Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.R.Badygova)
----------------------------------------------------------------------------
SHekspir U. Sonety / Per. s angl. R. Badygova.
M.: Vodolej Publishers, 2005.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
~ 1 ~
Uvy, ne vechen rozy veshnij cvet,
I uvyadan'ya ej ne izbezhat'.
No esli na zemle bessmert'ya net,
Nam dolzhno krasotu preumnozhat'.
A ty, vlyublennyj v svet svoih ochej,
Sebya szhigaesh' v plameni kostra
I seesh' golod sred' gustyh polej,
Sebe zhe vrag, no zhdet tvoya pora:
Poka ty - ukrashenie zemli,
Vesny glashataj, nezhnyj pervocvet,
No vot tvoi butony otcveli -
I, rastochitel'-skryaga, gde tvoj sled?
Mir oschastliv', obzhoroyu ne bud',
CHtob s®est' procenty i v zemle usnut'.
~ 2 ~
Kak sorok zim voz'mut tebya v osadu
I na lice ostavyat yavnyj sled,
Cvet yunosti, darivshij nam otradu,
Uvyanet, prevrativshis' v pustocvet.
A sprosyat, gde krasa tvoya bylaya,
Gde roskosh' i bogatstvo prezhnih dnej -
Togda ty, ochi dolu opuskaya,
Vdrug ustydish'sya gluposti svoej.
Priyatnej ssudu, chto dana s rozhden'ya,
Vernut', skazav, chto syn lyubimyj tvoj
Oplatit schet, i zasluzhit' proshchen'e,
Ego ssudiv svoeyu krasotoj.
Sebya v nem molodym uvidev vnov',
Pochuvstvuesh' ty, kak tepleet krov'.
~ 3 ~
V zerkal'noe vglyadevshis' otrazhen'e,
V potomstve obnovit'sya pospeshi:
Sebe puti otrezav k otstuplen'yu,
Ne predavaj drugoj zhivoj dushi.
Uzhel' najdetsya ta, ch'ya celina
Prenebregla by vspashkoyu zhelannoj?
I est' li muzh, ch'ej glupost'yu dolzhna
Prervat'sya cep' naslednikov nezhdanno?
Ty - otrazhen'e materi svoej,
Ee vesny dyhanie vtoroe,
I tak zhe v okna starosti tvoej
Da svetit detstva vremya zolotoe.
No kol' tebe ne strashen mrak i tlen,
Pust' obraz tvoj voz'met mogila v plen.
~ 4 ~
Bespechnyj drug, ty tratish' bezoglyadno
Lish' na sebya vse, chem bogaty my.
SHCHedra priroda, no ne lyubit zhadnyh,
Ona ne darit, a daet vzajmy.
Prekrasnyj skryaga, zloupotreblyaya
Tem, chto obyazan peredat' drugim,
Kakuyu summu, pribyli ne znaya,
Tranzhirish', odinok i nelyubim!
Imeya delo lish' s samim soboyu
I ne pustiv nasledstvo v oborot,
Kogda primchitsya smert' k tebe s kosoyu,
Kakoj ostavit' smozhesh' ty otchet?
Kogda b krasu mogila ne vzyala,
Ona b tvoej preemnicej byla.
~ 5 ~
To Vremya, chto iskusno porozhdaet
Dostojnyj voshishcheniya predmet,
So vremenem ego preobrazhaet,
Kak zloj tiran - i chuda bol'she net.
Bez ustali ono sklonyaet leto
K zime surovoj - mertvomu vencu:
Listva opala, vsya zemlya razdeta,
I soki zhizni blizyatsya k koncu.
I esli aromat ne zaklyuchen,
Kak zhidkij plennik, v stenki iz stekla,
Togda iz pamyati ischeznet on,
Kak zelen' leta gibnet bez tepla.
No cvet uvyadshij pust' teryaet vid, -
On i zimoyu zapah sohranit.
~ 6 ~
Tak pust' zimy shershavaya ruka
Ne unichtozhit letnej krasoty:
Ukroj v sosud sokrovishche, poka
Ego bezdumno sam ne sgubish' ty.
Ne zapreshchaet vzyskivat' zakon
Procent, kotoryj platim my shutya -
Desyatikratno v detyah obnovlen,
Bud' schastliv, slovno maloe ditya,
Schastlivej v desyat' raz, chem est' sejchas,
Desyatikratno obnovlennyj v nih -
Togda i smert' bessil'na v smertnyj chas:
Ved' ty ostalsya zhit' sredi zhivyh.
Ne rastochaj zhe krasoty svoej,
Ne stan' dobychej smerti i chervej.
~ 7 ~
Kogda voshod goryashchuyu glavu
Nad nami rannim utrom podymaet,
Lyuboj, kak budto grezya nayavu,
Ee s nemym vostorgom provozhaet.
Kogda ona glyaditsya s vysoty,
Dni yunosti eshche napominaya,
Ne otorvat' nam glaz ot krasoty,
CHto mchit, kak kolesnica zolotaya.
No vot telegoj staroyu ona
Pletetsya na zakat - i vsyak zhivushchij,
Ne pomnya, kak dusha byla polna,
S toskoyu ozhidaet den' gryadushchij.
Vot tak i ty ostanesh'sya odin,
Kogda tebya ne povtorit tvoj syn.
~ 8 ~
Ty - muzyka, no slushaesh' s toskoyu
Pustye zvuki: v tolk ya ne voz'mu,
Zachem ty lyubish' vse, tebe chuzhoe,
CHto dosazhdaet serdcu tvoemu?
Zvuchashchih strun soglasnyj unison,
Soyuz vlyublennyh, chto tebya smushchaet, -
Tebe uprek legchajshij: eto on
Na dolg tvoj muzykal'nyj namekaet:
Kogda prikosnoveniem ruki
Zvuchat' zastavish' za strunoj strunu,
Pol'yutsya zvuki, divny i legki,
Napomniv muzha, syna i zhenu.
Bez slov ih pesnya govorit pro to,
CHto ty odin na svete, ty nichto.
~ 9 ~
Strashish'sya l' ty za slezy vdov'ih glaz,
Sebya odin szhigaya, kak drova?
Kogda, bezdetnyj, vstretish' smertnyj chas,
Tebya oplachet mir, kak ta vdova.
Ves' mir tvoej vdovoyu zarydaet,
CHto ty, ne povtoriv sebya, pochil.
Vdova lyubaya lish' o tom mechtaet,
CHtob syn ej v myslyah muzha voskresil.
Puskaj issyaknet vsya tvoya kazna -
Ona k drugim ujdet, ne ischezaya.
No krasotu ischerpaesh' do dna -
Ona zavyanet, pribyli ne znaya.
Net u tebya lyubvi k drugim, kogda
Sebya ty rastochaesh' bez styda.
~ 10 ~
Lyubimec mnogih, dlya sebya zhivesh',
Rastrachivaya molodost' postydno,
I v nih vzaimnyh prav ne priznaesh',
CHto dlya menya kuda kak ochevidno.
ZHelan'em bezrassudnym oderzhim,
Ty razrushaesh' sam bez koleban'ya
To, chto chinit' polozheno zhivym -
Rodnuyu kryshu sobstvennogo zdan'ya.
Otvergnuv nerazumnyj svoj obet,
Sumej izbrat' sebe dostojnyj put' -
Uzh esli blagoroden tvoj portret,
To i dushoj dobree stan' chut'-chut'.
Lyubya menya, sozdaj drugoe "ya" -
CHtob ne ischezla krasota tvoya.
~ 11 ~
My bystro uvyadaem, no rastem
Vse tak zhe skoro v oblike drugogo;
I ta zhe krov' opyat' igraet v nem -
Ee svoej nazvat' my mozhem snova.
I v etom roste - mudrost', krasota,
A bez nego na svete zhizni net,
I srazu mir ohvatit pustota
Vsego lish' cherez shest' desyatkov let.
Pust' te, kogo priroda, pro zapas
Ne otlozhiv, toporno sotvorila,
Bessledno gibnut, no tebya kak raz
Ona bescennym darom nadelila -
Prekrasnoyu pechat'yu sozdala,
CHtob kopij mnogo poluchit' mogla.
~ 12 ~
Kogda smotryu na ciferblat chasov
I vizhu: den' smenilsya t'moj nochnoyu,
Kogda uvyal vesennij roj cvetov,
Ob®yaty kudri snezhnoj beliznoyu,
Kogda derev'ya golye stoyat -
Te, chto ot znoya ukryvali stado,
Kogda snopy, ulozhennye v ryad,
Uvozyat v rigu, urozhayu rady, -
Togda ya, Vremeni zametiv beg,
ZHivogo obrechennost' ponimayu:
Prekrasnoe, otzhiv korotkij vek,
Dorogu molodomu ustupaet.
Pred Vremenem nichto ne ustoit,
No nas opyat' potomok povtorit.
~ 13 ~
Naveki b yunost' tvoemu licu!
No smert' tebya ne stanet vechno zhdat'.
Tak prigotov'sya k dolzhnomu koncu,
CHtob obraz svoj drugomu peredat'.
V arendu krasota tvoya sdana -
Kogda bessmertiya zhelaesh' ej,
Mir pokidaya, pust' togda ona
Vnov' vozroditsya v oblike detej.
Prekrasnomu zhil'yu ne pozvolyaj
Ujti v nebytie v konce puti -
Nasledniku v hozyajstvo peredaj,
CHtob on s pochetom mog ego vesti.
Bud' berezhliv, predvidya tot konec -
I skazhet syn: "Byl u menya otec".
~ 14 ~
Podskazku ya ot zvezd ne poluchayu,
No vse zh v kakoj-to mere astrolog;
No ne dobro il' zlo ya predveshchayu,
CHumu i smert' predvidet' by ne smog.
Sud'ba zakryta plotnoyu zavesoj:
Kogo zhdet veter, molniya i grom,
CHto stanet s princem ili zhe princessoj -
Na nebesah nameka net o tom.
No ya legko v glazah tvoih chitayu
Tochnee, chem po zvezdam, moj otvet,
CHto krasota i vernost' procvetayut,
Kogda v potomstve ostaetsya sled.
A esli net - prognoz by dat' ya mog:
Oni pogibnut, kak pridet tvoj srok.
~ 15 ~
Kogda ya sozercayu vse zhivoe
Lish' kratkij mig na svete molodym,
Kogda na scene zryu lish' pokaznoe,
CHto zvezdam podchinyaetsya inym,
YA soznayu, chto lyudi, kak rasten'ya,
Pokorny nebu, kazhdyj v svoj chered
Cvetet i vyanet bez soprotivlen'ya,
Smiriv gordynyu - zhalkij svoj oplot, -
YA ponimayu, kak nepostoyanno
Vse sushchee i unesetsya proch',
Kak Vremya s uvyadan'em neprestanno
Stremyatsya den' tvoj izmenit' na noch'.
No unesut oni lyubov' tvoyu -
Tebe v stihah ya novuyu priv'yu.
~ 16 ~
Ne zhalkimi stihami zhizn' vospet' -
Est' put' inoj pokonchit' s tiraniej
I zloe Vremya smertnym odolet',
Predotvrativ nashestvie stihii:
Sejchas ty na vershine schast'ya, no
U stol'kih zhenshchin sad ne plodonosit,
Ne tvoj portret - ditya hotya 6 odno,
Tvoj cvet zhivoj, iz nih lyubaya prosit.
Tak ne zabud' ostavit' za soboj
Svoi izobrazheniya zhivye,
CHtob vnutrennij i vneshnij oblik tvoj
Hranili v serdce vechno ostal'nye.
Ty dolzhen zhit' v pobegah molodyh -
ZHivoj avtoportret cennej drugih.
~ 17 ~
Kto v budushchem poverit tem stiham,
V kotoryh ya vosslavil tvoj portret,
Kogda - izvestno eto nebesam -
Ot istiny v nih poloviny net.
A esli 6 ya pravdivo opisal
Tvoj obraz divnyj dlya gryadushchih let,
Togda by, verno, kto-nibud' skazal:
"Ne mozhet byt' takogo - lzhet poet".
Puskaj menya revnivye veka
Predstavyat prosto starym boltunom,
A stroki pozheltevshego listka
Lish' vol'nym poeticheskim shtrihom -
Imeya syna, dvazhdy prozhivesh'
I budesh' v nem i v nih vdvojne horosh.
~ 18 ~
Kto s yarkoj zelen'yu tebya sravnit?
Net, ty eshche prekrasnej i nezhnej.
Lish' tol'ko zhguchij veter naletit,
Kak totchas vyanet cvet vesennih dnej.
