vam predannost' - vot dlya
chego pis'mo bylo napisano.
Gloster
Ty kak dumaesh'?
|dmund
Esli vy, milord, odobrite moe namerenie, to ya berus' sdelat' tak,
chtob vy byli svidetelem nashih peregovorov. YA skroyu vas v udobnom meste. Ne
dalee kak segodnya vecherom vy uslyshite vse, chto zhelaete uslyshat'.
Gloster
Net, ne mozhet on byt' takim chudovishchem!
|dmund
I, ver'te mne, on ne chudovishche.
Gloster
Idti protiv otca, kotoryj ego lyubit tak nezhno, tak iskrenne! Bogi!
Bogi! |dmund, rassprosi ego: daj mne zaglyanut' v ego dushu! Delaj, kak velit
tebe tvoj razum. YA gotov otdat' vse, chtob uznat' vsyu pravdu.
|dmund
YA syshchu ego, milord! YA sdelayu vse i vas uvedomlyu.
Gloster
Net, eti poslednie solnechnye zatmeniya ne prorochat nichego dobrogo. Pust'
mudrecy sudyat o tom po-svoemu, zakony prirody narushayutsya povsyudu. Lyubov'
holodeet, druzhba rastorgaetsya, brat idet na brata, v gorodah voznikayut
bunty, vo dvorcah gnezditsya izmena, v seleniyah zhivet nesoglasie. Svyaz' otca
s synom narushena; moj syn idet protiv menya, korol' otvergaet svoe detishche!
Otzhili my luchshie gody! Idut na nas kovarstvo s nesoglasiem, izmena i
razrushitel'nye besporyadki! Syshchi izverga, |dmund: ya sumeyu nagradit' tebya -
hlopochi userdnee... I pryamodushnyj, blagorodnyj Kent izgnan za svoyu
chestnost'! Stranno! Udivitel'no! (Uhodit.)
|dmund
Zabavna glupost' lyudskaya! CHut' sluchitsya s nami beda - hot' by i po
nashej sobstvennoj vine! - my totchas speshim svalit' ee na solnce, lunu i
zvezdy, kak budto my byli bezdel'nikami po zakonu sud'by, durakami - po
nebesnomu veleniyu, vorami ot dejstviya sfer, p'yanicami - po vliyaniyu planet na
sushchestvo nashe. Net, dumaetsya mne: hotya by samaya celomudrennaya zvezda
poglyadyvala na moe rozhdenie, vse-taki ostalsya by ya nezakonnym synom.
|dgar...
Vhodit |dgar.
A vot i on, kak razvyazka v staroj komedii! Da-da, eti zatmeniya prorochat
nam razdory - kakaya nelepost'!
|dgar
Kak pozhivaesh', brat |dmund? O chem ty tak zadumalsya?
|dmund
U menya v golove raznye predskazaniya naschet poslednih zatmenij.
|dgar
A ty zanimaesh'sya etimi veshchami?
|dmund
Uveryayu tebya, chto posledstviya, o kotoryh upominaetsya, k neschast'yu,
nachinayut sbyvat'sya, kak naprimer: neestestvennost' otnoshenij mezhdu
roditelyami i det'mi, mor, golod, razryv starinnoj druzhby, razdor v
gosudarstve, ugrozy i proklyatiya protiv korolya i vel'mozh, naprasnaya
podozritel'nost', izgnanie druzej, razbrod vojsk, narushenie supruzheskih
obetov - vsego ne perechtesh'.
|dgar
Davno li ty zapisalsya v astrologi?
|dmund
Nu, horosho. Skazhi, kogda videlsya ty s otcom v poslednij raz?
|dgar
Vchera vecherom.
|dmund
Govoril ty s nim?
|dgar
CHasa s dva, koli ne bolee.
|dmund
Kak vy s nim rasstalis'? Ne zametil ty v nem po slovam ili po licu
kakogo-nibud' neudovol'stviya?
|dgar
Ne zametil nichego.
|dmund
Pripomni, ne oskorbil li ty ego chem-nibud'? Voobshche proshu tebya: beregis'
popadat'sya emu na glaza. Daj emu opomnit'sya ot svoego gneva.
|dgar
Verno, kakoj-nibud' plut nagovoril na menya.
|dmund
Sam ya boyus' etogo. Bud' ostorozhen, proshu tebya: puskaj on uspeet
smyagchit'sya. Projdi v moyu polovinu: ty sam uslyshish', kak on o tebe govorit'
budet. Vot tebe klyuch - idi tuda, sdelaj milost'. Esli vzdumaesh' idti
kuda-nibud', ne hodi bez oruzhiya.
|dgar
Kak ne hodit' bez oruzhiya?
|dmund
Brat, ya ne posovetuyu tebe hudogo: ne hodi bez oruzhiya. Pust' schitayus' ya
plutom, esli protiv tebya net kakogo-nibud' umysla. YA tol'ko nameknul tebe o
tom, chto slyshal i videl. Ty sam ne znaesh', v kakoj my opasnosti. Proshu tebya:
idi otsyuda.
|dgar
Kogda zh ya uznayu chto-nibud'?
|dmund
Polozhis' na menya: ya sdelayu svoe delo.
|dgar uhodit.
Otec doverchiv: brat moj pryam po serdcu:
Tak daleka ot zla ego dusha,
CHto i predvidet' zla v nem net umen'ya.
Nad etoj glupoj chestnost'yu netrudno
Torzhestvovat'. Teper' mne yasno delo.
YA hitrost'yu bogat - i ya sumeyu
Zavoevat' vse to, chto nuzhno mne.
(Uhodit.)
Komnata vo dvorce gercoga Olbenskogo.
Vhodyat Goneril'ya i dvoreckij.
Goneril'ya
Otec pribil moego dzhentl'mena za to, chto tot vybranil ego shuta?
Dvoreckij
Da, miledi.
Goneril'ya
Klyanus', on dnem i noch'yu, kazhdyj chas
Menya vse muchit, zlit i oskorblyaet!
CHto den' - to ssora. Net terpen'ya bol'she!
Za vzdor branitsya on; ego prisluga
ZHivet v besputstve.
(Dvoreckomu.)
Pomni zh: kak s ohoty
Priedet on, skazhi, chto ya bol'na.
S nim govorit' ne stanu ya, i esli
Ne ochen' ty usluzhliv budesh' s nim,
To sdelaesh' ne hudo: ya v otvete.
Dvoreckij
On edet uzhe.
Slyshen zvuk rogov.
Goneril'ya
I ty, i slugi vse ne bud'te slishkom
Vnimatel'ny k ego prikazam. Esli
Emu zdes' ne ponravitsya zhit'e,
To mozhet on k sestre moej uehat'.
Odnih my s neyu myslej i ne lyubim
Pod vlast'yu byt' chuzhoj. Pustoj starik:
Sam otdal vlast', a hochet vsem vorochat'.
Net, stariki glupej rebyat byvayut,
I strogost'yu obuzdyvat' ih nado.
(Dvoreckomu.)
Ne zabyvaj prikaza!
Dvoreckij
Budem pomnit'.
Goneril'ya
I k rycaryam ego poholodnee
Vam nado byt'. CHto b ni bylo zatem -
Net nuzhdy. Soobshchi o tom prisluge.
Davno ya ob座asneniya zhelayu
I ya ego dozhdus'. Sestre teper' zhe
YA napishu: pust' delaet, kak ya.
Gotov' obedat'!
Ta zhe komnata.
Vhodit Kent (pereodetyj).
Kent
Kogda udastsya izmenit' mne golos
I zatemnit' tem rech', to bez truda
Dostignu dobryh celej. Kent - izgnannik!
Prishla pora sluzhit', nazlo izgnan'yu
Zabotit'sya o bednom korole
I mnogo dela vzyat' k sebe na plechi.
Vhodyat Lir, rycari i slugi.
Lir
ZHivej obedat'! Podavat' totchas zhe: ya ne zhdu ni minuty!
Sluga uhodit.
Ty kto takoj?
Kent
CHelovek.
Lir
CHto ty za chelovek i chego ty ot nas hochesh'?
Kent
CHelovek ya takoj, kakim kazhus'. Kto imeet ko mne veru, tomu sluzhu ya
veroj i pravdoj; kto chesten, togo ya lyublyu dushoyu; kto umen da govorit malo, s
tem gotov ya besedovat'. Sudov ya boyus', ot draki ne proch', koli nel'zya bez
draki, a ryby ne em nikogda.
Lir
Kto ty takov?
Kent
CHestnyj malyj, a beden ya, kak sam korol'.
Lir
Ne bogat zhe ty! CHego zh ty hochesh'?
Kent
Sluzhit'.
Lir
Komu zhe sluzhit'?
Kent
Vam.
Lir
Da ty razve menya znaesh', priyatel'?
Kent
Ne znayu, no, po naruzhnosti sudya, ya hotel by imet' vas svoim gospodinom.
Lir
CHto zhe ty vidish' v moej naruzhnosti?
Kent
Priznak vlasti.
Lir
Kakuyu zhe sluzhbu mozhesh' ty pravit'?
Kent
Mogu dat' chestnyj sovet, rasskazat' zabavnuyu skazku, vypolnit' prostoe
poruchenie. CHto delayut nemudrenye lyudi, to i ya sdelat' v silah, da eshche i s
userdiem.
Lir
A skol'ko tebe let?
Kent
Ne tak ya molod, chtob lyubit' devchonku za pesenku, ne tak star, chtob
vlyublyat'sya vo vse na svete: u menya sorok vosem' let na plechah.
Lir
Nu, bud' so mnoj, sluzhi mne. Koli ne rasserdish' menya posle obeda,
znachit uzhivemsya drug s drugom. Obedat'! |j, obedat'! Gde moj durak? Podi,
poshli ko mne moego duraka.
Vhodit dvoreckij.
|j ty, urod! Gde moya doch'?
Dvoreckij
S vashego pozvoleniya... (Uhodit.)
Lir
CHto on tam govorit? Zovi-ka ego syuda! Gde moj durak, a? Mne kazhetsya,
chto mir spit. Nu chto, gde etot merzavec?
Vhodit rycar'.
Rycar'
On govorit, gosudar', chto vasha doch' nezdorova.
Lir
Zachem on ne vernulsya, kogda ya zval ego?
Rycar'
Gosudar', on prosto skazal mne, chto ne hochet vernut'sya.
Lir
Ne hochet vernut'sya?
Rycar'
Gosudar', ya ne umeyu ponyat', v chem delo, no, kazhetsya mne, chto s vashim
velichestvom nachinayut obrashchat'sya bez prezhnego pochteniya. I prisluga vsya, i sam
gercog, i doch' vasha ne tak vezhlivy teper', kak vsegda byvali.
Lir
A, ty tak dumaesh'?
Rycar'
Prostite, gosudar', koli ya oshibsya. Dolg moj ne velit mne molchat', kogda
ya predpolagayu oskorbleniya vashemu velichestvu.
Lir
Ty tol'ko navel menya na to, chto ya i sam zametil. Da, ya primechal ne raz
polnoe nevnimanie - ya vinil svoyu podozritel'nost', ya ne reshalsya videt'
umyshlennoj grubosti. YA posmotryu eshche. Gde moj durak? On ne pokazyvalsya dva
dnya sryadu.
Rycar'
S ot容zda princessy vo Franciyu shut ochen' pechalitsya.
Lir
Dovol'no ob etom: ya eto sam zametil. Idi ty i skazhi moej docheri, chto ya
zhelayu govorit' s neyu.
Rycar' uhodit.
(Sluge.) A ty idi i pozovi moego duraka.
Sluga uhodit. Vhodit dvoreckij.
A, ser! Pozhalujte syuda, ser! Kto ya takoj, ser?
Dvoreckij
Otec gosudaryni.
Lir
Otec gosudaryni? Rab! Podlec! Sobaka!
Dvoreckij
YA ne podlec, proshu izvineniya.
Lir
Ty smeesh' glyadet' mne v glaza, bezdel'nik! (B'et ego.)
Dvopeckij
YA ne pozvolyu bit' sebya, gosudar'!
Kent
A s nog sbit' pozvolish', skomoroh proklyatyj? (Sbivaet ego s nog.)
Lir
Spasibo, priyatel'! Ty znaesh', kak sluzhat: ty mne pridesh'sya po serdcu.
Kent
Nu, ser, na nogi i ubirajsya! YA tebya vyuchu razlichat' lyudej. Von otsyuda,
koli ne hochesh' snova rastyanut'sya vo vsyu dlinu! Poshel von, koli u tebya um
ostalsya! Tak! (Vytalkivaet dvoreckogo.)
Lir
Nu spasibo, vernyj sluga! Vot tebe vpered za tvoyu sluzhbu. (Daet Kentu
deneg.)
Vhodit shut.
SHut
A vot ya ego tozhe najmu. (Kentu.) Beri-ka sebe moj kolpak.
Lir
A, i ty zdes', plutishka!
SHut
(Kentu)
CHto zh ty kolpak-to ne vzyal?
Kent
Zachem mne tvoj kolpak?
SHut
Kak zachem? Zachem tebe durackij kolpak? Zatem, chto ty l'nesh' k tomu, kto
v nemilosti! Zatem, chto ty skalish' zuby ne po vetru! Beri-ka moj kolpak.
Vidish', etot shut prognal dvuh svoih docherej, a tret'yu blagoslovil, sam togo
ne vedaya. A uzh takomu chudaku sluzhit' nel'zya bez moego kolpaka. (Liru.) Nu,
kak pozhivaesh', kum lyubeznyj? |h, esli by mne dva kolpaka na dvuh docherej!
Lir
Nu, chto b ty togda stal delat'?
SHut
Docheryam rozdal by svoi den'gi, kolpaki by sebe ostavil na pamyat'. Vot
odin u menya. Vyprosi-ka drugoj u svoih dochek.
Lir
Beregis', druzhok, - hlyst!
SHut
Pravda-to vsegda, chto dvernaya sobaka: bej ee hlystom, skol'ko hochesh'.
Postoj-ka, ya tebe skazhu horoshee slovo.
Lir
Nu, skazhi.
SHut
Slushaj zhe, da smekaj horoshen'ko. (Poet.)
Pravdy vsej ne boltaj,
Svoj dostatok skryvaj,
Deneg v dolg ne davaj
Da lyudej uznavaj.
Sam pomen'she shagaj,
A verhom raz容zzhaj,
Men'she pej da gulyaj,
Po gostyam ne porhaj:
Vot togda zazhivesh'
I udachu najdesh'!
A kak ty dumaesh', kum, mozhno li iz nichego chto-nibud' sdelat'?
Lir
Net, priyatel', iz nichego nichego ne poluchish'.
SHut
(Kentu)
Rastolkuj zhe emu, chto s ego korolevstva poluchaet on teper' toch'-v-toch'
takie zhe dohody. Mne, duraku, on ne poverit.
Lir
Gor'kaya shutka.
SHut
Tot s toboj sygral gor'kuyu shutku, kto tebe, duraku, posovetoval sdat'
tvoi vladeniya v chuzhie ruki.
Lir
Ty menya zovesh' durakom, priyatel'?
SHut
Da ne ty li sam otstupilsya ot vseh svoih zvanij? So zvaniem duraka ty
na svet rodilsya.
Kent
Gosudar', etot durak ne sovsem durak.
SHut
Net, klyanus', lordy i velikie lyudi ne ustupyat mne dazhe gluposti. Imej ya
na nee monopoliyu, oni zahoteli by vzyat' svoyu dolyu, da i baryni ne otkazalis'
by popol'zovat'sya eyu. Daj mne yaichko, dyadya, a ya tebe dam dve korony.
Lir
Kakie zhe eto budut dve korony?
SHut
Kogda ya razob'yu yajco popolam i s容m ego vnutrennost', to ostanutsya dve
korony. Kogda ty razlomal nadvoe svoyu koronu i otdal obe poloviny, to,
znachit, ty na sobstvennoj spine perenes osla cherez luzhu. Malo tolku bylo v
tvoej pleshivoj korone, kogda ty snimal s nee svoyu zolotuyu. Esli ya govoryu eto
v kachestve duraka, pust' vysekut togo, kto eto skazhet. (Poet.)
Dlya durakov nastal tyazhelyj god:
Vse umniki durachit'sya pustilis'.
Lir
S kakih eto por ty znaesh' stol'ko pesen?
SHut
S teh por, kak ty sdelal iz tvoih dochek mamenek; kogda ty dal im rozgu
i stal otstegivat' podtyazhki. (Poet.)
Oni s vostorga zarydali,
A ya zapel s toski,
CHto moj korol'
dostopochtennyj
Vtesalsya v duraki.
Pozhalujsta, kum lyubeznyj, najmi-ka mne horoshego lguna v uchitelya. Smert'
hotelos' by nauchit'sya lgat'.
Lir
A koli ty budesh' lgat', my tebya vysechem.
SHut
Istinno uzh iz odnoj porody ty so svoimi dochkami: oni grozyatsya menya
vysech' za pravdu, ty - za lozh', a inogda menya b'yut za to, chto ya ne govoryu ni
slova. Nadoela mne durackaya dolzhnost', pravdu skazat', a vse-taki ne hotel
by ya s toboj menyat'sya. Von, poglyadi-ka, kto syuda idet k nam!
Vhodit Goneril'ya.
Lir
CHto eto, doch' moya? CHto eto za nahmurennoe lico? S kakogo vremeni
nauchilas' ty hmurit'sya?
SHut
Kogda-to, dyaden'ka, nechego tebe bylo hlopotat' o tom, kto na nas
hmuritsya. YA teper' luchshe tebya! YA - durak, a ty - nul' bez cifry.
(Goneril容.) Budu molchat', miledi: po licu tvoemu vizhu, chto mne molchat'
nado. S容l korku - beregi myakish; s容l myakish - beregi korku. (Ukazyvaet na
Lira.) Vot pustoj gorohovyj struchok!
Goneril'ya
Ne tol'ko etot izbalovannyj durak,
No mnogie iz vashej nagloj svity
Zavodyat ssory kazhdyj den' i v zamke
Neslyhannomu bujstvu predayutsya.
Ser, mne kazalos', chto, skazav o tom,
YA polozhu konec tem besporyadkam;
No vizhu ya iz vashih slov i del,
CHto vam beschinstvo eto ne protivno
I chto na zlo glyadite vy skvoz' pal'cy.
Proshu vas ne prognevat'sya - teper',
Vooruzhasya strogost'yu, my sami
Poryadok budem soblyudat' i zorko
Sledit' za poveden'em vashej svity.
Ne oskorblyajtes' tem: dlya dobroj celi,
Dlya vas samih my dolg ispolnim nash.
SHut
CHto, kumanek?
Dobraya sinichka kukushku kormila,
A kukushka ptichke golovu skusila.
Svechku otdal - i v potemkah sidi!
Lir
Doch' li ty nasha?
Goneril'ya
Pora by vam, ser, posovetovavshis' so zdravym rassudkom, ostavit' vashi
prichudy.
Lir
Znayut li menya zdes'? Net, eto ne Lir! Lir tak hodit? Lir tak govorit?
Gde zh ego glaza? Ili um ego oslab? Spit on, chto li?... A, net, tut
chto-nibud' ne tak! Pust' mne skazhut, kto ya takoj. Ten' Lira? Net, ya -
korol'. YA chuvstvuyu, ya ponimayu, ya vizhu - ne vizhu tol'ko togo, chto u menya est'
docheri...
SHut
I chto ty ih vsepokornejshij otec i usluzhnik.
Lir
Vashe imya, prekrasnaya dama?
Goneril'ya
Polno, ser:
Lyubeznost' eta nam napominaet
Obychnye prichudy. Vas proshu ya
Ponyat' menya, kak dolzhno. Stary vy,
Tak bud'te zh i umny soglasno letam.
Sto rycarej zdes' prozhivaet s vami,
Sto rycarej shumlivyh i bezumnyh,
Gotovyh vsyakij den' na p'yanstvo, ssoru
I uzh uspevshih chestnyj nash dvorec
Svoim primerom prevratit' v tavernu
Il' v dom razvrata. Nado konchit' s etim!
Pozvol'te zh mne prosit' vas - hot' bez pros'by
Sama mogu ya delat', chto zhelayu -
O tom prosit', chtob umen'shili vy
Prislugu vashu, vzyav iz nej lyudej
Po vashim letam i sposobnyh chtit'
Sebya i vas.
Lir
Proklyat'e! Duhi t'my!
Sedlat' konej! Sozvat' moyu prislugu!
Proklyatoe otrod'e! Proch' otsyuda!
Eshche u nas ostalas' doch'!
Goneril'ya
Vy b'ete
Moih lyudej, a zlaya chelyad' vasha
Povelevat' vezde i vsyudu hochet!
Vhodit Olbeni.
Lir
Beda tomu, kto kaetsya, da pozdno!
(Olbeni.)
A, ty zdes' tozhe? Ty soglasen s neyu?
Nu, otvechaj zhe! Podavat' konej!
Neblagodarnost' - demon s cherstvym serdcem!
Kogda v grud' docheri ty zaberesh'sya,
Tvoj vid gnusnej, chem chudishche morskoe!
Olbeni
Ser, uspokojtes'.
Lir
(Goneril'e)
Merzkij, hishchnyj korshun,
Ty lzhesh', ty lzhesh'! CHestna moya prisluga:
Ona svoi obyazannosti znaet
I svyatost' sana nashego hranit
Po sovesti. Kak mog mne tak uzhasnym
Kordelii prostupok pokazat'sya!
Kak mog on izvratit' moyu prirodu,
Lyubov' istorgnut' iz dushi moej
I zhelchiyu ee napolnit'? Lir! Lir! Lir!
(B'et sebya v golovu.)
Teper' stuchi v tu dver', otkuda razum
Ty vypustil. Skorej, skorej otsyuda!
Olbeni
YA, gosudar', ne vinovat, i dazhe
Sovsem ne znayu, cht_o_ vas prognevilo.
Lir
Byt' mozhet, ser! Uslysh' menya, priroda!
Blagoe bozhestvo, uslysh' menya!
Koli naznachilo ty etoj tvari
Rozhdat' detej - reshen'e otmeni!
O, issushi vsyu vnutrennost' u nej,
Poshli besplodie, chtob nikogda
Ona rebenkom milym ne gordilas'.
