Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.M.CHajkovskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M.CHajkovskogo
----------------------------------------------------------------------------
My krasote zhelaem razmnozhen'ya,
Nam hochetsya, chtob cvet ee ne vyal, -
CHtob zrelyj plod, - kak vse, dobycha tlen'ya -
Nam nezhnogo naslednika daval.
A ty, plenennyj sam soboj, pitaya
Tvoj yunyj pyl svoim toplivom, sam
Tvorya besplod'e vmesto urozhaya,
Sam vrag sebe, zhestok k svoim daram.
Ty nyne miru veshnih dnej otrada,
Odin glashataj prelestej vesny,
V zachatke gubish' cvet tvoej uslady,
Skupec i mot nebesnoj krasoty.
Tak pozhalej zhe mir, inache plod
Tvoej krasy s toboyu grob pozhret.
Kogda tvoj lik osadyat sorok zim,
Izryv krasu tvoej roskoshnoj nivy,
To blesk ego, teper' neotrazim,
Predstavitsya togda mrachnej krapivy.
I na vopros, gde krasota bylaya,
Sokrovishche tvoih vesennih dnej,
Ne prozvuchit li kak nasmeshka zlaya
Otvet: "V glubi vvalivshihsya ochej"?
Naskol'ko zh budet luchshe primenen'e
Tvoih darov, kogda otvetish': "Vot
Moj syn, v nem starosti moej proshchen'e"...
I snova lik tvoj miru zacvetet.
Tak, starikom ty stanesh' yunym vnov',
Kogda v drugom tvoya zardeet krov'.
Vot zerkalo. Vzglyani i otrazhen'yu
Skazhi: pora preemnika sozdat',
Inache ty lishish' blagosloven'ya
Mir svetlyj i nevedomuyu mat'.
Gde ta, ch'ya neporochnaya utroba
Otvergnet radost' ponesti tvoj plod?
Gde tot, kto hochet byt' podob'em groba
V samolyubvi, chtob prekratit' svoj rod?
Ty otblesk materi, verni zh i ty ej
Aprel' ee krasy. I pust' tvoj syn
Tebe vernet nazad dni zolotye
Tvoej vesny v dni grustnye morshchin!
No kol' ne hochesh' pamyati lyudej,
Umri odin s naruzhnost'yu svoej!
Prelestnyj mot nebesnyh char, ne trat'
Sam na sebya dary blagoj prirody!
Svobodnaya, ona ved' mozhet vzyat'
To, chto daruet v dolg detyam svobody.
I tak, zachem ty, krasota skupaya,
Ne otdaesh' s shchedrotoj to, chto shchedro
Tebe dano, bez pol'zy vozvrashchaya
Sokrovishche v sokrovishchnoe nedro?
Imeya delo tol'ko sam s soboj,
U char tvoih kradesh' ty obayan'e,
I v den' Suda, za grobovoj doskoj
Kakoe ty predŽyavish' opravdan'e?
Besplodnaya krasa umret s toboj,
No, davshi plod, ostanetsya zhivoj.
Te samye chasy, chto nam rodyat
Prelestnyj lik, charuyushchij vse vzglyady,
Kak zloj tiran v tishi gotovyat yad,
CHtob smyt' s lica blesk veshnego naryada.
Ved' vremya neustanno gonit leto
K ubozhestvu urodlivoj zimy,
Gde snegom vse, kak savanom odeto,
Gde list'ya i cvety - dobycha t'my.
Kogda v stenah hrustal'nogo fiala
Ne zhil by veshnij zapah i zimoj,
To sladost' by ego ne ozhivala,
I pamyat' by o nem byla nemoj.
No, izvlechennyj iz cvetov, zimoyu
Hranit on hot' na vid - ih sut' soboyu.
Ne daj zime zhestokoj izvesti
Tvoj aromat vesennij. Vlej zhe schast'e
V kakoj-nibud' fial, daj narasti
Sokrovishchu krasy do dnej nenast'ya.
I ne schitaj takoj prirost zapretnym:
Platel'shchiku ty radost' prinesesh'.
Sam dlya sebya ne umiraj bezdetnym,
Ne raz, a desyat' raz sebya razmnozh'.
Bud' schastliv desyat' raz svoej sud'boyu,
Vkushaya schast'e desyati detej.
CHto, chto pohitit smert' togda s toboyu,
Kogda ty zhiv v chertah sem'i tvoej?!
Kto tak krasiv, ne dolzhen byt' upryam.
Ne zaveshchaj krasy tvoej chervyam.
Kogda poutru blagodatnyj svet
Vzdymaet lik svoj plamennyj s vostoka,
Vse vzory shlyut vostorzhennyj privet
Velichiyu vsevidyashchego oka.
Dostignuv do vershin puti, ono,
Podobno yunosti v pore rascveta,
Opyat' krasoj dlya smertnogo polno,
Vse v zolote poludennogo sveta.
No chut' ono, kak putnik utomlennyj,
Nachnet shodit' k zemle, k razluke s dnem,
To um lyudskoj, byvalo, voshishchennyj,
Teper' uzhe ne dumaet o nem.
Tak v starosti umresh' ty, pozabyt,
Kol' oblik tvoj tvoj syn ne voskresit.
Zvuk muzyki tebe pechal' vnushaet.
No pochemu? Cvetok cvetku ved' drug?
Zachem zhe lyubish' to, chto ogorchaet,
I rad tomu, chto muchit, kak nedug?
Kogda soglas'e sladkopevnyh zvukov
V sozvuch'i nezhnom tyagotit tebya,
Ono vorchit, - kak ded na milyh vnukov, -
CHto ty zhivesh', lish' sam sebya lyubya.
Zamet', chto strunnyj zvuk vsegda v drugom
Nahodit otklik v strojnom sochetan'i,
Kak mat', otec, ditya - vsegda v odnom
Sozvuch'i shlyut hvalen'e mirozdan'yu.
Sliv golosa, bez slov, vse za odno,
Oni poyut: "bezdetnyj, ty nichto"!
Iz straha vyzvat' slezy u vdovy
Sebya ty istoshchaesh' odinoko?
No, bez potomstva umiraya, ty
Vdovoj ostavish' mir zemnoj, gluboko
Skorbyashchej, chto unes ty, uhodya,
Tvoj nesravnennyj lik s soboj v mogilu.
Ved' plach u vdov pri vzglyade na ditya,
V kotorom zhiv opyat' pokojnik milyj,
Smenyaetsya ulybkoyu. Utrata,
Sluchivshis' zdes', tam pribyl'yu vsplyvet.
No s krasotoj ne tak: ej net vozvrata,
Kogda ona besplodno otcvetet.
V tom netu mesta dlya lyubvi k drugim,
Kto besposhchaden tak s soboj samim.
Ne govori, chto lyubish' ty drugih,
Kogda ty sam sebya tak zlobno gubish':
Pust' ty lyubimec mnozhestva tvoih
Druzej, no sam ty nikogo ne lyubish'.
Ty tak zhestok k sebe, tak strashno lyut,
CHto na sebya zhe ruku podnimaesh'
I hochesh' v prah steret' priyut
Sokrovishcha, kotorym obladaesh'.
O, izmenis', chtob izmenil ya mnen'e!
Ne gnevu zhit' roskoshnee lyubvi!
Bud', kak tvoj vid, mil, polon snishozhden'ya
I sam k sebe uchast'e proyavi:
Stan' sam soboj. I iz lyubvi ko mne
V potomstve daj vnov' cvest' svoej vesne.
Ty v meru uvyadan'ya budesh' vnov'
Rasti v odnom iz detishch yunyh dnej.
Zachatuyu v poru rascveta krov'
Ty budesh', staryas', nazyvat' svoej.
V tom mudrost', krasota i razmnozhen'e:
Vne etogo zh - bezumie, raspad.
I, esli b vse tvoe imeli mnen'e, -
Konec vsemu let cherez shest'desyat.
Pust', sozdannyj ne dlya prodlen'ya roda,
Urod-kaleka bez ploda umret!
Komu zh dala tak mnogo mat'-priroda,
Pust' shchedryj dar v obilii vernet!
Ty sozdan byl zatem ee rezcom,
CHtob byt' potomstvu vechnym obrazcom.
Zvuchit li boj chasov i vremya gonit,
Il' vyanet lepestok za lepestkom,
Glyazhu l', kak bodryj den' vo mrake tonet,
Kak chernyj lokon smeshan s serebrom, -
Kogda ya vizhu roshchu ogolennoj, -
Byvalo, v znoj, ubezhishche dlya stad -
Kak zelen' leta starec ubelennyj,
Skosiv stogami, polagaet v ryad, -
Togda menya vsegda vopros terzaet:
Neuzhli chudnyj oblik tvoj umret,
Kak krasota zdes' tak zhe skoro taet,
Kak pered neyu novaya rastet?
Kosy vremen ne odoleesh' ty,
Ne peredav potomstvu krasoty.
O, esli b mog ty byt' vsegda soboj!
No pomni, milyj, chto ty zdes' ne vechen,
CHto est' konec: - chtob zhiv byl obraz tvoj,
Ty dolzhen byt' potomstvom obespechen.
Togda lish' lik tvoj ne utratit sily
Neistrebimyh char. I stanesh' ty
Opyat' soboyu dazhe za mogiloj,
Kogda tvoj syn voz'met tvoi cherty.
Kto dopustil by dom do razrushen'ya,
Kogda by mog ego spasti uhod
Ot zimnej stuzhi, ot unichtozhen'ya
Pod natiskom rassvirepevshih vod?
Lish' mot! - O, drug, emu ne podrazhaj!
Ved' ty imel otca, otca i synu daj.
YA ne u zvezd suzhden'ya pohishchayu,
No mnitsya mne, ya vse zhe zvezdochet,
Hotya prorocheski ne vozveshchayu
Ni schastiya, ni bedstviya prihod.