Byvaet, solnce slishkom zharko greet,
No chasto nebo nam grozit dozhdem;
I krasota so vremenem tuskneet -
Vnezapno il' estestvennym putem.
No ne uvyanet tvoj naryad zelenyj
I budet vechno radovat' drugih:
Ved' on, v moih strokah zapechatlennyj,
Ostanetsya naveki sred' zhivyh.
Pokuda lyudi naselyayut mir,
ZHivet moj stih, a s nim i moj kumir.
~ 19 ~
Pust', Vremya, ty pritupish' kogti l'va,
I obratitsya v prah tvoj luchshij plod,
Pust' zuby tigra derzhatsya edva,
I snova Feniks na kostre umret,
Pust' radost' s gorem ob ruku idut,
Tvori lyuboe zlo - mne vse ravno,
Pust' vse cvety zavyanut, otcvetut,
No zapreshchayu ya tebe odno:
Pust' druga ne kosnetsya tvoj rezec -
Ne borozdya morshchinami lanit,
Netronutym, ego kak obrazec
Prekrasnogo naveki sohranit.
Tvori svoe - ne vse v tvoih rukah:
On budet vechno yun v moih strokah.
~ 20 ~
Lik zhenshchiny prirodnyj, nepoddel'nyj
Ty nosish', gospozha i gospodin,
I serdcem, chto izmeny bespredel'noj
Ne znalo, obladaesh' ty odin.
Tvoj yasnyj vzor sil'nee zhenskih char
Muzhchin i zhenshchin ravno izumlyaet.
Umelo tot ispol'zuesh' ty dar:
On zolotom predmet svoj pokryvaet.
Byl zhenshchinoj sperva ty sotvoren.
No, v detstvo vpav, priroda nadelila
Tebya odnoj detal'yu - i lishen
Togo ya, chto milej vsego b mne bylo.
Raz tak, lish' mne svoyu lyubov' dari,
Sebe zhe ih sokrovishcha beri.
~ 21 ~
YA ne iz teh, kto liru posvyatil
Dostoinstvam raskrashennoj bogini
I ej pridelal paru legkih kryl -
CHtob angelom vitat' v nebesnoj sini.
Ee ravnyayut s solncem i lunoj,
Korallami morskimi, zhemchugami,
Vsej roskosh'yu nebesnoj i zemnoj
I pervymi vesennimi cvetami.
O net, kak slepo lyubit syna mat',
Tak ya lyublyu lyubov' svoyu zemnuyu,
I ne zhelayu ya ee menyat'
Na statuetku, dazhe zolotuyu.
YA ne idu s lyubov'yu na bazar,
Gde hvalyat zalezhavshijsya tovar.
~ 22 ~
Poka eshche ne tronut ty godami,
I ya sedin svoih ne priznayu.
No zhizn' tvoj lik izborozdit sledami -
Togda konchinu prizovu svoyu.
Tvoya krasa - prostoe odeyan'e
Togo, chto v serdce ya noshu svoem,
A v nem tvoe sokryto obayan'e -
Kak ya mogu schitat'sya starikom!
I potomu bud' ostorozhen s serdcem -
Kak ya svoe dlya druga beregu,
Drozha nad nim, kak nyan'ka nad mladencem,
Poka zhivu, poka dyshat' mogu.
Kogda otpravlyus' ya v poslednij put',
Svoe nazad ne smozhesh' ty vernut'.
~ 23 ~
Kak nezadachlivyj akter na scene,
Ot straha rasteryavshij vse slova,
Ili kakoj-nibud' bezumnyj genij,
V bredu soboj vladeyushchij edva,
Tak ya, sebe ne verya, zabyvayu
Vse, chto pri vstreche vyskazat' zhelal,
Podavlennyj lyubov'yu, zamolkayu,
Kak budto pyl svoj strastnyj rasteryal.
Tak pust' moi stihi krasnorechivo
Prorokami nemymi predstayut
I luchshe, chem sopernik moj boltlivyj,
Lyubov' k tebe bezzvuchno vospoyut.
Tebe zhe pust' pomozhet yasnyj vzor
Glazami slyshat' serdca razgovor.
~ 24 ~
Glazami v serdce ya zapechatlel
Tvoe lico, pohozhee na divo,
Sluzhit' zhe ramkoj telu povelel,
No luchshee v kartine - perspektiva:
Tvoj obraz vernyj masterski sokryl
YA v glubine dushi svoej davno,
Glazami zhe tvoimi zasteklil
Vo vneshnij mir v nej kazhdoe okno.
Teper' ty vidish', chto za pol'za v tom:
Moi glaza sozdali tvoj portret,
Tvoimi solnce smotrit v etot dom
I l'et skvoz' okna voshishchennyj svet.
No glaz ulovkoj predaet iskusstvo:
Risuet to, chto vidit, a ne chuvstva.
~ 25 ~
Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden,
Pust' hvastaetsya znatnost'yu svoej.
No ya ne luchshej dolej nadelen,
Boyus' gordit'sya druzhboyu tvoej.
Princessy zhalkij, nizkij favorit,
Kak nogotok, pod solncem rascvetaet,
No lish' vnezapnyj veter naletit -
V svoej nichtozhnoj slave umiraet.
I esli polkovodec, utomlen
Ot ratnyh del, ot vojska udalilsya -
Iz knig pocheta vdrug ischeznet on,
Zabytyj vsemi, na kogo trudilsya.
No schastliv ya: lyublyu i sam lyubim,
Tvoj vernyj strazh, toboyu ya hranim.
~ 26 ~
O, bog lyubvi, poslushnyj tvoj vassal,
Kogo sud'ba s toboyu povyazala,
Tebe pis'mo-posol'stvo otoslal -
YAvit' ne um, a predannost' vassala.
Trudna zadacha: ved' poslannik moj -
Lish' golyj razum, oblachennyj v slovo.
No, s vydumkoj tvoeyu nebol'shoj,
Nagoj posol naryadnym stanet snova.
Poka zvezda, chto svetit mne v puti,
Svoj luch s nebes na zemlyu posylaet -
CHtob byl dostoin ya tvoej lyubvi,
Moi lohmot'ya yarko ukrashaet, -
Osmelyus' hvastat', kak tebya lyublyu -
Zachem pytaesh' dushu ty moyu?
~ 27 ~
Ustalyj, ya domoj tashchus' edva -
Skorej by otdohnut' v konce dorogi.
No put' svoj nachinaet golova
I trudit um, poka v blazhenstve nogi.
I mysli uzh ne tam, gde ya zhivu -
K tebe letyat revnivoyu tolpoyu,
I ty peredo mnoj, kak nayavu,
Hotya glaza ob®yaty temnotoyu.
V dushe moej nezrimyj obraz tvoj
Risuet yarko vnutrennee zren'e:
Sverkaet on, kak kamen' dorogoj,
Vo t'me nochnoj v moem voobrazhen'e.
Tak chleny dnem, a noch'yu bednyj um
Ne znayut otdyha ot tyazhkih dum.
~ 28 ~
Mogu l' ya byt' v blazhennom nastroen'e,
Kogda vseh vygod otdyha lishen:
Ot gneta dnya net noch'yu izbavlen'ya,
Den' noch' gnetet, sam noch'yu ugneten.
Oni s nasmeshkoj pozhimayut ruki -
Odna drugomu zakadychnyj vrag,
A ya tashchus' i zhaluyus' na muki:
Tem dal'she ty, chem dal'she kazhdyj shag.
Kak budto oblakov ne zamechaya,
YA podkupayu lest'yu hmuryj den',
A esli v nebe zvezdy ne mercayut,
To ublazhayu smugloj nochi ten'.
No den' pechal' dnevnuyu prodlevaet,
A noch' tosku nochnuyu ukreplyaet.
~ 29 ~
Kogda, lyud'mi unizhen i sud'boj,
Izgnannika udel ya proklinayu
I, vozdevaya ruki nad soboj,
K gluhomu nebu vzory obrashchayu,
ZHelaya byt' schastlivcem, kak inoj,
Prigozhij i druz'yami okruzhennyj,
Ot zavisti k drugim pochti bol'noj,
Tvoren'yami svoimi razdrazhennyj,
Vdrug obraz tvoj zagovorit vo mne,
I ya kak budto kryl'ya obretayu
I zhavoronkom v yasnoj vyshine,
Dushoj voskresnuv, pesni raspevayu.
Bogatstva svoego ne ustuplyu
YA nikomu - i dazhe korolyu.
~ 30 ~
Kogda odin v polnochnoj tishine
Minuvshee na sud ya vyzyvayu,
Vsyu bol' dushi, krichashchuyu vo mne,
V otchayan'e opyat' perezhivayu.
Iz vechnoj nochi prizyvayu vnov'
Druzej, davno ushedshih bezvozvratno,
I predstaet peredo mnoj lyubov',
Kotoruyu uzh ne vernut' obratno.
Tak, proshlyh bed ne v silah soschitat',
Kogda oni prohodyat cheredoyu,
Skorblyu ya s prezhnej siloj i opyat'
Plachu za nih cenoyu dorogoyu.
No stoit mne podumat' o tebe -
Utraty vse nichto v moej sud'be.
~ 31 ~
Tvoya dusha hranit lyubvi slova
Vseh teh, kogo ya mertvymi schital.
Odnoj ee v nej carstvuyut prava
I teh, kogo davno ya poteryal.
Kak mnogo slez v svyashchennoj tishine
YA u nadgrobij kamennyh prolil:
Po pravu mertvyh vse oni ko mne
Vzyvayut iz zabroshennyh mogil.
V tebe lyubov' pogibshaya zhiva,
Usypana venkami teh, kto spit.
Otdali na menya oni prava
Tebe, kotoryj verno ih hranit.
Ih obrazy v tebe ya nahozhu,
YA vami bol'she zhizni dorozhu.
~ 32 ~
Kogda perezhivesh' poslednij den'
Poeta, obrativshegosya v prah,
I ozhivet pered toboyu ten'
Vospevshego tebya v svoih stihah,
Ty eti stroki s luchshimi sravni,
I - pust' ih prevzojdet sopernik moj -
Moi ne radi rifmy sohrani,
A v pamyat' nashej druzhby dorogoj.
Menya odnoj lish' dumoyu uvazh':
"Ego by muza vroven' s vekom shla -
Ona b drugoj imela ekipazh
I luchshuyu by pesnyu rodila.
No net ego. Poetov novyh krug
Cenyu za stil', no vseh dorozhe drug".
~ 33 ~
Ne raz ya videl utrennej poroj
Vo vsej krase vershiny dal'nih gor,
I dol sverkal, ot solnca zolotoj,
Smotrelsya v vody goluboj prostor.
No totchas nabegali oblaka,
I omrachalsya svetlyj nebosvod,
Volnoyu seroj penilas' reka,
Teryaya krasotu zerkal'nyh vod.
I mne siyal kogda-to svetlyj luch,
SHli bezzabotnoj cheredoyu dni,
No vse zh ne izbezhal ya temnyh tuch,
Zatmivshih gody luchshie moi.
Pust' tak, no dazhe solnce v pyatnah - znayu
I potomu sud'bu ne obvinyayu.
~ 34 ~
Zachem sulil ty mne prekrasnyj den'?
YA bez plashcha pustilsya v put' opasnyj -
Svisaet s neba chernoj tuchi ten',
Soboyu zatmevaya lik tvoj yasnyj.
Pust' dlya menya pronzil ty oblaka,
CHtob uteret' lico moe rukoyu -
Spaset menya ot ran tvoya ruka,
No s serdca gruz pozora vryad li smoet.
Tvoj styd - ne lekar' goryu moemu,
Ne vozmestit' raskayan'em poteryu.
Prines obidchik zhalosti sumu -
No tvoemu lekarstvu ya ne veryu.
Ah, eti slezy - perly i zhemchug!
Bogatyj vykup platish' ty, moj drug.
~ 35 ~
Ty ne zhalej o tom, chto sovershil:
Lunu i solnce zastyat oblaka,
U roz - shipy, na dne klyucha est' il,
A sladkij list pitaet chervyaka.
My greshny vse, kak v etih strofah ya:
Prostupku tvoemu ishchu sravnen'ya,
I mnoyu sovest' kuplena moya:
Tvoe proshchen'e bol'she pregreshen'ya.
V dushe moej davnym-davno kipyat
Lyubov' i gnev grazhdanskoyu vojnoj:
Tvoj obvinitel' - tvoj zhe advokat:
Vstupil v soyuz s protivnoj storonoj.
YA stal neobhodimym dopolnen'em,
O, milyj vor, k tvoim zhe prestuplen'yam.
~ 36 ~
Pust' na dvoih lyubov' u nas odna -
Priznayus', nam rasstat'sya nadlezhit.