No ezheli zachnet ona, to pust'
Ditya iz zhelchi dastsya ej na dolyu;
Pust' vyrastet ditya na muku ej;
Puskaj ono ej rannie morshchiny
V chelo vklejmit i gor'kih slez struyami
Izborozdit ej shcheki; pust' ono
V nasmeshku i prezren'e obrashchaet
Vsyu strast', vsyu nezhnost' materi svoej,
I pust' togda ona pojmet vsem serdcem,
Vo skol'ko raz ostrej zubov zmeinyh
Neblagodarnost' detishcha! Skorej!
Proch'! Proch' otsyuda!
(Uhodit.)
Olbeni
Nebesa blagie,
CHto za prichina etomu?
Goneril'ya
Zabotit'sya o tom! Puskaj starik
Durachitsya: meshat' emu ne nado.
Vhodit Lir.
Lir
Kak? Pyat'desyat iz vsej moej prislugi
Ostalos' lish'?
Olbeni
V chem delo, gosudar'?
Lir
Skazhu, skazhu!
(Goneril'e.)
Klyanus', mne stydno, stydno!
Mne stydno to, chto slab ya pred toboyu,
CHto slezy teplye iz glaz moih
Ty mozhesh' izvlekat' eshche! Pogibel',
Proklyat'e na tebya! Otca proklyat'e
Pust' celym ryadom yazv neizlechimyh
Tebya pokroet! Starye glaza,
Vy, glupye glaza, ne smejte plakat';
YA vyrvu vas, ya broshu vas na zemlyu -
Vot do chego ya dozhil. Ne beda:
V utehu mne eshche ostalas' doch'.
Ona dobra i laskova: uslyshav
Pro vse dela tvoi, ona nogtyami,
Volchica, izderet tvoe lico!
Eshche uvidish' ty, chto vlast' moyu
Ostavlennuyu vozvrashchu ya snova
Na kazn' tebe.
Lir, Kent i svita Lira uhodyat.
Goneril'ya
Ty eto slyshish', gercog?
Olbeni
Pri vsej lyubvi k tebe ne v silah ya
Pristrastnym byt'...
Goneril'ya
Dovol'no. Ne trudis'.
|j, Osval'd, ej! Ty, shut i plut!
Stupaj za gospodinom!
SHut
|j, kumanek Lir, postoj nemnogo! Kak zhe tebe byt' bez shuta? (Poet.)
S dochkoyu takoj,
Kak s kumoj-lisoj,
Tratit' slov ne nado!
Kozhu s nih deri,
I za to beri
Moj kolpak v nagradu!
Goneril'ya
Sto rycarej - pridumano ne hudo!
Udobno bylo by emu dozvolit'
Derzhat' sto rycarej, chtob vse prichudy,
I ssory, i pustoe sumasbrodstvo
On siloyu reshal i nashu zhizn'
V svoih rukah imel. |j, Osval'd!
Olbeni
Slishkom
Boish'sya ty.
Goneril'ya
Ne luchshe l' doveryat'?
V nachale dolzhno ustranyat' opasnost',
CHtob ne boyat'sya posle. Horosho
Ego ya znayu i sestre pisala
Pro vse. Uvidim, budet li ona
Derzhat' ego i sotnyu chelyadincev,
Kogda ya ob座avlyu ej vse. Nu, Osval'd,
Gotovo li pis'mo k sestre?
Dvoreckij
Gotovo.
Goneril'ya
Beri zh s soboj lyudej - i na konya!
Sestre moej vse peredaj, chto nado,
I ot sebya skazhi, chto znaesh'. V put'!
I vorotis' skorej.
Dvoreckij uhodit.
Net-net, moj gercog,
Hot' krotost' i spokojstvie tvoe
Ne stoyat osuzhden'ya, no, odnako,
Ty izvinish' menya - nuzhnee nam
Rassudok tverdyj, chem vsya eta krotost'!
Olbeni
Ty dal'novidna, mozhet byt', no chasto
Dobro my gubim, bol'shego zhelaya.
Goneril'ya
Togda uzh...
Olbeni
Net, vse ob座asnit nam vremya.
Dvorec pered zamkom Olbeni.
Vhodyat Lir, Kent i shut.
Lir
Skachi s etim pis'mom skoree k Glosteru. Ne govori moej docheri nichego,
chto ty znaesh'. Otvechaj ej tol'ko na to, o chem ona tebya sprashivat' budet.
Toropis', ne to ya tam budu ran'she tebya.
Kent
Ne usnu, poka ne ispolnyu voli vashego velichestva. (Uhodit.)
SHut
Esli b mozg cheloveka byl v ego pyatkah, to ne nuzhno li bylo by opasat'sya
mozolej?
Lir
Da, moj drug!
SHut
Tak, pozhalujsta, razveselis': tvoj um nikogda ne budet shchegolyat' v
tuflyah.
Lir
Ha-ha-ha!
SHut
Uvidish', chto drugaya doch' primet tebya lyubezno: hotya ona tak zhe pohodit
na tu, kak yabloko - na dikoe yabloko, odnako ya znayu to, chto znayu.
Lir
CHto zhe ty znaesh'?
SHut
CHto odna tak zhe budet pohozha na druguyu, kak odno dikoe yabloko na
drugoe. A znaesh' li ty, kum, dlya chego u nas nos sredi lica postavlen?
Lir
Net.
SHut
Dlya togo, chtob glaza sideli po obe ego storony. CHego nosom ne vynyuhal,
glazami dosmotrish'!
Lir
YA ee obidel.
SHut
A znaesh' li ty, kak ustrica delaet svoyu rakovinu?
Lir
Ne znayu.
SHut
I ya ne znayu. Znayu tol'ko, dlya chego ulitka zavodit svoj domik.
Lir
Dlya chego?
SHut
CHtob pryatat' tuda svoyu golovu. Ona ved' ego ne otdast svoej docheri.
Lir
Zabyt' zakony prirody! Takogo lyubyashchego otca!.. Gotovy loshadi?
SHut
Tvoi osly pobezhali za nimi... A pochemu, kogda na nebe sidit sem' zvezd,
ih tol'ko sem' schetom?
Lir
Potomu chto ne vosem'.
SHut
Metko popal. Mozhno by tebya nazvat' dobrym durakom za eto.
Lir
YA s toboj rasplachus', chudovishche neblagodarnosti!
SHut
Stoilo by pobit' tebya za to, chto ty sostarilsya da uma ne nazhil.
Lir
O sily neba! Dajte mne terpen'e!
YA ne hochu bezumnym byt'. Spasite
Menya vy ot bezumiya!
Vhodit dzhentl'men.
Lir
Nu chto,
Gotovy loshadi?
Dzhentl'men
Gotovy, gosudar'.
Lir
Edem, edem zhe!
Vse uhodyat.
Dvor v zamke Glostera.
|dmund i Kuran vstrechayutsya.
|dmund
Zdravstvuj, Kuran!
Kuran
Zdravstvujte, ser! YA sejchas ot vashego batyushki. Ego izvestili, chto
gercog Kornuel'skij i gercoginya Regana budut syuda pozdno vecherom.
|dmund
|to po kakomu sluchayu?
Kuran
Sam ne znayu horoshen'ko. Slyhali vy, o chem teper' eshche govoryat shepotom?
|ti vesti poka eshche peredayutsya lyud'mi drug drugu na uho.
|dmund
Nichego ne slyhal. CHto za vesti?
Kuran
Slyhali vy pro to, chto gotovitsya vojna mezhdu Olbeni i gercogom
Kornuel'skim?
|dmund
Ni odnogo slova.
Kuran
Nu tak skoro uslyshite. A pokuda proshchajte. (Uhodit.)
|dmund
Zdes' gercog budet k nochi - bespodobno!
Kak vse samo splelos' s moej rabotoj!
Otec velel shvatit' pod strazhu brata,
I mne ostalos' plan moj zavershit'
Teper' zhe. Nechego teryat' minuty!
(Gromko.)
Brat, vniz sojdi zhivee! Na dva slova!
Vhodit |dgar.
|dmund
Begi, moj drug! Otec sledit za nami!
Uzh donesli emu o tom, gde ty.
Begi skorej - vsya noch' pered toboyu!
Ne govoril li ty neostorozhno
Pro gercoga Kornuel'skogo? S zhenoj
Syuda speshit on i priedet k nochi.
V rechah svoih ty ne kasalsya l' sporov
Ego s Olbeni? Vspomni horoshen'ko.
|dgar
Ne govoril ni slova ya.
|dmund
Beda!
Otec idet, ya slyshu! Izvini,
YA obnazhu moj mech protiv tebya.
Vyn' svoj. Nam nadobno hitrit' oboim.
Smelee bejsya, budto v samom dele!
Begi teper', pokuda net otca!
Ognya syuda! Skorej! Spasajsya, brat!
Skorej ognya! Skorej! Begi! Proshchaj zhe!
|dgar uhodit.
(Ranit sebya.)
Pust' eta krov' zastavit ih poverit',
Kak hrabro bilis' my. YA videl p'yanic,
Carapavshih sebya sil'nej dlya smeha.
Otec! Otec! Stoj! Stoj! Kto mne pomozhet?
Vbegayut Gloster i slugi s fakelami.
Gloster
Kuda ushel bezdel'nik?
|dmund
V temnote
Stoyal on, obnazhivshi ostryj mech,
I strashnye sheptal on zaklinan'ya,
Na pomoshch' prizyvaya mesyac blednyj.
Gloster
Gde zh on teper'?
|dmund
YA ranen!
Gloster
Gde bezdel'nik?
|dmund, gde on?
|dmund
Vot zdes' on probezhal,
Naprasno on staralsya...
Gloster
Vse za nim!
Pojmat' ego.
Slugi ubegayut.
(|dmundu.)
CHto govoril ty mne?
Naprasno on staralsya? CHto?
|dmund
Sklonit'
Menya k tomu, chtob umertvil ya vas.
YA govoril, chto bogi gryanut
Vsem gromom neba nad otceubijcej.
YA ob座asnil, kakoj velikoj svyaz'yu
Prikovan syn k otcu; a on, uvidev,
Naskol'ko ya gnushayus' strashnym delom,
S mechom v rukah nechayanno i bystro
Vpered rvanulsya, ruku ranil mne.
No, uvidav, chto, polnyj groznym gnevom,
Za delo pravoe gotov ya bit'sya,
A mozhet byt', i krika ispugavshis',
Bezhal on tak zhe bystro.
Gloster
Pust' bezhit
On daleko! Na rodine emu
Ne skryt'sya. Ne ujdet on ot pogoni;
Pust' popadetsya - i konec vsemu!
Segodnya k nochi priezzhaet gercog,
Nash gosudar', zashchitnik i vlastitel';
Ot imeni ego ya ob座avlyayu,
CHto vsyakij, kto na kazn' zlodeya vydast,
Poluchit nagrazhden'e; kto zhe stanet
Ego skryvat', sam smerti budet predan.
|dmund
Kogda ya otklonit' ego staralsya
Ot prestuplen'ya i potom uvidel,
CHto nepreklonen on, ya pogrozilsya
Otkryt' vse delo. On zhe mne skazal:
"Ty, bespomestnyj nishchij, smeesh' dumat',
CHto s pravdoyu i chestnost'yu ty mozhesh'
Protiv menya idti, chto tvoj donos
Ne v silah ya razrushit', hot' v uliku
Ty predstavlyaj pis'mo moej ruki;
CHto ne sumeyu ya tebya predstavit'
Klevetnikom, lzhecom, dostojnym ada!
CHto lyudi vse, kogda oni ne glupy,
Protiv tebya pojdut i budut verit',
CHto ty hitril i zamyshlyal mne gibel',
Zatem, chto smert' moya - tebe i radost',
I pobuzhden'e k zlu!"
Gloster
Velikij izverg,
V zlodejstve zakosnelyj! Ot pis'ma
Otkazhetsya on? Net, ne moj on syn!
Za scenoj slyshny truby.
CHu! Truby gercoga! Zachem on edet?
YA gavani zakryt' velyu. Pozvolil
Mne eto gercog. Ne ujti zlodeyu!
YA razoshlyu portret ego po carstvu
Vo vse koncy, chtob vsyakij mog ego
Totchas priznat'. Tebya zh, |dmund moj vernyj,
Sumeyu ya postavit' vlastelinom
Nad vsej zemleyu i bogatstvom nashim.
Vhodyat Kornuoll, Regana i svita.
Kornuoll
CHto s vami, chestnyj drug? Durnoyu vest'yu
YA vstrechen byl, edva priehav k vam.
Pegana
Neuzhli eto pravda? Dlya zlodeya
Vseh kaznej malo! Vy zdorovy, Gloster?
Gloster
O gosudarynya, mne tyazhko, tyazhko!
Pegana
Kak! Krestnik moego otca? |dgar?
Komu otec moj imya dal? Neuzhel'
On zamyshlyal ubit' vas?
Gloster
Gercoginya!
Kak odolet' mne styd moj? Kak reshit'sya
Skazat' o tom?
Pegana
On pri moem otce
S ego besputnoj svitoj ne byl vmeste?
Gloster
Ne znayu ya. Mne gor'ko, ochen' gor'ko!
|dmund
On byl pri svite.
Pegana
Nechemu zh divit'sya
Ego zlodejstvam: tam ego sklonyali
K otceubijstvu dlya togo, chtob s nim
Skorej motat' dohody i nasledstvo.
YA ot sestry podrobnoe izvest'e
Ob etoj bujnoj svite poluchila
I tverdo ya reshila, chto, kogda
Oni ko mne priedut, s nimi vmeste
Ne stanu zhit' ya.
Kornuoll
Da i ya ne stanu.
|dmund, ya slyshal zdes', chto ty otcu
Uslugu okazal, kak vernyj syn.
|dmund
Ser, to byl dolg moj.
Gloster
On otkryl zlodeya
I ranen byl v boyu s prestupnym bratom.
Kornuoll
Pogonyu vy poslali li?
Gloster
Da, gercog!
Kornuoll
Puskaj ego najdut lish' - i togda
Naveki on vredit' ne stanet bol'she.
Vy dejstvujte vo imya vashej vlasti,
Kak sami znaete. A ty, |dmund,
Lyubeznyj nam za tverdost' i pokornost',
Gotov'sya sostoyat' pri nas i nashim
Po serdcu byt'. Teper' nam nuzhny lyudi
Takoj vysokoj chestnosti, i my
Berem tebya.
|dmund
I chestno stanu ya
Sluzhit' vam, ser.
Gloster
I za nego ya vas
Blagodaryu, moj blagorodnyj gercog!
Kornuoll
(Glosteru)
Teper' ya ob座asnyu, zachem syuda
My pribyli.
Pegana
V takuyu noch' gluhuyu,
K nesvoevremennoj poezdke nashej
Nas pobudili, blagorodnyj Gloster,
Prichiny ne pustye, a zhelan'e
U vas prosit' sovetov. Ot otca
I ot sestry my vmeste poluchili
Izvest'e o razdore. My otsyuda
Dolzhny im otvechat', i zhdut goncy
Otvetov nashih. Dobryj staryj drug,
Sverites' s myslyami, zabud'te gore
I dajte nam sovet, tak vazhnyj v dele,
S kotorym medlit' nechego.
Gloster
Miledi,
YA sam i dom moj ves' k uslugam vashim.
Uhodyat.
Dvor pered zamkom Glostera.
Vhodyat Kent, potom dvoreckij, s raznyh
storon.
Dvoreckij
Zdorovo, priyatel'. Zdeshnij ty?
Kent
Zdeshnij.
Dvoreckij
Gde by loshadej postavit'?
Kent
Syuda, v luzhu.
Dvoreckij
Pozhalujsta, bud' drugom, skazhi!
Kent
YA tebe vovse ne drug!
Dvoreckij
Ochen' ya zabochus' o tvoej druzhbe!
Kent
Popadesh'sya mne v ruki, tak pozabotish'sya.
Dvoreckij
Za chto ty laesh'sya? YA tebya ne znayu.
Kent
Zato ya tebya znayu!
Dvoreckij
Nu, kto zh ya takoj?
Kent
Ty bezdel'nik, podlec, lizoblyud, trus, naglec, oborvysh, sostav iz
kanal'i, poproshajki i shel'my, merzavec, kotorogo ya zamoryu pod palkoj, esli
on osmelitsya otrech'sya hot' ot odnogo iz etih nazvanij!
Dvoreckij
CHto ty za negodyaj takoj v samom dele! Za chto ty laesh'sya na togo, kto
tebya ne znaet i kogo ty sam ne znaesh'?
Kent
Kak, besstydnaya ty rozha, smeesh' govorit' mne, chto ne znaesh' menya? A kto
tebya tret'ego dnya sbil s nog i pokolotil na slavu, da eshche pri samom korole?
Mech nagolo, merzavec. Nuzhdy net, chto teper' noch' - luna svetit. YA tebya
izrublyu v bifshteks, podlaya obrazina! (Vynimaet mech.)
Dvoreckij
Poshel von! Nechego mne delat' s toboyu.
Kent
Vynimaj mech, merzavec! Ty privez pis'mo, napravlennoe protiv korolya: ty
smeesh' vnosit' razdor mezhdu otcom i docher'yu! YA tebya iskroshu na melkie chasti.
Rubis', bezdel'nik!
Dvoreckij
Razboj, razboj! Pomogite!
Kent
Rubis', merzkaya tvar'! Zashchishchajsya, trus negodnyj! (B'et ego).
Dvoreckij
Pomogite! Razboj! Razboj!
Vhodyat |dmund, gercog Kornuel'skij,
Regana, Gloster i slugi.
|dmund
CHto eto? CHto za ssora? YA vas!
Kent
(|dmundu)
Podhodi, podhodi, molokosos! YA k vashim uslugam.
Gloster
Mechi nagolo! V chem delo?
Kornuoll
Ostanovites'! Pervyj, kto posmeet
Nanest' udar, za to zaplatit zhizn'yu!
V chem delo?
Regana
|to goncy ot sestry i korolya.
Kornuoll
V chem prichina vashej ssory? Otvechajte!
Dvoreckij
YA edva perevozhu duh, milord!
Kent
Malo ya tebe zadal gonki, trus proklyatyj. Sama priroda otopretsya ot
tebya: vidno, portnoj stachal tebya.
Kornuoll
Vot chudak! Portnoj stachal cheloveka!
Kent
Konechno, portnoj: ni kamenshchik, ni malyar ne smasterili by takogo duraka,
hotya by i prorabotali nad nim nochi.
Kornuoll
V chem delo?
Dvoreckij
Vot etot staryj buyan, kotorogo ya poshchadil za ego seduyu borodu...
Kent
Ah ty bezdel'nik! Ah ty zhalkoe otrod'e! Ty poshchadil moyu seduyu borodu?
Da ya tebya istolku v prah! Da ya tebya...
Kornuoll
(Kentu)
Znaesh' li, gde ty? Molchat', bezdel'nik!
Kent
YA znayu, ser; no znajte, chto i gnev
Svoi prava imeet.
Kornuoll
Ty za chto
Vzbesilsya tak?
Kent
Za to, chto etot plut
Imeet mech, a chesti ne imeet.
YA znayu etih laskovyh merzavcev,
L'stecov-prihvostnikov, proklyatyh krys,
Vsegda gotovyh peregryzt' uzly,
Kotoryh ne rasputat' cheloveku,
Svyatyh svyazej ne chuzhdomu. YA znayu,
Kak eti pluty vertyatsya po vetru
I l'styat, i ssoryat, i v ogon' l'yut maslo,
I rabski ugozhdayut, i, kak psy,
Begut za gospodami. Pust' chuma
Im vcepitsya v bessmyslennye hari!
CHto? Rech' moya smeshna? |h, gusi, gusi!
Pognal by ya vas.
Kornuoll
Ty s uma soshel,
Starik!
Gloster
Iz-za chego vsya vasha ssora?
Kent
Iz-za togo, chto etot merzkij plut
Protiven mne do smerti.
Kornuoll
CHto zh on sdelal?
S chego on plut?
Kent
Ego lico mne gadko.
Kornuoll
(ukazyvaya na sebya, |dmunda i Reganu)
Byt' mozhet, gadko i moe, i gadki
Vot eti lica?
Kent
Ser, vsegda ya pravdy
Lyubil derzhat'sya, ottogo i dolzhen
Skazat' vam, chto v bylye vremena
Vidal ya lica mnogo luchshe lic,
CHem te, chto zdes' teper' peredo mnoyu.
Kornuoll
YA vizhu, on iz teh lyudej, kotoryh
Raz stoit pohvalit' za pryamotu,
CHtoby oni za grubost' prinyalis'
Po hitromu raschetu. Lgat' i l'stit'
Ne mozhet on - chestna ego priroda.
On prost i pryam; pust' veryat il' ne veryat,
On pravdu govorit; on prostodushen.
Takih plutov ya znayu: pod lichinoj
Ih prostoty ukryto bol'she zla
I vrednyh hitrostej, chem mozhet skryt'sya
U dvadcati nizkopoklonnyh slug
Il' samyh rabolepnyh.
Kent
Ser, bez lesti,
S soizvolen'ya divnyh sovershenstv,
Vas krasyashchih, kak ognennyj venec,
CHto na chele sverkayushchego Feba...
Kornuoll
Da chto ty hochesh' skazat'?
Kent
Hochu otuchit'sya ot rechi, kotoraya vam ne po vkusu. Ne l'stec ya, ser. Kto
vas naduval grubymi rechami, byl grubyj plut; a grubym plutom byt' ya ne hochu,
hot' by vy sami togo ot menya zaprosili.
Kornuoll
(dvoreckomu)
Ty chem ego obidel?
Dvoreckij
YA? Nichem.
Nedavno gospodin ego, sluchajno
Prognevavshis', menya udarit' vzdumal.
On byl pri nem i, l'stya ego dosade,
Mne za spinu zashel, sbil s nog menya,
Bessovestno rugalsya nado mnoyu
I blagodarnost' korolya za to
On poluchil, kak budto by za podvig.
I vot teper', opyat' menya uvidev,
Vozobnovit' opyat' on hochet bujstvo.
Kent
Poslushaj tol'ko trusa i merzavca
I vyjdet, chto hrabrej Ayaksa on!
Kornuoll
|j, lyudi, prinesti syuda kolodki!
