Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.Benediktova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.Benediktova
V. G. Benediktov. Stihotvoreniya. "Sovetskij pisatel'", Leningradskoe
otdelenie, 1983
Seriya "Biblioteka poeta"
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Odnazhdy krepko spal Amur - lyubvi bozhok,
Otbrosiv fakel svoj, dlya vseh serdec opasnyj,
I k mestu etomu vdrug podletel kruzhok
Nimf, davshih klyatvu zhit' v nevinnosti besstrastnoj.
I vot - odna iz nih rukoj svoej prekrasnoj
Shvatila fakel tot, chto mnozhestvo podzheg
Serdec, zamuchennyh potom toskoj naprasnoj,
I brosila ego na dno v rechnoj potok, -
I slovno bez mecha, chto polkovodcu nuzhen,
Vlyublennyh armij vozhd' lezhal obezoruzhen,
Potok zhe stal goryach, celeben navsegda, -
I ya im izlechit' hotel lyubvi nevzgodu,
No - net! - Ogon' lyubvi razgoryachaet vodu
A plamennoj lyubvi ne holodit voda.
Odnazhdy Kupidon, sklonyas' venkom kudrej
I fakel opustiv, usnul sredi polyany;
Podkravshis' k sonnomu, odna iz zhric Diany
Vzyala tot plamennik - i v vodu poskorej.
I hladnogo klyucha voda teplej, teplej,
I zhivotvornogo potoka b'yut fontany,
I pritekayut k nim tolpy bol'nyh lyudej
I, yazvy tam celya, izlechivayut rany.
Prosnuvshis', fakel svoj shvatil lyubvi bozhok,
Kosnulsya Hloi glaz i vnov' ego zazheg -
I k serdcu mne podnes, a ya ne osteregsya, -
I, strazhdushchij, poshel k celebnomu klyuchu,
No mne ne pomoglo: sebya ya izlechu
Lish' vlagoyu ochej, gde fakel tot vozzhegsya.
Est' lyudi chestnye, a nizkimi slyvut.
Ne luchshe l' byt', chem slyt'? Ved' chistyh naslazhdenij
I vovse ne najdesh', kol' ih otdat' pod sud
Ne sovesti svoej, a postoronnih mnenij.
Tolpa prichudliva, no dlya moih prichud
Ne umyagchit' svoih serdityh ubezhdenij.
Ne stanu zhe i ya, - kak ya ni slab, ni hud, -
Slabejshih, hudshih chtit', boyas' ih osuzhdenij.
Vo mne est' to, chto est'. Svet sudit vkriv' i vkos'.
Da, on sposoben byt' lazutchikom, shpionom,
No ne sud'ej. On, mne, lish' tol'ko b dovelos',
Svoj pripisan porok, srazit menya zakonom.
CHtob byt' sud'ej grehov, pust' on v zakon by vvel:
"Vsyak greshen; smertnyj - car', a greh - ego prestol".
YA zhizn'yu utomlen, i smert' - moya mechta.
CHto vizhu ya krugom? Nasmeshkami pokryta,
Progolodalas' chest', v izgnan'e pravota,
Koryst' - proslavlena, nepravda - znamenita.
Gde dobrodeteli svyataya krasota?
Poshla v rasputnyj dom: ej net inogo sbyta!..
A sila gde byla poslednyaya - i ta
Sredi slepoj grozy paralichom razbita.
Iskusstvo smeteno so sceny pomelom:
Bezum'e kafedroj vladeet. Prazdnik adskij!
Dobro ogrableno razbojnicheskim zlom;
Na istinu davno nadet kolpak durackij.
Hotel by umeret'; vo druga moego
Mne v etom mire zhal' ostavit' odnogo.
S dorogi - buh v postel', a son vse mimo, mimo.
Ustalyj telom, ya i rad by otdohnut',
No mysl' ne hochet spat', i k toj, chto mnoj lyubima,
Sejchas puskaetsya v dal'nejshij, trudnyj put'.
Mysl' - eta strannica - idet neutomimo
Na poklonenie k tebe i mne usnut'
Minuty ne daet; glaz ne mogu somknut',
Vperennyh v t'mu, vo mrak, v to, chto slepcami zrimo.
I zorkost'yu dushi ya - bez posob'ya glaz,
YA - vizhu ten' tvoyu. Ona zhivoj almaz
Vo mrake polnochi. Noch' eta bleshchet eyu
I eyu molodit svoj chernyj staryj lik.
YA zh ot tebya ni dne ni noch'yu, ni na mig,
Zdes' - telom, tam - dushoj, pokoya ne imeyu.
Mogu l' ya byt' zdorov, spokojstvie sgubya?
Ot noch'yu net mne za dnevnye muki,
Na den' gryadushchij snom ne podkrepish' sebya;
Dnem na noch' naberesh' zapas toski i skuki.
Den' s noch'yu - dva vraga, drug druga ne lyubya,
Soyuzno mne vredit' drug drugu tyanut ruki:
Dnem muchus' ya s toboj, a noch'yu - bez tebya;
Dnem - trud svidaniya, a noch'yu - skorb' razluki.
Dnyu seromu ya l'shchu: ya govoryu, chto on
Toboyu osveshchen, toboyu izukrashen.
YA nochi takzhe l'shchu: kogda ugryum i strashen
Ee bezzvezdnyj vid, - tverzhu, chto nebosklon
Blestit svetilami ochej tvoih, a ochi
Tvoi mne portyat dni i otravlyayut nochi.
Dusha moya! O Duh! chistyj v sfere greshnoj!
Koroyu gruboyu ty obveden krugom.