A tyazhkij gruz pozornogo pyatna
Pust' ugolok moej dushi hranit.
Molva lyudskaya razdelyaet nas -
Prichina otchuzhden'ya pokaznaya.
Ona kradet u nas za chasom chas,
Bessil'ya svoego ne priznavaya.
Tebya na lyudyah ya "ne uznayu",
Strashas' s toboyu okazat'sya ryadom,
I chest' oberegaesh' ty svoyu,
Menya ne udostaivaya vzglyadom.
No imenem tvoim ya dorozhu
I v tom svoyu otradu nahozhu.
~ 37 ~
Kak voshishchayut dryahlogo otca
Ego potomka yunogo dela,
Tak ya, hromaya v zhizni bez konca,
Rad odnomu - sud'ba s toboj svela.
Pust' um, bogatstvo, znatnost', krasota,
A mozhet, mnogoe i sverh togo -
V tvoej korone kazhdaya cherta
Prekrasna - ne hvataet odnogo:
Moej lyubvi - ee tebe daryu;
Lish' ten' tvoya, ne beden ya, ne hrom;
Tvoim bogatstvom schastliv, govoryu,
CHto luchshej dolej ya uchastnik v nem.
Vladeya tem, chego b zhelal tebe,
Kak blagodaren ya svoej sud'be!
~ 38 ~
K chemu iskat' predmet dlya vdohnoven'ya,
Kogda poeta vdohnovlyaesh' ty,
I zhalkimi slovami povtoren'ya
Marat' bez nuzhdy poshlye listy?
A esli ya v stihah chego-to stoyu, -
Blagodari sebya, chitaya ih:
Gde tot glupec, kto, voshishchen toboyu,
Ne posvyatit tebe prekrasnyj stih!
Tak pust' desyatikratno zatmevaet
Vse devyat' muz moej, desyatoj, svet
I siloyu svoeyu osveshchaet
Dorogu v vechnost', chto izbral poet.
Kol' skromnyj trud ocenyat moj po pravu,
Pust' bol' moya - tebe otdam ya slavu.
~ 39 ~
V kakoj manere ya vospet' mogu
V edinstve nashem luchshee nachalo?
Hvalya tebya, niskol'ko ya ne lgu,
No tem hvalit' sebya mne ne pristalo.
Davaj, lyubov' razdelim popolam -
Togda ya pravo obretu v razluke
Prostor poleta dat' svoim mechtam,
Pust' i tvorya v nevynosimoj muke.
O, rasstavaniya gorchajshij plod! -
Odin dosug vzamen ya poluchayu,
I lish' lyubov' smyagchaet serdca gnet,
Ot tyazhkih dum i Vremeni spasaya.
Tak na dva ya delenie terplyu:
Pust' ty dalek, zato tebya hvalyu.
~ 40 ~
Otnyav u druga vse ego lyubvi,
Ne smozhesh' ty rasshirit' svoj nadel:
CHto otnyal, to lyubov'yu ne zovi -
Vsem, chto moe, i ran'she ty vladel.
Menya opyat' zhe v nej ty polyubil,
I potomu tebya ya ne vinyu.
Predmet lyubvi sovsem tebe ne mil,
No drugu vse zhe ya ne izmenyu.
Tebya proshchayu, blagorodnyj vor,
Hot' vykral ty ostatki nishchety.
Lyubvi ostyvshej vynesu pozor,
Strashnee gruz tvoej nedobroty.
Lyuboj porok v chisle tvoih zaslug,
No stat' vragami nam nel'zya, moj drug.
~ 41 ~
Zabyv neredko druga svoego,
Ty s legkost'yu menyaesh' poveden'e,
CHinya emu obidy ottogo,
CHto vsyudu est' soblazn i iskushen'e.
Ty znaten - za toboj odna bezhit,
Krasiv - drugaya set' raskinut' rada, -
Syn zhenshchiny edva li ustoit -
Krugom takaya moshchnaya osada!
Ty krasotu i yunost' upreknut'
Obyazan byl v nevol'noj peremene,
V tom, chto, izbrav takoj myatezhnyj put',
Oni veli dela k dvojnoj izmene:
Odna soblaznom druga uvela,
Lyubov' drugogo lozhnoyu byla.
~ 42 ~
Ona tvoya, no glavnaya beda,
Hotya skazhu: lyubil ee bez mery, -
Ty otnyat eyu, v serdce navsegda
Utratil ya ostatki prezhnej very.
Obidchiki moi, proshchayu vas:
Moyu lyubov' ty s neyu obretaesh',
I, znayu, iz lyubvi ko mne kak raz
Uhod ee k sebe ty odobryaesh'.
Ot etoj slozhnoj peremeny mest
Ona i ty - pust' v vyigryshe oba,
I tol'ko ya dvojnoj utraty krest
S soboj smirenno ponesu do groba,
No drug moj ot menya neotdelim -
Svyataya lozh': odin lish' ya lyubim.
~ 43 ~
Zakryv glaza, tebya ya vizhu yasno,
Otbrosiv vse, meshayushchee dnem.
Peredo mnoyu oblik tvoj prekrasnyj
Gorit vo sne nevidimym ognem,
I ten' tvoya vse teni ozaryaet,
No kak zhe nastoyashchij obraz tvoj,
CHto yarche dnya, pri svete uskol'zaet,
Kogda i ten' neodolima t'moj?
Kak mozhet solnca svet blagoslovennyj
Moi glaza obmanyvat' soboj:
Ty yarkoj ten'yu, pust' nesovershennoj,
Stoish' vezde, vsegda peredo mnoj.
Vse dni temnee nochi dlya menya,
A sny nochnye yarche sveta dnya.
~ 44 ~
Kogda b ne dve osnovy mirozdan'ya,
CHto tyanut vniz i pregrazhdayut put',
Preodolev lyubye rasstoyan'ya,
YA priletel by na tebya vzglyanut'.
Mne kazhetsya poroyu: ne beda,
CHto ot zemli tak trudno otorvat'sya -
Est' mysl', a s neyu susha i voda
Vovek by ne smogli sorevnovat'sya.
No ta zhe mysl' pokoya ne daet,
Kogda dushoj k tebe ya uletayu:
Vo mne tak mnogo i zemli, i vod,
CHto lish' dosug slezami umyvayu.
Net proku ot medlitel'nyh stihij -
Lish' simvolov zemnyh peripetij.
~ 45 ~
A dve legchajshih - vozduh i ogon' -
Vsegda s toboj, nichto im rasstoyan'e,
Ih ne dogonit i krylatyj kon':
V odnom - dusha, v drugom gorit zhelan'e.
Kogda poslami ot menya k tebe
Oni umchatsya s plamennym privetom,
Iz chetyreh so mnoyu tyazhkih dve -
Kak ya toskuyu v okruzhen'e etom,
Poka menya ne vylechat opyat'
Posly, vosstanoviv chetyre chasti,
I smogut mne o druge rasskazat',
Vsyu pravdu, serdce sogrevaya schast'em.
No, radost'yu nedolgoyu ob®yat,
YA v gore otsylayu ih nazad.
~ 46 ~
U zren'ya s serdcem davnyaya vojna:
V stremlen'e obraz druga zahvatit'
Svoi prava lyubaya storona
Drugoj nikak ne mozhet ustupit'.
Po isku serdca - lish' ego tajnik
Hranit nadezhno dorogoj almaz,
Otvetchik vozrazhaet napryamik,
CHto samyj vernyj storozh - eto glaz.
No sud prisyazhnyh myslej zaklyuchil,
Svoim doznan'em zavershaya spor,
CHto on po pravu tyazhbu prekratil
I spravedlivyj vynes prigovor:
Glazam tvoj vneshnij oblik prisudit',
A serdcu - vsyu lyubov' v sebe hranit'.
~ 47 ~
Pokoj i mir mezh nih teper' caryat,
Lyuboj v bede podderzhivaet druga:
Glaza li zhazhdut tvoj uvidet' vzglyad,
Il' v serdce zhar lyubovnogo neduga.
Moj glaz prostor fantazii daet
I serdce na banket svoj priglashaet,
V drugoe vremya v gosti sam idet
I pir lyubovnyj s serdcem razdelyaet.
Tak obraz tvoj nezrimyj il' portret
Moej vladeyut strazhdushchej dushoyu;
Ne dal'she ty, chem myslej yasnyj svet,
YA s nimi, a oni vsegda s toboyu.
Usnut oni - portret na strazhe tvoj,
Glaza i serdce raduya soboj.
~ 48 ~
Vse bezdelushki, otpravlyayas' v put',
Zabotlivo zakryl ya na zamok -
Tak krepko, chtob zapory otomknut'
Nikto, nechistyj na ruku, ne smog.
No ty, pred kem vse cennoe pustyak,
Moe sokrovishche, moya opora,
Kogo ya spryatat' ne sumel nikak,
Dobychej mozhesh' stat' lyubogo vora.
Tebya ya ne dodumalsya zamknut',
Hotya v grudi est' mesto potajnoe,
No ty ottuda mozhesh' uskol'znut'
V lyuboj moment, najdya sebe drugoe.
Menya ne udivil by tvoj kapriz:
Tem men'she vernost', chem cennee priz.
~ 49 ~
Predvidya, chto nastupit otchuzhdenie
I na menya ty brosish' hmuryj vzglyad,
Kogda tebya blagie razmyshlen'ya
Ot skromnogo aktera otvratyat,
Kogda projdesh', pochti ne uznavaya,
Kivnesh' ukradkoj, podvodya itog,
Kogda lyubov' izmenitsya bylaya,
Vinya vo vsem yudol' mirskih trevog -
Predvidya eto, duh ya ukreplyayu,
Sebya navek v pustyne horonya,
I, kak v prisyage, ruku podymayu,
CHtob ty ushla zakonno ot menya.
Tak mnogo nahozhu k tomu prichin,
No gde zhe ta, chtob ne byl ya odin?
~ 50 ~
Tashchus' dorogoj dlinnoyu nazad,
I mysl' odna izvodit dushu mne:
Pokoyu predstoyashchemu ne rad -
Moj drug ostalsya v dal'nej storone.
Edva pletetsya kon', vzvaliv moj ves -
Instinktu doveryayas' svoemu,
Kak budto chuet etot staryj bes:
V puti ot druga speshka ni k chemu.
Emu vonzil ya s siloyu v boka
Krovavyh shpor stal'noe ostrie -
On vtorit tol'ko rzhaniem slegka,
Terzaya serdce zhalkoe moe.
Tak yasno govorit mne eto rzhan'e:
Za mnoyu radost', vperedi - stradan'e.
~ 51 ~
Puskaj moj put' sploshnoe nakazan'e -
Menya lenivyj kon' ne tyagotit,
YA nahozhu prostoe opravdan'e,
Kogda domoj on vovse ne speshit.
No chto skazhu, kogda prishporiv veter,
K tebe vernut'sya snova zahochu
I, prevzojdya vse skorosti na svete,
Ne chuvstvuya dvizhen'ya, polechu?
Da razve mozhet veter bystroletnyj
Poryv dushi ostavit' pozadi!
Tem bolee ot klyachi tihohodnoj
V stremlen'yah serdca pomoshchi ne zhdi.
Sejchas plestis' ya medlenno mogu,
K tebe - konya ostaviv, pobegu.
~ 52 ~
YA - kak bogach, kotoryj izvlekaet
Sokrovishcha lish' izredka na svet
I posle scheta totchas zapiraet -
Zatem, chto schast'ya v presyshchen'e net.
No kak volnuyut kratkie mgnoven'ya,
Kogda, perebiraya ih v ruke,
On predaetsya sladkim vozhdelen'yam
I pryachet vse pospeshno v tajnike!
Vot tak i Vremya v chas cherezvychajnyj
Torzhestvenno vskryvaet tot sunduk,
Gde s gordost'yu hranyu ya klad moj tajnyj -
Tebya, edinstvennyj i vernyj drug.
Kogda ty zdes', ya schastliv nayavu,
A esli net - nadezhdoyu zhivu.
~ 53 ~
Ty iz chego prirodoj sotvoren?
Lyuboj iz smertnyh lik odin imeet;
Ty mnogolik - v tebe ih million,
Takim bogatstvom kto eshche vladeet!
Adonisa l' nachnu zhivopisat' -
Tebe on budet blednym podrazhan'em,
Primus' Eleny shchechki malevat' -
Vnov' nedostojnym zavershu maran'em.
V tebe iskusno soedinena
Pora vesny i osen' zolotaya;
Odna tebe za yunost' vek dolzhna,
Drugaya zhe - za shchedrost' urozhaya.
Vse vechnoe ty chem-nibud' ssudil -
Tebya eshche nikto ne povtoril.