Ty, staryj plut, buyan velerechivyj,
Nauchish'sya...
Kent
Ser, pozdno mne uchit'sya.
Ne trebujte kolodok. YA na sluzhbe
U korolya i im zhe k vam ya poslan.
Ne slishkom gosud_a_rya vy pochtite,
A oskorbite ochen', zakovavshi
Ego gonca.
Kornuoll
|j, podavaj kolodki!
Do poldnya proderzhu tebya ya v nih,
Klyanusya chestiyu.
Regana
Do poldnya tol'ko?
Net, do nochi i noch' vsyu.
Kent
Kak, miledi?
Kogda b sobakoj vashego otca
YA byl, vy ne dolzhny b tak postupat'
So mnoj.
Prinosyat kolodki.
Pegana
Ty huzhe, chem sobaka!
Kornuoll
Iz teh on, vidno, bujnyh chelyadincev,
Kotoryh opisala nam sestra.
Nu, chto zh kolodki?
Gloster
(gercogu Kornuel'skomu)
Blagorodnyj gercog,
Proshu ya vas, ne delajte togo:
On vinovat; no pust' ego nakazhet
Korol' i gospodin ego. Takim
Postydnym nakazan'yam podvergayut
Odnih rabov prezrennyh za pokrazhu
I nizkie viny - i gor'ko budet
To korolyu, i sam on oskorbitsya
Obidoyu goncu.
Kornuoll
YA zdes' v otvete!
Pegana
Sestra skoree mozhet oskorbit'sya,
CHto eyu poslannyj sluga obizhen,
Obrugan v dome u menya. V kolodki!
Kenta sazhayut v kolodki.
Pojdemte, gercog!
(Uhodit s muzhem.)
Gloster
(Kentu)
ZHal' tebya, priyatel'!
Tak hochet gercog, a s ego prikazom -
To znaet svet - nel'zya shutit' i sporit'.
YA za tebya pohlopochu.
Kent
Net, ser,
Ne hlopochite, sdelajte mne milost'!
YA malo spal, trudna byla doroga;
Tak ya sperva posplyu, a posle budu
Svistat' sebe. YA znayu, chto Fortuna
Nepostoyanna k dobryakam. Proshchajte.
Gloster
Ne prav nash gercog: byt' bede bol'shoj!
(Uhodit.)
Kent
Moj dobryj gosudar', prishlos' tebe
Bezhat' ognya i v polymya popast'sya!
(Vynimaet pis'mo iz-za pazuhi.)
Pridvin'sya zh ty, fonar' zemnogo shara,
CHtob pri tvoem priyatnom svete mog ya
Prochest' poslan'e eto. Lish' sred' gorya
Nam chudesa yavlyayutsya. YA znayu,
CHto ot Kordelii ono. Izvestno
Ej, gde skryvayus' ya. Izvestno takzhe
Ej nashe gore tyazhkoe. No skoro
Nastupit luchshaya pora. Ustal ya.
Ustalye otyazheleli veki;
Zakroem zhe glaza, chtob ne glyadet'
Na etot merzkij dom. Vernis' eshche
I ulybnis', Fortuna! Dobroj nochi!
(Zasypaet.)
Step'.
Vhodit |dgar.
|dgar
YA slyshal prigovor, i ot pogoni
V duple ya etom spassya. Zaperty
Vse gavani, i bditel'naya strazha
Menya povsyudu ishchet. Dlya spasen'ya
Odno mne ostaetsya: poskorej
Primu ya vid prezrennogo brodyagi,
Odenus' zhalkim nishchim, slovno skot,
Lico svoe ya vypachkayu gryaz'yu,
Vz容roshu volosy i, gruboj tkan'yu
Nagoe telo obvyazavshi, budu
Brodit' pod burej i holodnym vetrom.
YA znayu, v etom krae est' nemalo
Bezumcev dikih i kriklivyh. Brodyat
Oni po selam, mel'nicam i fermam,
Po bednym derevnyam, v nagie ruki
Sebe vtykaya gvozdi i kolyuchki
I v etom strashnom vide umolyaya
O podayanii. Bezumec zhalkij,
I Terligud, i Tom - vse eto lyudi,
Vse eto chto-nibud'; |dgar - nichto!
(Uhodit.)
Pered zamkom Glostera.
Vhodyat Lir, shut i rycar'. Kent spit,
sidya v kolodkah.
Lir
Mne stranno, kak uehali oni
I moego gonca ne otoslali.
Rycar'
YA slyshal, chto vchera ob ih ot容zde
I rechi ne bylo.
Kent
(prosnuvshis')
Privet ot nas
Tebe, velikij gosudar'!
Lir
CHto eto?
Dlya smeha ty sramish' sebya?
Kent
Nimalo.
SHut
Ha-ha-ha! V kakih on zhestkih podvyazkah! Zachem eto loshadej vyazhut za
golovu, sobak i medvedej - za sheyu, obez'yan - poperek tela, a lyudej - tak za
nogi? Kogda kto vydelyvaet nogami raznye shtuki, tomu sleduet nadevat'
derevyannye chulki.
Lir
Kto smel tak oskorbit' tebya? Kto smeet
Moih goncov nakazyvat'? Kto on?
Kent
Ne tol'ko on, da i ona s nim vmeste:
To - vasha doch' i syn vash.
Lir
Byt' ne mozhet!
Kent
Odnako eto pravda.
Lir
Net, govoryu ya!
Kent
Da, govoryu ya.
Lir
Net, oni ne posmeli by!
Kent
Odnako posmeli.
Lir
Klyanus' YUpiterom, net!
Kent
Klyanus' YUnonoj, da!
Lir
Net, byt' ne mozhet!
Ne smeli, ne mogli i ne zhelali
Oni nash san tak strashno oskorbit'!
Vina takaya huzhe, chem ubijstvo!
Skazhi zhe nam skoree: chem ty mog
To zasluzhit' i kak oni reshilis'
Tak postupit' s moim goncom?
Kent
V ih dom
YA pribyl i, skloniv koleni, otdal
Ot vashego velichestva poslan'e.
Vruchiv pis'mo, ya ne uspel podnyat'sya,
Kak v tu zh minutu, zapyhavshis', pribyl
Drugoj gonec, izmuchennyj ezdoyu.
V potu i zadyhayas', proiznes on
Privetstvie ot ledi Goneril'i
I peredal pis'mo, a po prochten'i
Togo pis'ma oni, sozvav prislugu,
Pustilis' v put', nebrezhno prikazav,
CHtob ya za nimi ehal i otveta
V svobodnyj chas dozhdalsya. Zdes' opyat'
YA povstrechal gonca, kotoryj yavno
Nam povredil: to byl tot samyj plut,
CHto smel nedavno, gosudar', grubit' vam.
Ego uvidevshi, vsyu ostorozhnost'
YA pozabyl, i mech izvlek, i bit'sya
Ego pozval; no on postydnym krikom
Podnyal ves' dom. Vash zyat' i vasha doch'
Tem oskorbilis' i vzyskan'em gnusnym
Prostupok moj pochtili.
SHut
|, vidno zima-to ne proshla, kogda dikie gusi letyat v tu storonu.
(Poet.)
U otcov bogatyh
Laskova sem'ya;
U otca v lohmot'yah
Dochka - chto zmeya.
Dlya slepogo roku
V golyakah net proku!
Lir
O, kak toskuet serdce! Kak kruchina
Voshodit vyshe vse! Gde eta doch'?
Kent
Zdes', v zamke grafa.
Lir
(rycaryu)
Ostavajsya zdes'.
Odin pojdu ya.
(Uhodit.)
Kent
Dlya chego korol'
S takoyu maloj svitoj zdes' yavilsya?
SHut
Vot za takoj vopros stoit tebya proderzhat' v kolodkah podol'she.
Kent
|to pochemu, durak?
SHut
CHtob ty umu-razumu skol'ko-nibud' vyuchilsya. I muravej tebe skazhet, chto
zimoj rabotat' ne stoit. Razve nos u tebya ne zatem, chtob vynyuhivat', gde
pahnet poluchshe? Ne hvatajsya za koleso, kogda ono vniz katitsya: sheyu slomish'
ponaprasnu. Vot koli ono vverh edet, derzhis' za nego: sam naverhu budesh'.
Esli umnyj chelovek dast tebe luchshij sovet - vozvrati mne moj: ya zhelal by,
chtob odni pluty emu sledovali, tak kak ego daet durak. (Poet.)
Kto sluzhit tol'ko iz rascheta,
Tot sostoit pri vas dlya scheta
I v buryu proch' ot vas ujdet,
CHut' dozhd' nakrapyvat' nachnet.
Nu chto zh - pust' umnyj uberetsya,
A glupyj vozle ostaetsya:
Plut tup byvaet inogda,
Durak zhe plutom - nikogda!
Kent
Gde ty etomu nauchilsya, durak?
SHut
Uzh konechno, ne v kolodkah sidya, glupyj ty chelovek.
Lir i Gloster vozvrashchayutsya.
Lir
Nel'zya prinyat' menya? Oni bol'ny?
Oni ustali? Ehali vsyu noch'?
Vse eto vzdor, ulovki, nepokornost'!
Shodi eshche raz.
Gloster
Dobryj gosudar',
Vy znaete, kak gercog vspyl'chiv nravom,
Kak nepreklonen i uporen on
V svoih reshen'yah.
Lir
Smert'! CHuma! Proklyat'e!
On vspyl'chiv? Vspyl'chiv nravom? Gloster!
Gloster!
Mne gercoga Kornu_e_l'skogo s zhenoj
Uvidet' nado.
Gloster
Gosudar', sejchas lish'
YA volyu vashu im peredaval.
Lir
Ty - chelovek? Menya ty razumeesh'?
Gloster
Da, gosudar'.
Lir
Podi skazhi emu,
CHto povidat'sya s nim korol' zhelaet,
Otec lyubimyj hochet videt' doch'
I trebuet ee k sebe, i znayut
Oni o tom! Klyanus' moeyu krov'yu!
On vspyl'chiv? Gercog vspyl'chiv? Tak skazhi
Ty vspyl'chivomu gercogu... Net-net,
Teper' ne vremya. Bolen on, byt' mozhet,
YA sam ne prav: chto vzyskivat' s bol'nogo?
My nad soboj ne vlastny: esli telo
Stradaet, to i razum ne v poryadke.
Net, uderzhus'. Ne nado uvlekat'sya.
S bol'nyh i slabyh trebovat' nel'zya
Togo, chto dat' zdorovyj mozhet. Net!
(Vzglyanuv na Kenta.)
Zachem on skovan? Net, vse eto vzdor!
Hitryat oni! Ot容zd ih - lozh' pustaya.
Sluga, syuda!
(Voshedshemu sluge.)
Idi i daj im znat',
CHto gercoga i gercoginyu totchas
Mne nado videt'. Pust' pridut sejchas zhe!
Puskaj pridut, chtob vyslushat' menya;
Ne to u spal'ni ih ya prikazhu
Bit' v baraban, poka oni ne vyjdut!
Gloster
Boyus' ya, byt' bol'shoj bede!
(Uhodit.)
Lir
Kak serdce b'etsya! P_o_lno, p_o_lno, serdce!
SHut
Zakrichi-ka emu: "Vniz, vniz!" - kak krichala ugryam kuharka, kogda klala
ih zhivymi v pirog. A byl i takoj chudak, chto kormil loshadku senom s maslom.
Vhodyat Kornuoll, Regana i Gloster.
Lir
Den' dobryj vam oboim.
Kornuoll
Gosudar',
I vam privet nash.
Kenta osvobozhdayut.
Pegana
Gosudar', ya rada,
CHto vizhu vas.
Lir
YA veryu, chto ty rada;
YA dumayu, chto rada ty. Kogda b
Ty ne byla mne rada, oskorblen'e
YA b grobu materi tvoej nanes
Kak grobu nepotrebnoj tvari.
(Kentu.)
A!
Osvobozhden ty. Nu, ob etom posle.
Regana milaya! Sestra tvoya -
Zlodejka gnusnaya.
(Ukazyvaya na serdce.)
Ona pod serdce
Syuda zmeyu mne lyutuyu vlozhila!
Ona obidela menya, Regana!
Kak vyskazat' tebe obidu etu,
CHtob ty poverila?
Regana
Proshu vas, ser,
V sebya pridite. Vy skorej sposobny
Ne ocenit' sestru, chem ot nee
Obidu nest'.
Lir
Skazhi mne, kak zhe eto?
Pegana
Ne veryu ya, chtoby sestra zabyla
Hot' v chem-nibud' svoj dolg. Byt' mozhet, ser,
Hotela obuzdat' ona besputstvo
Prislugi vashej - i hulit' nel'zya
Takuyu cel'.
Lir
Proklyat'e na nee!
Regana
Vy stary, dobryj gosudar'. Priroda
Vek dolgij vam dala i tem samim
Vam predpisala byt' pod mudroj vlast'yu
Kogo-nibud', kto bol'she vas sposoben
O vas zabotit'sya. Proshu ya vas,
Vernitesya k sestre, skazhite ej,
CHto vy ne pravy.
Lir
Kak! Prosit' proshchen'ya?
(Stanovitsya na koleni.)
Skazat' ej tak: lyubeznejshaya doch',
YA star; ya bespolezen; na kolenyah
Tebya proshu ya - szhal'sya nado mnoyu,
Kormi menya, daj mne postel' i plat'e?
Pegana
Ser, perestan'te! Tyazhelo glyadet'
Na eti shutki. Vorotites' luchshe
K sestre moej.
Lir
Regana, ni za chto!
Ona moyu ubavila prislugu,
Ona glyadela na menya surovo;
Ona zmeinym yazykom kolola
Mne serdce samoe. Pust' mshchen'e neba
Rastet, rastet i gryanet nad proklyatoj!
Pust' vozduh chumnyj gibel'nym uvech'em
Ej molodye kosti porazit!
Kornuoll
T'fu! T'fu! T'fu!
Lir
Vy, molnii, poryvistym siyan'em
Ej oslepite derzkie glaza!
Pust' mgla bolotnaya, moguchim solncem
Iz nedr zemli podnyataya naverh,
Ee krasu navek obezobrazit
I oskvernit ej gordyj lik!
Regana
O bogi!
I mne togo zhe budete zhelat'
V minutu zluyu?
Lir
Net, moya Regana!
Za chto ya stal by proklinat' tebya?
Tvoj nrav privetliv, krotok i nezloben.
U nej svirepyj vzglyad, tvoi zh glaza
Mne serdce uslazhdayut, a ne zhgutsya.
Ne stanesh' ty meshat' moim zabavam,
Sgonyat' moih lyudej i derzkoj rech'yu
Menya yazvit', i naposledok dazhe
Ot moego prihoda zapirat'sya.
Ty luchshe razumeesh' dolg prirody,
Priznatel'nost' i detskoe pochten'e;
Ty ne zabudesh', chto tebe ya _o_tdal
Polcarstva.
Pegana
Gosudar', chto zh dal'she?
Za scenoj slyshny truby.
Lir
Kto moego slugu sazhal v kolodki?
Kornuoll
Kto tam trubit?
Pegana
Priehala sestra.
Mne bylo pisano.
Vhodit dvoreckij.
Ty s gospozhoyu?
Lir
A! Vot tot rab, chto milost'yu minutnoj
Pochten ot gospozhi i tem gorditsya.
Proch' s glaz moih, merzavec!
Kornuoll
Gosudar',
CHto zh eto znachit?
Lir
Prezhde mne skazhi,
Kto moego slugu skoval? Regana,
Nadeyus' ya, ob etom ty ne znala?
Vhodit Goneril'ya.
Lir
Kto eto? Kto? Vy, bogi vseblagie,
Kogda vy starcev lyubite, kogda
Pokornosti hotite vy v podvlastnyh,
Kogda vy sami stary, zastupites'
Vy za menya vsej siloyu svoej!
(Goneril'e.)
Na etu borodu glyadet' ty mozhesh'
Bez tyazhkogo styda? I neuzheli,
Moya Regana, ty podash' ej ruku?
Goneril'ya
A pochemu zh i ne podat'? Ne znayu
YA za soboj viny. Ne vse to zlo,
CHto kazhetsya vinoj dlya sumasbrodov.
Lir
CHego ne mozhet serdce snest'! Uzheli
YA i teper' vse vynesu? V kolodki
Kto moego slugu sazhal?
Kornuoll
YA, gosudar',
Velel skovat' ego, hot' nado bylo
Vzyskat' gorazdo strozhe.
Lir
Kak ty smel?
Pegana
Otec, proshu vas, esli vy tak slaby,
To ne serdites' popustu. Vernites'
Teper' k sestre, uvol'te chast' prislugi
I, mesyac konchivshi, ko mne yavites'.
Ne doma ya teper', i ne mogu ya
Ni vas, ni svity vashej soderzhat'.
Lir
Vernut'sya k nej i raspustit' prislugu?
Net ya skoree otkazhus' ot krova,
Pojdu vstrechat' nochnuyu nepogodu
I spat' v lesu mezhdu sovoj i volkom.
Nuzhda sil'na. K nej vozvratit'sya? Net!
Skoree ya pred pylkim korolem,
CHto bez pridanogo v zamuzhstvo vzyal
Men'shuyu doch' moyu - pred nim skoree
U trona ya sklonyu moi koleni,
Kak shchitonosec, kak poslednij rab,
Prosya podachki. Kak! Vernut'sya k nej?
CHto zh ne predlozhish' ty mne byt' slugoj
I v'yuchnoj tvar'yu etogo merzavca?
(Ukazyvaet na dvoreckogo.)
Goneril'ya
Kak vam ugodno.
Lir
Doch', proshu tebya,
Ne dovodi menya do isstuplen'ya.
Ditya moe, ya bolee ne stanu
Nadoedat' tebe; s toboj vstrechat'sya
Ne budu bolee - proshchaj naveki!
Ty vse-taki i plot', i krov' moya,
Ili, skorej, nedug moj, yazva zlaya,
Kotoruyu ya priznayu svoej.
Tebya ya ne pozoryu i styda
Na golovu tvoyu ne prizyvayu:
Styd sam pridet. Zevesu-gromoverzhcu,
Na oblakah tvoryashchemu svoj sud,
YA na tebya ne zhaluyus' i groma
Nebesnogo v zashchitu ne zovu.
Isprav'sya, esli mozhesh', na dosuge -
YA zhdat' mogu, a zhit' s moej Reganoj...
YA... i sto rycarej...
Pegana
Net, ser, postojte!
YA vas eshche ne zhd_a_la i prinyat'
Vas ne mogu kak d_o_lzhno. Gosudar',
Poslushajtes' sestry. Vam vsyakij skazhet,
CHto stary vy, chto ves' vash gnev naprasen.
Sestra moya, pover'te, znaet luchshe
CHto delat' nado.
Lir
Tak li ya rasslyshal?
Pegana
Podumajte: polsotni chelyadincev
Dlya vas dovol'no. Dlya chego vam bol'she?
Da i polsotni mnogo; a tolpu
Derzhat' takuyu tyazhelo i strashno.
Legko li budet podderzhat' poryadok
V dvuh raznyh svitah pod odnoyu krovlej,
No pod nachal'stvom raznym? |to trudno
I nevozmozhno dazhe.
Goneril'ya
Pochemu
Vam ne mogla b sluzhit' sestry prisluga
Ili moya?
Pegana
O, pochemu b ne tak?
Kogda kto provinitsya pered vami,
Za eto vzyshchem my. Kogda hotite
ZHit' u menya, to ya proshu vas chest'yu
Imet' s soboj lish' dvadcat' pyat' pridvornyh,
YA bol'she ne primu.
Lir
YA vse vam otdal.
Pegana
I sdelali ne hudo.
Lir
YA vam sdal
Vsyu vlast' moyu i vse moi bogatstva,
Sto rycarej lish' pri sebe ostavil.
Regana, neuzheli ya k tebe
Lish' s dvadcat'yu pyat'yu priehat' dolzhen?
Neuzhli ty skazala eto?
Regana
Da,
I povtorit' moi slova gotova.
Lir
I zlaya tvar' mila pred tvar'yu zlejshej!
Kto men'she zol, tot stoit pohvaly!
(Goneril'e.)
K tebe ya edu: pyat'desyat vse bol'she,
CHem dvadcat' pyat', - i ty dobree vdvoe.
Goneril'ya
Otec, poslushajte, zachem vam brat'
Il' pyat'desyat, il' dvadcat' pyat' lyudej
V tot dom, gde vam dadut chislo dvojnoe
Sluzhitelej?
Regana
Tut i odin ne nuzhen.
Lir
O, ne sudi o n_u_zhde! ZHalkij nishchij
Sred' nishchety imeet svoj izbytok.
Daj cheloveku to lish', bez chego
Ne mozhet zhit' on - ty ego sravnyaesh'
S zhivotnym. Dlya chego tvoi naryady?
Bez pyshnosti hodit' v teple my mozhem.
Lish' to, chto tochno nuzhno! O, mne nuzhno
Terpen'e lish'! Terpen'ya daj mne, nebo!
O bogi, zdes' pred vami starec bednyj,
Ispolnennyj zhestokoyu toskoyu.
Kol' vy ozlobili moih detej
Protiv otca, otcu vy dajte silu:
Zazhgite gordyj gnev vo mne, ne dajte
Mne obezumet' pered oskorblen'em,
Ne dajte prolivat' mne zhenskih slez,
Postydnyh dlya muzhchiny! Net, volchicy,
YA otplachu vam tak, chto celyj svet...
YA nakazhu vas... sam ne znayu kak,
No uzhasnu ya mir uzhasnym delom!
Vy dumaete plakat' stanu ya?
O net, ya ne zaplachu - nikogda!
Mne est' o chem rydat', no prezhde serdce
V grudi moej na tysyachu kuskov
Porvetsya! SHut moj, ya s uma sojdu!
Lir, shut, Kent i Gloster uhodyat.
Kornuoll
Ujdem i my: groza idet.
Slyshen grom.
Pegana
Zdes', v dome,
Nemnogo mesta: starika so svitoj
Kuda my denem?
Goneril'ya
Sam on vinovat:
Sam nashalil - pust' sam zhe otvechaet.
Pegana
Ego prinyat' mogla by ya ohotno,
Bez svity tol'ko.
Goneril'ya
YA s toboj soglasna.