YA ne umeyu dazhe predskazat'
Dozhdya, grozy, chumy, zasuhi ili
Togo, kak princy budut pozhivat'... -
O chem by nebesa ni govorili.
No mne glaza tvoi, kak zvezdy, znan'e
Vnushayut, chto vo vse veka projdut
Krasa i pravda v divnom sochetan'i,
Kogda v tvoem potomstve ozhivut.
Inache tak predskazyvayu ya:
S toboj umret i krasota tvoya.
Kogda glyazhu, kak vse krugom rastet,
No tol'ko na mgnoven'e sovershenno, -
Kak plotskij mir lish' prizrachno zhivet,
Vliyan'yu zvezd pokornyj sokrovenno, -
Kogda ya vizhu, chto lyudej, kak travy,
Rastit, hranit i kosit tot zhe rok,
Daruya im otradu i otravu,
Slivaya zhizn' i smert' v odin potok, -
V razdumii togda pered viden'em
Tvoej roskoshnoj krasoty stoyu,
I strashno mne, chto vremya vmeste s tlen'em
Svedut v mrak nochi molodost' tvoyu.
I ya hochu svoyu podstavit' grud'
I vse tebe, chto otnyato, vernut'.
No pochemu ne izbiraesh' ty,
Voyuya s vremenem, puti vernee?
I ne beresh' v zashchitu krasoty
Oruzhiya, moih stihov moshchnee?
Teper' dostig ty schastiya vershin.
Na svete mnogo devstvennyh celin
Gotovo vozrodit' tvoj pyshnyj cvet
Kuda zhivee, chem v stihah poet.
Tak zhizn' sama vernet tvoj oblik veshnij:
Ni letopis', ni pyl lyubvi moej
Ego ne v silah vnutrenne i vneshne
Zastavit' vechno zhit' v ochah lyudej.
Sam ot sebya sebya zhe otdeliv,
Soboj rozhden, - ty budesh' vechno zhiv.
S godami kto, kto budet verit' mne,
Kak by slova tebya ne voznosili?
Moi stihi, kak nadpis' na mogile,
Ne v silah vyzvat' obraz tvoj vpolne.
I esli b dazhe verno byl vospet
V moih stihah tvoj oblik nesravnennyj,
V gryadushchem kto ne skazhet: "Lzhet poet:
Net krasoty takoj vo vsej vselennoj!"?
Ot vremeni moj pozheltevshij svitok
Podnimut na smeh, kak vran'e glupca,
I veshnih prelestej tvoih izbytok
Pokazhetsya vsem vydumkoj l'steca.
Kogda zh by syn tvoj byl v tvoih letah,
Ty zhiv by v nem byl i - v moih stihah.
Sravnyu li ya tebya s vesennim dnem?
Net, ty milee dlitel'noj krasoyu:
Zloj vihr' igraet nezhnym lepestkom,
Vesna prohodit kratkoj polosoyu.
Svetilo dnya to shlet chrezmernyj znoj,
To vdrug skryvaetsya za tuchej mrachnoj...
Net krasoty, chto, strogoj cheredoj
Il' sluchaem, ne stala by nevzrachnoj.
Tvoya zh vesna ne vedaet tenej,
I vechnyj blesk ee ne uvyadaet.
Net, dazhe smert' bessil'na pered nej!
Na vse veka tvoj obraz prosiyaet.
Poka est' v lyudyah chuvstva i mechty,
ZHivet moj stih, a vmeste s nim i ty!
Tupi i star', o vremya, kogti l'vov,
Pust' zhret zemlya to, chto sama rozhdaet!
Pust' tigra past' lishaetsya zubov,
Pust' Feniks sam v svoej krovi sgoraet!
Tvori, chto hochesh', smert' i zhizn' nesya,
I po puti vse vyaloe smetaya!
Leti nad mirom, krasya i kosya, -
No odnogo ne trogaj, proletaya:
Ne borozdi morshchinami lica
Moej lyubvi. Puskaj bez izmenenij
Ostanetsya ono dlya obrazca
I radosti gryadushchih pokolenij...
A vprochem, chto ni delaj, chuzhd mne strah:
Moj milyj vechno yun v moih stihah.
Lik zhenshchiny, nachertannyj prirodoj,
Imeesh' ty, carica-car' dushi;
I serdce zhenskoe bez bezborodoj
Pritvornosti, izmenchivosti, lzhi.
Tvoj vzor pravdivej, proshche i svezhej,
Vse zolotya vokrug, kuda ni vzglyanet,
Ravno i zhen plenyaya i muzhej,
K sebe nevol'no vse zhivoe manit.
Sperva zhenoj ty zachat byl prirodoj:
Tvorya, ona vlyubilas' i potom
Pribavkoyu, lishiv menya svobody,
Ostavila na svete ni pri chem.
Raz sotvoren ty zhenam v naslazhden'e,
Daj mne lyubov', a im - ee svershen'e.
So mnoj ne tak, kak s Muzoj, vdohnovlennoj
Poddel'noj krasotoj. - Puskaj v stihah
Ona ravnyaet obogotvorennyj
Kumir vsemu, chto bleshchet v nebesah,
I ne smushchaetsya pered sravnen'em
S lunoyu, s solncem, s charami zemli,
S cvetkom Aprelya i so vsem tvoren'em,
CHto nebo i zemlya proizveli.
No ya, v lyubvi pravdivyj, i pravdiv
V moih stihah. Da, svetel, kak ditya,
Moj nezhnyj drug, hot' i ne tak krasiv,
Kak v nebesah zardevshaya zvezda.
Pust' bol'she vyskazhet, kto mozhet lgat'.
CHto mne hvalit'? Ved' mne ne prodavat'!
Mne zerkalo ne skazhet, chto ya star,
Poka i ty, i yunost' teh zhe let.
No chut' v tebe pogasnet veshnij zhar,
YA budu zhdat', chtob smert' zatmila svet.
Ved' blesk tvoej nebesnoj krasoty -
Lish' odeyan'e serdca moego.
Ono v tvoej, tvoe zh v moej grudi,
Tak kak emu byt' starshe tvoego?
Poetomu bud' ostorozhen, milyj,
I v serdce serdce budu holit' ya
Tvoe, emu vse otdavaya sily,
Kak holit nyanya slaboe ditya.
Ne vzyat' tebe ego nazad, ono
Ne s tem, chtoby otnyat', mne otdano.
Kak na podmostkah yunyj licedej
Vnezapnym strahom vybityj iz roli, -
Il' kak ne v meru pylkij nrav lyudej
V izbytke moshchi nepokoren vole, -
Tak v mig priznan'ya zabyvayu ya
Vse pravila lyubovnogo iskusstva,
Podavlennyj, teryayu vse slova
Pod bremenem vostorzhennogo chuvstva.
Primi zh moi tvoren'ya kak nemogo
Predstatelya klokochushchej grudi,
Kotoryj molit, zhdet nagrad bez slova
I glubzhe ust umeet potryasti.
Lyubvi bezmolvnoj rech' uchis' chitat',
Umej, glazami slysha, - ponimat'.
Moj vzor, kak zhivopisec, zakrepil
Tvoi cherty v sokrovishchnice chuvstva:
Vnutri menya, kak v ramu zaklyuchil
I ottenil po pravilam iskusstva.
I tol'ko tam sumeesh' ty najti
Pravdivoe tvoe izobrazhen'e:
Ono visit v stenah moej grudi,
Tvoi glaza tam vmesto osveshchen'ya.
I vot, glaza glazam zdes' usluzhili:
Moi - tvoj lik pisali, a tvoi
Luchami sveta okna zamenili,
I solnce shlet im radostno svoi.
No odnogo glaza ne mogut dat':
Risuya lik, im serdca ne vidat'.
Pust' balovnya izmenchivoj tolpy
Plenyayut blesk i vneshnie nagrady, -
A ya, lishennyj etih blag sud'by,
Tayu v tishi serdechnuyu otradu.
Lyubimcy korolej svoj pyshnyj cvet -
Kak lyutik solncu - k tronu obrashchayut,
No gordosti u nih i sleda net:
Surovyj vzglyad ih schast'e ubivaet.
Geroj vojny, proslavlennyj v boyah,
Hot' raz vsled tysyachi pobed srazhennyj,
S vershiny slavy padaet vo prah,
Tem, za kogo srazhalsya, posramlennyj.
A ya, lyubya, tem schastliv, chto lyubim,
Nezamenimomu - nezamenim.
Moj vlastelin, tvoe ocharovan'e
Menya k tebe naveki prikovalo.
Primi zh moe goryachee poslan'e.
V nem chti ne um, a predannost' vassala.
Ona bezmerna, um zhe moj ubog:
Mne strashno, chto ne hvatit slov izlit'sya..
O, esli by v tvoih glazah ya mog,
Lyuboviyu sogretyj, obnovit'sya!
O, esli by lyubovnaya zvezda
Mogla mne dat' drugoe osveshchen'e
I okrylila robkie usta,
CHtob zasluzhit' tvoe blagovolen'e!
Togda by smel ya pet' lyubov' moyu -
Teper' zhe, v strahe, ya ee tayu.
Izmuchennyj trudom, speshu na lozhe,
CHtob dat' pokoj ustalym chlenam tela;
No mysli v golove, moj um trevozha,
Stremyatsya v dal', ne vedaya predela.
Oni letyat, kak by obet svershaya,
Palomnikom k vladyke moemu:
I ya, ochej pechal'nyh ne smykaya,
Smotryu, no, kak slepec, lish' vizhu t'mu,
Mezh tem, kak vzor dushi voobrazhaet,
Risuya ten' tvoyu slepym ocham:
Ona, kak perl volshebnyj, obrashchaet
Mrak nochi v den' i dom smirennyj - v hram.