~ 54 ~
Kak yarko ottenyaet krasotu
Ta istina, chto v nej zaklyuchena.
My lyubim rozu tol'ko potomu,
CHto tonkij aromat tait ona.
SHipovnika kolyuchie kusty
Pust' solnce v letnij znoj ne men'she greet,
I veselo naryadnye cvety
Na nih ognem purpurnym plameneyut -
Oni sebe na radost' lish' cvetut
I uvyadayut bezo vsyakoj pol'zy,
No nam dvojnuyu radost' prinesut
V bukete pyshnom srezannye rozy.
Tak molodost' cenoyu uvyadan'ya
Prinosit schast'e podlinnogo znan'ya.
~ 55 ~
Ne smogut perezhit' stihov moih
Ni mramor, ni skul'ptura zolotaya.
Ne v serom kamne ty, a tol'ko v nih
Ostanesh'sya naveki, kak zhivaya.
Kogda ot vojn temnicy upadut,
I kamennye kladki ruhnut nazem',
I genij Marsa unichtozhit vdrug
Vse, chto vozdvignul nash pytlivyj razum -
Togda, naperekor nebytiyu,
Zapechatleet pamyat' cheloveka
Netlennuyu poeziyu moyu
I budet pomnit' do skonchan'ya veka
Tvoj obraz svetlyj - do pory, kogda
Voskresnesh' vnov' v den' Bozh'ego suda.
~ 56 ~
Razi, lyubov' - vozmozhno l' dopustit',
CHto ostrie tupee appetita?
Sumev segodnya plamya pogasit',
Nazavtra vnov' voyuesh' ty otkryto.
Puskaj golodnomu segodnya ty
Glaza ego napolnila dremotoj,
No pozzhe zhertvu snova navesti
I ne ostav' ee svoej zabotoj.
Pust' v promezhutke budet okean,
CH'i berega pokazhutsya vlyublennym
CHto raj zemnoj, kotoryj svyshe dan
V podarok, kak nedavno obruchennym.
Sochti za zimu berega svidanij:
CHem dal'she leto, tem ono zhelannej.
~ 57 ~
CHem dolzhen zanimat'sya tvoj vassal,
Ne podchinyayas' tvoemu zhelan'yu?
Kuda 6 dosug nenuzhnyj on deval,
Ne sleduya lyubomu prikazan'yu?
I mozhet li tebya on popreknut',
Kogda ego ispytyvaet Vremya,
Kogda emu prishlos' pustit'sya v put',
Vzvaliv na plechi rasstavan'ya bremya?
Revnivoj mysli ne mogu sprosit',
Gde i kakimi zanyat ty delami;
Sluga tvoj, smeyu lish' predpolozhit',
Kto schastliv pod inymi nebesami.
Smeshna lyubov', ch'e glupoe staran'e
Najdet lyubym kaprizam opravdan'e.
~ 58 ~
Prosti mne Bog, chto v rabstvo ya vstupil
I dobrovol'no zashchishchayu druga,
Kotoryj vseh nadezhd menya lishil
Byt' ryadom s nim v chasy ego dosuga.
Puskaj obid ya vynesu morya -
Svoboda ne milee zaklyuchen'ya.
Dozhdus' li, neterpeniem gorya,
Vnov' stat' slugoj v ego rasporyazhen'e?
ZHelan'ya druga - dlya menya zakon,
I ya na privilegii chuzhie
Nikak ne posyagayu - volen on
Sebe proshchat' deyaniya lyubye.
YA budu zhdat', hot' ozhidan'e - ad,
I pust' menya za eto ne vinyat.
~ 59 ~
Kol' v etom mire nam nichto ne novo,
Zachem dusha, sebe uporno l'stya,
Opyat' tvorit' nenuzhnoe gotova,
Zachav povtorno prezhnee ditya?
O, esli b solnce put' povorotilo
Nazad hotya by na pyat'sot krugov!
Togda by mne povedali chernila
Pro obraz tvoj u drevnih masterov,
Togda b ischezli vse moi somnen'ya
O chudesah, ya znal by napered,
Skol' vse zemnoe sklonno k izmenen'yu,
Il' vechnyj predstoit krugovorot.
Net, veryu ya, chto razum prezhnih dnej
Ostavil nam lish' ten' tvoih tenej.
~ 60 ~
Kak volny v more, ne perestavaya,
Stremyatsya k beregam za ryadom ryad,
Tak nashi dni, drug druga podgonyaya,
Vpered, k predelu vechnosti speshat.
Mladenec, plyvshij v svetlom okeane,
Edva k korone zrelosti priplyl,
Otpravilsya dorogoj ispytanij
Platit' dolgi, kotorye nazhil.
Sedoe Vremya, yunost' razrushaya,
Morshchinu za morshchinoj borozdit,
ZHnet urozhaj, ustalosti ne znaya,
Nikto pered kosoj ne ustoit.
I lish' moj stih perezhivet veka -
Nichto emu kostlyavaya ruka.
~ 61 ~
Tvoej li volej ya poroj nochnoj
Bessonnyh glaz moih ne uspokoyu,
Kogda viden'ya, shozhie s toboj,
Kak teni, suetyatsya predo mnoyu?
Ne tvoj li duh yavlyaetsya ko mne
I, revnosti svoej ne doveryaya,
Prisutstvuet nezrimo v tishine,
Dosug moj ezhechasno proveryaya?
Lyubov' tvoya, byt' mozhet, i sil'na -
Moya, moya mne veki ne smykaet!
I moj pokoj unosit lish' ona,
Kogda vo t'me na post svoj zastupaet.
Ne znayu, s kem ty v dal'nej storone -
Neveden'e terzaet dushu mne.
~ 62 ~
Greh sebyalyub'ya mnoyu ovladel -
Dushoyu vsej i kazhdoj chast'yu tela,
I ya najti lekarstva ne sumel
Ot toj bolezni, chto menya iz®ela.
Mne kazhetsya, krasivej net lica,
Strojnej figury i vernee serdca,
CHto ya dostoin slavnogo venca,
Kotorym koronuyut samoderzhca.
No stoit mne na zerkalo vzglyanut',
Kak ya ubit dremuchej sedinoyu
I vizhu, chto, izbrav nevernyj put',
Zakony obhozhu ya storonoyu:
Kogda sebe hvalu ya vozdayu,
Portret tvoj yunyj srazu uznayu.
~ 63 ~
Kogda-nibud' i druga sokrushit
Bezzhalostnaya Vremeni ruka:
Morshchinami chelo izborozdit,
Ne otstupayas' ot nego, poka
Ot yunyh zor' k zakatu on pridet,
CHtob put' zakonchit', vybivshis' iz sil, -
I totchas Vremya snova zaberet
Tot svetlyj mir, v kotorom on caril.
Zaranee gotovlyus' ya k tomu,
Kogda odnazhdy ostraya kosa
Svoj vek otmerit drugu moemu,
CHtob on ischez, a s nim - ego krasa.
Net, ne pobleknet cvet ego lanit -
Ego moj stih naveki sohranit.
~ 64 ~
Kogda ya vizhu: Vremeni ruka
Minuvshih dnej gordynyu usmiryaet:
I bronzu, perezhivshuyu veka,
I kamennye bashni razrushaet,
Kogda golodnyj vizhu okean,
CHto urezaet sushu den' za dnem,
A bereg izbavlyaetsya ot ran,
Svoyu utratu vospolnyaya v nem,
Kogda ya vizhu smenu sostoyanij
I gibel' sostoyan'ya samogo -
YA znayu: ne shchadya moih zhelanij,
Smert' uneset i druga moego.
Dusha ot bezyshodnosti nemeet,
Pri etoj mysli serdce ledeneet.
~ 65 ~
Ne med', ne kamen', ne zemlya, ne more -
Lish' smert' odna diktuet svoj zakon.
Nezhnej cvetka, v srazhen'e s etim gorem
Kak krasota ne sdastsya ej v polon?
Zefira dunoveniem medovym
Snyat' vechnosti osadu ne dano.
Slab i utes pred Vremenem surovym,
Vrata krushit zheleznye ono.
CHto predprinyat'? Sumeyu li nadezhno
YA zhemchug moj ot Vremeni sokryt',
CHej skoryj beg unyat' nam nevozmozhno,
CHtob krasoty staren'e otvratit'.
No chudo est' - pri pomoshchi chernil
Tebya v stihah navek ya sohranil.
~ 66 ~
Ustav ot zhizni, prizyvayu smert',
Kak strannik, iznyvayushchij v pustyne:
Zdes' strashno mne izmenu licezret',
Zdes' vse mertvit nichtozhnaya gordynya;
Zdes' zlatu nezasluzhennyj pochet,
Zdes' pozabyli o devich'ej chesti,
Zdes' sovershenstv nikto ne priznaet,
Zdes' lyubyat sklonnost' k ugozhden'yu, lesti;
Zdes' cenzor nad iskusstvom bog i car',
Zdes' chestnost' nazyvayut prostotoyu,
Zdes' glupost' nad uchenym gosudar',
Zdes' vsyudu pomykayut dobrotoyu.
Ustav ot zhizni, ya b pokinul svet -
Tebya odnu ostavit' sily net.
~ 67 ~
Zachem zhivu ya v razvrashchennom mire
I mnozhu lish' neveriya plody?
Najdu li opravdan'ya greshnoj lire,
K chemu moi naprasnye trudy?
Zachem fal'shivoj kraskoj ukrashayu
Ego lanit davno uvyadshij cvet,
Cenitelej nevol'no prinuzhdaya
Iskat' togo, v chem kapli pravdy net?
Zachem on zhiv teper', kogda bessil'na
Priroda v zhilah krov' razgoryachit'?
Ee kazna ne tak uzhe obil'na -
Prishla pora ostatkom dorozhit'.
Ona hranit ego kak eksponat,
CHtob pokazat', kakoj imela klad.
~ 68 ~
Ego lanity - obraz prezhnih let,
Kogda cveli prekrasnye cvety,
Kogda eshche ne rodilis' na svet
Segodnyashnego lzhivye cherty.
Davno pochivshih lokon zolotoj
Teper' venchaet golovy zhivyh
I veselit besputnoj krasotoj
Runo mogil poklonnikov svoih.
A v nem zhivet bez vsyacheskih prikras
Svyashchennyj lik antichnoj prostoty
I voshishchaet neporochnyj glaz
Primerom nepoddel'noj chistoty.
Hranit priroda luchshego venec
Fal'shivomu iskusstvu v obrazec.
~ 69 ~
Vse, chto v tebe dostupno sozercan'yu,
Uluchshit' nevozmozhno nikomu,
I dazhe nedrug spravedlivoj dan'yu
Neset lish' pravdu k tronu tvoemu.
No vneshne shchedro vneshnost' koronuya,
Tebya vse ta zhe zlostnaya molva
V slovah inyh bezzhalostno smakuet,
Poznav poglubzhe tajny estestva:
Dusha v postupkah verno otrazhaet
Sokrytye ot vzorov tajniki,
V nih yavno vidno, kak proizrastayut
Sredi cvetov gnilye sornyaki.
Prichina v tom, chto vse tvoi polya -
Davno uzhe obshchinnaya zemlya.
~ 70 ~
Kogda chernit bezvinno kleveta,
Zloslov'e prinimaj za pohvalu:
Sochtet za odobren'e krasota
Lyuboe podozren'e i hulu.
Nel'zya soblaznam protivostoyat',
Ne podvergayas' karkan'yu voron:
CHervyak vesnoyu lyubit poedat'
Lish' samyj nezhnyj, molodoj buton.
Ne odolet' zasady yunyh dnej,
Ne znaya porazhenij i pobed -
I v etom dobrodeteli tvoej
Ot zlyh zavistnikov spasen'ya net.
Kogda b tvoj obraz nezapyatnan byl,
Vo vseh serdcah odin by ty caril.
~ 71 ~
Grusti nedolgo, kol' ujdu ya vdrug -
Pokuda slyshen pohoronnyj zvon.
Osteregajsya sveta, milyj drug -
On nizkimi chervyami naselen.
Ne vspominaj za chten'em etih strok
Togo, kto napisal ih - ya pojmu.
Mne bol'no bylo b zasluzhit' uprek,
CHto dosazhdayu drugu moemu.
Net, esli, perechtesh' ih nevznachaj,
Kogda ya nakormlyu inyh chervej,
To ponaprasnu dushu ne terzaj,
Prenebregaya pamyat'yu moej,
CHtob ne smeyalsya nad toboyu svet,
Kogda v zagrobnyj mir ujdet poet.