A gde zhe Gloster?
Kornuoll
S starikom poshel.
Gloster vozvrashchaetsya.
A, vot i on!
Gloster
Korol' v zhestokom gneve!
Kornuoll
Kuda zh on edet?
Gloster
Na konya vsej svite
Velel sadit'sya, dlya chego - ne znayu.
Kornuoll
Pust' edet on sebe kuda ugodno.
Goneril'ya
I otgovarivat' ego ne dolzhno.
Gloster
Uzh noch' blizka; holodnyj, rezkij veter
SHumit vse krepche, a v stepi krugom
Net ni kusta.
Pegana
O ser, upryamym lyudyam
Urok polezen! Zatvorit' vorota!
Otchayannaya svita s nim: kto znaet,
K chemu ona ego nastroit' mozhet?
Smutit' ego legko teper' - i nam
Berech'sya sleduet.
Kornuoll
(Glosteru)
Skorej, milord.
Vorota na zapor! Prava Regana:
Kakaya noch'! Ujdemte ot grozy!
Uhodyat.
Dikaya step'. Burya, dozhd', grom i molnii.
Kent i dzhentl'men vstrechayutsya.
Kent
Kto zdes'? Kto brodit v etu nepogodu?
Dzhentl'men
Tot, v ch'ej dushe takaya nepogoda.
Kent
YA vas uznal. Gde nash korol' teper'?
Dzhentl'men
V otchayan'e on brodit pod grozoyu;
On molit veter, chtob naveki zemlyu
On v more sdul; chtob volny, vzgromozdivshis',
Zalili shar zemnoj, chtob mir pogib.
Svoi sediny rvet on s golovy,
A rezkij veter, v yarosti bezumnoj
Ih podhvativ, unosit vdal'. On hochet
Odin protivostat' dozhdyu i vihryu
I v etu noch', kogda sam toshchij volk
I lev s medvedem pod grozu ne vyjdut,
On begaet s otkrytoj golovoj
I kak by ishchet buri.
Kent
Kto zhe s nim?
Dzhentl'men
Odin s nim shut, kotoryj otshutit'
Staraetsya tosku ego.
Kent
YA znayu,
CHto vam my mozhem vverit'sya, i smelo
Peredayu vest' vazhnuyu. Razdor,
Dosele skrytyj, chut' li uzh ne vspyhnul
Mezh gercogom Kornu_e_l'skim i Olbeni.
U nih est' slugi, tak, kak i u vseh,
Kto vysoko sidit i vlast' imeet.
Pod maskoj slug - lazutchiki. Francuzam
CHrez nih davno izvestno vse pro nas:
Izvestna im pravitelej vrazhda,
Postupok zverskij s starym korolem
I mnogoe, chemu vse eto zlo
Nachalom sluzhit. Verno to, chto vojsko
Iz Francii v nash razdroblennyj kraj
Uzhe prishlo i, vysadivshis' tajno,
Idet na nas otkrytoyu vojnoyu.
Kol' verite vy mne, to pospeshajte
Teper' zhe v Dover: tam najdete vy
Lyudej, kotorye vam blagodarny budut
Za vest' o korole, za slovo pravdy
O tom, chto vyterpel neschastnyj starec.
Idite zhe. YA, dvoryanin po krovi,
Dayu vam eto poruchen'e, verya,
CHto vy nadezhny.
Dzhentl'men
D_o_lzhno b bylo s vami
Pogovorit' ob etom.
Kent
Net, ne nado.
Kak vernyj priznak sana moego
Voz'mite etot koshelek, otkrojte
I, chto tam est', voz'mite. Uvidav
Kordeliyu, totchas zhe etot persten'
Vy ej predstavite: ona vam skazhet,
CHto ya za chelovek... Kakaya burya!
YA korolya iskat' idu.
Dzhentl'men
Podajte
Mne vashu ruku. Vse skazali vy?
Kent
V slovah nemnogo ya skazal, no v dele
Gorazdo bol'she. Vy idite zdes',
YA zh tam pojdu - i korolya kto vstretit
Puskaj drugomu golos podaet.
Rashodyatsya.
Drugaya chast' dikoj stepi.
Burya prodolzhaetsya. Vhodyat Lir i shut.
Lir
Zlis', veter, duj, poka ne lopnut shcheki!
Vy, hlyabi vod, stremites' uraganom,
Zalejte bashni, flyugera na bashnyah
Vy, sernye i bystrye ogni,
Predvestniki gromovyh tyazhkih strel,
Dubov krushiteli, letite pryamo
Na golovu moyu seduyu! Grom nebesnyj,
Vse potryasayushchij, razbej prirodu vsyu,
Rasplyushchi razom tolstyj shar Zemli
I razbrosaj po vetru semena,
Rodyashchie lyudej neblagodarnyh!
SHut
CHto, kumanek, pod krovlej-to sidet' poluchshe, ya dumayu, chem zdes', pod
dozhdem, shatat'sya? Pravo, dyaden'ka, pomirilsya by ty luchshe s docher'mi. V takuyu
noch' i umniku, i duraku - oboim ploho!
Lir
Revi vsem zhivotom, duj, lej, gremi i zhgi!
CHego shchadit' menya? Ogon', i veter,
I grom, i dozhd' - ne docheri moi!
V zhestokosti ya vas ne ukoryayu:
YA carstva vam ne otdaval pri zhizni,
Det'mi moimi vas ne nazyval.
Vy ne podvlastny mne: tak tesh'tes' smelo
Vy nado mnoj, stoyashchim v vashej vlasti,
Prezrennym, hilym, bednym starikom!
Tak, tesh'tes' vvolyu, podlye raby,
Ugodniki dvuh docherej prestupnyh,
Kogda ne stydno vam idti vojnoyu
Protivu golovy sedoj i staroj,
Kak eta golova! O! O, pozor!
SHut
Umnyj tot chelovek, u kogo teper' est' dom s kryshej. Ne bylo eshche
krasavicy, kotoraya ne grimasnichala by pered zerkalom. (Poet.)
Tot, kto hochet zhenku vzyat',
Ne imeya, gde i spat',
Tol'ko vshej zavodit v plat'e:
Tak paryatsya v nishchej brat'e!
Kto svoj palec pomestit
Tam, gde serdce dolzhno byt',
Ne sneset mozolej tren'ya,
Prevratit svoj son vo bden'e.
Vhodit Kent.
Lir
YA budu terpet' molcha. YA ne skazhu ni slova bolee.
Kent
Kto tut?
SHut
Korol' i kolpak, mudrec i durak.
Kent
Moj gosudar'! Kak, zdes' vy? Iz lyudej
Nikto ne videl nochi bol'she strashnoj!
Ot gnevnyh tuch nochnye zveri dazhe
Pugayutsya v gorah. S teh por, kak pomnit'
Sebya ya stal, takih ognya potokov
I vzryvov oglushitel'nogo groma,
I stonov vetra s livnem nikogda
Ne videl i ne slyshal ya. Net sil
Vse eto cheloveku snest'!
Lir
Pust' bogi
Velikie, chto grom nad nami derzhat,
Teper' tvoryat raspravu! Trepeshchi,
Zlodej, sebya ukryvshij ot zakona!
Ubijca blizhnego s rukoj krovavoj,
Klyatvoprestupnik i prelyubodej,
Ot vseh sokrytyj! Zlobnyj licemer,
Ispodtishka zlodejstva zamyshlyavshij,
Drozhi teper' zhestokoj smertnoj drozh'yu!
Otkrojte skrytye svoi grehi,
Razvejte tajnye izgiby serdca
I s plachem umolyajte grom nebesnyj
Vas poshchadit'. YA - chelovek, kotoryj
Zla terpit bolee, chem sdelal sam.
Kent
S otkrytoj golovoj on... Gore! Gore!
Moj dobryj gosudar', zdes' est' shalash:
Tam vy ukrojtes'; ya zh opyat' pojdu
K zhestokoserdym lyudyam, v dom proklyatyj,
Kuda sejchas stuchalsya ya naprasno,
Pro vas osvedomlyayas', - tam ya siloj
Vseh podnimu.
Lir
Meshaetsya moj um.
Pojdem, moj drug. CHto, holodno tebe?
YA sam ozyab. Tovarishch, gde zh soloma?
Nuzhda - veshch' chudnaya: pustoj predmet
Bescennym delaet ona. Nu, chto zhe?
Gde tvoj shalash? Idi, durak moj bednyj,
Idi za mnoj. YA chuvstvuyu, chto v serdce
Moem est' zhalost': ya tebya zhaleyu.
SHut
(poet)
Kto nadelen hot' malen'kim umom,
Tomu i dozhd', i veter nipochem -
I dolzhen tot dovolen byt' sud'boyu,
Hotya by dozhd' lil kazhdyj den' rekoyu.
Lir
Pravda, moj drug. (Kentu.) Nu, vedi nas k shalashu. (Uhodit s Kentom.)
SHut
Vot slavnaya noch', chtoby prohladit' razvratnicu! No prezhde chem ujti, ya
nemnogo poprorochestvuyu.
Kogda pop ne slovam, a delu dast svobodu;
Kogda kabatchik lit' ustanet v pivo vodu,
Vel'mozha pouchat' nachnet svoih portnyh,
A sud zhech' na kostrah razvratnic zapisnyh;
Kogda v sudah dela konchat'sya chestno budut;
Kogda dvoryane zhit' kreditom pozabudut;
Kogda trevozhit' lozh' ne budet yazykov,
I ne ostanetsya v tolpe lyudskoj vorov;
Rostovshchiki nachnut lyubit' bugry i yamy,
A svodni sozidat' monastyri i hramy;
Togda nash Al'bion i bravyj nash narod
Smyaten'e obojmet i uzhas proberet,
I vremya vsled za tem takoe uzh nastanet,
CHto lyudi po zemle hodit' nogami stanut.
|to predskazhet Merlin, ibo ego vremya gryadet.
Komnata v zamke Glostera.
Vhodyat Gloster i |dmund.
Gloster
Beda, beda, moj |dmund! Ne po serdcu mne zhestokoe delo! YA stal prosit',
chtoby mne pozvolili priyutit' bednogo korolya - oni pomeshali mne raspolagat'
sobstvennym moim domom. Oni zapretili mne pod opaseniem vechnoj nemilosti
govorit' o nem, prosit' za nego, chem-nibud' posobit' emu.
|dmund
|to diko, eto beschelovechno!
Gloster
Slushaj zhe, tol'ko ne rasskazyvaj nikomu. Gercogi davno v razdore, i eto
eshche ne vse. Noch'yu poluchil ya pis'mo - opasno govorit' o nem - ya ego zaper v
moej komnate. Gotovitsya tyazhkoe mshchenie za obidy, nanesennye korolyu. Uzhe na
nashej zemle vysadilos' vojsko. Nam s toboj nado stat' za korolya; ya syshchu ego,
pozabochus' o nem, ty zhe idi zanimaj gercoga. Esli obo mne sprosit - ya bolen,
ya v posteli. Puskaj ya umru, pust' sbudutsya ih ugrozy, ya ne ostavlyu bez
pomoshchi moego gosudarya, moego starogo gosudarya. CHudnyh del nado ozhidat',
|dmund, bud' zhe ostorozhen. (Uhodit.)
|dmund
Pro etu predannost' bez zamedlen'ya
YA gercogu skazhu, pis'mo dobudu
I konchu vse. Za mnoj teper' pobeda;
YA vlastelin nad vsem tvoim dobrom.
Propal starik, a yunoshe udacha!
(Uhodit.)
CHast' dikoj stepi s shalashom.
Vhodyat Lir, Kent i shut.
Kent
(u shalasha)
Vot zdes'. Vojdite, dobryj gosudar':
V takuyu noch' i pod otkrytym nebom
Ne sleduet hodit'.
Lir
Ostav' menya.
Kent
Vojdite, gosudar'.
Lir
Ty hochesh' serdce
Mne razorvat'?
Kent
Moe pust' rvetsya prezhde.
Moj dobryj gosudar', proshu, vojdite.
Lir
Ty dumaesh', promoknut' do kostej
Beda bol'shaya? Ty i prav otchasti;
No tam, gde nas gryzet nedug velikij,
My men'shogo ne slyshim. Ot medvedya
Ty pobezhish', no, vstretiv na puti
Bushuyushchee more, k pasti zverya
Pojdesh' nazad. Kogda spokoen razum,
CHuvstvitel'no i telo: burya v serdce
Moem vse boli tela zaglushaet,
I bol' odnu ya znayu.
(Ukazyvaet na serdce.)
|ta bol' -
Detej neblagodarnost'. CHto zhe eto?
Ne to zhe l', chto usta terzayut ruku,
CHto pishchu im daet? Net, net, ya plakat'
Ne stanu bol'she. Otplachu ya strashno!
V takuyu noch' ne dat' mne krova! Lej!
Snesu ya vse! Regana, Goneril'ya!
V takuyu noch'... Sedogo starika,
Otca, otdavshego vam vse na svete
Iz dobroty svoej... Net, zamolchu,
CHtob razum ne pomerknul.
Kent
Gosudar',
Vojdite!
Lir
Sam vojdi, proshu tebya,
I uspokojsya sam; menya zhe burya
Ot tyazhkih razmyshlenij otvlekaet,
Idu, idu!
(SHutu.)
Stupaj vpered, bednyaga!
Golyak bezdomnyj, nu, stupaj pod krovlyu;
YA zh pomolyus' i lyagu spat' uzh posle.
SHut uhodit.
Vy, bednye, nagie neschastlivcy,
Gde b etu buryu ni vstrechali vy,
Kak vy perenesete noch' takuyu,
S pustym zheludkom, v rubishche dyryavom,
Bez krova nad bezdomnoj golovoj?
Kto priyutit vas, bednye? Kak malo
Ob etom dumal ya! Uchis', bogach,
Uchis' na dele nuzhdam men'shih brat'ev,
Goryuj ih gorem i izbytok svoj
Im otdavaj, chtob opravdat' tem nebo!
Golos |dgara
(v shalashe)
Sazhen', sazhen' s polovinoj! Bednyj Tom!
SHut
(vybegaya iz shalasha)
Ne hodi tuda, kum, tam zlye duhi. Aj, strashno!
Kent
Daj ruku. Kto tut?
SHut
Zloj duh, zloj duh, ego zovut Tomom.
Kent
Kto tam rychit v solome? Vyhodi!
Vyhodit |dgar, v vide sumasshedshego.
|dgar
Proch', za mnoj bezhit diavol! Holodnyj veter duet skvoz' kolyuchij
ternovnik! Idi gret'sya v holodnuyu postel'...
Lir
Ty otdal vse dvum docheryam svoim
I do togo doshel?
|dgar
Dajte chto-nibud' bednomu Tomu. Zloj duh gonyal ego po ognyu i plameni,
po brodam i puchinam, po bolotu i yamam, klal emu nozhi vmesto podushki, kormil
mysh'yakom. Bud'te zdorovy, dobrye lyudi! Tomu ochen' holodno. Dajte milostynyu
bednomu Tomu. Bednogo Toma bes muchit!
Burya prodolzhaetsya.
Lir
Kak! Vse ty r_o_zdal docheryam svoim?
Ty chto sebe sbereg? Ty vse im otdal?
SHut
Vse, krome lohmot'ev, chtob stydno ne bylo.
Lir
Pust' vse nedugi, chto tletvornyj vozduh
Tait v sebe dlya kazni smertnym zlobnym,
Teper' padut na docherej tvoih!
Kent
U nego net docherej, gosudar'.
Lir
Lzhesh', rab! Odni lish' docheri-zlodejki
Do bedstvij mogut dovesti takih!
Il' nynche vygonyayut vse otcov?
Il' nado, chtob oni stradali bol'she?
Kazn' del'naya: oni na svet rod_i_li
CHudovishch-docherej.
|dgar
Pillikok! Pillikok! U-u-u!
SHut
Vse my, vidno, odureem, pokuda dlitsya eta holodnaya noch'!
|dgar
Beregis' zlogo duha, roditelej slushajsya, svyato derzhi slovo, nosa ne
podymaj, vina ne pej, ot zhenshchin begaj. Skvoz' ternovnik duet holodnyj veter.
Bednyj Tom ozyab!
Lir
CHem zhe ty byl prezhde?
|dgar
Volokitoj, gordym serdcem i umom, kotoryj zavival volosy, nosil
perchatki na shlyape, sluzhil pohoti serdca svoej lyubovnicy i tvoril s neyu delo
t'my, proiznosil stol'ko klyatv, skol'ko govoril slov, i izmenyal im pered
svyashchennym licom neba. YA zasypal, obdumyvaya soblazny, i prosypalsya, chtoby
prinyat'sya za nih. Vino ya lyubil gluboko, kosti - nezhno, a chto kasaetsya lyubvi
k zhenshchinam, to v etom otnoshenii mog zatknut' za poyas lyubogo turka.
Kovarnyj serdcem, prodazhnyj v slove, s krov'yu na rukah, svin'ya lenost'yu,
lisica lukavstvom, volk zhadnost'yu, sobaka beshenstvom, lev dobychej... Ne
dopuskaj, chtob skrip bashmachka i shelest shelkovogo plat'ya otdavali tvoe bednoe
serdce vo vlast' zhenshchinam; derzhi svoi nogi podal'she ot pritonov razvrata,
tvoi ruki ot korseta, svoe pero ot zapisnoj knizhki rostovshchika i ne strashis'
nechistoj sily... No skvoz' tern vse duet holodnyj veter: on govorit "mum!
mum!" Mal'chik, ostav' menya... Pust' ego prohodit...
Burya prodolzhaetsya.
Lir
Luchshe by tebe lezhat' pod zemlej, nezheli nagishom brodit' pod bureyu.
Neuzheli eto chelovek - chelovek, i nichego bol'she? Posmotri na nego horoshen'ko:
na nem net ni kozhi ot zverya, ni shersti ot ovcy, ni shelku ot chervya! A my vse
troe ne lyudi - my poddelany! Vot chelovek, kak on est', - bednoe, goloe,
dvunogoe zhivotnoe... Proch' s menya vse chuzhoe! (SHutu.) |j! Rasstegni zdes'.
(Rvet s sebya plat'e.)
SHut
CHto ty, kum, zateyal? Ne razdevajsya: zdes' negde plavat'. |h, hot' by
kakoj ogonek v chistom pole, hot' by odna teplaya iskra v etoj stuzhe!
Glyadite-ka, von k nam idet ogonek.
Pokazyvaetsya Gloster s fakelom.
|dgar
|to zloj duh, chto do pervyh petuhov brodit. YA ego znayu: on nasylaet
bel'ma, perekashivaet glaza, daet zayach'yu gubu, portit pshenicu rozhkami i
vsyacheski podgazhivaet kazhdomu.
Tri raza prihodil Vitol'd,
svyatitel' staryj,
I trizhdy tri raza vstrechalsya s zloyu
maroj,
Velel ej vstat'
I klyatvu dat',
I sginut' ej velel, koldun'e zloj i
staroj.
Kent
CHto s vami, gosudar'?
Vhodit Gloster s fakelom.
Lir
|to kto takoj?
Kent
Kto tut? CHego ty ishchesh'?
Gloster
CHto vy za lyudi? Kak zovut vas?
|dgar
Bednyj Tom, chto est zmej i yashcheric, p'et stoyachuyu vodu, glotaet krys.
Bednogo Toma besy sekut na pustom pole, sazhayut v temnicu i muchat noch'yu. U
nego est' tri kaftana dlya spiny, shest' rubah dlya tela, loshad' dlya ezdy i
ruzh'e dlya ohoty.
Teper' zhe to krysa, to mysh' na obed,
A vse zhe obedayu celyh sem' let!
Beregis' zlogo duha: zdes' zlye duhi... Tishe, tishe!
Gloster
Kak, moj gosudar', vy zdes', s etim bezumnym?
|dgar
Vse besy - dzhentl'meny.
Gloster
Nastalo vremya tyazhkoe, i deti
Protiv svoih roditelej poshli.
|dgar
Ozyab bednyaga Tom...
Gloster
Moj gosudar',
So mnoj pojdemte. YA ne v silah bol'she
Povinovat'sya vashim docheryam.
Puskaj mne vedeno zamknut' vorota
I brosit' vas na zhertvu nochi burnoj -
YA ne mogu ih slushat'sya. Gotovy
Dlya vas priyut, ogon' i uzhin.
Lir
Prezhde
Pogovoryu s filosofom ya etim.
(|dgaru.)
Skazhi-ka mne, chto za prichina groma?
Kent
Moj dobryj gosudar', idite zh s nim
Skorej pod krovlyu.
Lir
Stoj, skazhu ya slovo
Vot s etim fivskim mudrecom. Skazhi,
Nauka v chem tvoya?
|dgar
Kak besa gnat',
Bit' raznyh gadov.
Lir
Nado mne tihon'ko
Sprosit' tebya.
Kent
(Glosteru)
Prosite zh gosudarya
Idti s soboj: meshaetsya v nem razum.
Gloster
O, vinovat li on? Ego konchiny
ZHelayut docheri. Ah, dobryj Kent!
Gde on teper'! Vse predskazal on verno.
Ty govorish', chto um u korolya
Kolebletsya. Moj drug, skazhu tebe:
YA sam k tomu zhe blizok. Syn rodnoj
Iskal moej pogibeli. Moj drug,
Ego lyubil ya nezhno, kak lish' mozhet
Otec lyubit' ditya svoe. Ot gorya
K bezumiyu ya blizok. CHto za noch'!
Pojdemte, gosudar'.
Burya prodolzhaetsya.
Lir
(|dgaru)
A, vinovat!
Filosof blagorodnyj, prosim s nami.
|dgar
Tom ozyab...
Gloster
Idi v shalash, bednyak, i grejsya tam.
Lir
Vse, vse za nim!
Kent
Net, gosudar', vy s nami.
Lir
Net s nim. YA s mudrecom moim ostanus'.
Kent
(Glosteru)
Moj dobryj lord, utesh'te gosudarya:
Voz'mite nishchego s soboj.
(|dgaru.)
Pojdemte zh,
Priyatel', s nami vmeste.
Lir
Nu, pojdem zhe,
Afinyanin moj dobryj!
Gloster
Tishe, tishe!
|dgar
Fu-fu-fu! Pahnet britanskoj krov'yu.
Uhodyat.