Tak, dnem v trudah, a po nocham ot dum,
Ne znayut sna ni plot' moya, ni um...
Kak ya mogu vernut' sebe pokoj,
Lishennyj sna i blag otdohnoven'ya?
Mne noch' ne oblegchaet trud dnevnoj,
Den' vnosit v noch', noch' vnosit v den' muchen'ya.
I den', i noch', zabyv vrazhdu drug s drugom,
CHtob szhit' menya, drug drugu ruku dali,
Odin trudom, drugoj - kak zlym nedugom,
Pri mysli o mezh nas lezhashchej dali.
CHtob dnyu pol'stit', skazal ya, chto ty yasen,
Kogda net solnca, tol'ko v nepogodu;
A nochi - chto ty mozhesh' byt' prekrasen,
Kogda ne krasyat zvezdy neba svody.
No ezhednevno skorb' moya dlinnee,
A noch'yu sila gorya vse sil'nee.
Kogda, gonimyj i lyud'mi, i rokom,
Odin s soboj, v otchayanii dikom,
YA glush' nebes trevozhu tshchetnym krikom,
Glyazhu na mir ozhestochennym okom,
ZHelaya byt' nadezhdami bogache,
Krasivee, vsegda sredi druzej,
Iskusnee, ne znaya neudachi,
I nenavizhu vse v sud'be moej, -
YA, sam sebya za eto preziraya,
Vdrug vspomnyu o tebe - i v nebesa
(Kak zhavoronok na zare s lica
Zemli) nesu moj gimn v preddver'e raya...
Tak, tol'ko vspomniv o lyubvi tvoej,
YA prezirayu zhrebij korolej.
Kogda v tishi, sred' dumy molchalivoj,
YA vyzyvayu pamyat' dnej bylyh,
Oplakivayu smert' pory schastlivoj,
Po-prezhnemu skorbya o tenyah dorogih, -
Kogda issohshie vlazhneyut ochi,
I, gorestno toskuya o druz'yah,
Sokrytyh smert'yu v besprosvetnoj nochi,
YA voskreshayu oblik ih v slezah;
Togda, pechalyas' o byloj pechali,
YA vozvrashchayu im moyu lyubov',
Kak budto slez moih oni ne znali
I zhdali byt' oplakannymi vnov'...
No tol'ko vspomnyu o tebe, moj milyj,
Vse proshloe pokryto vnov' mogiloj.
V tvoej grudi vmestilis' vse serdca,
Kotoryh ya, lishas', schital tenyami:
I tam carit vsya nezhnost' bez konca,
CHto shoronil ya s prezhnimi druz'yami.
Kak mnogo slez i stonov k nebesam
Blagogovejnoj druzhboyu prolito
Nad grobom ih! No vizhu - net ih tam:
Oni v tebe pokoyutsya, sokryty.
Ty - usypal'nica lyubvi zhivoj
S trofeyami lyubvi pohoronennoj
Bylyh druzej. Oni slilis' s toboj
V hranilishche lyubvi obŽedinennoj!
Ih obrazy v tvoem lice nosya,
Ty s nimi mne otnyne vse i vsya.
O, esli ty menya perezhivesh',
Kogda davno istleet telo eto,
I kak-nibud' sluchajno perechtesh'
Neskladnyj stih poklonnika-poeta, -
Sravni ego s stihom pozdnejshim veka,
I, hot' on mnogo budet prevzojden,
V nem chtya ne rifmy, - serdce cheloveka,
Kotoryj byl toboj poraboshchen, -
Utesh' menya, lyubovno pomyshlyaya:
"Kogda b stihi pokojnika mogli
Idti za vekom, druzhbu vospevaya,
Oni by luchshih slogom prevzoshli.
No raz, chto umer on, ya chtu iskusstvo
U stihotvorcev veka, v nem zhe - chuvstvo".
Kak chasto po utram svetilo dnya -
Vershiny gor po-carski ukrashaya,
I zolotya zelenye polya,
I radugoj potoki osveshchaya, -
Daet vnezapno bezobraznoj tuche
Ego nebesnyj lik zavoloknut'
I, spryatav ot zemli svoj oblik oblik zhguchij,
Nezrimo k zapadu svershaet put'.
Tak solnce serdca chut' lish' ozarilo
Vsetorzhestvuyushche moe chelo,
Kak tucha chernaya ego zatmila,
No ne zatmila chuvstva moego...
Zemnyh li solnc bessmenno svetel luch,
Kol' solncu neba ne izbegnut' tuch?!
Zachem ty chudnyj den' mne posulil?
YA vyshel bez plashcha, i tucha zlaya
Mne pregradila put'. Dozhd' livmya lil,
I lik tvoj svetlyj skryla mgla syraya.
Mne malo, chto tvoj luch blesnet na mig,
Sledy dozhdya s lica mne osushaya:
Pochet tomu bal'zamu nevelik,
CHto lechit ranu, boli ne smyagchaya.
Tvoj styd, moj drug, ne est' eshche nagrada.
Ot sozhalenij yazva ne projdet.
Pechal' obidchika - nichtozhnaya otrada
Tomu, kto krest lisheniya neset.
No kaplya slez tvoih, kak perl bescennyj,
Dlya vsyakih zol celitel' nesomnennyj!
Moj drug, postupok tvoj predaj zabven'yu!
U rozy est' shipy, est' il v klyuche,
U solnca i luny - tuman, zatmen'ya, -
Zlovrednyj cherv' vstrechaetsya v cvetke.
Vse lyudi greshny, ved' greshu i ya,
Tvoi obidy bystro izvinyaya;
Tebe v ugodu, sam sebe vredya,
YA, chto by ty ni delal, vse proshchayu.
Grehi tvoi moya lyubov' vstrechaet:
Protivnik tvoj, zashchitnikom yavyas',
Sam na sebya zhe vstrechnyj isk vchinyaet
I, sam protiv sebya vooruzhas',
Stremitsya byt' sud'ej, chtob opravdat'
Vo vsem tebya, o moj prelestnyj tat'!
Soznaemsya, pora nam razdvoit'sya,
Hotya lyubov' v nas, kak byla, odna.
Na mne odnom pozor pust' otrazitsya,
Pust' budesh' ty, kak prezhde, bez pyatna.
Pust' nashi chuvstva budut toj zhe proby,
No zhizni nashej - raznye puti.
Hot' my ostalis' neizmenny oba,
No svetlyh vstrech nam bol'she ne najti.
Otnyne ya pri vseh tebe chuzhoj,
Daby tebya ne zapyatnal moj styd:
I ty bud' v lyudyah holoden so mnoj,
Inache svet tebya ne poshchadit.
Pust' budet tak! YA tak lyublyu tebya,
CHto, raz ty moj, i chest' tvoya - moya.
Kak dryahlyj starec smotrit s naslazhden'em
Na rezvost' syna v udaloj potehe,
Tak nahozhu ya, bednyj, uteshen'e
Sred' neudach moih v tvoem uspehe.
Bogatstvo l', znatnost', um, krasa najdut -
Odno l' iz nih, il' vse, il' dazhe bole -
V tvoej sud'be svoj carstvennyj priyut,
YA priobshchen k tvoej schastlivoj dole,
YA bol'she ne ubog, ne preziraem,
Kol' eti blaga vizhu nayavu,
I moj noyabr' siyaet svetlym maem,
I radost'yu tvoej ya vnov' zhivu!
Tak vybiraj; i vse, chto hochesh' ty,
Osushchestvyas', - venec moej mechty!
Moej li muze nuzhno vdohnoven'ya,
Poka zhiv ty, vlivayushchij v moj stih
Otradu char tvoih, dlya sochinenij
Pisak groshovyh slishkom dorogih?
Blagodari sebya, kol' chto-nibud'
YA napisal dostojnoe vniman'ya.
Ty i nemomu mog by pesn' vdohnut',
Kogda ty sam istochnik darovan'ya.
Bud' novoj muzoj, v desyat' raz prelestnej
CHem devyat' prezhnih [muz dlya] rifmachej!
Poetu tvoemu v bessmertnoj pesne
Daj slavit' v vechnost' blesk tvoih ochej!
I esli stih moj prozhivet veka, -
Trud budet moj, no slava vsya tvoya.
Kak mne tvoi zaslugi vospevat',
Kogda ty chast', i luchshaya, moya?
CHto mogut pohvaly sebe mne dat'?
CHto v tom moe, v chem ya hvalyu tebya?
Poetomu nam nado razojtis'
I nashih svetlyh chuvstv porvat' zveno,
CHtob, razluchivshis', lish' k tebe neslis'
Hvaly za to, chto lish' tebe dano.
Razluka! Kak by ty byla tyazhka,
Kogda b dosuga tyagostnoe bremya -
Obmanyvaya pomysly i vremya -
Ne krasila lyubovnaya mechta,
Kogda by ty ne dozvolyala nam
Pet' _zdes'_ o tom, chto tak daleko _tam_!
Vse, vse moi lyubvi, da, vse voz'mi!
No stanesh' li ot etogo bogache?
Vernej moej ne nazovesh' lyubvi:
Ona ne bol'she stanet ot pridachi.
Kogda, lyubya, lyubov' moyu voz'mesh',
YA budu rad, to eyu obladaesh':
No bol'no, esli sam sebe ty lzhesh',
Po prihoti vzyav to, chto otvergaesh'.
Prelestnyj vor! Proshchayu ya tebya,
Hot' ty ukral vse, chto imel ya, bednyj.
My bol'she sokrushaemsya, terpya
Zlo ot lyubvi, chem ot vrazhdy pobednoj.
O negi vlast', gde zlo glyadit dobrom,
Ubej menya - ne budesh' ty vragom!