~ 72 ~
CHtob ne stydit'sya pered mirom vsem
Toboyu priznannyh vo mne zaslug,
Lish' ya umru - zabud' menya sovsem
I obo mne ne govori, moj drug,
Poka dlya sveta ne izobretesh'
To, chto zatmit soboyu moj uhod -
Takuyu dobrodetel'nuyu lozh',
CHto istinu skupuyu prevzojdet.
A chtob tebya ne vzdumal obvinit'
V tvoih deyan'yah zlopyhatel' moj,
Ne luchshe li navek pohoronit'
I pamyat' obo mne v zemle syroj?
Kak i menya za moj lyubimyj trud,
Tebya beschestit ih nepravyj sud.
~ 73 ~
Vo mne ty sozercaesh' vremya goda,
Kogda zhelteyut list'ya, uvyadaya,
I na vetvyah, drozhashchih v nepogodu,
Sbirayutsya k otletu ptich'i stai.
Vo mne ty zamechaesh' sumrak dnya,
Kogda svetilo k zapadu sklonilos',
I temnota, ob®yavshaya menya -
To smert' sama - peredo mnoj yavilas'.
Vo mne ognya ty zamechaesh' tlen'e,
CHto vozlezhit nad peplom yunyh dnej,
Obitel' tu podvergnuv istreblen'yu,
CHto pochital zashchitoyu svoej.
Vot otchego lyubov' tvoya sil'na:
Razluki vechnoj blizost' ej vidna.
~ 74 ~
Kogda menya bez vykupa, bessrochno,
Otpravit pod arest vsesil'nyj rok,
Ostanetsya na svete polnomochnyj
Moj zamestitel' v vide etih strok.
Najdesh' odnu ty istinu v stihah,
Kotorye tebe ya posvyatil:
Podvlasten prahu lish' moj zhalkij prah,
No dushu ya dlya druga sohranil.
Pust' na potrebu nizmennyh chervej
Zemle moi ostanki predadut,
No zakladnuyu v pamyati moej
Truslivoj smerti kozni ne sotrut.
Vse luchshee, chto zhizn'yu mne dano,
V moih strokah navek zaklyucheno.
~ 75 ~
Ty sluzhish' pishchej zhiznennoj umu,
Kak sluzhit pochve liven' prolivnoj;
I ya, sebe perecha samomu,
Navek zabyl, kak skryaga, svoj pokoj:
To gordo ya vitayu v oblakah,
To podozren'e v dushu zapadet -
I trepeshchu, ispytyvaya strah,
CHto nedrug moj bogatstvo uneset.
Poroj spravlyayu ya roskoshnyj pir,
Poroyu, golodan'em iznuren,
Tebya lish' zhazhdu videt', moj kumir,
Nikem drugim na svete ne plenen.
To chahnu ya, to vnov' pereedayu,
Kak zhit' mne bez tebya - sovsem ne znayu.
~ 76 ~
Ne znayu, otchego tak ne poslushen
Moj stih vliyan'yu modnyh peremen,
I novyj metod mne sovsem ne nuzhen
Nadezhnym i proverennym vzamen,
I otchego zaezzhennuyu klyachu
Stegayu ya bezzhalostno knutom,
I v kazhdom slove, vzyatom naudachu,
Vse govorit ob imeni moem.
Tebya poyu vsegda i tverdo znayu:
Pust' eta tema vovse ne nova -
YA v novye odezhdy oblekayu
Odni i te zhe starye slova.
Kak solnce ne stareet den' za dnem,
YA neizmenen v tvorchestve moem.
~ 77 ~
Tvoe staren'e zerkalo pokazhet,
CHasy - poteryu dorogih minut,
O tajnah mysli chistyj list rasskazhet,
A eti stroki v serdce ozhivut.
To zerkalo, morshchiny otrazhaya,
Tebe napomnit pro mogil'nyj hlad,
A strelki, krug delenij probegaya,
Podskazhut: Vremya ne vernut' nazad.
No to, chto v pamyati ne sohranitsya,
Dover' bumage - prochitav, pojmesh':
Detej uma, davno zabytyh, lica
V nej kak znakomcev novyh ty najdesh'.
K uslugam trem pochashche pribegaj -
Iz nih trojnuyu pol'zu izvlekaj.
~ 78 ~
Tak chasto muza greshnaya moya
V tebe svoyu otradu nahodila,
CHto kazhdogo vtorogo solov'ya
Poeziej podobnoj vdohnovila.
Tvoi glaza, uchivshie pisat'
Vysokim slogom grubogo nevezhdu,
Vdvojne soboj umeyut ukrashat'
Uchenyh per'ev yarkuyu odezhdu.
Tem bolee ceni trudy moi -
Oni tebe obyazany rozhden'em.
Pust' krasyat stil' drugie solov'i
Toboyu, kak cvetistym operen'em.
Vedet menya tvoj dar, bescennyj drug,
K vysotam poeticheskih nauk.
~ 79 ~
Poka odin toboj ya byl plenen,
Lish' ya tvoj obraz blagorodnyj pel;
No vot, inoyu muzoj posramlen,
Ej ustupil, ostavshis' ne u del.
Byt' mozhet, i zasluzhivaesh' ty
Pera kuda dostojnej moego,
No ya, vospev prekrasnye cherty,
Ne utail ot druga nichego.
Zanyav ot dobrodetelej tvoih,
YA chestno toj zhe meroj zaplatil
I to, chem byl ukrashen kazhdyj stih,
Storiceyu obratno vozvratil,
Ne dozhidayas' nikakih shchedrot:
Oplachen trud poeta napered.
~ 80 ~
Stal bednyj moj yazyk i hil, i toshch:
Mne vedomo - sopernik est' dostojnyj,
CHto na tebya svoyu obrushil moshch':
YA onemel, on zdravstvuet spokojno.
V tebe i okean, i nebesa,
No kol' rozhden ty zhenshchinoj zemnoyu,
Moej lad'i upryamoj parusa
K tebe speshat dorogoyu pryamoyu.
YA lish' s tvoej podmogoj naplavu -
On borozdit bezdonnye glubiny!
I ya krushen'ya ne perezhivu,
Kogda on priglashen na imeniny.
On preuspel - skazhi zhe, ne taya:
Lyubov' - pogibel' vernaya moya.
~ 81 ~
Byt' mozhet, v epitafii nadgrobnoj
Pridetsya mne oplakat' obraz tvoj
Il' ranee togo moj trup holodnyj
Zabven'yu predadut v zemle syroj -
My vse ujdem dorogoyu unyloj,
No ty drugih v vekah perezhivesh':
YA konchu put' bezvestnoyu mogiloj,
A ty svoe bessmert'e obretesh'
V stihah, gde dlya gryadushchih pokolenij
Tebe ya monument vozdvignu svoj -
Pust' on hranit tebya, kak dobryj genij:
Ty v ih glazah predstanesh', kak zhivoj,
Ty budesh' zhit' i samom ih dyhan'e -
Porukoj v tom poeta darovan'e.
~ 82 ~
Ty s muzoyu moej ne obruchen
I vprave bezo vsyakogo stesnen'ya
Vzirat' na kazhdyj stih, chto posvyashchen
Drugimi, kak predmetu poklonen'ya.
Ty vneshnost'yu prekrasen i umom, -
I v tom menya ne obmanuli chuvstva.
No vmesto shtampa svezhen'kij priem
Edva l' otyshchet novoe iskusstvo.
Ty vprave, no ono izobretet
Podob'e pravdy - zhalkaya potuga!
Odno tebya nigde ne podvedet -
Prostoe slovo predannogo druga.
Ih grubaya maznya nuzhnee tam,
Gde fal'shi roz ne dostaet shchekam.
~ 83 ~
Prekrasnoe ne trebuet pohval,
K nemu ya lishnih krasok ne dobavil -
YA v prostote dushevnoj polagal,
CHto krasotu dostatochno proslavil.
A potomu bespechno ya dremal,
Sebya nadezhdoj smeloj uteshaya:
Vse, chto drugoj besslavno namaral,
Otbrosish' ty, l'stecu ne doveryaya.
V vinu molchan'e mne vmenyaesh' ty,
Ego za dobrodetel' ne schitaya.
No net vreda ot etoj nemoty -
Pisat' ya seroj kraskoj ne zhelayu.
Vsej zhizni, chto gorit v tvoih glazah,
Ne umestit' v bezdarnyh pohvalah.
~ 84 ~
Ty eto ty - komu iz nas dano
Skazat' ob etom luchshe i yasnee,
I v ch'ih strokah eshche zaklyucheno
To, chto proobrazu ravnyat'sya smeet?
Mne zhal' pera, kotoroe poet
Ne mog stezej nadezhnoyu napravit',
CHtob uderzhat'sya, slavya svoj predmet,
Ot iskushen'ya hot' chut'-chut' pribavit'.
S tebya emu by kopiyu sozdat',
Ne iskaziv naturu uluchshen'em -
I mog by on na lavrah pochivat',
Povsyudu vyzyvaya voshishchen'e.
Strast' k pohvalam - tot samyj nedostatok,
CHto vnosit v nih ne luchshij otpechatok.
~ 85 ~
Poka ya v odinochestve, tajkom,
S moeyu muzoj vremya korotayu,
Puskaj drugie vertyat yazykom,
Ottochennoj poeziej blistaya.
Po nravu mysli mne, a ne slova,
No ya, kak malogramotnyj sluzhitel',
Krichu "Amin'", proslyshavshi edva,
CHto napisal sposobnyj sochinitel'.
"Da, eto verno", - vsled emu tverzhu
I vsluh ego nemalo odobryayu,
No pro sebya lyubov' svoyu derzhu -
Bumage ya ee ne doveryayu.
V drugih ceni ih per'ya zolotye,
Vo mne - moi deyaniya nemye.
~ 86 ~
Ego li stih na polnyh parusah
Navstrechu prizu cennomu letit,
Ne ottogo li moj vo mne zachah
I vyrvat'sya naruzhu ne speshit?
Ego li duh, dostojnyj uchenik
Vsesil'nyh duhov, v grud' menya srazil?
Ne on li ten'yu predo mnoj voznik
I ne ego l' nastavnik udivil?
Net - on, kak i ego nebesnyj drug,
Durachashchij poslushnogo glupca,
Ne vlastny ni vselit' v menya ispug,
Ni zasluzhit' pobednogo venca.
Nadolgo ya molchan'yu obrechen
Tem, chto vniman'ya udostoen on.
~ 87 ~
Proshchaj, sud'by podarok besprimernyj,
Ty sam sebya neploho ocenil.
Dostoinstva tvoi - tot strazhnik vernyj,
Kotoryj nas navek raz®edinil.
YA ne vladel toboj bez dozvolen'ya,
Ne znaya, v chem na to moya zasluga.
V odnom dusha ne vedala somnen'ya -
CHto byl nebespolezen ya dlya druga.
Daril ty, cenu sam ne soznavaya
Ni mne i ni sebe, - i vot obratno
Vernulsya dar - oshibka rokovaya,
Uluchshen v obrashchen'e mnogokratno.
Caril ya nad toboj v voobrazhen'e,
No, nakonec, nastalo probuzhden'e.
~ 88 ~
Kogda vziraesh' ty s prenebrezhen'em
Na vse moi zaslugi pred toboj -
Pust' ty zapyatnan klyatvoprestuplen'em,
YA vyzyvayu sam sebya na boj
I, sobstvennoyu slabost'yu vlekom,
Tvoryu, kak tvoj svidetel', sud nepravyj,
CHernya sebya svoim zhe yazykom,
Tebya bezmerno okruzhaya slavoj.
Tem samym ya vyigryvayu vnov':
K tebe stremyas' dushoj svoej bol'noyu,
Vse zlo, chto prichinyaet mne lyubov',
Schitayu lish' nagradoyu dvojnoyu.
Vsecelo ya tebe prinadlezhu
I mneniem chuzhim ne dorozhu.
~ 89 ~
Skazhi, zapyatnan nekoj ya vinoyu -
I tvoj uhod sebe ya ob®yasnyu;
Skazhi, chto porazhen ya hromotoyu -
Smolchu v otvet, tebya ne obvinyu.
Bessilen ty, prilich'ya soblyudaya,
Navlech' takoj pozor, kak sam pevec
Neset sebe, znakomstvo otricaya
I tem bylomu polozhiv konec.
Ty sdelaj tak, chtob nam s toboj sluchajno
Uvidet'sya na lyudyah ne prishlos',
CHtob imya druga, raskryvaya tajnu,
Nevol'no s yazyka ne sorvalos'.
S soboyu v ssore ya - prichina v tom,
CHto druzhbu ne vozhu s tvoim vragom.