Komnata v dome Glostera.
Kornuoll i |dmund.
Kornuoll
YA rasplachus' s nim prezhde, chem ujdu otsyuda.
|dmund
Kak, blagorodnyj gercog? Mne strashno podumat' ob etom: menya obvinyat za
to, chto ya chuvstvo dolga postavil vyshe rodstvennoj privyazannosti.
Kornuoll
Net, teper' ya vizhu, chto ne iz zloby tvoj brat iskal ego gibeli: ego
blagorodstvo bylo vozmushcheno nizost'yu otca.
|dmund
Zlaya moya sud'ba! YA dolzhen kayat'sya v tom, chto stoyu za pravdu. Vot
pis'mo, pro kotoroe govoril on: iz nego yasno, chto on na storone francuzov.
Bogi, bogi! Zachem zadumal otec etu izmenu? Zachem mne suzhdeno byt' ego
obvinitelem?
Kornuoll
Pojdem so mnoj k gercogine.
|dmund
I esli eto pis'mo govorit pravdu, skol'ko budet truda dlya vas,
blagorodnyj gercog!
Kornuoll
Pravdivo eto pis'mo ili lozhno, no ono sdelalo tebya grafom Glosterom.
Razyshchi, gde otec tvoj: ego d_o_lzhno nemedlenno vzyat' pod strazhu.
|dmund
(pro sebya)
Esli ego najdut okolo korolya - tem vernee ego uchast'. (Vsluh.) Tyazhko
idti mne protiv moej krovi, no ya ostanus' veren moemu gercogu.
Kornuoll
I najdesh' vo mne istinnogo otca. YA na tebya nadeyus'.
Uhodyat.
Komnata na ferme, bliz zamka.
Vhodyat Lir, Gloster, Kent, shut i
|dgar.
Gloster
Zdes' luchshe, chem pod otkrytym nebom. YA prigotovlyu vse, chto nado, i
sejchas vernus' k vam.
Kent
Pust' nebo nagradit vas za dobroe delo.
Gloster uhodit.
|dgar
Besy zovut menya: hotyat udit' rybu v chernom ozere. (SHutu.) Pomolis',
durachok, da beregis' zlogo duha.
SHut
(Liru)
A kak ty dumaesh', kum, kto takoj nastoyashchij durak: muzhik ili dvoryanin?
Lir
Korol'! Korol'!
SHut
Net, ne korol', a muzhik, u kotorogo syn v dvoryane vylez. Ne sazhaj detok
vyshe sebya!
Lir
CHtoby tysyachi zlyh duhov na nih brosilis' s kalenymi kop'yami, shipya i
ugrozhaya!
|dgar
Bes kusaet mne spinu.
SHut
Durak tot, kto volka prikarmlivaet, kto verit lyubvi mal'chika i klyatve
zhenshchiny.
Lir
Tak, sud otkryt. YA ih zovu k otvetu.
(|dgaru.)
Ty, prosveshchennyj sudiya, syad' tut.
(SHutu.)
Ty zdes' sadis', uchenyj grazhdanin.
K sudu, volchicy gnusnye!
|dgar
Smotrite,
Kak on stoit i vzglyadami sverkaet!
Il' malo glaz vam na sude?
Betsi, chto zh ty ne plyvesh'?
SHut
SHCHel' v chelne ee cherneet,
I skazat' meshaet drozh',
Pochemu priplyt' ne smeet.
|dgar
Zloj duh bezhit za Tomom, svishchet solov'em, krichit u nego v zhivote.
Molchi, chernoe pugalo! CHem mne kormit' tebya?
Kent
CHto s vami, gosudar'? Ne stojte tak
Zadumavshis'. V postel' vy lyagte.
Lir
Net, videt' sud hochu ya. CHto zh, zovite
Svidetelej.
(|dgaru.)
Ty, glavnyj sudiya,
Sadis' na mesto v mantii.
(SHutu.)
I ty,
Ego tovarishch, syad'.
(Kentu.)
I ty sadis',
Kak chlen sudilishcha.
|dgar
Nado sudit' po pravde.
Ty spish' il' net, moj pastushok,
Tvoi ovechki topchut zhito;
No stoit vzyat' tebe rozhok -
I stado spit, ot bed ukryto.
Brys', seraya koshka!
Lir
Prezhde vsego vyzyvaj Goneril'yu. Pered vsem chestnym sobraniem prinoshu
klyatvu v tom, chto ona prognala bednogo korolya, svoego roditelya.
SHut
Idite syuda, podsudimaya dama! Imya vashe Goneril'ya?
Lir
|togo ona ne otvergnet.
SHut
Ochen' vinovat pered vami: ya prinyal vas za skamejku.
Lir
Vot i drugaya ispodlob'ya smotrit:
Ee dusha vidna iz etih vzglyadov.
Ostanovit' ee! Ognya syuda!
Oruzhie, mechi! Nash sud podkuplen!
Zachem ee ty vypustil otsyuda,
Sud'ya-predatel'?
Kent
Gore, gosudar'!
Gde tverdost' vasha, gde terpen'e vashe?
|dgar
(v storonu)
Ne v silah uderzhat' ya slez svoih;
Mogu sebya ya vydat'.
Lir
Dlya chego
Sobach'ya staya laet na menya?
|dgar
Tom otdast im svoyu golovu. Proch', sobachonki!
Bud' cherna ty il' bela,
Bud' tvoj zub ostree zla,
Bud' ty gonchej il' borzoj,
Settrom, shpicem il' cepnoj,
Bez hvosta bud' il' s hvostom,
Vyt' tebya zastavit Tom.
On shvyrnet v tebya bashkoj,
I mahnesh' ty proch' streloj.
Tomu est' nechego.
Lir
Razrezh'te zhe grud' u Regany. Smotrite, chto u nej takogo s serdcem.
Otkuda v prirode berutsya zhestokie serdca? (|dgaru.) Vy, ser, iz chisla moih
sta rycarej. YA dolzhen vam skazat', chto naryad vash mne ne nravitsya. Vy,
konechno, skazhete, chto eto persidskij ubor, no vse-taki peremenite ego.
Kent
Moj dobryj gosudar', lyagte zdes' i otdohnite hot' nemnogo. (Ukazyvaet
na postel'.)
Lir
(lozhas')
Tishe, ne shumite! Zaderni zanaves. Tak, tak, tak! Tss... tss... My
pouzhinaem zavtra utrom.
SHut
A ya zavalyus' spat' v polden'.
Gloster vozvrashchaetsya.
Gloster
(Kentu)
Ty zdes', moj drug? CHto s nashim gosudarem?
Kent
On zdes'. Ne trogajte ego; v rassudke
On povredilsya.
Gloster
Slushaj, chestnyj drug:
YA zagovor podslushal. Gosudarya
Hotyat ubit'. So mnoyu zdes' nosilki.
Nel'zya nam medlit': cherez polchasa
I on, i vse druz'ya ego propali.
Nesi zhe gospodina svoego
Skoree v Dover; tam najdete vy
Zashchitu i priyut. Nesi zh ego;
Otsyuda provedu ya vas. Ne medli,
YA prigotovil vam provodnikov.
Kent
(glyadya na Lira)
Pokoitsya, izmuchennyj stradalec.
Pust' osvezhit ego otradnyj son;
Pust' nebesa hranyat tebya!
(SHutu.)
Skoree,
Snesem zhe korolya. Ot gospodina
Ty ne otstanesh'.
Gloster
Nu, skorej otsyuda!
Kent, Gloster i shut unosyat Lira.
|dgar
Svoe my gore zabyvaem, glyadya
Na gore starshih. Tyazhelo stradat',
Vstrechaya vsyudu schastie i radost',
Nigde ne vidya brat'ev po stradan'yu;
No ya mogu l' roptat', kogda ya vizhu
Ubitogo sud'boyu korolya,
Stradal'ca ot detej svoih? Vse gore
Mne legkim kazhetsya. Nu, bednyj Tom,
Idi i bud' na vse gotov; pust' tol'ko
Ot bed izbavit nebo gosudarya!
Komnata v zamke Glostera.
Vhodyat Kornuoll, Regana, Goneril'ya,
|dmund i slugi.
Kornuoll
(Goneril'e)
Skoree poshlite k gercogu, vashemu suprugu. Pokazhite emu eto pis'mo,
francuzskoe vojsko vysadilos'. Otyskat' izmennika Glostera!
Nekotorye slugi uhodyat.
Pegana
Povesit' ego nemedlenno!
Goneril'ya
Vykolot' emu glaza!
Kornuoll
Predostav'te ego moemu gnevu. |dmund, poezzhaj s sestroj nashej: tebe ne
sleduet videt' mshcheniya nad predatelem, otcom tvoim. Skazhi gercogu, chtob on
prinyal mery; za nami ostanovki ne budet. My budem peresylat'sya goncami.
Proshchajte, sestra! Proshchaj, Gloster!
Vhodit dvoreckij.
Nu, chto zhe? Gde korol'?
Dvoreckij
Otsyuda provozhal ego graf Gloster.
Primknuli k nim iz korolevskoj svity
CHast' rycarej, iskavshih korolya,
CHislom do soroka, a k nim pristali
Inye slugi grafa. Pryamo v Dover
Lezhit ih put'; a tam, po ih slovam,
Oni najdut druzej vooruzhennyh.
Kornuoll
Gotov'te loshadej dlya gercogini!
Goneril'ya
Proshchaj, sestra, proshchajte, dobryj lord.
Goneril'ya i |dmund uhodyat.
Kornuoll
Proshchaj, |dmund. Syshchite mne zlodeya!
Podat' mne Glostera! Ego, kak vora,
Svyazhite i syuda predstav'te!
Slugi uhodyat.
My
Ego kaznit' ne mozhem bez suda;
No my sumeem sdelat' nashe delo
Po-svoemu. Kto tam? A, zdes' predatel'?
Slugi vvodyat Glostera.
Pegana
On! On! Lisica podlaya!
Kornuoll
Vyazhite emu ruki, vyazhite ih krepche!
Gloster
CHto znachit eto? CHto za zlye plutni?
Vy v dome u menya, moi vy gosti -
Opomnites'!
Kornuoll
Svyazat' ego, svyazat'!
Glostera svyazyvayut.
Vyazhite krepche!
Pegana
Izverg!
Gloster
YA ne izverg,
A ty - bezzhalostna.
Kornuoll
|j, privyazat'
Ego k skamejke etoj! Ty, predatel'...
Regana vceplyaetsya v borodu Glostera.
Gloster
Klyanus' bogami, merzok i pozoren
Postupok tvoj.
Regana
Tak sed i tak besstyden!
Gloster
Zlodejka! Vspomni, chto sediny eti
I zhizn' poluchat, i dadut svoj golos
Protiv tebya. Ubijca nechestivyj
Ruk ne podnimet na togo, v ch'em dome
On poselilsya. YA - hozyain vash!
Kornuoll
A, ser! Kakie pis'ma ot francuzov
Ty poluchil?
Pegana
Ne lgat', pro vse my znaem.
Kornuoll
Kakie ty s vragami vel dela -
S vragami, chto teper' na zemlyah nashih?
Pegana
A korolya bezumnogo v ch'i ruki
Ty otdal? Otvechaj, predatel' nizkij!
Gloster
Odno pis'mo ya poluchil. V nem tol'ko
Odni dogadki. Pisano ono
Licom, zdes' neprichastnym.
Kornuoll
Plut!
Regana
I lzhec!
Kornuoll
Kuda ty korolya otpravil?
Gloster
V Dover.
Pegana
Zachem zhe v Dover? Ili ne byl ty...
Kornuoll
Puskaj otvetit, dlya chego zhe v Dover?
Gloster
K stolbu privyazan ya - gryzite smelo!
Pegana
Zachem zhe v Dover ty ego otpravil?
Gloster
(Regane)
CHtob ne vidat', kak stanesh' ty, zlodejka,
Carapat' starcu bednye glaza;
CHtob ne vidat', kak v carstvennoe telo
Tvoya sestra vonzit klyki kaban'i.
Kogda pod burej, s golovoj otkrytoj,
V noch' adski chernuyu neschastnyj starec
Dozhdem lil slezy, - more vozdymalos'
Do zvezd nebesnyh. Esli b v noch' takuyu
Zavyli volki u tvoih vorot,
Dolzhna b byla skazat' ty: "Dobryj storozh,
Pusti volkov!" - i s zverstvom rasprostit'sya!
Da, ya eshche uvizhu, kak nagryanet
Na vas s sestroj krylataya otplata!
Kornuoll
Net, ne vidat' tebe togo. |j, lyudi!
Derzhite stul! Tvoi glaza ya prezhde
Nogami rastopchu.
Glostera priderzhivayut na stule, gercog vyryvaet u
nego odin glaz i topchet ego nogami.
Gloster
O, pomogite mne, vy vse, kto hochet
Dozhit' do starosti! O izverg! Bogi!..
Pegana
I tot glaz von, chtob ne obidno bylo!
Kornuoll
A, mshchen'ya hochesh' ty...
Odin iz slug
Postojte, gercog!
Sluzhil ya s detstva vam, no lish' teper'
Mogu vam sosluzhit' bol'shuyu sluzhbu.
Opomnites', proshu vas!
Pegana
Kak, sobaka?..
Sluga
I ty opomnis'! Esli b s borodoj
Hodila ty, tebya shvatil by ya
Za borodu. CHto delaesh' ty?
Kornuoll
Kak!
Moj rab! Vassal moj!
(Brosaetsya k nemu, obnazhiv mech.)
Sluga
(vynimaya mech)
CHto zh, davajte bit'sya!
Oni srazhayutsya. Kornuoll ranen.
Pegana
(drugomu sluge)
Daj mne svoj mech, kogda raby vosstali!
(Beret mech, zahodit szadi i ubivaet slugu.)
Sluga
Ubit ya!
(Glosteru.)
Graf! U vas ostalsya glaz...
Muchitel' vash nakazan - poglyadite!
(Umiraet.)
Kornuoll
Net, on ne poglyadit!
(Vyryvaet drugoj glaz Glosteru.)
Von, studen' gnusnyj!
Gde ves' tvoj blesk?
Gloster
Temno vokrug. Mne strashno. Gde |dmund?
Gde syn moj milyj? Gde |dmund moj vernyj?
Otmsti za eto delo!
Pegana
Von, predatel'!
Naprasno vyzyvaesh' ty togo,
Kto vrag tebe. |dmund otkryl izmenu,
|dmund nam vse skazal, i o tebe
Edva l' zhalet' on budet.
Gloster
Gore! Gore!
Bezumec ya, i moj |dgar nevinen!
Poshlite schastiya emu, o bogi!
Prostite l' vy menya?
Regana
Tolknut' ego
Za vorot_a_, i pust' on ishchet nosom
Dorogi v Dover. Gercog, chto s toboj?
CHto rana?
Kornuoll
Tyazhelo mne! Proch' ujdem,
Proch' etu tvar' slepuyu! Na navoz
Ego vy bros'te. Krov' idet, i sil'no,
Ne vovremya ya ranen. Daj mne ruku.
(Uhodit, opirayas' na Reganu.)
Slugi osvobozhdayut Glostera i vyvodyat ego.
1-j sluga
Net, esli etot chelovek ne budet
Nakazan strashno, to primus' ya smelo
Grehi tvorit'.
2-j sluga
A ezheli ona
ZHit' dolgo budet i umret spokojno,
To zhenshchiny v chudovishch obratyatsya!
1-j sluga
Pojdem za starym grafom i priishchem
Emu iz nishchih vozhaka. Pozhaluj,
Bezumnyj Tom dlya etogo sgoditsya.
2-j sluga
A ya belkov yaichnyh vmeste s paklej
Dobudu, chtob k glazam ego neschastnym
Skoree prilozhit'. Pust' nebesa
Neschastnomu pomogut!
Uhodyat v raznye storony.
Pustaya step'.
Vhodit |dgar.
|dgar
Tak luchshe zhit' i v n_u_zhde, i v prezren'e,
I znat' pro to, chem posredi l'stecov,
Prezrennyj vek vlachit'. Bednyak poslednij,
Nizverzhennyj, unizhennyj sud'boj,
ZHivet nadezhdoj, nedostupen strahu:
Sud'by izmenchivost' strashna schastlivym,
Neschastnomu zh - nimalo. Moj privet
Tebe, besplotnyj i svobodnyj veter!
Ty sdul menya v puchinu zol - i mne
Uzh nechego tebya boyat'sya! Kto tut?
Starik-poselyanin vvodit Glostera.
Otec moj? S nishchim? O prevratnost' sveta!
Ty primiryaesh' cheloveka s smert'yu.
CHerez tebya nam nenavistna zhizn'!
Starik-poselyanin
(Glosteru)
Moj dobryj gospodin! Vos'moj desyatok let na zemlyah roda vashego truzhus'
ya!
Gloster
Proch', dobryj drug! Ostav' menya. Ujdi.
Mne ne pomozhesh' ty, a na sebya
Bedu naklichesh'.
Starik-poselyanin
Kak zhe, ser, dorogu
Najdete vy?
Gloster
Net u menya dorogi,
I glaz ne nuzhno mne. I s polnym zren'em
YA spotykalsya chasto. Est' otrada
I v bedstvii, i v nedostatkah nashih.
|dgar! Moj milyj syn! Ty - zhertva gneva
Otca obmanutogo! O, kogda b ya dozhil
Hot' do togo, chtoby tebya obnyat',
YA slepotu zabyl by...
Starik-poselyanin
Kto zdes'? Kto?
|dgar
(v storonu)
O bogi! Kto skazat' imeet pravo:
"YA vseh neschastnej!" Bedstviya moi
Sil'nej, chem prezhde byli.
Starik-poselyanin
|to Tom, yurodivyj.
|dgar
(v storonu)
I huzhe mozhet byt'! Bedam predela
Na svete net, poka skazat' my mozhem:
"YA vseh neschastnej!"
Starik-poselyanin
Ty kuda, priyatel'?
Gloster
Zdes' nishchij s nami?
Starik-poselyanin
Nishchij i bezumnyj.
Gloster
Kol' dobyvaet hleb on, znachit v nem
Rassudok est' eshche. Vchera takogo
YA bednyaka vo vremya buri vstretil.
Podumal ya togda, chto chelovek
I cherv' - odno i to zhe; a potom
Mne syn na mysl' prishel, hot' ya togda
Ego vragom schital. S teh por ya mnogo
I perenes, i ponyal. Dlya bogov
My to zhe, chto dlya rebyatishek muhi:
Nas muchit' - im zabava.
|dgar
(v storonu)
CHto mne delat'?
Kak tyazhko pred neschastnym pritvoryat'sya!
(Gromko.)
Pust' nebesa tebya uteshat, starec!
Gloster
Tak eto golyj nishchij?
Starik-poselyanin
Da, milord.
Gloster
Idi zh otsyuda proch'! Kogda menya
Eshche ty lyubish', to dostan' skoree
Nemnogo plat'ya bednyaku, a on
Menya vodit' voz'metsya. Nas dogonish'
Ty po doroge k Doveru.
Starik-poselyanin
S bezumnym
Kak vy pojdete?
Gloster
V smutnye goda
Idet vsegda slepec za sumasshedshim.
Idi zhe, ya proshu tebya, i delaj
Kak znaesh', tol'ko proch' idi.
Starik-poselyanin
Ne znayu,
CHto vyjdet iz togo, no prinesu
Svoj luchshij plashch emu.
(Uhodit.)
Gloster
|j ty, golyak!
Podi syuda!
|dgar
Ozyab bednyazhka Tom.
(V storonu.)
YA ne mogu,
Ne v silah bol'she pritvoryat'sya.
Gloster
CHto zhe,
Podi syuda!
|dgar
(v storonu)
A nado pritvoryat'sya!
(Gromko.)
Milost' neba
Tvoim glazam neschastnym i krovavym!
Gloster
Ty znaesh' dorogu v Dover?
|dgar
I dorogi, i tropinki, i zabory, i zastavy. Bednyj Tom povredilsya.
Spasajsya ot zlyh duhov, dobryj chelovek! Pyatero sidyat v bednom Tome: Obidikut
- rasputnik, Gobididans - knyaz' nemyh, Mahu - vorovskoj nachal'nik, Mado -
povelitel' dushegubov, Flibertidzhibet - krivlyaka, chto muchit sluzhanok. Bogi
pust' spasayut tebya, dobryj gospodin!
Gloster
Vot koshelek - voz'mi ego sebe,
Bednyak, ubityj nebom! YA v bede;
Ty bud' chrez to schastlivej. Pust' zhe nebo
K tomu vedet vsegda. Puskaj bogach
Iznezhennyj, zabyvshi spravedlivost',
Beschuvstvenno slepoj, ves' gnev nebes
Izvedaet vpolne; togda on stanet
Delit'sya s bednymi svoim izbytkom,
Togda ne budet nishchety. Ty znaesh'
Dorogu v Dover?
|dgar
Znayu, gospodin!
Gloster
Tam est' utes vysokij: naklonivshis'
Vershinoj smeloyu, v puchinu morya
Glyadit on grozno. Ty menya vzvedi
Na samyj kraj utesa: tam, bednyak,
YA podaryu tebe podarok cennyj
I otpushchu tebya. Menya vodit'
Ne nado budet bol'she.
|dgar
Ruku daj!
Bednyaga Tom svedet tebya tuda.
Uhodyat.
Pered dvorcom gercoga Olbenskogo.
Vhodyat Goneril'ya, |dmund, im navstrechu
idet dvoreckij.
Goneril'ya
Dobro pozhalovat', milord! Divlyus' ya
Tomu, chto krotkij moj suprug ne vyshel
Navstrechu vam.
(Dvoreckomu.)
Gde gercog?
Dvoreckij
Gercog doma,
No, gosudarynya, ego uznat'
Sovsem nel'zya. YA soobshchil emu,
CHto vysadilsya vrag - on ulybnulsya;
Skazal ya, chto vy edete syuda -
"Tem huzhe", - on otvetil; rasskazal ya
Pro Glostera izmenu, pro zaslugu
Ego men'sh_o_go syna - on menya
Nazval glupcom i ob座avil, chto ya
Ne razumeyu dela. Vesti zlye
Emu priyatny; chto zhe vsem priyatno -
Ego trevozhit.