Tvoi greshki, ischadiya svobody,
Kogda dalek ya serdcu i ocham,
Uvy, ponyatny v molodye gody:
Soblazn idet za nimi po pyatam.
Privetliv ty, a stalo byt' dostupen;
Horosh soboj - tak stoish' byt' plenen.
V glazah lyudej syn zhenshchiny prestupen,
Poka v vlyublennuyu on ne vlyublen.
No vse zh ty mog by poshchadit' menya
I ukrotit' krasu i yunyj pyl,
CHto, op'yaniv, sveli tebya tuda,
Gde razom ty dve klyatvy prestupil:
Ee - svoej krasoj ee plenya,
Svoyu - zhestoko obmanuv menya.
CHto ty ee imel - ne v tom beda!
Hotya, skazhu, ee lyubil ya nezhno.
I to, chto ty ej serdcem otdalsya,
Trevozhit skorbno son moj bezmyatezhnyj.
Izmenniki! YA tak vas izvinyayu:
Ee lyubil ty, znaya, chto ona
Moya: ona zh tebya, mne izmenyaya,
V lyubovniki vzyala iz-za menya.
Lishas' tebya, ya miloj ugozhdayu, -
Ee utrativ, raduyu tebya:
Vy pribyli, ya zh ubyli schitayu
I krest nesu, chto dali vy, lyubya.
No schast'e v tom, chto my odno s toboyu,
A znachit, ya odin lyubim odnoyu!
YA vizhu luchshe, zakryvaya ochi:
V techen'e dnya ih poshlosti slepyat.
Kogda zhe splyu, vo sne, sred' mraka nochi,
V t'mu na tebya, blestya, oni glyadyat.
I ty togda, ch'ya teni ten' siyaet,
Kak mozhesh' byt' sravnen s siyan'em dnya,
Kogda tvoj svet svetlee dnya blistaet,
I ten' slepit zakrytye glaza?
Kak dat' ocham mne schast'e licezren'ya
Tvoej siyayushchej uslady dnem,
Kogda vo t'me lish' teni otrazhen'e
Skvoz' son blistaet v sumrake nochnom?
Mne den' - chto noch', kogda ty ne so mnoj,
A noch' mne den': ved' ya vo sne s toboj!
Kogda by v mysl' vdrug obratilas' plot',
To ne bylo b obidy rasstoyan'ya,
I ya by mog prostranstvo poborot',
Letet' k tebe po prihoti mechtan'ya.
Ne vse l' ravno, gde b ni byl ya togda,
Hotya b v predelah samyh dal'nih mira?
Dlya mysli chto vershiny gor, voda?
Vezde ej put' do svoego kumira.
No gore! YA ne mysl'; preodolet'
Mne ne dano zemnoj i vodnoj dali,
I vdaleke ostalos' lish' skorbet'
I gnat' dosug v bezvyhodnoj pechali...
Stihii gruznye zemli i morya
Istochnik vechnyj slez lyudskogo gorya.
Drugie obe - vozduha, ognya -
Vsegda s toboyu, gde by ni byl ya:
Odna kak mysl', drugaya kak zhelan'e
V dvizhenii ne znayut rasstoyan'ya.
Kogda dve eti legkie stihii
Letyat k tebe poslancami lyubvi,
Menya mertvyat dve gruznye drugie
I budyat vopl' v izmuchennoj grudi,
Poka pokoya mne ne vozvratyat
Dva bystrye poslannika moi
I ne rasskazhut, priletev nazad,
Zdorov li ty i kak zhivesh' vdali.
Togda ya rad. No vskore, vnov' toskuya,
Poslancami k tebe opyat' ih shlyu ya.
Moi glaza i serdce v vechnom spore,
Kak razdelit' prava na oblik tvoj.
Odni tverdyat - tvoj lik v lyubovnom vzore,
A serdce otvechaet - net, on moj!
On v serdce, v serdce plamennom sokryt, -
V larce zakrytom, nedostupnom oku. -
Glaza zhe govoryat - tvoj svetlyj vid
V nih, v nih odnih zapechatlen gluboko.
CHtob razreshit' po pravde eto delo,
Prizval ya um, kak dvuh istcov zveno.
Vse obsudiv i vse obdumav zrelo,
Po sovesti tak bylo resheno:
Moim glazam tvoj lik byl prisuzhden,
A serdcu to, chem um obvorozhen.
Moj vzor i serdce prekratili spor,
Reshiv vojti drug s drugom v soglashen'e:
Kogda moi glaza tvoj zhazhdut vzor,
Il' serdce ishchet strasti utolen'e,
Moi glaza risuyut oblik tvoj
I prosyat serdce razdelit' ih radost', -
V drugoj zhe raz u serdca pir goroj,
I vzor s nim grez lyubovnyh delit sladost'.
Tak, to lyubya, a to voobrazhaya,
Hotya vdali, no vse zhe ty so mnoj.
I pomysly, tebya soprovozhdaya,
A s nimi ya, vsegda vezde s toboj.
Kogda zhe spyat oni, to v mrake nochi
Tvoj obraz budit serdce vnov' i ochi.
Kak berezhno, puskayas' v dal'nij put',
YA spryatal veshchi v lari pod zamkami,
CHtob, vozvratyas', najti ih mog, nichut'
Ne tronutyh prestupnymi rukami.
No ty, kto v mire mne vsego cennej, -
Sokrovishche moe, otrada vzoru, -
Po kom toskuyu den' i noch' sil'nej,
Tebya ostavil ya dostupnym voru,
Ne zaper na zamok, no spryatal tam,
Gde hot' i net tebya, no gde ocham
Dushi moej ty zrim - v moej grudi, -
Vsegda svobodnyj vyjti i prijti...
No dazhe tam ne veryu ya zatvoram.
CHtob vzyat' tebya, i chestnyj stanet vorom.
Gotovyas' k dnyu - neuzhli on pridet? -
Kogda i ty osudish' moj porok,
I, zavershiv lyubvi minuvshej schet,
Vsemu, chto bylo, podvedesh' itog;
Gotovyas' k dnyu, kogda projdesh' ty mimo,
V privet mne brosiv ravnodushnyj vzglyad,
Klyanya vse to, chto bylo tak lyubimo, -
Kogda lyubov' raschety zamenyat, -
YA skroyus' zdes'. Gotovyas' k dnyu tomu,
V soznan'i gordom sobstvennyh zaslug,
Sam na sebya ya ruku podnimu,
CHtoby vsegda, vo vsem byl prav moj drug.
Menya pokinut' vprave ty, ya znayu,
Raz na lyubov' ya prav ne predŽyavlyayu.
Kak tyazhelo bresti k koncu skitan'ya,
Gde zhdet unylyj otdyh i dosug,
Vnushaya tol'ko vzdoh da prichitan'e:
"Kak ot menya dalek moj nezhnyj drug!"
Moj kon' ot tyazhesti moej pechali
Pletetsya vyal pod sedokom svoim,
Kak by ponyav vsyu bezotradnost' dali
Mezh vsadnikom i drugom dorogim.
Naprasno on konya do krovi shporit;
Kon' tol'ko zlitsya, ispuskaya ston,
Kotoryj moemu tak tyazhko vtorit,
CHto ya stradayu bolee chem on.
Ved' tot zhe samyj ston mne shepchet: "ZHdi
Lish' skorb' v gryadushchem. Schast'e pozadi!"
Lyubov' tak mozhet izvinit' konya,
Kogda on medlit, druga pokidaya:
K chemu speshit', ot schast'ya uezzhaya?
Do vozvrashchen'ya speshka ne nuzhna.
No kak vinu konya togda prostit',
Kogda strela pokazhetsya mne klyachej?
Togda sam veter budu shporit', bit',
Ves' okrylennyj speshnost'yu goryachej.
Konyu li peresporit' vozhdelen'e?
Ono, kak plod lyubovnogo ognya,
Zarzhet gromchej konya v svoem stremlen'i.
No za lyubov' lyubov' prostit konya.
Ved' medlil on, s toboj razluku chuya,
Pomchas' k tebe, ego osvobozhu ya.
YA kak bogach, chej klyuch blagoslovennyj
Vskryvaet tajnoe sokrovishche svoe,
Ne kazhdyj chas, no redko, sokrovenno,
CHtob ne tupit' blazhenstva ostrie.
Vsem vedomo: kak redkoe vesel'e,
Prihodit prazdnik tol'ko raz v godu,
I dragocennyj kamen' v ozherel'e
Lish' skupo rasstavlyaetsya v ryadu.
Tak i chasy s toboj, kak moj tajnik
Il' sunduki s odezhdoyu bogatoj,
Daruyut mne blagoslovennyj mig,
Raskryv krasy, kotorymi chrevaty.
Blazhen zhe ty, ch'i porozhdayut vezhdy
S toboj vostorg, a bez tebya - nadezhdy!
Kakaya sushchnost' tvoego slozhen'ya?
T'my chuzhdyh obrazov zhivut v tebe.
U vseh odno lish' teni otrazhen'e,
A ty odin vmeshchaesh' vse v sebe.
Lik Adonisa zhalko iskazhaet
Soboj tvoi nebesnye cherty, -
Vse, chto lico Eleny ukrashaet,
V odezhde greka voploshchaesh' ty.
Voz'mem vesnu il' oseni dary:
Ta - tol'ko ten' tvoih ocharovanij,
A eta - voploshchen'e dobroty.
Ty otrazhen v krasotah vseh sozdanij,
Ty vneshnost'yu uchastvuesh' vezde,
No postoyanstvo serdca lish' v tebe.
O, kak krasa stanovitsya nam krashe
V ubranstve pravoty! Krasiv naryad
U roz, no voshishchen'e nashe
Rastet, vdohnuv ih sladkij aromat.