~ 90 ~
Kogda ves' mir nevzgody na menya
Obrushil vdrug, kak gorestno priznat'sya,
CHto ty, udel surovyj moj klyanya,
Tak mozhesh' nado mnoyu posmeyat'sya.
CHto zh, uhodi - eshche odnim neschast'em
Pust' budet bol'she - vseh ne perechest'.
No znaj, chto posle dolgih dnej nenast'ya
Ne vsyak sposoben buryu perenest'.
I potomu chitaj bez promedlen'ya
Svoj prigovor, pokuda melkih bed
Potok ne hlynul - slova sozhalen'ya
Ty ne uslyshish' ot menya v otvet.
Ne tak strashna napastej chereda,
Kak to, chto ty uhodish' navsegda.
~ 91 ~
Dostoinstva odnih v rodu, v umen'e,
Inyh - v bogatstve, tela krasote,
Teh garderob - nu, prosto zaglyaden'e,
U teh zhe - kucha psov i loshadej.
No v kazhdoj shutke sol' svoya taitsya,
Ee postignesh' - vdvoe veselej:
O, kak smeshny ih radostnye lica -
Moj klad kuda nadezhnej i cennej:
Lyubov' tvoya gorazdo vyshe znachit
Bogatstv, vysokih zvanij i odezhd,
Psov, loshadej i sokolov v pridachu,
Schastlivej ya teh hvastunov-nevezhd.
CHego strashus', schastlivyj chelovek?
Kol' ty ujdesh', neschasten ya navek.
~ 92 ~
Hotya ty mozhesh' tajno uskol'znut',
YA zastrahovan do moej konchiny:
CHtob odnomu vlachit' sej brennyj put',
Syskat' ne mog by veskoj ya prichiny.
I potomu sudeb lyuboj udar
Menya strashit ne bolee prostudy:
Vruchili nebesa mne luchshij dar -
Ne byt' rabom lyuboj tvoej prichudy.
Kogda izbral ya stavkoj zhizn' i smert',
Tvoj greh nepostoyanstva ne opasen:
YA byl lyubim i schastliv umeret',
I ottogo-to zhrebij moj prekrasen!
Net nichego na svete bez pyatna,
No fal'sh' tvoya mne vovse ne vidna.
~ 93 ~
Hochu ya zhit', ne vedaya izmeny,
Kak rogonosec - prosto i legko,
V lyubvi tvoej ne vidya peremeny,
Hotya ty serdcem gde-to daleko.
Lico tvoe hranit' umeet tajnu
I o dushe nikak ne govorit:
Ne drognet muskul ni odin sluchajno,
Ono stydom serdechnym ne gorit.
Predpisano emu eshche s rozhden'ya
Poklonnikov lyubov'yu odaryat',
Rasseivat' trevogi i volnen'ya,
Ulybkoyu ih lica ozaryat'.
O, eta dobrodetel' pokaznaya -
CHto yabloko dlya Evy v kushchah raya!
~ 94 ~
Kto mog by zlo tvorit', no ne zhelaet,
Kto vseh rasshevelit, no sam pritom
I kamnyu v tverdosti ne ustupaet,
Prezrel soblazny, holoden umom -
Tem nebesa blagovolyat po pravu:
Vershiteli oni svoej sud'by,
Kotorye strastyam najdut upravu,
Kogda drugie - slabostej raby.
Vesennij cvet prirodu ukrashaet,
Hotya sebe na radost' lish' cvetet.
Kogda zhe iznutri on zagnivaet,
Ego sornyak poslednij prevzojdet.
Iz-za poroka sladost' nam gor'ka -
Prognivshij cvet ne luchshe sornyaka.
~ 95 ~
Kak milo ty postydnoe tvorish'!
S toboyu shoden rozy lepestok:
So storony ne srazu v nem uzrish'
To, chto raz®el nichtozhnyj chervyachok.
No pust' tvoi deyan'ya nedrug tvoj
Smakuet pohotlivym yazykom -
Molva hulu predstavit pohvaloj:
Ej net iz®yanov v imeni tvoem.
V tebe poroku vsyakomu dano
Najti zhil'ya nadezhnejshij oplot,
Toboj odevshis', kazhdoe pyatno
Naryadom yarkim vzoru predstaet.
I potomu hochu predosterech':
V hudyh rukah tupeet ostryj mech.
~ 96 ~
Odnim tvoi deyan'ya lish' v uprek,
Drugim oni yavlyayut blagorodstvo:
V tebe sposoben obresti porok
S chertami dobrodetel'nymi shodstvo.
Kak izumrud fal'shivyj il' agat
Sverkaet v perstne chopornoj caricy,
Tak i v tebe vse lozhnoe stokrat
Predstat' pred vzorom istinoj stremitsya.
Kak mnogo yarok k volku popadut,
Kogda on smotrit robkoyu ovcoyu!
Kak mnogo v seti chary zavlekut
Obmanutyh tvoeyu krasotoyu!
No imenem tvoim ya dorozhu
I v tom svoyu otradu nahozhu.
~ 97 ~
V dushe moej zhila nochnaya t'ma,
Pokuda ne yavilas' ty, o roza.
Kazalos' mne, skovala vse zima
Dyhaniem dekabr'skogo moroza.
A leto nastupilo cheredoj -
Ego smenilo vremya urozhaya,
I ya ostalsya bednoyu vdovoj,
CHto bez supruga plod svoj ozhidaet.
Lish' zhalkoyu nadezhdoyu sirot
YA etu roskosh' bujnuyu schitayu:
Zdes' letom tak tebya ne dostaet,
CHto dazhe pticy v roshchah umolkayut.
A zapoyut - chirikan'yu srodni:
Drozha, kak list, zhdut oseni oni.
~ 98 ~
Rasstalis' my veseloyu poroj,
Kogda aprel' naryad svoj raspushil
I, otricaya mrachnyj obraz svoj,
Saturn za nim na kryl'yah zaspeshil.
No ne mogli menya ocharovat'
Ni aromat cvetov, ni ptichij hor,
Ne toropilsya ya cvetov narvat'
Il' zavesti priyatnyj razgovor.
Ni chudnyh lilij snezhnoj beliznoj,
Ni kinovar'yu roz ne voshishchen,
YA polagal - v nih tol'ko obraz tvoj
Rukoyu neumeloj voploshchen.
Dohnul zimoyu hladnoj etot den',
Edva tvoyu napominaya ten'.
~ 99 ~
Lesnoj fialke brosil ya uprek:
Gde, milyj vor, ukral ty aromat?
Iz ust lyubimoj - gde b inache smog;
Tvoi lanity purpurom goryat -
Ee zhe krovi v nih zaemnyj tok.
U lilij ruk lyubimoj belizna,
U majorana - nezhnyj blesk volos,
I blednost' shchek vzyala iz nih odna,
Drugoj zhe alyj styd zanyat' prishlos'.
A tret'ya, ne krasna i ne bela,
Poddela oba cveta na kryuchok
I zapah, tol'ko chto zhe obrela -
V nagradu v nej zavelsya chervyachok.
Cvetov takih, pozhaluj, vovse net,
CHtob ne ukrali zapah tvoj il' cvet.
~ 100 ~
Skol' moshchnyj vdohnoveniya istok
V tvoej, o muza, pamyati ugas:
Ty tratish' sily, kak pustoj igrok,
Naprasno rastochaya ih zapas.
Naverstyvaya kazhdyj prazdnyj den',
Strofoyu nezhnoj vnov' zagovori,
Zabyvchivaya, peresiliv len',
Gotovym slushat' pesnyu podari.
Prosnis', v lico lyubimoj zaglyani -
Kogda v nem est' morshchinka hot' odna,
Satiru ty na Vremya sochini,
Ego na vse oslaviv vremena.
Vospoj lyubov', sud'bu operezhaya,
Do sbora rokovogo urozhaya.
~ 101 ~
CHem opravdaesh' len' svoyu, o muza,
V prekrasnom pravoty ne vospevaya,
V lyubvi moej ih tesnogo soyuza
Sebe v ushcherb nikak ne priznavaya?
Ne ty l' tverdila prezhde gromoglasno,
CHto istinnomu v kraskah net nuzhdy,
Ono bez nih samo soboj prekrasno,
Emu sledy vmeshatel'stva chuzhdy?
Pust' tak, no ne bezmolvstvuj, kak nemaya,
Sorvi s dushi molchaniya pechat':
Prekrasnoe ot Vremeni spasaya,
Emu sumeesh' ty bessmert'e dat'.
Ispolni dolg - tebe moya ruka:
Pust' krasota perezhivet veka.
~ 102 ~
Ne napokaz lyublyu ya, eto verno -
Svoej lyubov'yu hvastat' ne privyk.
Lyubov' prodazhna, esli nepomerno
Ee voznes bezuderzhnyj yazyk.
I my lyubili ranneyu vesnoyu,
YA tozhe pel i videl v pen'e tolk,
Kak v roshche solovej poroj nochnoyu;
Proshla vesna - i solovej umolk.
Ne to, chtob leto menee priyatno,
CHem dni vesny, da vyshel pesnyam srok:
I muzyki obilie, ponyatno,
Kak aromat izlishnij, nam ne vprok.
A potomu ya tozhe umolkayu
I dosazhdat' vam bol'she ne zhelayu.
~ 103 ~
Uvy, kakuyu muza nishchetu
Pri vseh svoih vozmozhnostyah yavlyaet,
Kogda, vospet' zadumav krasotu,
Menya k sebe na pomoshch' prizyvaet!
V potugah zhalkih druga ne vini:
Kogda uznat' prichinu pozhelaesh',
Glazkom odnim na zerkalo vzglyani -
Zagadku etu srazu razgadaesh':
V dushe moej zhelan'ya vovse net,
V poezii vstupiv na put' opasnyj,
Moim blagim nameren'yam vosled
Isportit' to, chto podlinno prekrasno:
Ved' zerkalo tvoe tebe pokazhet
Gorazdo bol'she, chem moj stih rasskazhet.
~ 104 -
Prekrasnyj drug, ty molod, kak vsegda!
S teh por, kak my vpervye povstrechalis',
Uzhe treh zim surovyh holoda
V tri leta neizmenno obrashchalis',
I tri vesny, prishedshih v svoj chered,
Smenila trizhdy osen' zolotaya,
No mchit vpered vremen krugovorot,
Tebya svoim krylom ne zadevaya.
Kak chasto smotrim my na ciferblat,
Ne chuvstvuya, kak strelka ubegaet!
Vot tak moj glaz, sluchajnyj brosiv vzglyad,
Staren'ya tvoego ne zamechaet.
Gryadushchee, tebe moi slova:
Nastupish' ty - i krasota mertva.
~ 105 ~
Puskaj dlya vseh yazychnikom ya stanu,
Pust' idolom sochtut moyu lyubov' -
Ee odnu ya pet' ne perestanu
I budu povtoryat'sya vnov' i vnov'.
Odnoj lish' teme veren postoyanno,
Segodnya, zavtra - tak zhe, kak vchera -
Lyubov' ya budu slavit' neustanno,
Kak voploshchen'e pravdy i dobra.
Dobro, pravdivost', krasota - tri slova
Pishu ya kazhdyj raz na novyj lad,
I kazhdyj stih - lish' kopiya drugogo,
Hotya slova po-raznomu zvuchat.
Tri kachestva tak chasto zhili vroz',
Teper' edinstvo ih v tebe soshlos'.
~ 106 ~
Kogda chitayu v hronikah bylyh
O tom, chto nyne nedostupno nam -
O tom, kak slavit izoshchrennyj stih
Dostoinstva i rycarej, i dam -
YA vizhu: ih izvechnyj ideal
Lish' otrazil prekrasnye cherty,
Kotorye tak schastlivo vobral
I voplotil v sebe segodnya ty.
No obrazcom dlya nyneshnih vremen
Sluzhit' ne mogut proshlogo slova:
Pokuda ne byl ty na svet rozhden,
Poetam ne hvatalo masterstva,
A u zhivyh, kto tvoj uvidit lik,
V vostorge vzor, da nemoshchen yazyk.
~ 107 ~
Ni strah moj, ni chuzhie predskazan'ya
Prevratnostej i bed gryadushchih dnej
Ne prevzojdut drug druga v sostyazan'e
Menya ottorgnut' ot lyubvi moej.
Luna perezhila svoe zatmen'e,
Prorochestv mrachnyh sled davno prostyl,
Uverennost' smenila vse somnen'ya,
I mir sebya olivoj vozvestil.
I dnej schastlivyh vremya nastupaet,
Lyubov' moya, kak prezhde, moloda,
Poetu smert' dorogu ustupaet,
YA ozhivayu v rifmah, kak vsegda.