Goneril'ya
(|dmundu)
Ne hodite dal'she.
On trusosti postydnoj poddalsya,
Zabyl vsyu smelost' i ne hochet videt'
Obid, zovushchih mshchen'e. To, chto my
Dorogoyu zadumali, na dele
Svershit'sya mozhet. Poezzhajte k bratu,
Styanite vojsko, vlast' nad nim primite.
YA zdes' vooruzhus', a muzhu v ruki
Otdam vereteno. Dvoreckij etot
V snoshen'yah nashih pomogat' nam budet.
Umejte smelym byt' - i k vam pridet
Poslanie ot miloj.
(Daet emu lentu.)
Tss... ni slova
Nosite eto. Naklonites'.
(Celuet ego.)
Esli b
Moj poceluj smel govorit', dusha
Tvoya by zamerla v blazhenstve. Dumaj
O tom, chto ya skazala, i proshchaj.
|dmund
YA tvoj do smertnyh muk.
(Uhodit.)
Goneril'ya
Moj Gloster milyj!
Kak neravny muzhchiny! Poklonen'ya
Vpolne ty stoish', a vladeet mnoyu
Bezumec zhalkij.
Dvoreckij
Vot i gercog sam.
Goneril'ya
A, nakonec, idet on.
Vhodit Olbeni.
Olbeni
Goneril'ya!
Ne stoish' praha ty, chto veter bujnyj
Tebe v lico kidaet. Strashno dumat'
O tom, chto vyjdet iz tebya! Kto smeet
Idti protiv nachala svoego,
Tot sam sebya pogubit i, kak vetka,
Ot dereva otpavshaya rodnogo,
Zachahnet, vysohnet i v adskij plamen'
Lish' budet goden.
Goneril'ya
Polno! Vzdor ty melesh'.
Olbeni
Dobro i mudrost' - vzdor dlya besserdechnyh!
Im po dushe lish' gryaz'. Tigricy zlye,
Kakih vy del nadelali! Vy starca,
Otca pochtennogo, blagogo serdcem,
Kotorogo sediny sam medved'
Lizal by s laskoyu, beschelovech'em
S uma sveli! Kak brat moj eto snes?
Kak dopustil on vas terzat' togo,
Komu on sam obyazan vsem na svete?
O, esli bogi ne poshlyut na zemlyu
Svoih duhov dlya strashnogo otmshchen'ya,
To lyudi stanut pozhirat' drug druga,
Kak chudishcha morskie!
Goneril'ya
Trus neschastnyj!
Dlya poruganij golovu ty nosish'
I shcheki dlya poshchechin. U tebya
Vo lbu net glaz, chtob delo razlichat',
CHtob videt', kak teper' neobhodimo
Idti navstrechu zlu. CHego ty zhdesh'?
Gde mech tvoj? Na polyah spokojnyh nashih
Razvilisya francuzskie znamena.
Tvoj smertnyj vrag idet v pernatom shleme,
A ty, glupec pravdivyj, tol'ko smotrish'
I govorish': "Zachem eto?"
Olbeni
Vzglyani
Ty na sebya, zloj duh! I v adskom bese
Beschelovechie ne tak uzhasno,
Kak v zhenshchine!
Goneril'ya
Glupec pustogolovyj!
Olbeni
Stydis', chudovishche! Ne iskazhaj
Sebe lica ty zloboyu. Kogda by
YA volyu dal svoim rukam i serdcu,
Byla by ty razorvana na chasti
S kost'mi i telom. No hot' ty zloj duh,
A obraz zhenshchiny - tebe zashchita.
Goneril'ya
A, rashrabrilsya ty!
Vhodit gonec.
Olbeni
Kakie vesti?
Gonec
Kornuel'skij gercog umer. On ubit
Svoim slugoj v to vremya, kak glaza
On vyryval u Glostera.
Olbeni
Glaza
U Glostera!
Gonec
V poryve sostradan'ya,
Im vskormlennyj sluga izvlek svoj mech
V zashchitu Glostera, i gercog v gneve
Ubil slugu, no sam byl tyazhko ranen
I vskore umer.
Olbeni
Znachit, v nebesah
Est' Sudiya, i bystro mstit On nam
Za nashi prestupleniya na svete!
O bednyj Gloster! Poteryal on glaz?
Gonec
Oboih glaz on, gosudar', lishilsya.
(Goneril'e.)
Vot pis'meco k vam ot sestricy vashej,
Kotoraya otvetit' na nego,
Sudarynya, vas prosit poskoree.
Goneril'ya
(v storonu)
Otchasti novost' horosha; no gorem
Ona grozit. Teper' sestra svobodna,
I s nej |dmund i zamysly moi
Pogibnut' mogut. YA prochtu ego
I totchas dam otvet.
(Uhodit.)
Olbeni
Gde zh byl |dmund,
Kogda otca ego terzali?
Gonec
On uezzhal s moeyu gospozhoyu
Syuda.
Olbeni
Ego zdes' net.
Gonec
Ego ya vstretil,
Kogda on vozvrashchalsya.
Olbeni
Znaet on
Zlodejstvo eto?
Gonec
Blagorodnyj gercog!
On predal sam otca i proch' uehal,
CHtoby zhestokoj kazni ne meshat'.
Olbeni
O chestnyj Gloster! YA zhivu na svete,
CHtob vernost' korolyu v tebe cenit',
CHtob mstit' za bednye tvoi glaza!
Pojdem, priyatel', rasskazhi vse delo.
Uhodyat.
Francuzskij lager' bliz Dovera.
Vhodyat Kent i dzhentl'men.
Kent
Zachem korol' francuzskij tak pospeshno
Domoj vernulsya?
Dzhentl'men
CHto-to v korolevstve
Sluchilosya nechayannoe; vspomnil
On o delah, ne konchennyh pri nem,
I, slovom, tam teper' neobhodimo
Ego prisutstvie.
Kent
A kto zh pri vojske?
Dzhentl'men
Marshal Lefer komanduet vojskami.
Kent
Kogda pis'mo ty otdal koroleve,
Byla ona ogorchena vestyami?
Dzhentl'men
Pri mne sama prochla ona pis'mo,
I slezy tiho, za slezoj sleza,
Po nezhnomu licu katilis'. S gorem
Borolasya po-carski koroleva,
Hotya ono i sililosya vlast'
Nad neyu vzyat'.
Kent
Tak tronuta ona?
Dzhentl'men
No ne do isstuplen'ya. Budto sporya
Mezhdu soboj, pechal' i tverdost' duha
Smenyalis' na ee lice prelestnom,
Kak v den' vesennij solnca luch i dozhd',
I slezy, i ulybka v nem meshalis'.
S ee ochej almaznyh, slovno perly,
Katilis' slezy, i nazlo slezam
Ulybka-prelest' s ust ne ischezala -
Koroche, grust' byla by redkoj veshch'yu,
Kogda b ona tak krasila lyudej.
Kent
Sprosila li ona o chem?
Dzhentl'men
Da, raz il' dva
Preryvisto i shepotom skazala
Ona: "Otec!" - kak budto eto slovo
Davilo serdce ej, potom vskrichala:
"Ah, sestry, sestry! ZHenshchiny, stydites'!
Otec moj! Sestry! Kent! Kak, v buryu? Noch'yu?
Gde zh v mire zhalost'?" Tut iz glaz lazurnyh
Svyataya vlaga hlynula rekoj -
I s plachem kinulas' ot nas, chtob s gorem
Naedine ostat'sya.
Kent
Zvezdy neba,
Svyatye zvezdy pravyat chelovekom!
Inache ne mogla b cheta lyudej
Rozhdat' na svet takih detej razlichnyh.
S teh por ne govoril ty s neyu?
Dzhentl'men
Net.
Kent
Ty byl pered ot容zdom korolya?
Dzhentl'men
Net, posle.
Kent
Nu, horosho. Neschastnyj Lir teper'
Zdes', v gorode. V horoshie minuty
Prihodit on v sebya, no nikogda
Ne hochet videt' docheri.
Dzhentl'men
Za chto zhe?
Kent
Velikij styd ego i zhzhet, i glozhet.
On soznaet zhestokost' vsyu, s kotoroj
Lishil ee blagosloven'ya, v kraj
CHuzhoj zabrosil i ee prava
Narushil v pol'zu starshih docherej,
S sobach'imi serdcami v zhenskoj grudi
Vot chto ego yazvit, chto otdalyaet
Ego ot docheri.
Dzhentl'men
O, bednyj starec!
Kent
Gde gercogi i ih vojska?
Dzhentl'men
Navstrechu
Oni idut k nam.
Kent
Nu, pojdem zhe k Liru.
Pri nem ty ostavajsya; ya zh pokuda
Skryvat'sya dolzhen; est' na to prichiny.
Kogda zh tebe ya sdelayus' izvestnym,
ZHalet' ne stanesh' ty o tom, chto my
Zdes' poznakomilis'. Idem zhe vmeste!
Francuzskij lager' bliz Dovera. Palatka.
Vhodyat Kordeliya, vrach i oficery.
Kordeliya
Ah, eto on! Ego vidali v pole
Bezumnym. Budto more v nepogodu,
On gromko pel, a golovu sebe
Ubral on vasil'kami i krapivoj,
Gorchicej, kolokol'chikami, makom
I vsyakoyu negodnoyu travoyu,
CHto hleb glushit. Iskat' ego vezde!
Poshlite celyj polk, chtob obyskali
Polej zaglohshih kazhdyj ugolok.
Syshchite mne ego!
Oficery uhodyat.
(Vrachu.)
Tvoya nauka
Vosstanovit li povrezhdennyj razum?
Spasi ego - ya vse tebe otdam.
Vrach
Est' sredstvo, koroleva: son spokojnyj
Est' iscelitel' strazhdushchej prirody.
Ego ne znaet on; no ya imeyu
Lekarstva, ot kotoryh skorb' sama
Glaza somknet.
Kordeliya
O, pust' vse tajny neba,
Prirody neizvedannye sily
Iz slez moih rodyatsya i dadut
Otcu lyubeznomu otradu v zhizni!
Ishchite zhe, ishchite korolya,
CHtob ne uspel on v chas toski bezumnoj
Sebya sgubit'.
Vhodit gonec.
Gonec
YA s vest'yu k koroleve!
Britanskie vojska na nas idut.
Kordeliya
My eto znaem. My gotovy k boyu;
My vstretim ih. Otec, otec moj milyj,
YA dlya tebya idu vragam navstrechu,
YA dlya tebya goryuchimi slezami,
Moej toskoj i neotstupnoj pros'boj
Vlastitelya francuzov umolila.
My v boj idem ne dlya zavoevanij,
No za lyubov' svyatuyu, za prava
Otca i starca. Skoro l' ya opyat'
Uvizhus' s nim, ego uslyshu golos?
(Uhodit.)
Komnata v zamke Glostera.
Vhodyat Regana i dvoreckij.
Pegana
Vystupili vojska brata?
Dvoreckij
Da, gosudarynya!
Regana
On s nimi sam?
Dvoreckij
S trudom sobralsya on.
On men'she voin, chem ego supruga.
Regana
Ne govoril s nim lord |dmund?
Dvoreckij
Ni razu.
Regana
CHto mozhet byt' v pis'me sestry k
|dmundu?
Dvoreckij
Ne znayu, gercoginya.
Pegana
On otsyuda
Poehal po delam. Bezumno bylo
V zhivyh ostavit' Glostera slepogo:
Kuda teper' on ni prihodit, vsyudu
Protivu nas serdca on razdrazhaet.
|dmund uehal, chtob iz sostradan'ya
Pokonchit' s nim, i kstati porazvedat'
Pro nepriyatelya.
Dvoreckij
Emu pis'mo
YA dolzhen peredat'; k nemu ya edu.
Regana
My zavtra vystupaem. Zdes' ostan'sya:
Opasen put'.
Dvoreckij
Otdat' pis'mo ya dolzhen:
Mne strogo prikazala gercoginya.
Pegana
O chem ona pisat' k |dmundu mozhet?
Ty mog by na slovah skazat', chto nado.
To mozhet byt'... ne znayu... YA tebya
Sumeyu nagradit'. Daj mne pis'mo,
Daj mne prochest' ego.
Dvoreckij
Skoree ya...
Pegana
YA znayu, chto ona ne lyubit muzha -
YA v tom uverena. V poslednij raz
Glyadela stranno, derzko i besstydno
Ona na blagorodnogo |dmunda.
Pro vse ty znaesh' sam.
Dvoreckij
YA, gercoginya?
Pegana
YA znayu to, chto govoryu. Smotri zhe,
Zapomni vse i sam soobrazhaj.
Moj gercog umer; my v ladu s |dmundom,
I ya ego ne ustuplyu sestre.
Kogda ego dogonish', ty otdaj
Emu zapisku etu; gercogine zh
Ty posovetuj byt' vpered umnee.
Itak, proshchaj. A ezheli sluchitsya
Tebe izmennika slepogo vstretit',
To vspomni, chto za golovu ego
Naznachena horoshaya nagrada.
Dvoreckij
Kogda ego ya vstrechu, to uvidyat,
Na ch'ej ya storone.
Pegana
Proshchaj, moj drug.
(Uhodit.)
Pole bliz Dovera.
Vhodyat Gloster i |dgar, odetyj v plat'e
poselyanina.
Gloster
Kogda zhe my na verh gory vzberemsya?
|dgar
My vshodim. CHuvstvuesh', kak truden shag?
Gloster
Mne kazhetsya, put' roven.
|dgar
Na utes
Vzbiraemsya my. Slyshish' ropot morya?
Gloster
Ne slyshu nichego.
|dgar
Ot boli glaz
Drugie chuvstva u tebya oslabli.
Gloster
Dolzhno byt', tak. I pokazalos' mne,
CHto izmenilsya golos tvoj, chto rech'
Tvoya plavnej i luchshe prezhnej.
|dgar
Oshibsya ty: na mne drugoe plat'e,
I tol'ko.
Gloster
Net, ty govorish' iskusnej.
|dgar
My na utese. Smirno stoj. Kak strashno
I zhutko kinut' vzglyad v takuyu bezdnu!
Vorony, galki, chto pod nami v'yutsya,
S zhuka velichinoyu. Nad obryvom,
Mezh dnom i nami, chelovek povisnul
I rvet ukrop - uzhasnoe zanyat'e!
On men'she golovy moej. Kak myshi,
U vzmor'ya hodyat rybaki. Tam barka
Vysokaya, na yakore, po vidu
Ne bol'she shlyupki; shlyupka zh s poplavok,
Edva primetnyj glazu. Ne dohodit
K nam plesk volny, drobyashchejsya o kamni.
Net, strashno vniz glyadet'. Smutitsya razum,
V glazah pomerknet - i sletish' stremglav
Vniz golovoyu!
Gloster
Tam, gde ty stoish',
Postav' menya.
|dgar
Daj ruku. Ty na shag
Ot samoj bezdny. Ni za chto na svete
YA ne stuplyu vpered.
Gloster
Ostav' zhe ruku.
Vot koshelek tebe, moj drug, a v nem
Est' kameshek - dlya bednyaka nahodka.
Proshchaj! Bud' schastliv! Otojdi zhe proch'.
Prostis' so mnoj! Ujdi tak, chtob ya slyshal.
|dgar
Proshchajte, dobryj ser!
(Delaet vid, chto udalyaetsya.)
Gloster
Proshchaj, moj drug!
|dgar
(tiho)
YA hitrost'yu moeyu izlechu
Ego otchayan'e.
Gloster
Vy, sily neba,
Proshchayus' s mirom ya, i zloe gore
S sebya svergayu, stoya pered vami!
Kogda b ya mog vse zhizni zlo snosit';
Kogda b imel ya silu preklonit'sya
Pred vasheyu nepobedimoj volej,
Velikoj volej - zhdal by ya spokojno,
Poka sgorit svetil'nik zdeshnej zhizni.
Net sily zhdat'. Kogda |dgar moj zhiv,
Emu poshlite schast'e! Drug, proshchaj!
(Prygaet, budto s utesa, i padaet na tom
zhe meste.)
|dgar
Upal, upal! Proshchajte, ser! Ne znayu,
Iz-za chego tvorit' samoubijstvo,
Kogda vsya zhizn' - doroga k vernoj smerti!
(Glosteru, izmenyaya golos.)
Ty zhiv li, drug moj? |j! Podaj zhe golos!
Ty slyshish' li menya? On tochno mertvyj!
Net, ozhivaet. CHto s toboyu?
Gloster
Proch'!
Daj umeret' mne.
|dgar
Iz chego ty sdelan,
Iz puha, vozduha, iz pautiny?
Kak mog sletet' s takogo ty utesa
I ne razbit'sya v prah? Ty dyshish'; krovi
Ne vizhu ya; ty cel, glyadish', kak lyudi;
A vysoty, s kotoroj ty svalilsya,
Ne vymeryat', hot' desyat' macht svyazhi.
Kakoe chudo!
Gloster
Padal ya il' net?
|dgar
Stremglav sletel syuda ty s etoj kruchi.
Vzglyani - vot etot melovoj utes -
Vzglyani tuda. Tam zhavoronok v'etsya;
No pesnya ne dohodit k nam. Vzglyani...
Gloster
Uvy, ya slep!
Ne_u_zheli stradal'cam net nadezhdy
Iskat' spasen'ya v smerti? Neuzheli
Teper' nam net pribezhishcha ot bedstvij,
Ot samovlast'ya gordogo?
|dgar
Daj ruku,
Vstan'. CHto, kakov ty? Mozhesh' ty stoyat'?
Gloster
Mogu stoyat' ya.
|dgar
Istinnoe chudo!
Kto byl s toboj na vysote utesa
I proch' poshel?
Gloster
Odin bednyak neschastnyj.
|dgar
Kazalosya mne snizu, chto ego
Glaza svetilis', budto dve luny;
On na lice imel nosov bez schetu;
Ego roga vilis' i kolebalis',
Kak volny v buryu. Ved' to byl sam d'yavol!
Blagodari zh bogov, schastlivyj starec!
Legko im vse, na chto net sil u nas!
Spasen bogami ty!
Gloster
Vse pomnyu ya,
I budu ya snosit' vse gore zhizni,
Poka ona ne skazhet mne: "Dovol'no!
Teper' umri!" To byl ne chelovek?
Mne budto slyshalosya: "D'yavol, d'yavol!"
Tak d'yavol na utes menya zavel?
|dgar
Tak uspokojsya zh. Kto prishel syuda?
Vhodit Lir, prichudlivo ubrannyj cvetami.
|dgar
S rassudkom chelovek hodit' ne stal by
V takom naryade.
Lir
Net, chekanit' den'gi
YA vprave, potomu chto ya korol'!
|dgar
O, dushu razryvayushchij vid!
Lir
V etom dele priroda vyshe iskusstva. Vot tvoi den'gi za verbovku. |tot
soldat derzhit svoj luk, kak chuchelo. Vytashchite mne arshin tkacha. Glyadite,
glyadite - mysh'! Tss! Tss!... Tishe!... Vot kusochek podzharennogo syru... My ee
sejchas, sejchas! A, zdes' moya boevaya perchatka? Vot my ee poprobuem na
velikane. Slavno poletela ptichka! V cel', pryamo v cel'... Tak! (|dgaru.)
Kakoj parol'?
|dgar
Dushistyj majoran.
Lir
Prohodi.
Gloster
YA znayu etot golos!
Lir
A, Goneril'ya! S sedoj borodoyu! Oni menya gladili, kak sobachonku; oni
l'stili mne. U menya ne bylo volos na borode, a oni uvazhali moi sediny; na
moi slova mne govorili "da" i "net" v odno vremya. A, ya ih ponyal, kogda dozhd'
menya promochil horoshen'ko! Kogda ya drozhal ot studenogo vetra, kogda grom ne
zahotel umolknut' po moemu prikazu, tut-to ya ih horosho ponyal! Net,
l'stivym recham ne nado verit'. Mne govorili, chto ya vsesilen: lihoradka
sil'nee menya.
Gloster
Neuzheli?.. Znakom mne etot golos!..
Neuzhli zdes' korol'?
Lir
Korol'! Korol' ot golovy do nog!
Glyadi, kak drozh' rabov moih kolotit,
Kogda glyazhu na nih ya. CHeloveka
YA etogo proshchayu: on nevinen.
V chem ty vinoven - v prelyubodeyan'e?
Ty ne umresh': kak umirat' za eto?
I vorobej, i moshka zolotaya
Greshat v glazah otkryto u menya.
Pust' procvetayut strasti i razvrat!
Syn Glostera, hotya i nezakonnyj,
Byl k svoemu otcu kuda dobrej,
CHem docheri, mnoj na zakonnom lozhe
Zachatye. Likuj zhe sladostrast'e!
Rozhdaj detej: mne n_u_zhny ved' soldaty!
Vzglyani na etu barynyu-boltun'yu,
Na ch'em lice siyaet dobrodetel';
No chut' uslyshit slovo "naslazhden'e",
Ona kachaet golovoj -
I ni horek, ni vypushchennyj kon'
Na klich ego tak zhadno ne otvetyat.
Oni - kentavry vniz ot poyasnicy,
Hotya do verhu zhenshchiny oni.
Oni po poyas - obraz bozhestva,
A vse, chto nizhe - cherta dostoyan'e:
Tam ad, tam mrak, tam pyshushchaya bezdna,
Udushlivaya von', zaraza i pozor.
T'fu, t'fu! Dajte mne unciyu muskusa, lyubeznyj aptekar', chtoby ya mog
osvezhit' moe voobrazhenie. Vot vam i den'gi.
Gloster
O, daj svoyu pocelovat' mne ruku!
Lir
Daj vytru prezhde: tlenom pahnut ruki.
Gloster
Razvaliny velichiya bylogo,
Ostatok ot moguchego sozdan'ya!
CHto ves' nash mir prostrannyj? -
(Liru.)
Dym i prah!
Menya ty znaesh' li?
Lir
Tebya ya pomnyu.
YA pomnyu tvoi glaza... Znayu, chto ty na menya kosish'sya. Ne trudis', slepoj
Kupidon: menya lyubit' ne zastavish'. Prochti etot vyzov. Glyadi horoshen'ko na
pocherk! Smotri na bukvy!