Zachem zhe krasish' ty, loshchish' pokrov svoj vneshnij
I v roskoshi takoj soderzhish' etot dom?
Ty nenadolgo v nem. Ty dal'nij gost', ne zdeshnij,
A na otdelku sten vse tratish'sya. Potom
Ty vyedesh', a cherv', - preemnik tvoj pospeshnyj, -
Sejchas na tvoj zhe schet i zapiruet v nem.
Pust' luchshe etot dom postrazhdet! CHto v nem proku,
A ty bud' berezhliv, ne trat'sya, no kopi!
CHast' vremeni prodaj, chast' vechnosti kupi!
CHto skorlupu berech'? Zernu daj bol'she soku!
Sam smert' ty ob®edaj, - tu smert', chto est lyudej.
Peremogi ee, chtob ne dostat'sya ej.
Kogda iz hroniki bylyh vremen poroyu
YA opisaniya prekrasnyh lic chital,
YA mnogo alyh ust, glaz s ognennoj igroyu,
Krasivyh nog i ruk v otryvkah podmechal.
Ved' byli zh drevnie znakomy s krasotoyu!
No v etih ocherkah ya, kazhetsya, vstrechal
Nameki lish' na to, chto nyne lish' toboyu
Dlya nas osushchestvlen chistejshij ideal.
Byt' mozhet, drevnie v prorochestvo vpadali
O nashem vremeni i tvorcheskim chut'em
V gryadushchej krasote tebya predugadali, -
No ne mogli vospet', chut' grezya o tvoem
Sushchestvovanii; oni tebya ne znali...
My znaem, no i my - glyadim i ne poem.
Kol' pravda, chto nichto ne novo, vse obychno,
CHto nashe novoe - lish' snova vvedeno, -
Izvol' izobretat'! Nosi, rozhdaj vtorichno
Ditya, kotoroe uzh bylo rozhdeno!
No net! Istoriya pust' mne ukazhet lichno
Tvoj obraz, byvshij tam - kogda-nibud' davno,
I pust' istoriya dokazhet mne logichno,
CHto tam tvoe lico teper' povtoreno!
Kol' tak, hotel by ya zvat' drevnih let suzhden'e
O krasote tvoej: i vrazumilsya b im,
CHto na zemle u nas - progress ili paden'e,
Il' to zh vse vtoritsya putem cheredovym.
No, - ya uveren, - vstar' rozhdalo udivlen'e
I to, v chem my teper' nesovershenstva zrim.
Vo mne pered soboj ty vidish' vremya snega;
S kustov zelenaya odezhda ih snyata;
Pobleklyj list upal; ischezla pesen nega -
Pevcov pernatyh net - v orkestre pustota.
Vo mne pered soboj ty vidish' chas nochlega,
Na zapade drozhit chut' svetlaya cherta,
I vse gusteet mrak, mrak - etot alter ego
T'my smertnoj, vechnoj t'my: nedaleka i ta.
Vo mne pered toboj dnej proshlyh lish' ostatok,
Lish' iskry pod zoloj, a plamen' prekrashchen,
Ubityj tem, chem zhil i chem pitalsya on.
Lyubi zh menya sil'nej! Ty vidish': srok moj - kratok.
Ty poteryat' menya strashish'sya: mig lovi!
CHem bol'she etot strah, tem bol'she daj lyubvi.
Svet, mozhet byt', tebe vopros by predlozhil:
CHem ya tvoej lyubvi nagradu zasluzhil -
Kakim dostoinstvom? Otvetit' bylo b trudno;
CHislo moih zaslug zdes' na zemle tak skudno.
Poprobuj - chto-nibud' mne v slavu pripishi -
Vse eto ty solzhesh' ot dobroty dushi,
Iz snishozhdeniya. Nad trupom lgat' - naprasno.
Tut istina stoit i sudit bespristrastno.
Zabud' menya sovsem! Lyubov' naryadish' v lozh' -
Sebya lish' pristydish' i trup moj v styd vvedesh'.
Umru - ne govori ni slova o pokojnom!
Oboim stydno nam: svet verno b tak reshil.
Mne stydno: v mire ya tak malo sovershil,
Tebe - tvoya lyubov' zhila na nedostojnom.
Kogda moj chas prob'et i v polozhennyj srok
Sorvet menya s zemli neumolimyj rok -
YA budu zhit' v stihah; v nih sohranen sud'boyu,
Vsegda, moj vernyj drug, ostanus' ya s toboyu.
Vzglyani na nih i znaj, chto v nih moya spolna
Sushchestvennaya zhizn' tebe posvyashchena.
Zemlya! Voz'mi moj trup! Svoe svoim zachisli!
Ty zhe luchshee voz'mesh' - svet razuma, svet mysli.
CHto poteryaesh' ty s konchinoyu moej?
Moj nepodvizhnyj prah, gorst' pyli, sned' chervej -
Ved' pamyati tvoej prah etot nedostoin.
A esli cennoe koj-chto zaklyucheno
I bylo v prahe v tom, to, milyj drug, ono
Navek ostanetsya s toboyu: bud' spokoen!
Primechaniya
"Stihotvoreniya V. Benediktova. Posmertnoe izdanie pod redakcieyu YA. P.
Polonskogo", t. 3, SPb.-M., 1884, s. 404-416, pod zagl. "Podrazhaniya sonetam
SHekspira". Proizvedeniya etogo cikla voshodyat sootvetstvenno k 154, 153, 121,
66, 27, 28, 146, 106, 59, 73, 72, 74 sonetam SHekspira.
B. V. Mel'gunov
Last-modified: Thu, 23 Mar 2006 23:20:48 GMT