Tiranov bronzu odoleet prah -
Tvoj pamyatnik ostanetsya v vekah.
~ 108 ~
V kakoj eshche stroke ne voplotil
YA vernyj obraz tvoj, lyubimyj drug?
Kakih eshche ne dostaet chernil
Dlya voshvalen'ya vseh tvoih zaslug?
Vse ischerpav, za staroe opyat'
YA vzyalsya i, pokuda hvatit sil,
Ne broshu, kak molitvu, povtoryat'
Vse, chto tebe kogda-to posvyatil.
Lyubov'yu toj, chto vechno ne tuskneya,
Soboyu popiraet pyl' i prah,
ZHivu ya i, s toboyu molodeya,
Morshchin ne zamechayu na shchekah.
Pust' forma i pokazhetsya mertva -
YA nahozhu vse novye slova.
~ 109 ~
Ne govori, chto ya krivlyu dushoj -
Hotya razluka usmiryaet plamya,
Legko mogu rasstat'sya ya s soboj:
Dusha s toboyu dnyami i nochami.
I gde by ya ni stranstvoval, moj drug,
K tebe obratno serdcem pospeshayu,
Kak v dom rodnoj, i posle vseh razluk
Raskayan'e slezami oroshayu.
Drugim ne ver', v dushevnoj prostote,
Kogda oni zayavyatsya s navetom,
I daj otpor bezdushnoj klevete,
Ne sleduya obmanchivym sovetam.
Nichtozhen dlya menya ves' etot mir,
No bez tebya ya odinok i sir.
~ 110 ~
Da, eto verno, stranstvuya po svetu,
YA prevratilsya v zhalkogo shuta
I torgoval za melkuyu monetu
Toj druzhboj, chto vsegda byla chista.
I tak zhe verno, chto na vernost' druga
Vziral ya ravnodushno, kak chuzhoj.
No iz skitanij - v tom moya zasluga -
Vernulsya s obnovlennoyu dushoj.
Ispytyvat' tebya - pustoe delo,
Svoj appetit ne stanu ya draznit'.
Primi lyubov', kotoroj net predela,
O, bozhestvo, tebya li ne lyubit'!
V svoem ty serdce mesto mne najdi
I staroj druzhboj snova nagradi.
~ 111 ~
Kapriznuyu Fortunu ty branish'
Za vse moi nelestnye deyan'ya,
Professiyu negodnuyu vinish',
Nesushchuyu lish' gorech' podayan'ya.
Ko mne ee pozornaya pechat',
Kak pyatnami k krasil'shchiku, pristala.
Tak sdelaj milost', pomogi mne snyat'
Vinovnuyu boginyu s p'edestala.
Lyuboe sredstvo vypit' ne boyus',
Bezropotno primu tvoi staran'ya
I gorechi sovsem ne ustrashus',
CHrezmernym ne schitaya nakazan'ya.
O, szhal'sya, drug, tebya ya uveryayu,
CHto luchshego lekarstva ya ne znayu.
~ 112 -
Moj drug, s tvoim uchast'em i lyubov'yu
Mne nipochem vul'garnejshij skandal:
Ty moemu dushevnomu zdorov'yu
Otlichnoe lekarstvo propisal.
Moj suveren, vershi svoyu raspravu,
I pust' klejmo cherno ili belo -
Lish' odnomu tebe sudit' po pravu,
Po spravedlivosti, moe dobro i zlo.
Moj sluh ustroen slovno u gadyuki:
V puchine soten raznyh golosov
Otyshchet on rodnye serdcu zvuki,
Ih ne zaglushit hor klevetnikov.
YA ot beschest'ya tem i zashchishchen,
CHto celikom toboyu pogloshchen.
~ 113 ~
Rasstalis' my - moj vzor v voobrazhen'e,
A tot, kotorym videt' suzhdeno,
Ves' obrashchen vo vnutrennee zren'e -
Kak budto vidit, no oslep davno:
Ni ptic i ni cvetov ne razlichaet,
Vse iskazilos' - forma i razmer,
I s nim dusha nikak ne razdelyaet
Ni zelen' trav, ni svet nebesnyh sfer.
Stolknuvshis' s yav'yu, gruboj ili nezhnoj,
Razumnyj dovod otmetaya proch',
YA meryu, slovno uchenik prilezhnyj,
Toboj orla s golubkoj, den' i noch' -
Glazami razum moj prenebregaet,
On istinu surovo otvergaet.
~ 114 ~
Toboyu lish' moj razum ocharovan
I lest' - monarhov bich - ispil do dna.
A vzor oslep, kak budto okoldovan,
Lyubov' tvoya - alhimiya odna,
CHto v nezhnyh heruvimov obrashchaet
Uzhasnyh chudishch, mnogoglavyh zmej,
Dobro i zlo bezzhalostno meshaet
I gubit vse ognem svoih luchej.
Opasnosti nikak ne zamechaya,
Napitok serdce bezotchetno p'et,
A glaz, durnomu vkusu potakaya,
Ocherednuyu chashu podaet.
No esli vzor dushe podnosit yad,
Vkushaya pervym, - on ne vinovat.
~ 115 ~
Te stroki, chto pisal ya prezhde, lgut,
Kogda tverdyat: nel'zya lyubit' sil'nee.
Ne znaet razum ni granic, ni put,
Ogon' v dushe gorit eshche yasnee.
Lyubvi li klyatvy, carskij li ukaz -
Nichto na svete ne izbegnet tlena.
Prekrasnejshim nameren'yam v svoj chas
V konce koncov nastupit peremena.
No otchego lyubov' koronovat'
YA ne begu, pospeshnost' otvergaya,
I ne strashus' bogatstvo poteryat',
Nadezhdu na gryadushchee pitaya?
Lyubov' - ditya, i ya skazal by prosto:
Ona rastet, i net predelov rosta.
~ 116 ~
YA ne hochu meshat' sliyan'yu v plen
Serdec vlyublennyh, no k chemu lyubov',
Kotoraya pri vide peremen
Sama menyaet oblik vnov' i vnov'?
O net! Lyubov' - nadezhnejshij mayak,
V nevzgodah putevodnaya zvezda,
S kotoroj kurs sveryaya svoj, moryak
Najdet dorogu vernuyu vsegda.
Lyubov' - ne shut u Vremeni v rukah:
Pust' urozhaj obil'nyj zreet ej,
No neizmennoj v lyubyashchih serdcah
Ona prebudet do skonchan'ya dnej.
I vse zh, kol' ya oshibku sovershil,
Zachem lyubil i ne zhalel chernil?
~ 117 ~
Vini menya: kak chasto ya skupilsya
Lyubov' tvoyu oplachivat' dobrom
I ubezhat', bezumnyj, toropilsya
YA ot tebya vse dal'she den' za dnem
I, Vremeni naprasno doveryaya,
Svoj parus predostavil vsem vetram;
Tebya neredko iz vidu teryaya,
K nichtozhnym ustremlyalsya ya umam.
Postupki druga - pust' oni ne gladki -
Ty v knigu akkuratno zapishi,
No, podchinyas' obmanchivoj dogadke,
Ego voznenavidet' ne speshi.
Moi oshibki, glupoe upryamstvo
Tvoej lyubvi proveryat postoyanstvo.
~ 118 ~
CHtob luchshe razygralsya appetit,
V edu my sous terpkij dobavlyaem,
A kol' nedug u nas vnutri sokryt,
Slabitel'nym bolezni izgonyaem.
YA sam neredko tozhe pribegal
K lekarstvam gor'kim, chuvstva ukreplyaya,
I, narushaya klyatvy, polagal:
Sebya lechu, bolezn' preduprezhdaya.
No vot takoj "politiki" plody:
Kogda lyubov' smenyaet presyshchen'e,
Uhod k drugim spasaet ot bedy,
No lish' cenoyu tyazhkogo prozren'ya.
Teper' ya gor'kij poluchil uprek:
Lekarstvo okazalos' mne ne vprok.
~ 119 ~
O, skol'ko slez sireny ya ispil
Iz adskoj chashi, gor'koj i zlovonnoj!
Ob®yatyj strahom, padal ya bez sil,
S nadezhdoyu rasstavshis' okrylennoj.
Kakimi zabluzhden'yami izryt
Moj put' po zhizni, bez togo ne gladkij,
Kak chasto vylezali iz orbit
Glaza moi v bezumnoj lihoradke!
Dobru pojti na pol'zu mozhet zlo,
Kak lechit yad opasnejshij bol'nogo -
Kogda lyubvi ugasshej povezlo,
Ona eshche prekrasnej stanet snova.
Upreki ya bez sporov prinimayu
I vyigrysh trehkratnyj poluchayu.
~ 120 ~
Ty byl nebezuprechen predo mnoj,
I ya, obidoj tyazhkoj uyazvlennyj,
Sognut'sya b dolzhen telom i dushoj
Bez krepkih zhil iz stali zakalennoj.
Kogda by mnoyu byl ty oskorblen,
Kak ya toboj - poznal by muki ada,
A ya b, navek spokojstviya lishen,
Ne vedal ni dosuga, ni otrady.
O, esli by smyaten'e chuvstv izbyt',
Pokonchiv s nenavistnym otchuzhden'em,
I ranennye dushi izlechit',
Drug drugu prinesya bal'zam smiren'ya!
Tvoi grehi menya s toboj ravnyayut:
Oni soboj moi zhe iskupayut.
~ 121 ~
Uzh luchshe v samom dele greshnym byt',
CHem prosto slyt' - otmoesh'sya edva li -
I radosti minutnye lovit',
CHtob spletniki tebya ne obolgali.
Zachem trubyat oni pro "bujnyj" nrav,
Za mnoj shpionya vzorom pohotlivym,
I, sovesti ostatki rasteryav,
Menya porochat golosom fal'shivym?
Net, ya est' ya, i pust' nikto drugoj
Svoi grehi moimi ne schitaet -
YA pryam, a esli glaz ego krivoj, -
Puskaj menya on s gryaz'yu ne meshaet!
Takim ves' mir - odna sploshnaya gryaz',
I kazhdyj tol'ko gryaznoj luzhi knyaz'.
~ 122 ~
Podarok tvoj, ta knizhka zapisnaya,
Ispisan do poslednego listka,
Ischez vdrug, kak bezdelica pustaya,
No sohranitsya v serdce na veka
Ili poka na etom svete brennom
YA ischerpayu svoj predel'nyj srok
I, predannyj zabven'yu, prahom tlennym
Perestuplyu poslednij moj porog.
Ne tak uzh mnogo mozhet pomestit'sya
V toj maloj knizhice, i potomu
Ne sohranil ya kratkie stranicy,
Preporuchiv ih serdcu moemu:
Pomoshchnika takogo soderzhat' -
CHto pamyati svoej ne doveryat'.
~ 123 ~
Ne hvastaj, Vremya, ya takoj, kak prezhde:
Ryady tvoih novejshih piramid,
Hotya yavilis' i v inoj odezhde,
Lish' prezhnej suti izmenyayut vid.
ZHizn' - kratkij mig, lyuboj na svet rozhdennyj
Vse, chto vsuchish', za novoe sochtet
I vzor otvest' ne mozhet voshishchennyj -
On rechi o poddelke ne pojmet.
Staraniya tvoi ya prezirayu,
Ni nyneshnim, ni proshlym ne prel'shchen,
I zapisyam tvoim ne doveryayu -
Tvoj kazhdyj shag pospeshnost'yu rozhden.
Klyanus', takim prebudu ya vsegda,
I ne sognut menya tvoi goda.
~ 124 ~
Lyubil by ya tebya za polozhen'e -
Moya lyubov' bastardom by slyla:
Kak Vremeni slepoe porozhden'e
Ona b cvetkom il' sornyakom byla.
O net, ne upravlyaema Fortunoj,
I vzletam, i padeniyam chuzhda,
Ona vsegda vo mne prebudet yunoj:
Mezh nej i modoj krovnaya vrazhda.
Ee molva lyudskaya ne pugaet,
I neizmenno - zavtra, kak vchera -
Ona eretikam ne ustupaet,
Ej nipochem ni livni, ni zhara.
Porukoj v tom - zhivushchih prestuplen'ya,
Ih smert' vo blago nam, a im v proshchen'e.
~ 125 ~
Byt' mozhet, nes ya shatkij baldahin,
Naruzhnoe naprasno vystavlyaya,
Il' klyatvoj lozhnoj do moih sedin
Poklyalsya v druzhbe, klyatvu narushaya?
Ne videl teh, kto, formoj uvlechen,
Platil za vse cenoyu nepomernoj
I, k slozhnomu bezdumno ustremlen,
Prostoj lishalsya vygody, no vernoj?