SHipovnik tozhe nam glaza laskaet
Ne men'she cveta blagovonnyh roz:
On, shodnyj s nimi, kak oni blistaet
V volshebnuyu poru vesennih ros.
No krasota ego na mig zhiva:
On bez uhoda, lishnij, umiraet
Kak by odin. A roza, i mertva,
Svoj aromat povsyudu rastochaet.
Tak budet cvest' tvoj duh v moih stihah,
Kogda tvoj oblik obratitsya v prah.
Net! Pyshnost' mramora grobnic zemnyh
Vladyk ne pobedit moj moshchnyj stih.
Ty budesh' svetel v nem, vsegda netlennyj,
A vremya smoet kamnya blesk nadmennyj.
Kogda vojna statui svergnet v prah,
I ne ostavit bunt na kamne kamen',
Ni Marsa mech, ni vsemogushchij plamen'
Ne tronut pamyat' o tvoih chertah.
I slava o tebe na vek prebudet
Lyudskoj vrazhde i smerti vopreki.
Ty budesh' yun, kak v nive vasil'ki,
Dokole vseh zvuk trubnyj ne razbudit.
Poka na Sud ne vstanesh' iz mogily,
V moih stihah ty budesh' zhiv, o milyj!
Lyubov', vospryan'. Puskaj ne govoryat,
CHto tvoj klinok tupee vozhdelen'ya,
Kotoroe, tupyas' ot presyshchen'ya,
Na zavtra vnov' ottochennyj bulat.
Tak bud' i ty. I hot' tvoj vzglyad golodnyj
Nasytilsya i klonitsya ko snu,
Pust' zavtra vnov' blesnet. Ne daj ognyu
Grudi zasnut' v unylosti holodnoj.
Pust' budet otdyh tvoj podoben moryu
Sred' beregov, gde yunaya cheta
V lad'e vstrechaet s plamenem vo vzore
Vozvrat lyubvi, uvidya berega.
Zovi ego zimoj, kogda v morozy
My strastno zhdem rascveta veshnej rozy.
Raz ya tvoj rab, gotov ya dolzhen byt'
Vo vsyakij chas zhdat' tvoego zhelan'ya, -
Ne znat' dosuga, dazhe ne sluzhit',
Poka ya ne uslyshal prikazan'ya, -
Ne smet' roptat' na beskonechnyj chas,
Kogda moj vlastelin pokoj vkushaet, -
Ne gorevat', uslyshavshi prikaz
Rasstat'sya s nim. Kogda on uezzhaet,
Sprosit' ne smeyu v pomyslah revnivyh,
Kuda, zachem pokinul on menya,
I, hmuryj, dumayu o teh schastlivyh,
Kotorym radost' byt' s toboj dana.
Lyubov' glupa, i ej tvoe zhelan'e -
CHtob ty ni sovershil - vne porican'ya.
Tot bog, chto obratil menya v raba,
Velel ne proveryat' tvoi dosugi,
Ne trebovat' otcheta u tebya
I byt' vsegda gotovym dlya uslugi.
O, daj snesti, kogda ya pred toboj,
Otsutstvie pregrad tvoej svobody!
Terpen'ya daj, smirennogo toskoj,
Perenosit' izmen tvoih nevzgody!
Gde hochesh' bud'. Ty polnyj vlastelin
Vseh del tvoih i vremyaprovozhden'ya.
Sebya ty mozhesh' milovat' odin,
Svershaya nad soboyu prestuplen'e.
Hot' ozhidan'e ad, - ya dolzhen zhdat'
I chto by ty ni sdelal - ne roptat'.
CHto est', uzh bylo, mozhet byt', ne raz.
I vot, minuvshee izobrazhaya,
Nash bednyj um obmanyvaet nas,
Izvestnoe kogda-to vnov' rozhdaya.
O, esli b mog ya, zaglyanuv v skazan'ya
Pyati vekov, uvidet' oblik tvoj
V odnoj iz drevnih knig, gde nachertan'ya
Vpervye zakrepili duh zhivoj!
O, esli b znat', chto b drevnie reshili,
Uvidya chudesa tvoih krasot,
Kto blizhe k sovershenstvu - my, oni li, -
Il' mir svershaet tot zhe oborot?
O, ya uveren, um vekov bylyh
Cenil cherty, kuda blednej tvoih!
Kak volny vechno k beregu nesutsya,
Speshat minuty nashi k ih koncu.
Odna druguyu dogonyaya b'yutsya,
Davaya mesto novomu bojcu.
Rozhdenie, uvidev svet, polzet
Ko zrelosti, no chut' ona nastala,
Bor'be s zatmen'em nastaet chered,
I vremya rushit to, chto sozidalo:
Pronzaet cvet, blistayushchij krasoyu,
Uroduet morshchinami chelo,
ZHret luchshee, chto na zemle vzroslo
I zlobno gubit pod svoej kosoyu.
No stih moj, znaj, prirode vopreki
Spaset tvoj lik ot gubyashchej ruki.
Hotel li ty, chtob obraz tvoj meshal
Smezhit' mne veki sred' istomy nochi,
I roj tenej dremotu preryval,
Podobiem s toboj draznya mne ochi?
Tvoj duh li ty mne izdaleka shlesh'
Vyslezhivat' tajkom moi deyan'ya,
CHtob ulichit' izmenchivost' i lozh'?
Ty l', v revnosti, zhelaesh' ispytan'ya?
O net! Tvoya lyubov' ne tak sil'na.
Net, to moya ochej smezhit' ne mozhet.
Moya lyubov', moya lyubov' odna
Kak strazh ne spit, terzaet i trevozhit -
I strazhdu ya, zloj dumoyu tomim,
CHto gde-to tam ty blizok tak drugim!
Greh samomnen'ya ochi mne slepit
I obladaet telom i dushoyu,
I etot greh nichto ne izlechit,
Tak gluboko srodnilsya on so mnoyu.
Mne kazhetsya, net oblika krasivej,
Net luchshe stana, vyshe pravoty,
CHto net moej ocenki spravedlivej,
CHto vse vo mne dostojno pohvaly.
No chut' voz'mus' za zerkalo, ya vizhu,
Kak stal ya star, kak istoshchen toskoj, -
I samomnen'e, padaya vse nizhe,
Stanovitsya obmanchivoj mechtoj.
To ne sebya - tebya ya obozhayu!
V tvoyu vesnu sentyabr' moj oblekayu.
Pridet pora, kogda moya lyubov',
Kak ya teper', ot vremeni zavyanet,
Kogda chasy v tebe issushat krov',
Izborozdyat tvoe chelo i kanet
V puchinu nochi den' tvoej vesny;
I s neyu vse tvoe ocharovan'e,
Bez vsyakogo sleda vospominan'ya,
Potonet v vechnoj t'me, kak tonut sny.
Predvidya groznyj mig ischeznoven'ya,
YA otvrashchu gubyashchuyu kosu,
Izbavlyu ya navek ot razrushen'ya
Kol' ne tebya, to chert tvoih krasu,
V moih stihah tvoj lik izobraziv -
V nih budesh' ty i vechno yun, i zhiv!
Kogda ya zryu, kak vremya iskazhaet
I blesk i roskosh' otoshedshih let,
Kak bashni v prah paden'ya nizvergaet,
Kak istreblyaet vechnoj bronzy sled,
Kak okean golodnyj pozhiraet
Prilivom stran cvetushchih berega
Il' vdrug vyvodit iz-pod voln luga,
CHto zdes' tvorit, tam vlastno razrushaet;
Kogda ya zryu sud'biny gosudarstv,
Blesk ih rascveta, uzhas raspaden'ya,
To ponimayu, vidya gibel' carstv,
CHto i tvoe nastanet razrushen'e...
Mne eta mysl' kak smert'. I lish' pechal'
ZHiva o tom, chto poteryat' tak zhal'.
Raz bronze, kamnyu, zemlyam, okeanu
Predel konchiny prednaznachil rok,
Kak otrazit svirepstvo uragana
Krasy vesennej devstvennyj cvetok?
Kak ustoit medovoe dyhan'e
Naporu vihrya mchashchihsya vremen,
Kogda granit skaly ne zashchishchen,
Ni stal' ograd ot vremeni metan'ya?
O strashnyj pomysel! Gde? Kto, uvy! -
Kto perl vremen ot vremeni spaset?
Kto zapretit gnien'e krasoty?
Kto gibel' prekratit? - Nikto! Pokuda
Velikoe ne sovershitsya chudo
I iz chernil lyubov' ne zacvetet.
Tomimyj etim, k smerti ya vzyvayu;
Raz chto zhivut zaslugi v nishchete,
Nichtozhestvo zh - v vesel'e utopaya,
Raz vernost' izmenyaet pravote,
Raz pochesti besstydstvo nagrazhdayut,
Raz devstvennost' vgonyaetsya v razvrat,
Raz sovershenstvo zlobno unizhayut,
Raz moshch' hromye sily tormozyat,
Raz proizvol glumitsya nad iskusstvom,
Raz glupost' znan'ya prinimaet vid,
Raz zdravyj smysl schitaetsya bezumstvom,
Raz chto dobro v plenu, a zlo carit -
YA, utomlennyj, zhazhdal by ujti,
Kogda b tebya s soboj mog unesti!
Zachem on dolzhen sred' zarazy zhit',
Prisutstviem urodstvo ukrashaya?
Zatem li, chtob zashchitoj zla sluzhit',
Krasoj svoej nevzrachnost' prikryvaya?
Il' chtob mogla poddelka peredat'
Ego lica plenitel'nuyu zhivost'?
No chto beskrov'yu lzhivyh roz iskat',
Kol' roz zhivyh siyaet v nem pravdivost'?
Zachem zhivet on v dni, kogda bedna,
Kak nishchaya, krasoj priroda stala?