Gloster
Kogda b oni blesteli yarche solnca,
YA ni odnoj iz bukv ne raspoznayu!
|dgar
(v storonu)
YA ne poveril by chuzhomu rasskazu ob etom. Moe serdce rvetsya ot zhalosti!
Lir
(Glosteru)
CHitaj zhe!
Gloster
CHem zhe ya budu chitat', gosudar'?
Lir
Ogo! Vot ty kakoj chelovek? Ni glaz vo lbu, ni deneg v karmane? Glazam
trudno, zato koshel'ku legko! Odnako ty vidish', kak vse idet na svete.
Gloster
Ne vizhu, no chuvstvuyu.
Lir
S uma ty soshel, chto li? Razve nel'zya i bez glaz razlichat' dela lyudskie?
Glyadi svoimi ushami. Slyshish', kak sud'ya-moshennik izdevaetsya nad ubogim vorom?
Slushaj, slushaj, chto ya teper' tebe skazhu na uho. (Tiho.) Peremeni mesta:
kotoryj teper' iz dvuh vor, kotoryj sud'ya vora? Vidal li ty, kak sobaka laet
na nishchego?
Gloster
Da, gosudar'!
Lir
I golyak bezhit so vseh nog ot sobaki! Sobaki on dolzhen slushat'sya: ona -
vlast'.
Zloj ponomar', ty ves' v krovi! Proch' ruki!
Zachem sechesh' razvratnicu? Skoree
Svoyu podstav' ty spinu. Po dushe
Ty sam razvraten. Rostovshchik povesil
Obmanshchika. Skvoz' rubishche hudoe
Porok nichtozhnyj yasno viden glazu;
Pod shuboj parchovoyu net poroka!
Zakuj zlodeya v zoloto - stal'noe
Kop'e zakona slomitsya bezvredno;
Oden' ego v lohmot'ya - i pogibnet
On ot pustoj solominki pigmeya.
Net v mire vinovatyh! Net, ya znayu!
YA zastuplyus' za vseh - zazhmu ya rty
Donoschikam. Ty eto znaj, moj drug!
Kupi sebe steklyannye glaza
I, kak dryannoj politik, delaj vid,
CHto vidish' to, chego ne vidno. Nu!
Skin' sapogi mne. Nu! Sil'nee! Tak!
|dgar
Kak pravda svetlaya splelasya s bredom,
Rassudok - s pomeshatel'stvom uma!
Lir
Kogda ty plakat' hochesh' obo mne,
Beri moi glaza. Tebya ya znayu:
Ty Glosterom zovesh'sya. Bud' zhe tverd;
Ty znaesh', s plachem my na svet rodimsya,
Krichim, vopim, edva ponyuhav vozduh.
Skazhu ya propoved' tebe. Vnimaj zhe.
Gloster
O, gore, gore!
Lir
Rodyas' na svet, my plachem: gor'ko nam
K komedii durackoj podstupat'sya!
Kak! |ta shlyapa horosha? YA hitrost'
Pretonkuyu pridumal. Nado vzyat'
Polk konnicy i loshadej kopyta
Obvit' solomoj. YA ustroyu eto,
K zyat'yam svoim podkr_a_dus' i togda
Bej! Bej! Bej! Bej! Bej! Bej! Bej!
Vhodyat dzhentl'men iz svity korolevy
Kordelii i slugi.
Dzhentl'men
Berite! Zdes' on! Vot on! Gosudar'!
(Liru.)
Lyubeznejshaya vasha doch'...
Lir
Spasite! Net spasen'ya! Kak, ya plennik?
Sud'ba menya durachit. Vy so mnoj
Poluchshe obrashchajtes'. Budet vykup.
Vracha poshlite mne: ya ranen tak,
CHto viden mozg.
Dzhentl'men
Vse budet, gosudar'!
Lir
Nikto mne ne pomozhet. Odinok ya.
Mne tyazhko - solono ot slez. Mogu ya
Cvety slezami polivat' iz glaz
I pyl'nuyu smochit' dorogu.
Dzhentl'men
Gosudar'...
Lir
YA, kak zhenih, umru s otvazhnym serdcem!
Nu, chto? SHutit' ya stanu. YA - korol'!
Vy, gospoda, ne znaete menya?
Dzhentl'men
Vy gosudar' nash, vse my slugi vashi.
Lir
Tak nechego i govorit' s vami. Hotite pojmat', tak pobegajte prezhde.
Nu-ka! Nu-nu-nu!
Lir ubegaet; prisluga bezhit za nim.
Dzhentl'men
O, gor'kij, bespredel'no gor'kij vid
V samom rabe, ne tol'ko v gosudare!
Eshche tebe ostalas' doch': zagladit
Ona pozor, prirode nanesennyj
Drugimi docher'mi.
|dgar
Privet vam, ser!
Dzhentl'men
I vam. CHto vy hotite?
|dgar
To pravda l', chto gotovitsya srazhen'e?
Dzhentl'men
Vsyak znaet eto, u kogo est' ushi.
|dgar
Skazhite mne iz milosti - ot nas
Uzh blizko nepriyatel'?
Dzhentl'men
Ochen' blizko.
Speshit on, i uvidim skoro my
Ego vojska.
|dgar
Blagodaryu vas ochen'.
Dzhentl'men
Hot' koroleva zdes' eshche po delu,
No vojsko vyshlo.
|dgar
Ser, blagodaryu vas.
Dzhentl'men uhodit.
Gloster
Vy, bogi miloserdnye, poshlite zh
Mne smertnyj chas, chtob protiv vashej voli
Mne ne poddat'sya zlomu iskushen'yu
I ne pogibnut' nepokornym.
|dgar
Starec,
CHestna tvoya molitva!
Gloster
Kto so mnoyu?
|dgar
Bednyak, davno svoe smirivshij serdce
Pod bedstviya bichom, znavavshij gore
I ottogo dostupnyj sostradan'yu...
Daj ruku: ya vedu tebya.
Gloster
Ot serdca
Blagodaryu tebya. Pust' milost' neba
Tebya s izbytkom nagradit.
Vhodit dvoreckij Osval'd, vooruzhennyj.
Dvoreckij
Vot schast'e!
Moya nagrada!
(Glosteru.)
Ty, slepoj prestupnik,
Narochno sotvoren lish' dlya togo, chtob ya
Mog otlichit'sya. |j, izmennik staryj!
Molis' zhivee: vynut mech i konchit'
Pora s toboj!
Gloster
Konchaj odnim udarom,
Po-druzheski.
|dgar vstupaetsya za Glostera.
Dvoreckij
(|dgaru)
Ty smeesh', derzkij rab,
Izmennikam otkrytym byt' zashchitoj?
Von! Beregisya ochumet' i s nim
Pogibnut' vmeste!
|dgar
(poddelyvayas' pod rech' poselyan)
Net uzh, s pozvolen'ya vashej milosti, ya ego ne dam v obidu.
Dvoreckij
Poshel proch' - ili umresh' kak sobaka!
|dgar
|j, pochtennyj barin, idi svoej dorogoj, ne meshaj bednym lyudyam. |j, ne
lez' k stariku! Ne sujsya, govoryat tebe! V poslednij raz govoryu: ya tebe
izlomayu kosti, esli ty sunesh'sya.
Dvoreckij
Proch', navoznaya kucha!
|dgar
Vidno, pridetsya pereschitat' tebe zuby.
Srazhayutsya.
Nu-nu! Ochen' ya boyus' tvoego mecha!
Srazhayutsya. |dgar valit dvoreckogo na zemlyu i
ubivaet.
Dvoreckij
Ubit ya. Rab, voz'mi moj koshelek:
Pohoroni menya. Na mne najdesh'
Ty pis'ma. Ezheli bol'shoj nagrady
Sebe ty hochesh', otvezi ih totchas
|dmundu Glosteru v britanskij lager'...
O! Smert' ne vovremya...
(Umiraet.)
|dgar
Tebya ya znayu,
Usluzhlivyj bezdel'nik i vsegdashnij
Ugodnik zlobnoj gospozhi svoej.
Gloster
Kak, on ubit?
|dgar
Syad', otdohni, otec!
YA zaglyanu v karman ego. Te pis'ma
Nebespolezny mne. Ubit on - zhalko,
CHto ot moej ruki. Teper' posmotrim,
Pechat' slomaem! Ni k chemu prilich'e!
CHtob mysl' vraga uznat', reshitsya vsyakij
I serdce razorvat' u supostata,
Bumagi zh i podavno.
(Vynimaet pis'mo i chitaet.)
"Vspomni obshchuyu nashu klyatvu. Tebe legko pokonchit' s ego zhizn'yu, esli
est' na to ohota: za vremenem i sredstvom ostanovki ne budet. Esli on
vorotitsya s pobedoyu - vse propalo. Togda ya plennica, a ego postel' - mne
temnica. Tebe predstoit spasti menya ot temnicy etoj s ee duhotoj i smradom.
Tebe predstoit za podvig tvoj zanyat' ego mesto. Tvoya zhena - hotela by
skazat' ya - i predannaya Goneril'ya".
O bespredel'noe nepostoyanstvo
Poryvov zhenskih! Umysel prestupnyj
Na zhizn' supruga dobrogo - i brat moj
Na mesto muzha! Zdes', v pesok ya broshu
Tvoj merzkij trup, gonec ubijc bezbozhnyh,
A gercogu ya samomu otdam
Proklyatoe poslan'e: pust' uznaet
Ob umysle i o tvoej on smerti.
(Uhodit, volocha telo.)
Gloster
Korol' uma lishilsya; ya zh, neschastnyj,
YA tverd umom i yasno razumeyu
Vsyu meru bed moih! O, luchshe b bylo
S uma sojti i otorvat'sya mysl'yu
Ot tyazhkih zol i poteryat' vsyu pamyat'
O gor'koj dole...
Vhodit |dgar.
|dgar
Daj skoree ruku,
YA slyshu baraban vdali: ujdem;
YA otvedu tebya k nadezhnym lyudyam.
Uhodyat.
Palatka vo francuzskom lagere.
Lir spit v posteli. Vrach, dzhentl'men
i prochie stoyat vokrug.
Vhodyat Kordeliya i Kent.
Kordeliya
Moj dobryj Kent, skazhi, kakoj cenoj
YA zaplachu za vse tvoi zaslugi?
ZHizn' korotka moya i sredstva maly.
Kent
YA ocenen caricej, i s izbytkom
YA nagrazhden za vse. V slovah moih
YA byl pravdiv i skromen.
Kordeliya
Dni pechali
Mne tvoj naryad napomnil: skin' ego,
Oden'sya, kak velit tvoj san.
Kent
Proshu ya
U vashego velichestva proshchen'ya.
Menya uznat' zdes' mogut - i pokuda
YA umolyayu dlya sokrytoj celi,
CHtob vy menya ne uznavali dazhe.
Kordeliya
Pust' budet tak, moj dobryj lord.
(Vrachu.)
Skazhi mne,
Kakov korol'?
Vrach
Eshche on ne prosnulsya.
Kordeliya
O nebesa blagie!
Poshlite iscelen'e tyazhkim ranam,
Vosstanovite sily, zashchitite
Otca, ot gorya stavshego mladencem!
Vrach
On dolgo spal, i esli koroleve
Ugodno, to razbudim my bol'nogo.
Kordeliya
Ne mne reshat'; kak prikazal tvoj razum,
Tak postupaj teper'. Odet korol'?
Dzhentl'men
Da, gosudarynya; vo vremya sna
Ego pereodeli.
Vrach
Koroleva,
Pri nem byt' nado. Uveryayu ya,
CHto on spokoen budet.
Kordeliya
Horosho.
Vrach
Poblizhe, gosudarynya!
(Muzykantam, kotorye voshli i stali v
palatke.)
Igrajte!
Sil'nej, sil'nej!
Kordeliya
Otec! Otec moj milyj!
Puskaj usta moi peredadut
Tebe zdorov'e s poceluem etim!
Puskaj oni zalechat zluyu skorb',
CHto sestry nanesli tebe pod starost'!
Kent
O, milaya i krotkaya carica!
Kordeliya
Kogda b ty ne byl ih otcom, na zhalost'
Tvoi sediny vyzvat' ih mogli by
Neuzhli eta golova vstrechala
I bujnyj veter, i udary groma?
Neuzheli nad neyu, bezzashchitnoj,
Zmeilis' molnij strely, i vsyu noch'
Bez krova ostavalsya starec bednyj?
Sobaka moego vraga - sobaka,
Kusavshaya menya, v takuyu noch'
Stoyala by u moego ognya. A ty,
Otec moj bednyj, v etu noch' byl dolzhen
Iskat' ubezhishcha v solome smyatoj,
V nore, s plutami, svin'yami. O bogi!
Kak zhizn' ego s umom ne otletela?
Lir prosypaetsya.
(Drozhit i robeet. Vrachu.)
Prosnulsya on. Zagovori s nim.
Vrach
D_o_lzhno
Vam, gosudarynya, s nim govorit'.
Kordeliya
(Liru)
Zdorov li moj velikij povelitel'?
Kak chuvstvuet sebya korol'?
Lir
Zachem menya
Iz groba vynuli? Ty - angel svetlyj!
No ya prikovan k ognennomu krugu,
I plachu ya, i eti slezy zhgutsya
Tak, kak svinec rastoplennyj.
Kordeliya
Uznali
Menya vy, gosudar'?
Lir
Tebya ya znayu:
Ty - svetlyj duh. Davno ty umerla?
Kordeliya
O gore! Bredit on.
Vrach
Eshche prosnut'sya
On ne uspel vpolne.
Lir
Gde byl ya? Gde ya?
Kak yasen den'! Obmanyvayus' ya?
Mne tyazhko bylo b videt' cheloveka
Takim, kak ya. CHto govorit' - ne znayu.
Vot eti ruki, kazhetsya, moi,
YA chuvstvuyu, chto koletsya bulavka -
I vse ne veryu.
Kordeliya
Gosudar', vzglyanite
Vy na menya; soedinite ruki
S blagosloven'em nado mnoyu.
Lir padaet pered nej na koleni.
Net,
Zachem hotite vy sklonit' koleni?
Lir
Proshu tebya: ne smejsya nado mnoyu!
YA bezzashchitnyj, glupyj starichishka;
Za vosem'desyat let mne, i edva li
YA v polnom razume, skazat' po pravde:
Tebya ya budto znayu, i ego
YA tozhe znayu.
(Ukazyvaet na Kenta.)
Dumaetsya mne
O tom, gde ya. I plat'e eto takzhe
Vzyalos' otkuda? Gde ya spal vsyu noch' -
Opyat' ne znayu. Vse-taki ne smejtes':
Mne kazhetsya, kak budto eta ledi -
Ditya moe, Kordeliya.
Kordeliya
Lir
Daj mne kosnut'sya glaz tvoih. To - slezy,
Da, slezy... O, proshu tebya, ne plach'.
Daj yadu mne, koli on zdes': ya vyp'yu.
Ne lyubish' ty menya. YA bez prichiny
Tvoimi sestrami byl oskorblen,
No u tebya prichina est'.
Kordeliya
Net, net!
Net, net prichiny!
Lir
Gde zhe ya, skazhite!
Vo Francii?
Kent
Net, v vashem gosudarstve.
Lir
Zachem nepravdu govorit'?
Vrach
Utesh'tes',
O krotkaya carica! Isstuplen'e,
Kak vidite, proshlo; no est' opasnost'
V vospominaniyah o proshlom gore.
Voz'mite korolya s soboj i dajte
Emu opomnit'sya.
Kordeliya
Moj gosudar',
Ugodno vam projtis'?
Lir
Da-da, s toboyu.
Prosti i proshloe zabud'. YA star i glup.
Lir, Kordeliya, vrach i svita uhodyat.
Dzhentl'men
Uzheli pravda, chto Kornu_e_l'skij gercog
Lishilsya zhizni?
Kent
|to dostoverno.
Dzhentl'men
No kto zh vedet vojska?
Kent
|dmund, kak slyshno,
Syn Glostera pobochnyj.
Dzhentl'men
A |dgar,
Zakonnyj syn ego, pri grafe Kente,
V Germanii?
Kent
Izmenchiva molva.
Ne do togo nam. Gercogov vojska
Uzhe podhodyat.
Dzhentl'men
Budet boj - i tyazhkij!
Proshchajte zhe.
Kent
Teper' mne zhdat' nedolgo:
Bedy li, schast'ya l' - bitva to reshit.
Britanskij lager' bliz Dovera.
Vhodyat s muzykoj i znamenami |dmund,
Pegana, oficery, voiny i svita.
|dmund
(oficeru)
Uznaj vernej, na chto reshilsya gercog:
Ne izmenil li snova on poslednih
Svoih reshenij? On nepostoyanen
I peremenchiv. Pust' otvetit pryamo!
Oficer uhodit.
Pegana
CHto stalosya s goncom moej sestry?
Boyus' bedy.
|dmund
I ya boyus' togo zhe!
Regana
Moj milyj Gloster, vam vpolne izvestna
Vsya predannost' moya. Skazhite zh mne
Po pravde, ne skryvalsya: sestru
Vy lyubite?
|dmund
Pochtitel'noj lyubov'yu.
Pegana
Pochtitel'noj? I nikogda drugih
Vy ne imeli celej?
|dmund
CHto za mysl'!
Pegana
Mne kazhetsya, chto vy s moej sestroj
Uzh ochen' blizki.
|dmund
Net, klyanus' v tom chest'yu!
Pegana
Ona mne nenavistna. Milyj Gloster,
Ne doveryajte ej.
|dmund
Ostav'te eto...
Ona i muzh ee!
Vhodyat Olbeni i Goneril'ya v soprovozhdenii vojska.
Goneril'ya
(v storonu)
Net, ne pozvolyu ej nas razluchat'!
Pust' luchshe proigraem my srazhen'e!
Olbeni
(|dmundu i Regane)
Privet vam nash, lyubeznaya sestra.
Vy, Gloster, znaete, chto nash korol'
Teper' pri docheri; chto vmeste s nimi
Protivu nas idut s francuzskoj rat'yu
Drugie lordy, vzyavshie oruzh'e
Po nashej zhe vine. Gde netu pravdy,
Tam ne mogu ya hrabrym byt'. YA bit'sya
Mogu s francuzom za vladen'ya nashi,
No ne za to, chto starca korolya
On zashchishchaet.
|dmund
Blagorodnyj gercog,
Vy chestno govorite.
Pegana
No k chemu
Vse eti rassuzhden'ya?
Goneril'ya
Nado nam
Ne rassuzhdat' o chastnyh nashih sporah,
A zaodno idti vragu navstrechu.
Olbeni
Sovet vozhdej sozval ya: tam reshen'e
My postanovim.
|dmund
YA sejchas yavlyus'
V palatku vashu, gercog.
Pegana
Sestra, idesh' ty s nami?
Goneril'ya
Net.
Pegana
Idi. Pover', ono prilichnej budet.
Goneril'ya
(v storonu)
O, ponyala ya vse!
(Gromko.)
Idem, sestrica!
|dmund, Goneril'ya i Regana uhodyat.
Vhodit |dgar, pereodetyj.
|dgar
(podhodya k Olbeni)
Kogda vam ne gnusna, moguchij gercog,
Rech' bednyaka, to smeet on prosit'
Vniman'ya vashego.
Olbeni
(vsled zhene i prochim)
YA dogonyu vas.
(|dgaru.)
CHto skazhesh' ty?
|dgar
Vot vam pis'mo. Prochtite
Ego pred bitvoj. Esli suzhdeno
Vam pobedit', to prikazhite vyzvat'
Na trubnyj zvuk togo, pis'mo kto podal.
Na vid nichtozhen ya, no ya predstavlyu
Bojca, kotoryj podtverdit vse to,
CHto zdes' napisano. No esli boj
Neschasten budet - vse dela mirskie
Proshli dlya vas, i zamyslam konec.
Proshchajte, bud'te schastlivy.
Olbeni
Postoj zhe,
Poka prochtu pis'mo.
|dgar
Zapreshcheno
Mne zhdat'. Potom, po vyzovu gerol'da,
YAvlyus' ya sam.
(Uhodit.)
Olbeni
Proshchaj. Pis'mo prochtu.
|dmund vozvrashchaetsya.
|dmund
Vrag pokazalsya. Strojte vashe vojsko.
Vot vam raschet o silah supostata
Po vernym svedeniyam. No teper'
Speshit' vam nado.
Olbeni
YA ne budu medlit'.
(Uhodit.)
|dmund
Obeim sestram klyalsya ya v lyubvi.
Odna druguyu nenavidit bol'she,
CHem nenavidit zmeya tot, kto zmeem
Uzhalen byl. Kotoruyu iz dvuh
Mne vzyat'? Odnu? Obeih? Ni odnoj?
Poka zhiva odna iz nih, s drugoyu
Mne ne uzhit'sya. Za vdovoj gonyayas',
Ozhestochu sestru ee; u toj zhe
Muzh zhiv eshche. Dlya predstoyashchej bitvy
On nuzhen nam, a posle ne zamedlit
Ego zhena stolknut' s dorogi nashej.
Teper' on dumaet o tom, chtob Lira
I doch' ego shchadit'. Puskaj pobedu
YA oderzhu i zahvachu ih v ruki -
Posmotrim, kak on zashchitit ih. Polno!
Ne dumat' nadobno, a delat' delo.
(Uhodit.)
Pole mezhdu dvumya lageryami.
Za scenoj shum bitvy. Po scene prohodyat s barabannym
boem i raspushchennymi znamenami Lir,
Kordeliya i ih vojsko. Posle ih uhoda
vhodyat |dgar i Gloster.
|dgar
Prisyad', otec, pod derevom: ono
Kidaet ten' otradnuyu. Molisya
O pravom dele. Esli ya vernus',
To s dobroj vest'yu.
(Uhodit.)
Gloster
Milosti nebes
Puskaj s toboj prebudut nerazluchno!
SHum bitvy. Francuzskoe vojsko bezhit.
Vozvrashchaetsya |dgar.
|dgar
Begi, starik! Daj ruku! Proch' otsyuda!
Razbit korol', i on, i doch' v plenu!
Daj ruku! CHto zh?
Gloster
I zdes' mogu ya sgnit'.
Zachem pojdu ya proch'?
|dgar
Kak? Ty opyat'
Poddalsya myslyam vrednym? My dolzhny
Teper' snosit': na to my v svet rodimsya.