- Zatem, chto v nem lish' vsya ee kazna
I bez nego platit' ej sily b ne hvatalo.
Da, v nem odnom krasa bylaya vnov'
Siyaet nam i raduet lyubov'.
Ego lanity - obrazec bylogo,
Gde, kak cvetok, vzrastala krasota,
Gde lzhivyj cvet poddel'nogo lica
Ne smel eshche kasat'sya do zhivogo;
Gde zolotyh kudrej s glavy pochivshih
Nikto ne smel u groba otnimat',
CHtob snova zhit' i snova ukrashat'
ZHivushchego krasoj kudrej otzhivshih.
Lish' v nem vidna bylaya prostota,
Vsya bez prikras, pravdiva i chista,
Ne znavshaya vesny s chuzhoj travoyu, -
Ni grabezha, chtob vnov' stat' molodoyu.
Kak v obrazce prirody v nem vidna
Glazam poddel'noj - prezhnih dnej krasa.
Vse, chto v tebe izvne dostupno vzglyadu,
Ni dlya kogo ne mozhet luchshe byt':
Tvoj svetlyj lik vselyaet vsem usladu,
Vragi - i te dolzhny ego hvalit'.
Tak vneshnosti daruet vneshnost' cenu.
No te zhe, chto sklonyayutsya pred nej,
Drugoe govoryat, hvale na smenu,
Napraviv vzory glubzhe v sut' veshchej.
Dostoinstva dushi tvoej poznav,
Ej vozdayut lish' po ee deyan'yam.
Ih mysl' togda, v razlade s lyubovan'em,
Porazhena zlovon'em sornyh trav.
No pochemu tvoj duh ne otvechaet
Krase? Razgadka v tom, chto on mel'chaet.
To ne beda, chto ty huly predmet!
Prekrasnoe rozhdaet osuzhden'e.
Ved' krasoty bez temnyh pyaten net.
I v chistom nebe voron reet ten'yu.
Bud' ty horosh, i gryaznyj yad zloslov'ya
Podnimet lish' tebya v glazah lyudej.
Ved' cherv' gryzet s osobennoj lyubov'yu
Sladchajshij cvet. Ty zh - cvet vesennih dnej!
Ty perezhil soblazny yunyh let
Netronutym il' svergnuv napaden'e,
No etim zlejshij vozbudil navet
I dal emu svoe utroit' rven'e.
Kogda by on tebya ne iskazhal,
Mil'on serdec k tvoim nogam by pal.
Kogda umru, oplakivaj menya
Ne dolee, chem perezvon pechal'nyj,
CHto vozvestit othod iz mira zla
Na pir chervej, pod kamen' pogrebal'nyj.
Pri chten'i etih strok ne vspominaj
Ruki moej, pisavshej ih kogda-to.
YA tak lyublyu tebya! Mne luchshe, znaj,
Zabytym byt' toboyu bez vozvrata,
CHem otumanit' oblik tvoj slezoj.
Zadumavshis' nad strofami moimi,
Ne pominaj, pechal'nyj, moe imya,
Lyubov' tvoya puskaj umret so mnoj,
CHtob zlobnyj mir, tvoyu pechal' pochuya,
Ne osmeyal by nas, kogda umru ya.
Iz straha, chtob tebya ne razdrazhali
Voprosami, kakoyu iz zaslug
YA udostoilsya tvoej pechali,
Kogda umru, - zabud' menya, moj drug!
Net u menya zaslug, a ty nevol'no
Vydumyvat' nachnesh' ih ili lgat'
I skazhesh' bolee, chem dobrovol'no
Skupaya pravda mozhet mne ih dat'.
Pust', chtoby lozh' lyubvi ne zagryaznila
I chtoby ty ne lgal, menya lyubya, -
Moe nazvanie voz'met mogila,
Ni odnogo iz nas ne ustydya:
Menya - za skudost' del moih, tebya -
Za to chto zhil, nichtozhestvo lyubya.
Vo mne ty mozhesh' videt' vremya goda,
Kogda sletel il' redok zheltyj list
Na teh vetvyah, chto treplet nepogoda,
Tam, gde vesnoj zvuchal veselyj svist.
Vo mne ty vidish' sumerki teh dnej,
Kogda zarya na zapade blistaet,
A noch' za nej - vse blizhe, vse chernej -
V podob'e smerti mir uspokoyaet.
Vo mne ty vidish' tlenie kostra
Na peple chuvstv vsego, chto bylo milo,
Dostigshee do smertnogo odra,
Snedaemoe tem, chem prezhde zhilo.
I, vidya eto, lyubish' ty sil'nej
Togo, ch'ya zhizn' - vopros nemnogih dnej.
Pokoen bud'. Kogda prikaz surovyj
Bessledno uneset menya doloj,
V moih stihah vernus' ya k zhizni snova,
I v pamyati ostanus' ya s toboj.
CHitaya ih, prochtesh', chto v luchshej chasti
Oni, moj drug, posvyashcheny tebe.
Zemlya pojdet k zemle. V tvoej zhe vlasti
Ostanetsya vse luchshee vo mne.
Itak, utratish' ty lish' trup prezrennyj,
Dobychu zlodeyanij i chervej,
Ne stoyashchij tvoej toski svyashchennoj
I ne dostojnyj pamyati lyudej.
V nem soderzhanie lish' bylo cenno,
Ono zhe zdes' prebudet neizmenno.
Dlya dum moih ty to, chto pishcha telu,
Il' blagodatnyj dozhdik v letnij znoj.
YA za tebya v razlade sam s soboj,
Kak s den'gami skupec zakorenelyj:
To gord, kak obladatel', to potom
Boyus', moj klad pohityat gody-vory,
To zhazhdu tol'ko byt' s toboj vdvoem,
To privlekat' na nas s toboj vse vzory, -
To na tebya glyazhu do presyshchen'ya,
To iznyvayu v zhazhde uvidat'.
Ne znayu ya drugogo naslazhden'ya,
CHem to, kotoroe ty mozhesh' dat'.
Tak ya to syt, to alchen - den' za dnem
Byvayu nishchim ili bogachom.
Zachem moj stih tak beden noviznoj
I tak dalek ot smelyh vyrazhenij?
Zachem ya s vekom ne ishchu poroj
Inyh sozvuchij, svezhesti sravnenij?
Zachem pishu vse to zhe ob odnom,
Vse oblekaya v prezhnie odezhdy,
I v kazhdom slove vydayu perom,
Kto vdohnovitel' moj i gde nadezhdy?
O, znaj, moj drug, ty svet moih stihov;
Ty i lyubov' - vot vse ih soderzhan'e.
YA tol'ko tshchus' iz teh zhe staryh slov
Dat' chuvstvu vnov' inoe odeyan'e.
Ved' solnce kazhdyj den' staro i novo.
Tak i lyubov', tverdya vse to zhe slovo.
Kak vyanesh' ty, pust' zerkalo pokazhet,
Tvoi chasy - kak prazdno ty zhivesh'.
V pustyh listah tvoj duh pechat'yu lyazhet,
V nih pouchen'e ty sebe najdesh':
Morshchiny, otrazhennye steklom,
Tverdyat, chto nas mogila ozhidaet,
A hod chasov ne shepchet li o tom,
CHto v vechnost' vremya, kraduchis', shagaet?
CHego ne mozhet pamyat' sohranit',
Dover' pustym listam, i ty nezhdanno,
Kogda nachnut sozdan'ya mozga zhit',
Poznaesh' duh, tebe prirodoj dannyj.
CHem chashche budesh' ih chitat', tem ty
Bogache budesh', a s toboj - listy.
YA tak zhe chasto prizyval tebya
Byt' Muzoyu moih stihotvorenij,
Kak vse drugie, chto nesut, kak ya,
K tvoim stopam plody ih vdohnovenij.
Tvoj oblik, chto nauchit pet' nemogo
I neucha parit' za oblaka,
Dal sily novye iskusstvu slova,
Udvoil moshch' i graciyu stiha.
No bolee vsego gordis' moim:
V nem vse - lyubov', vse - plamen' chuvstva.
Ty tol'ko pridal vneshnij blesk drugim
I prelest'yu svoej razvil iskusstvo -
No mozhno li sravnit', chto sdelal mne ty,
Iz neucha vzvedya menya v poety?
Poka odin tebya ya prizyval,
Ty lish' moi stihi daril privetom.
Teper', kogda otcvel moj madrigal
I Muza pereshla k drugim poetam,
YA dopuskayu: char tvoih predmet
Dostoin luchshego pera, chem eto,
No vse, chto skazhet o tebe poet, -
Platezh tebe tvoeyu zhe monetoj.
Dostoinstva l' tvoi on vospevaet -
On iz tvoih postupkov ih beret.
Krasu u shchek tvoih on pohishchaet.
CHto on ni slavit, vse v tebe zhivet.
CHego zh tebe ego blagodarit'
Za to, chto sam ty vynuzhden platit'?
O, kak mne strashno o tebe pisat',
Uznav, chto luchshij duh tebya voznosit
I silitsya moi hvaly poprat'!
No raz dary tvoi svobodno nosyat,
Kak okean bezbrezhnyj, vse ravno
I bednoe, i moshchnoe vetrilo,
Moj zhalkij cheln - puskaj slabej ego! -
Napravit vdal' upryamoe pravilo.
Spasesh' - i polechu po grebnyu voln,
Poka on zhdet nad bezdnoj molchalivoj.
Dash' gibel' - znachit, ya negodnyj cheln,
A on moguch v postrojke gordelivoj.
I esli rok sudil mne porazhen'e,
V moej lyubvi gnezdilos' uzh paden'e...
Mne l' perezhit' tebya naznachil rok,
Il' ran'she budu ya v zemle zaryt,
Ne vyrvet smert' tebya iz etih strok,
Hotya ya budu sam davno zabyt.
Bessmert'e v nih tebe sudil Vsesil'nyj,
A mne, kogda umru, - udel chervej.
Mne prednaznachen skromnyj holm mogil'nyj,
Tebe - netlennyj tron v ochah lyudej.
Tvoj monument - moj stih: prochtut ego
Eshche byt'ya ne znayushchie ochi
Na yazykah, nevedomyh eshche.
Kogda my vse umolknem v vechnoj nochi,
Ty budesh' zhiv - tak moshchen ya v stihah,-
Gde dyshit duh zhivoj - v lyudskih ustah!
Dopustim, chto ty chuzhd moim stiham
I mozhesh' dat' ocenku bespristrastno
Tem posvyashchen'yam, chto k tvoim stopam
Pisateli nesut podobostrastno.
Ty stol' zhe polon znanij, kak krasot,
I, dumaya, chto mnoj ne ocenen,
Teper' iskat' razmerov prinuzhden
Svezhej moih dlya pesen i dlya od.
Nu chto zh, ishchi! No ty uvidish' skoro,
Kak mnogo lzhi sred' vysprennih potug,
CHto istinno, bez lozhnogo ubora
Tebya izobrazil lish' tvoj pravdivyj drug.
Prikrasy tam nuzhny, gde vse ubogo,
Gde krasok net, - v tebe zhe ih tak mnogo!
Po-moemu, prikras tebe ne nado,
I potomu ya ih ne pridaval.
YA nahodil, chto char tvoih otrada
Sil'nee vseh napyshchennyh pohval.
Poetomu umolk ya, chtob ty sam
Mog videt', kak novejshie priemy
Nepodhodyashchi, slishkom uzki tam,
Gde sovershenstva s lozh'yu ne znakomy.
Moe molchan'e ty vmenil mne v greh,
Kogda ono dostojno odobren'ya
Za to, chto ne byl ya sobratom teh,
Kto vmesto zhizni dal lish' iskazhen'e.
V tvoih ochah gorazdo bol'she sveta,
CHem mogut vyrazit' tvoi poety.
Tam bol'shij pyl vostorga nevozmozhen,
Gde skazano, chto ty odin lish' - ty...
V kakih krayah, gde v tajnikah zalozhen
Bescennyj perl podobnoj krasoty?
Ubogo to pero, chto ne sumeet
Prevoznesti predmeta svoego.
No o tebe odno skazat' dovleet:
CHto ty lish' ty - i bol'she nichego!
Kto spishet to, chto vpisano v tebe,
Ne iskaziv, chto sozdala priroda, -
Takoj poet proslavitsya vezde,
I stih ego ne obescvetyat gody.
Svoi dary pyatnaesh' ty, cenya
Lish' chad pohval, urodyashchih tebya.
Moya nemaya muza, milyj, spit,
Kogda k tebe nesutsya pesnopen'ya,
I mnogo per'ev zolotyh skripit,
A muzy tkut izyskannost' hvalen'ya.
So mnoyu - mysl', s drugimi - lish' slova.
Krichu "amin'", kak d'yak vo slavu Boga,
Uslyshav vsyakij gimn, gde u stiha
Izyashchestvo i blagozvuch'e sloga.
I govoryu: "Da, eto tak; da, verno!"
I hochetsya eshche hvaly pribavit',
No myslenno. V moej lyubvi bezmernoj
Ne slovo - mysl' odna umeet slavit'.
Ceni zh drugih za ih slova pustye;
Menya - za mysli plamenno-nemye.
Ego stihov li gordoe vetrilo,
Stremyas' k tebe, nagrade vseh nagrad,
V moem mozgu roj dum pohoronilo
I obratilo v grob cvetushchij sad?
Ego li duh, zlym duhom nauchennyj
Pisat' stihi, stal palachom moih?
Net, ne zloj duh, sovetnik sokrovennyj,
Net, i ne sam on porazil moj stih.
Ni on, ni etot tajnyj vdohnovitel',
Sred' tishiny zhelannyj gost' nochnoj,
Ne mozhet hvastat'sya kak pobeditel'.
YA ne boyus' pobed ih nado mnoj!
No chut' ty stal sochuvstvovat' emu,
YA zamolchal i pogruzilsya v t'mu.
Proshchaj! Ty slishkom dorog dlya menya
I samomu sebe ty znaesh' cenu.
Tebe svoboda mnoj vozvrashchena,
I moemu predel polozhen plenu.
Kak uderzhat' tebya mne protiv voli?
Zaslugami moimi ne bogat, -
Ne stoyu ya takoj blazhennoj doli
I vse prava moi dayu nazad.
Ty dal ih mne, eshche menya ne znaya
I znaya malo o sebe samom.
Tvoi dary, v razlade vozrastaya,
Iz chuzhdogo vernutsya v otchij dom.
YA obladal toboj, kak v snoviden'i,
I byl carem - do miga probuzhden'ya.
Kogda zahochesh' oblichit' menya,
Izobraziv, glumyas', v okraske temnoj,
Protiv sebya s toboyu budu ya
I dokazhu, chto prav ty, verolomnyj!
YA luchshe vseh sam znayu, v chem ya slab.
Pred vsemi razvernu pozornyj svitok
Moih grehov, chtoby, kak vernyj rab,
Siyan'yu tvoemu pridat' izbytok.
I ya ne budu v proigryshe, net, -
Lish' pomyshlyaya o tvoem pokoe,
Vse, chto ya sdelayu sebe vo vred,
Raz nuzhno dlya tebya, nuzhnej mne vdvoe.
YA tak lyublyu tebya. Ves', ves' ya tvoj!
Mne v radost' skorb' moya za tvoj pokoj!
Skazhi, chto ya vinoven - bez protesta
YA stanu v etom uveryat' drugih;
Skazhi, chto hrom - i ya ne sdvinus' s mesta,
Ne vozrazhaya protiv slov tvoih.
Ne mozhesh' ty menya unizit' bole,
Pridat' mrachnee vid delam moim,
CHem ya. I vot, tvoej pokornyj vole,
YA pritvoryus' tebe sovsem chuzhim.
YA stanu izbegat' vozmozhnoj vstrechi,
I imya stol' lyubimoe tvoe
YA isklyuchu iz povsednevnoj rechi,
CHtob vydat' nas ono vdrug ne moglo.
Sam na sebya vozdvignu klevety...
Mogu l' lyubit', kogo ne lyubish' ty?..
Kol' hochesh' byt' vragom mne - bud' im nyne,
Kogda gonim ya rokom i lyud'mi.
Primkni skorej k vrazhdebnoj mne sud'bine,
No medlennoj otravoj ne tomi!
Kogda dusha pechali sbrosit gnet,
O, ne budi podavlennuyu muku!
Za burej vsled pust' dozhdik ne idet...
Ne zamedlyaj reshennuyu razluku,
Pokin', - no ne poslednim, umolyayu,
Za men'shimi pechalyami vosled,
Net, srazu porazi! Togda poznayu
Tyagchajshuyu iz vypavshih mne bed.
I gore, chto schitayu nyne gorem,
Pokazhetsya mne kaplej ryadom s morem!
Kto hvalitsya iskusstvom, kto - rozhden'em,
Kto - den'gami, kto - parchevym plashchom,
Kto - muskul'noyu siloj, kto - imen'em,
Kto - sokolom, sobakoj il' konem.
I kazhdyj radost', srodnuyu emu,
Schitaet samoj vysshej iz uteh.
Vse eto ne po vkusu moemu.
Moe pristrast'e - luchshee iz vseh:
Tvoya lyubov' mne znatnosti milee,
Bogache deneg i slavnej venca,
Ohotnich'ej potehi veselee,
Kogda ty moj - net gordosti konca...
No gore v tom, chto vse otnyat' ty vlasten,
A bez tvoej lyubvi ya tak neschasten!
No chto ni delaj, chtob porvat' so mnoj,
Do smertnogo konca ty budesh' moj.
YA budu zhit', poka menya ty lyubish',
Ty oschastlivish', ty zhe i pogubish'.
CHego strashit'sya hudshej iz obid,
Kogda v malejshej - zhizni prekrashchen'e?
Net, luchshaya mne dolya predstoit,
CHem byt' rabom kapriza nastroen'ya.
Izmenoj mne ne vozmutish' pokoya,
Kol' ot nee zavisit zhizn' moya...
O, nakonec mogu vzdohnut' legko ya,
Schastlivym zhit' i umeret' lyubya.
Soblaznov krasote ne izbezhat'.
No ya izmen tvoih mogu ne znat'...
I budu zhit' v neveden'i schastlivom,
Kak muzh obmanutyj. Tvoe lico
Eshche kazat'sya budet mne pravdivym,
Kogda ty serdcem budesh' daleko.
V tvoih glazah net mesta uhishchren'yu,
Po nim izmen tvoih mne ne uznat'.
V drugih chertah vsegda po vyrazhen'yu
Obman i hitrost' mozhno prochitat'.
No Nebo, sotvoriv tebya, reshilo
V tvoem lice lyubov' zapechatlet'.
Kakie b buri serdce ne nosilo,
Ih v prelesti tvoej ne razglyadet'.
Ty chuden, kak |dema plod zapretnyj,
Kak v nem, v tebe paden'e ne zametno...
Kto v silah povredit', no ne vredit,
Ne delaet togo, chem ugrozhaet,
Vliyaya na drugih, sam kak granit
Nezyblem, tverd, soblazny pobezhdaet, -
Po pravu tot nasleduet blaga,
Vozdelyvaet ih, ne rastochaya,
Kak vlastelin, razumno umnozhaya,
Kogda drugie strazhi lish' dobra.