Vsesil'no vremya. Nu, pojdem!
Gloster
Ty prav!
Uhodyat.
Britanskij lager' bliz Dovera.
Vhodit |dmund torzhestvenno, s muzykoj i
znamenami; Lira i Kordeliyu privodyat
kak plennikov. Oficery, soldaty i
prochie.
|dmund
(ukazyvaya na Lira i Kordeliyu)
Voz'mite ih otsyuda i oboih
Pod strazheyu nadezhnoyu derzhite
Do novogo prikaza.
Kordeliya
Ne odni my
Bedoj postignuty za chestnym delom!
Mne gor'ko za tebya, roditel' bednyj;
Sama zhe ya umeyu na bedu
Glyadet' s prezren'em.
Nam, byt' mozhet, nado
Uvidet' teh sester i docherej?
Lir
Net! Net! Net! Net! Skorej ujdem v temnicu!
My stanem pet' v nej, budto pticy v kletke.
Kogda poprosish' ty, chtob ya tebya
Blagoslovil, ya sam, skloniv koleni,
Proshchen'ya budu u tebya prosit'.
I tak my stanem zhit' vdvoem i pet',
Molit'sya, skazki skazyvat' drug drugu,
Smeyat'sya nad pridvornymi i slushat'
Ot nih rasskazy o mirskih delah,
O tom, kto silen, slab, kto ploh, kto schastliv;
I nablyudat' my budem sushchnost' del,
Kak ot bogov poslanniki - i vmeste
My prozhivem ves' vek v stenah temnicy,
Ne vedaya trevogi i toski.
|dmund
Vzyat' ih skorej!
Lir
Kordeliya moya,
So mnoj ty, milaya! Na zhertvy eti
Ved' sami bogi syplyut fimiam!
CHtob razluchit' nas, nado prezhde s neba
Ogon' pohitit' i oboih nas
Ognem tem vyzhech' iz temnicy nashej.
Utri zh glaza: o chem my plakat' stanem?
Skoree vseh vragov sglodayut chervi,
Skorej ot goloda oni izdohnut,
CHem nas s toboj oni zastavyat plakat'.
Pojdem zhe!
Lir i Kordeliya uhodyat pod strazhej.
|dmund
(oficeru)
Kapitan, syuda! Sejchas
Voz'mi zapisku etu i za nimi
Idi v tyur'mu; zapisku tam prochti,
I chto v nej skazano - ispolni tam zhe.
(Daet emu bumagu.)
YA otlichal tebya ne raz, i snova
Tebya ya otlichu. Ty dolzhen znat',
CHto vremya delaet lyudej, chto zhalost'
Soldatu neprilichna. Rassuzhdenij
Ne nado mne. Reshaesh'sya li ty
Moyu ispolnit' volyu?
Oficer
Da, milord!
|dmund
Idi zh. Ispolni i totchas daj znat'.
Ne nado medlit'. CHto najdesh' v zapiske,
To ty i sdelaj.
Oficer
Vse, chto mozhno sdelat',
YA vypolnyu po mere sil moih.
(Uhodit.)
Truby. Vhodyat Olbeni, Goneril'ya,
Regana, oficery i svita.
Olbeni
Hvala vam, Gloster! Doblestno i smelo
Veli vy boj segodnya, i v rukah
U vas vragi, s kotorymi vy bilis'.
Otdajte zhe nam plennikov; my s nimi
Postupim tak, kak trebuyut ih san
I nasha bezopasnost'.
|dmund
YA velel uzh
I starika prezrennogo, i doch'
Derzhat' pod sil'noj strazhej. Est' opasnost'
V ih zvanii, v ih bedstviyah i plene:
Nad nimi mozhet szhalit'sya narod
I protiv nas vosstat'. Oboih plennyh
YA posle vydam vam: teper' ne vremya.
S nas l'yutsya krov' i pot; na brannom pole
Lezhat druz'ya ubitye - i t_ya_zhki
Minuty posle samoj slavnoj bitvy!
O koroleve i ee otce
Zdes' govorit' ne mesto.
Olbeni
Graf, pozvol'te
Mne vam skazat', chto vas schitayu ya
Voenachal'nikom nam podchinennym -
Nikak ne bratom.
Pegana
|to nashe delo.
Mogli by, gercog, vy u nas sprosit',
Kak my rassudim. Pered nashim vojskom
On v boj hodil, on predstavlyal soboyu
Lico i vlast' moyu - i smelo mozhet
Nazvat'sya bratom vashim.
Goneril'ya
Tishe! Tishe!
Sam po sebe on vyshe povyshenij
I milostej tvoih.
Pegana
Za to i vzyskan
On milost'yu ot nas.
Goneril'ya
I tak uzh vzyskan,
CHto ty ego nazvat' gotova muzhem.
Pegana
Smotri, ne naproroch'!
Goneril'ya
Stoj, stoj, sestrica!
Lyubov' slepa: ne doveryaj glazam.
Pegana
Sestra, ya nezdorova, bez togo
Tebe sumela b ya otvetit'. Gloster!
Beri sebe moi vojska, vseh plennyh,
Vladeniya moi - povelevaj
Vsem, chto imeyu ya, i mnoj samoyu!
Zdes' vse tvoe! Pered licom vselennoj
YA priznayu tebya svoim suprugom
I vlastelinom.
Goneril'ya
Kak? Osmel'sya tol'ko
Ty eto sdelat'!
Olbeni
(Goneril'e)
Ot tebya soglas'ya
Ne trebuyut.
|dmund
(Olbeni)
I ot tebya, konechno.
Olbeni
Tam poglyadim, moj nezakonnyj bratec!
Pegana
(|dmundu)
Sberi zh vojska pri barabannom boe
I ob座avi, chto vlast' moyu tebe
YA otdala.
Olbeni
Molchat' i slushat' smirno!
|dmund, tebya ya obvinyayu zdes'
V izmene gosudarstvennoj, i etu
(ukazyvaya na Goneril座u)
Zmeyu krasivuyu, s toboyu vmeste,
YA otdayu pod strazhu.
(Regane.)
Vas, sestrica,
Proshu ya otmenit' zamuzhstvo vashe,
CHtob ne vredit' zhene moej; ona
Davno sdruzhilas' s etim polkovodcem.
Kogda hotite zamuzh, postarajtes'
Mne priglyanut'sya; a moya supruga
Uzhe pomolvlena.
Goneril'ya
CHto eto znachit?
Olbeni
Ty, Gloster, pri oruzhii. Gerol'dy!
Trubite v truby!
(Kidaet perchatku.)
Vot moya perchatka!
Kogda nikto ne yavitsya syuda,
CHtob chestnym boem i sudom Gospodnim
Nam dokazat', chto ty v izmene tyazhkoj,
Kovarnoj i neslyhannoj povinen,
YA sam - teper' zhe, ne vkusivshi hleba -
S toboyu v boj vstuplyu i dokazhu
Vsyu pravdu slov moih.
Pegana
Mne tyazhko, tyazhko!
Goneril'ya
(v storonu)
Moj yad horosh; ya ne oshiblas' v yade!
|dmund
(kidaya perchatku)
Vot moj zalog, i esli v celom svete
Najdetsya lzhec, posmevshij nazyvat'
Menya izmennikom - pri trubnom zvuke
Ego i vseh drugih klevetnikov
Zovu syuda ya na smertel'nyj boj
Za chest' moyu i pravdu!
Olbeni
|j, gerol'dy!
|dmund
Gerol'd, syuda!
Olbeni
Na sobstvennuyu silu
Ty polozhit'sya dolzhen. Ty bez vojska.
YA sozval vojsko, ya i raspustil!
Regana
Mne huzhe... ya bol'na...
Vhodit gerol'd.
Olbeni
V moyu palatku
Otvest' ee. Ona bol'na.
Reganu uvodyat.
Gerol'd!
Prochti nam eto.
(Daet gerol'du bumagu.)
Oficer
Trubachi, trubite!
Trubyat.
Gerol'd
(chitaet)
"Esli kto iz rycarej i znatnyh lyudej zhelaet dokazat' siloj oruzhiya, chto
|dmund, nazyvayushchij sebya grafom Glosterom, est' velikij izmennik otechestvu,
tot dolzhen yavit'sya posle tret'ego zova truby. Protivnik gotov ego
vstretit'".
|dmund
Trubi!
Trubyat v pervyj raz.
Gerol'd
Eshche!
Trubyat vo vtoroj raz.
Gerol'd
Eshche!
Trubyat v tretij raz. Za scenoj otvechaet truba.
Vhodit |dgar, vooruzhennyj. Vperedi nego idet
trubach.
Olbeni
(gerol'du)
Sprosi ego, zachem na trubnyj vyzov
YAvilsya on.
Gerol'd
Ty, rycar' neizvestnyj,
Kto ty takov, kak zvat' tebya i vyzov
Zachem ty prinyal?
|dgar
Znajte vse, chto imya
Moe pogiblo, sglodano izmenoj;
No blagoroden ya, kak moj protivnik,
I s nim hochu ya bit'sya.
Olbeni
Kto zhe on?
|dgar
Kto smeet zdes' nazvat' sebya |dmundom
I grafom Glosterom?
|dmund
YA - Gloster!
Dal'she!
|dgar
Ty vyn' svoj mech i za slova moi
Gotov'sya mstit': moj mech uzh nagotove.
Zdes' - v silu chesti rycarskoj i klyatv -
YA, nesmotrya na vse tvoi zaslugi,
Na san tvoj, doblest', pervye pobedy,
Tebya zovu izmennikom bezbozhnym,
Gubitelem roditelya i brata,
Buntovshchikom protiv zakonnoj vlasti
I izvergom ot golovy do nog!
Skazhi lish' "net" - i etoyu rukoyu
I siloyu moeyu, i mechom,
YA dokazhu, chto lzhesh' ty!
|dmund
Mog by ya
Sprosit', kto ty; no sam ya ne zhelayu
Otsrochit' boya: voin ty po vidu
I dvoryanin po rechi. Zdes' kidayu
Tebe v lico tvoi ya obvinen'ya,
Zovu bezdel'nikom, gnushayus'
Bessil'nym yadom klevety tvoej
I, vzyavshi mech, vob'yu tebe ya v gorlo
Nazad vsyu lozh' tvoyu! Trubit', gerol'dy!
Truby. Shvatka. |dmund padaet.
Olbeni
Poshchada pavshemu!
Goneril'ya
Obmanut Gloster!
Ne pobezhden - obmanut ty beschestno!
Zachem v protivnost' rycarskomu pravu
Na vyzov neznakomca ty otvetil?
Olbeni
Zazhmi svoj rot, zlodejka, ili ya
Zab'yu ego bumagoj etoj.
(|dmundu.)
Izverg,
CHitaj teper' svoe ty obvinen'e!
(Goneril'e.)
Ne vyryvaj bumagi! Vizhu ya,
CHto i tebe ona davno znakoma.
(Daet pis'mo |dmundu.)
Goneril'ya
Net nuzhdy v tom. Zdes' ya povelevayu,
I nekomu sudit' menya!
Olbeni
Ty znaesh'
Bumagu etu?
Goneril'ya
Net tebe otvetov!
(Uhodit.)
Olbeni
(oficeru)
Smotri za nej: ona blizka k bezum'yu.
|dmund
Vse, v chem ty obvinyal menya, i mnogo
Eshche drugogo v zhizn' moyu ya sdelal,
Ono proshlo i zhizn' proshla. No kto ty,
Protivnik moj schastlivyj? Esli ty,
Po krovi blagoroden, to tebya
Proshchayu ya.
|dgar
Usluga za uslugu!
|dmund, ne nizhe ya tebya po krovi,
A esli vyshe, to eshche strashnee
Tvoya vina. YA - brat tvoj! Bogi spravedlivy:
Proshedshih dnej veselye poroki
Dlya nas orud'ya pytki sozdayut.
Za temnoe rozhdenie tvoe
Poterej glaz otec tvoj poplatilsya.
|dmund
Vy pravy, o blagie sily neba!
Vy pravy! Koleso svoj polnyj krug
Svershilo - i poverzhen ya.
Olbeni
(|dgaru)
Pridi zh
Ko mne v ob座at'ya. Srazu ya priznal
Vysokij san v tebe. Lyubil vsegda ya
Tebya i tvoego otca.
|dgar
YA znayu
Vse eto, gercog.
Olbeni
Gde zhe ty skryvalsya?
Kak ty uznal pro bedstviya otca?
|dgar
YA ih delil vse vremya. Moj rasskaz
Nedolog budet; a kogda ya konchu,
Puskaj dusha zamret s moim rasskazom!
Mila nam zhizn': ot prigovora zlogo
Skryvalsya ya pod rubishchem bezumca,
Kogda slepoj otec moj, so sledami
Krovavymi na meste glaz bescennyh,
So mnoyu vstretilsya. S teh por ya byl
Ego vozhatym i ego kormil'cem;
YA uteshal ego; ya podayan'ya
Emu prosil; no - gore mne! - ne smel ya
Emu otkryt', kto ya! Segodnya tol'ko,
Gotovyas' v boj, emu ya rasskazal
Vse pro sebya i pered smertnym boem
U starca poprosil blagosloven'ya.
Uvy, ego isterzannoe serdce
Ne vyneslo bor'by blazhenstva s gorem -
I umer, ulybayas', moj otec!
|dmund
Menya ty tronul; mozhet byt', k dobru
Ty govorish', skoree prodolzhaj:
YA vizhu, chto ne vse skazal ty.
Olbeni
Net,
Dovol'no gor'kih slov! Net sily bol'she
O prezhnih slyshat'...
|dgar
V samuyu minutu,
Kogda rydal ya nad moim otcom,
K nam chelovek priblizilsya. On prezhde
Vo mne bezumca videl, no, uznavshi,
Kto ya takoj, on v sil'nye ob座at'ya
Menya shvatil - i strashnoe rydan'e
On podnyal k nebu, i na trup otca
On brosilsya i rasskazal pro Lira
I pro sebya pechal'nejshij rasskaz,
Kogda-nibud' rasskazannyj na svete.
I govoril on - i vo vremya rechi
Ego toska rosla, i struny zhizni
V nem obryvalis'. Tut razdalis' truby -
I ya ego ostavil.
Olbeni
Kto zhe on?
|dgar
Kent, ser, izgnannik Kent. Slugoj odevshis',
Sluzhil on gosudaryu i vragu,
Kak samyj rab sluzhit' ne soglasitsya.
Vbegaet vel'mozha iz svity Goneril'i.
V rukah u nego okrovavlennyj nozh.
Vel'mozha
Beda! Spasite!
|dgar
Gde beda?
Olbeni
V chem delo?
|dgar
Zachem s nozhom ty?
Vel'mozha
|tot nozh v krovi:
Samoubijstvo!
Olbeni
Kto ubil sebya?
Vel'mozha
Supruga vasha, gercog! Otravila
Ona sestru - i soznaetsya v tom!
|dmund
Obeim ya dal slovo - i nam vsem
Nedolgo svad'by zhdat'.
Olbeni
ZHivyh il' mertvyh,
Nesite ih syuda. Trepeshchem my
Pered sudom nebes, no sozhalen'ya
Ne v silah oshchushchat'.
Vel'mozha uhodit. Vhodit Kent.
|dgar
Vot Kent.
Olbeni
Da, eto on!
Nam nekogda privetstvovat' ego
Tak, kak velit prilichie.
Kent
Syuda
Prishel zatem ya, chtoby gosudaryu
I gospodinu moemu skazat':
"Noch' dobraya!" Ne zdes' on?
Olbeni
My zabyli
Pro glavnoe. Skazhi skorej, |dmund,
Gde nash korol'? Gde doch' ego men'shaya?
Vnosyat tela Regany i Goneril'i.
Ty eto vidish', Kent?
Kent
CHto eto znachit?
|dmund
Da, byl lyubim |dmund! Sestra sestru
Iz-za nego sgubila i potom
Sebya zarezala.
Olbeni
Da, eto pravda.
Zakrojte lica sumrachnye im.
|dmund
Nedolgo zhit' mne. Vopreki prirode
Dobro hochu ya sdelat'. Poskoree
Gonca poshlite v zamok. Toropites':
YA Lira i Kordeliyu velel
Tam umertvit'. Ne medlite!
Olbeni
Begite!
Begite vse!
|dgar
(gercogu)
Kuda zh bezhat'? Komu prikaz byl otdan?
(|dmundu)
Poshli otmeny znak!
|dmund
Moj mech voz'mi
I kapitanu peredaj.
Olbeni
Skoree
Begi, speshi, kol' zhizn' tebe mila!
|dgar uhodit.
|dmund
YA i tvoya zhena vdvoem reshili
Kordeliyu povesit' i potom
Sluh raspustit', chto na samoubijstvo
V otchayan'e reshilasya ona.
Olbeni
Pust' nebesa hranyat ee! Nesite
Ego otsyuda!
|dmunda unosyat. Vhodit korol' Lir s mertvoj
Kordeliej v ob座atiyah. Za Lirom |dgar,
oficery, voiny i tolpa naroda.
Lir
O, vojte! Vojte! Vojte! Vy iz kamnya -
Iz kamnya, lyudi! Esli b ya imel
I stol'ko glaz, i stol'ko yazykov,
Ot slez moih i stonov svod nebesnyj
Raspalsya by! Ona navek zasnula:
YA zhizn' ot smerti razlichat' umeyu.
Ona mertva, kak kom zemli. Podajte
Mne zerkalo: kogda ee dyhan'e
Stekla poverhnost' zatemnit, skazhu ya -
Skazhu ya, chto zhiva ona!
Kent
Nastal
Poslednij den' dlya mira!
|dgar
Strashno! Strashno!
Smert', gde ty?
Lir
(derzhit pero u gub Kordelii)
Tss! Pero zashevelilos'.
Ona zhiva! O, esli eto tak,
To razom nagrazhden ya za stradan'ya,
Kakie v zhizni znal ya!
Kent
(brosayas' k nogam Lira)
Gosudar'!
Moj dobryj gosudar'!
Lir
Proshu tebya,
Proch', proch'!
|dgar
To drug vash, chestnyj Kent.
Lir
CHuma na vas, izmenniki, ubijcy!
YA b mog spasti ee; teper' naveki
Ona ushla ot nas. - Postoj eshche,
Kordeliya! Kordeliya, pomedli
Hotya nemnogo! A? CHto ty skazala? -
U nej byl nezhnyj, milyj, tihij golos -
Bol'shaya prelest' v zhenshchine. Ubil ya
Raba, kotoryj veshal doch' moyu...
Oficer
Da, on ubil ego.
Lir
Ubil, ne tak li?
Kogda-to bylo vremya: mog by ya
Moeyu ostroj sablej ih zastavit'
Poprygat' vseh; teper' ya star. Ot gorya
YA oslabel. Zdes' tak temno. Glaza
Moi ne zorki.
Kent
O, kogda Fortuna
Dvumya lyud'mi sposobna pohvalit'sya,
Kotoryh ej lyubit' i nenavidet'
V odno i to zhe vremya prihodilos',
To pered vami est' odin iz nih.
Lir
Ty budto Kent?
Kent
YA - Kent, sluga vash vernyj.
Gde Kajyus, chto sluzhil vam?
Lir
Umer on
I sgnil. On, pomnitsya, byl chestnyj malyj;
Umel on hrabro bit'sya.
Kent
Gosudar',
Ne umer on: on zdes' - ya sam...
Lir
Uvidim.
Kent
S nachala samogo stradanij vashih
YA shel za vami sledom.
Lir
Ochen' rad
Tebya ya videt' zdes'.
Kent
Ne mozhet byt'
Zdes' radosti: vse gor'ko i pechal'no!
Uzhasnoj smertiyu pogibli vashi
Dve docheri.
Lir
Mne kazhetsya, chto tak.
Olbeni
Ne znaet on, cht_o_ govorit. Naprasno
K nemu my obrashchaemsya.
|dgar
Tak tochno.
Vhodit oficer.
Oficer
|dmund skonchalsya.
Olbeni
Nam ne do |dmunda!
Vy, lordy i druz'ya moi, uznajte
Namereniya nashi. CHem lish' mozhem
Uteshit' my velikogo stradal'ca -
Vse budet sdelano. Vsyu nashu vlast'
My starcu-korolyu predostavlyaem:
Pust' carstvuet do groba.
(|dgaru i Kentu.)
Vam oboim
Prava my vozvrashchaem i eshche
Vas nagradim. Za vernost' i dobro -
Pochet druz'yam; vragi zhe pust' osushat
Vsyu chashu zol. Glyadite! O, glyadite!
(Ukazyvaet na Lira.)
Lir
(okolo trupa Kordelii)
Poveshena moya malyutka! Net, net zhizni!
Zachem zhivut sobaka, loshad', krysa -
V tebe zh dyhan'ya net? O, nikogda
Ty ne pridesh', ty ne vernesh'sya k nam!
Nikogda! Nikogda! Nikogda! Nikogda!
(Oficeru.)
Pozhalujsta, vot pugovicu etu
Mne otstegnite. Ser, blagodaryu vas!
Vy vidite li eto? Poglyadite
Vy na nee. Usta ee... vzglyanite,
Vzglyanite... O, vzglyanite!...
(Umiraet.)
|dgar
On v obmoroke! Gosudar'!
Kent
O serdce,
Kogda ty razorvesh'sya!
|dgar
Poglyadite!
Kent
Ne oskorblyaj dushi ego. Puskaj
Ona othodit s mirom: tol'ko vrag
Ego vernut' zahochet k pytkam zhizni.
|dgar
Tak umer on?!
Kent
Kak mog eshche stradalec
Tak dolgo zhit' i muchit'sya tak dolgo?
Olbeni
Nesite mertvyh. Nam odno ostalos':
Velikij plach.
(Kentu i |dgaru.)
Vam, vernye druz'ya,
Sdayu ya vlast' nad carstvom i zaboty
Ob uchasti ego.
Kent
Net, gercog, nado
Mne v put' idti: menya korol' zovet!
|dgar
Smirimsya zhe pred tyazhkoyu godinoj;
Bez ropota dadim my volyu serdcu!
Vseh bol'she vynes starec; nam zhe vsem
Ne videt' stol'kih let i stol'ko gorya.
Uhodyat pri zvukah pogrebal'noj muzyki.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:10:21 GMT