Vesennij cvet naryaden dlya vesny,
Sam po sebe on lish' zhivet i vyanet,
I esli vdrug on zarazhennym stanet,
To huzhe on negodnejshej travy.
Tak krasota ot skverny i obmana
Kak sgnivshij cvet - zlovennee bur'yana...
Kakim prelestnym delaesh' ty styd,
Kotoryj, slovno cherv' v pahuchej roze,
Sluh o tebe v zarodyshe pyatnit:
Tvoi grehi podobny veshnej greze.
Kto o tebe veshchaet, opisav
Slastolyubivyj pyl tvoih zabav,-
Ne mozhet poricat' bez voshishchen'ya.
I protiv voli shlet blagosloven'e.
CHto za priyut! Kakoj prelestnyj krov,
Izbrav tebya, nashli sebe poroki!
Tvoej krasy blistayushchij pokrov
Menyaet gryaz' v prozrachnye potoki.
No beregis', sokrovishche moe!
U luchshego nozha tupeet ostrie.
Kto govorit, chto yunyj pyl tvoj - greh,
Kto prelest' v nem osobuyu nahodit.
No greh li, prelest' - on charuet vseh,
I vzor tvoj v prelest' dazhe greh vozvodit.
Kak na ruke u molodoj caricy
Nichtozhnyj kamen' bleshchet kak almaz,
Tvoih prostupkov temnye stranicy
Blestyat kak dobrodeteli dlya nas.
Ne vse l' yagnyata pali b zhertvoj volka,
Kogda b on mog ih vidom obmanut'?
Kakuyu massu lic ty sbil by s tolka,
Kogda b hotel vse chary razvernut'?
Ne delaj etogo! Mne chest' tvoya,
Raz chto ty moj, dorozhe, chem moya.
Kak na zimu pohozhi dni razluki
S toboj, o radost' promel'knuvshih dnej!
Kakoj moroz! Kak vse tomitsya v skuke!
Kakoj dekabr' sred' lesa i polej!
A mezhdu tem to bylo vsled za letom,
Roskoshnoj osen'yu, v poru plodov,
Zachatyh nekogda vesennim cvetom,
Kak plod lyubvi osirotelyh vdov.
I vyalymi kazalis' mne plody,
Kotorye ne znayut lask otca,
Ved' leto i otrada tam, gde ty,
A bez tebya u roshchi net pevca.
A esli est', poet on tak unylo,
CHto vyanet list, strashas' zimy postyloj.
YA daleko byl ot tebya vesnoj,
Kogda aprel' v odezhde mnogocvetnoj
Dyshal povsyudu zhizn'yu molodoj,
I sam Saturn byl svetlyj i privetnyj.
Ni pen'e ptic, ni med blagouhan'ya
Pestreyushchej doliny ne mogli
Zastavit' verit' ih ocharovan'yu,
Ili sorvat' cvetok s lica zemli.
Ni blednost' lilii, ni roz blistan'e
Ne teshilo menya: ya videl v nih
Lish' blednyj otblesk tvoego siyan'ya,
O obrazec vseh prelestej zemnyh!
Da, zimnim mne kazalsya ih ubor,
I s nimi vel takoj ya razgovor:
YA tak cvetok fialki uprekal:
Prelestnyj vor, tvoe blagouhan'e
Ty ne iz ust li milogo ukral?
CHtob lepestkam tvoim pridat' blistan'e
Ne u nego li krov' iz zhil ty vzyal?
Lilej koril za cvet ruki tvoej,
Rostki dushicy - za krasu volos,
Vinovnymi glyadeli kushchi roz,
Odni krasny, drugie zhe blednej
CHem sneg, a tret'i - v kraske tomnoj mleli,
Ukrav tvoj cvet i nezhnyj aromat.
Za eto vorovstvo ih chervi eli,
Kogda vsego pyshnee ih naryad.
I ne bylo ni odnogo cvetka,
Kotoryj ne ograbil by tebya.
Gde, Muza, ty, chto ne poesh' tak dolgo
O tom, kto dlya tebya istochnik sil?
Il' v poshloj pesne, izmenyaya dolgu,
Na nedostojnyh tratish' svetlyj pyl?
Vernis'! Skoree iskupi vinu
V sozvuch'yah nezhnyh, polnyh vdohnoven'ya.
Vospoj togo, kto cenit pesn' tvoyu,
Kto dal ej soderzhan'e i umen'e.
Vosstan', vzglyani na milogo chelo -
Ne provelo li vremya v nem morshchiny -
I esli da, osmej upadok zlo.
Pozor' vezde i dryahlost' i sediny.
No bud' provornej vremeni, leti!
Gubyashchuyu kosu predupredi!
Net, dlya menya staret' ne mozhesh' ty.
Kakim uvidel ya tebya vpervye,
Takoj ty i teper'. Pust' tri zimy
S lesov stryahnuli list'ya zolotye,
Cvety vesny sgubil tri raza znoj.
Obveyannyj ee blagouhan'em,
Pronizannyj zelenym likovan'em,
Kak v pervyj den' stoish' ty predo mnoj.
No kak na bashne strelka chasovaya
Nezrimo podvigaet den' k koncu,
Krasa tvoya, po-prezhnemu zhivaya,
Nezrimo shodit v bezdnu po licu.
Tak znajte zhe, gryadushchie tvoren'ya,-
Krasa proshla do vashego rozhden'ya.
Ne dopuskayu ya pregrad sliyan'yu
Dvuh vernyh dush! Lyubov' ne est' lyubov',
Kogda ona pri kazhdom koleban'e
To ischezaet, to prihodit vnov'.
O net! Ona nezyblemyj mayak,
Navstrechu bur' glyadyashchij gordelivo,
Ona zvezda, i moryaku skvoz' mrak
Blestit s vysot, sulya priyut schastlivyj.
U vremeni net vlasti nad lyubov'yu;
Hotya ono mertvit krasu lica,
Ne v silah privesti lyubov' k bezmolv'yu.
Lyubvi zhivoj net smertnogo konca...
A esli est', togda ya ne poet,
I v mire ni lyubvi, ni schast'ya - net!
Kak s cel'yu vozbudit' sebya k ede
My ostroj smes'yu nebo razdrazhaem;
Kak my, boyas', nezrimoj nam bede
Lekarstvom zrimuyu predposylaem,
Tak, sladost'yu tvoeyu presyshchen,
YA gorech' zel'ya primeshal v pitan'e,
I vot, bol'noj zdorov'em, osuzhden
Bez vsyakoj nuzhdy vynosit' stradan'e.
Tak hitrosti lyubvi, preduprezhdaya
Nezrimye muchen'ya, ih tvoryat,
Lekarstvami, zdorov'e otravlyaya,
Izbytok blaga obrashchayut v ad.
I ponyal ya - lechen'e tol'ko gubit
Teh, kto, kak ya, tebya bezumno lyubit.
O, skol'ko gor'kih slez ya vypival
Ochishchennyh sred' kolb, podobnyh adu,
Nadezhdu strahom, strah nadezhdoj gnal,
Teryaya tam, gde ozhidal otradu!
Kakih bezumstv ne sovershal v tot mig,
Kogda schital sebya v zenite schast'ya!
Kak vystupali iz orbit svoih
Moi glaza v pripadkah zlobnyh strasti!
O blago zla! Teper' mogu ponyat',
CHto luchshee lish' luchshe ot stradanij, -
Lyubov' bylaya, vozrodyas' opyat',
I krashe, i polnej ocharovanij.
Tak ya cenoj perenesennoj muki,
Schastlivej trizhdy posle dnej razluki.
Net, luchshe podlym byt', chem podlym slyt',
Kogda ne podl, no terpish' osuzhden'ya,
Kogda ty dolzhen ne kak hochesh' zhit',
No tak, kak trebuet chuzhoe mnen'e.
Kak chuzhdye, prevratnye glaza
Mogli b hvalit' moi perezhivan'ya
Il' vetrenost' moyu sudit', kogda
S ih tochki zlo - dobro v moem soznan'e?
YA est' - kak est'. Kto strely napravlyaet
V moj greh, tot mnozhit lish' svoi:
YA, mozhet, pryam, krivy zh oni, kto znaet?
Ne ih umam sudit' dela moi,
Poka ne verno, chto vse lyudi zly,
Vo zle zhivut i zlom porozhdeny.
Ee glaza na solnce ne pohozhi,
Korall krasnee, chem ee usta,
Sneg s grud'yu miloj ne odno i to zhe,
Iz chernyh provolok ee kosa.
Est' mnogo roz puncovyh, belyh, krasnyh,
No ya ne vizhu ih v ee chertah, -
Hot' blagovonij mnogo est' prekrasnyh,
Uvy, no tol'ko ne v ee ustah.
Menya ee vorchan'e voshishchaet,
No muzyka zvuchit sovsem ne tak.
Ne znayu, kak bogini vystupayut,
No gospozhi moej ne legok shag.
I vse-taki, klyanus', ona milee,
CHem luchshaya iz smertnyh ryadom s neyu.
Naskol'ko ty zhestoka - bud' umna.
Ne izvodi menya tvoim prezren'em,
Inache skorb' moya najdet slova,
Kotoryh ne sderzhat' uzhe terpen'em!
O, esli by ya mog tebe vnushit'
Slova lyubvi ko mne i sostradan'ya!
Tak umirayushchij, mechtaya zhit',
ZHdet ot vracha hot' slova upovan'ya. -
Inache, beregis', s uma sojdu,
V bezum'i budu klyast' i klevetat' ya,
I zlobnyj mir, vnimaya moemu
Otchayan'yu, poshlet tebe proklyat'ya!
Ne dovodi do etogo! Vzglyani
I vzorom, hot' ne lyubish', obmani!
Last-modified: Tue, 10 Jan 2006 13:09:56 GMT