Sdayu ya serdce v dobrovol'nyj plen,
Puskaj v tvoem ono vsegda hranitsya.
Da budet ravnocennym nash obmen,
I pust' nam ne meshayut tret'i lica.
Donoschik podlyj! Nizkaya dusha
V lyubvi ne stoit mednogo grosha.
~ 126 ~
O, mal'chik moj s ulybkoj na ustah,
Zercalo, serp, chasy v tvoih rukah.
Nesut krasa tvoya i procvetan'e
Poklonnikam besschetnym uvyadan'e.
Tebya nazad - lish' vyrvesh'sya slegka -
Totchas prirody vozvratit ruka.
Ona tebya soderzhit, milyj drug,
CHtob korotat' protivnyj svoj dosug.
No ty, ee lyubimec, dolzhen znat':
Ne vek zhe ej sokrovishcha derzhat'.
Puskaj sebe kurazhitsya nedolgo -
Ne uvernetsya ot uplaty dolga.
~ 127 ~
Da razve mog by prezhde chernyj cvet
Byt' simvolom prekrasnogo besspornym?
Teper' emu na svete ravnyh net -
Kumir postydno zamenili chernym.
Ne raz pytalis' gryaznomu s teh por
Fasad ukrasit' oblikom fal'shivym,
Tem samym vystavlyaya na pozor
To, chto schitalos' podlinno krasivym.
I potomu glaza ee cherny
I brovi slovno traurom odety,
Kak budto sostradaniya polny
K tem, kto lishen prekrasnejshego cveta.
No tak pechal' k glazam ee idet,
CHto cvet inoj nikto ne priznaet.
~ 128 ~
O, muzyka moya, edva ruka
Tvoya tak nezhno dereva kosnetsya -
Soglasno struny zadrozhat slegka,
Dusha ot zvuka srazu vstrepenetsya.
Na zavist' mne ne s tyl'noj storony
Oni shutya ladon' tvoyu celuyut,
A guby te, chto pozhinat' dolzhny
Svoj urozhaj, krasneyut vholostuyu.
Tak ih laskat'! Da ya b na meste ih
S samoyu dekoj mestom pomenyalsya,
CHtob stat' oporoj pal'chikov tvoih,
I gub zhivyh blazhennej okazalsya!
Kol' derzkie tak schastlivy v igre,
Ostav' im pal'cy, guby - tol'ko mne!
~ 129 ~
Styda utrata est' dushi rastrata,
Prostaya pohot' v dejstvii - ona
Ubijstvenno, zhestoko vinovata
V teh krajnostyah, kakimi zhizn' polna.
Za utolen'em sleduet prozren'e,
Bezumnoj gonke lish' odin konec:
Primanku zaglotiv, lishennyj zren'ya,
Voznenavidel vse vokrug slepec.
Takoj zhe sumasshedshij v obladan'e,
Skol' ni imej, eshche zhelaet on.
ZHdal udovol'stvij, a nashel stradan'e,
I dumal - schast'e, okazalos' - son.
Vse tak i est', no kto izbegnut' rad
Blazhenstva, nizvergayushchego v ad?
~ 130 ~
Ee glaza - ne zvezdy, ya ne skroyu,
I alost' gub s korallom ne sravnit',
I grud' ne tak bela, kak sneg zimoyu,
A volosy - chto provoloki nit'.
Vstrechal ya mnogo roz v poru cveten'ya,
No na shchekah ee podobnyh net;
Ot zapahov inyh ya v voshishchen'e,
CHem teh, chto v nej ostavili svoj sled.
Lyublyu ya razgovor ee, no znayu,
CHto muzyke priyatnee vnimat';
Strojna bogin' pohodka - dopuskayu:
Ej ne dano, kak im, legko stupat'.
I vse zh, o nebo, ni k chemu sravnen'ya:
Lyubov' moya, ty redkoe yavlen'e!
~ 131 ~
Muchitel' moj lyubimyj, moj tiran,
Kak vse krasotki, ty gorda, nadmenna.
Iznylo serdce ot besschetnyh ran -
Ved' v nem ty kamen' samyj dragocennyj.
Pust' tvoj dobrozhelatel' skazhet mne,
CHto net v tebe zhestokosti ni grana,
No ya, s samim soboj naedine,
Kak vernyj pes, zalechivayu rany.
CHtob dokazat' ego nepravotu,
Zovu ya ih v svideteli zhivye:
Pust' v chernom cvete slavyat krasotu -
Bezmerno prevzoshel on ostal'nye.
CHerna ne ty, cherny tvoi dela,
I im molva po pravu vozdala.
~ 132 ~
Tvoi glaza nevol'no sostradayut,
Moej pechali vidya glubinu,
I chernyj cvet, kak traur, nadevayut,
ZHelaya serdca iskupit' vinu.
Ni rannij svod ugryumogo vostoka
Svetilo tak ne krasit nikogda,
Ni zapad, gde siyaet odinoko
V vechernem nebe yarkaya zvezda,
Kak para chernyh glaz - tvoj lik stydlivyj,
No ty togda i serdcu daj sovet
Grustit' vse toj zhe grust'yu molchalivoj,
Pod stat' glazam odevshis' v etot cvet, -
I ya klyanus', mne zhal' togo glupca,
Kto ne ocenit tvoego lica.
~ 133 ~
CHert poberi to serdce, chto stradat'
Menya i druga ravno obrekaet!
Ej malo odnogo menya pytat' -
Drugogo tozhe v rabstvo obrashchaet!
Menya zhe ot menya ty uvela,
Moe vtoroe ya privorozhila,
Sebya, menya i druga otnyala -
Trojnoyu mukoj trizhdy nagradila.
Puskaj v tvoyu tyur'mu ya zaklyuchen -
Menya za druga poschitaj zalogom,
Da budet on skorej osvobozhden -
Dolzhna byt' mera v obhozhden'e strogom.
Ee ne vizhu ya v glazah tvoih -
Pod strazheyu soderzhish' ty dvoih.
~ 134 ~
YA priznayus' - on sobstvennost' tvoya,
I sam ya ugodil k tebe v zaklad.
No ya proshu, moe vtoroe ya
Ty, v uteshen'e mne, verni nazad.
Vy protiv - ty iz zhadnosti svoej,
A on oslep iz chuvstva dobroty,
Ne vedaya vsej tyazhesti cepej,
Kotorymi ego skovala ty.
I, postupaya slovno rostovshchik,
Ty krasotu svoyu puskaesh' v hod,
A on, kak neoplatnyj tvoj dolzhnik,
Sebya za eto v rabstvo prodaet.
Net druga, i oplachena spolna
Moya svoboda, tol'ko gde ona?
~ 135 ~
Est' u tebya zhelan'e, kak u vseh,
Da sverh togo imeetsya drugoe -
Moej dobavki dlya tvoih uteh,
YA dumayu, dostatochno s lihvoyu.
I pust' emu predelov ne dano,
No i moe ty udostoj vniman'em -
Ono drugim zhelaniyam ravno,
Ved' ne naprasno ya zovus' "ZHelan'em":
Kak more vodu v izobil'e p'et,
Zapas preumnozhaya postoyanno,
Tak i tvoe zhelan'e vozrastet,
So mnoyu stanet bolee zhelanno.
Druzej nedobrotoj ne ubivaj -
V zhelan'e pro menya ne zabyvaj.
~ 136 ~
V dushe so mnoj pochuvstvovav sblizhen'e,
Skazhi slepoj: tvoe "ZHelan'e" - ya.
Pust' ej moe povedaet proshen'e,
Kak daleko lyubov' zashla moya.
Puskaj tvoih zhelanij kladovaya
Vobrav menya, zapleshchet cherez kraj,
I, pravilo bogatstva podtverzhdaya,
Za nul' ty edinicu prinimaj,
Puskaj v tolpe moe ne slyshno imya,
Hotya v schetah mne mesto odnomu,
Schitaj nichtozhnym naravne s drugimi,
Kogda priyatno serdcu tvoemu,
No dorozhi hot' imenem moim -
S takim "ZHelan'em" budu ya lyubim.
~ 137 ~
Lyubov' slepaya vzor zavorozhila -
I, podmeniv prekrasnoe durnym,
Emu vnushaet koldovskaya sila
V upor ne videt' to, chto pered nim.
Podkuplennyj pristrastnymi glazami,
On k pristani znakomoj pristaet,
No, skovannyj nezrimymi cepyami,
Mne fal'sh' postignut' serdcem ne daet,
Schitaya ogorozhennym zagonom
To mesto, gde obshchinnaya zemlya,
I, vopreki estestvennym zakonam,
Ne vidit, chto zatoptany polya.
Ni glaz, ni serdce lzhi ne zamechayut
I oba po zaslugam poluchayut.
~ 138 ~
Kogda lyubov' nepravdu govorit,
YA veryu ej, hotya ona i lzhet,
CHto vozrast moj viskov ne serebrit,
CHego ponyat' mne serdce ne daet.
Pust' molodost' ostalas' pozadi,
Mne vse zhe l'stit beshitrostnyj obman;
My oba lzhem rassudku vopreki,
Delya ulovku molcha popolam.
No chto zh ona priznat'sya ne speshit
V nepravde toj o vozraste moem,
I moj yazyk bessovestno molchit,
A my vse tak zhe schastlivy vdvoem?
Est' u bol'shoj lyubvi cherta odna:
Ne zamechaet starosti ona.
~ 139 ~
V zashchitu lzhi menya ne prizyvaj,
V svoih grehah naprasno obvinyaya,
I silu slova slovom pobezhdaj,
A ne iskusstvo vzora primenyaya.
Stydlivo pryacha potaennyj vzglyad,
Po storonam dobychi ne ishchi ty:
K chemu ulovki - tvoj opasnyj yad
Kuda sil'nee vsej moej zashchity.
Tvoi glaza - protivnik davnij moj,
I lish' v odnom ya vizhu opravdan'e:
Kogda v silkah okazhetsya drugoj,
To budut ne naprasnymi staran'ya.
No ya pochti ubit, moj milyj drug -
Dobej otkryto i izbav' ot muk.
~ 140 ~
Ne zasluzhil ya tvoego prezren'ya -
Bezmolvnyj moj yazyk ne osuzhdaj
I gor'kih slov dlya samovyrazhen'ya
V moej dushe iskat' ne prinuzhdaj.
YA veryu, chto pomozhet razum tvoj
Skazat' "lyublyu", pust' dazhe ne lyubya -
Tak zhazhdet umirayushchij bol'noj
Uslyshat' lozh' svyatuyu pro sebya.
Inache kak by mne ne dovelos',
V svoem bezumstve proronit' slova,
Kotorye, tolkuya vkriv' i vkos',
Totchas po svetu razneset molva.
Bud' nacheku i serdca shirotu
Ne promenyaj na zluyu klevetu.
~ 141 ~
V tebya, iz®yanov sotnyu zamechaya,
Moi glaza ne stol' zhe vlyubleny,
Kak serdce, chto pylaet, ne vnimaya
Tomu, chem tak napugany oni.
Ni sluha tvoj yazyk ne uslazhdaet,
Ni osyazan'e ne vlechet, ej-ej,
Ni zapah i ni vkus ne privlekayut
V piru roskoshnom nizmennyh strastej.
No serdca byt' slugoj tvoim zhelan'e
Pyat' chuvstv moih bessil'ny otvratit':
Sneset ono lyuboe nakazan'e,
Stremyas' rabom tvoim neschastnym byt'.
A bol' moya - lish' vyigrysh pryamoj:
V stradan'yah iskupayu greh ya svoj.
~ 142 -
Lyubov' - moj greh, pri zhazhde osuzhden'ya
Vo mne najdetsya ne odin porok;
No stoit privesti tvoyu v sravnen'e -
I ty otbrosish' vsyacheskij uprek.
CHto zh, uprekaj, no tol'ko ne ustami,
CHej rozovyj ornament oskvernen:
Zapyatnannyj takimi zhe grehami,
Byl rentoyu v chuzhoj posteli on.
Priznaj zhe, chto i ya dostoin schast'ya,
I, rastochaya zhar svoih luchej,
Lelej vnutri sebya rostki uchast'ya,
CHtob zasluzhit' uchastie druzej.
A esli tajno sogreshit' umeesh',
To pozhinat' pridetsya to, chto seesh'.
~ 143 ~
Kak ta hozyajka, chto, stremyas' pojmat'
Sluchajno ubezhavshego cyplenka,
Skorej za nim kidaetsya bezhat'
I opuskaet na zemlyu rebenka,
A bednoe ditya krichit, v slezah,
Ee v ispuge za polu hvataya,
Ona zh v pogonyu rvetsya, vpopyhah
Otchayan'ya ego ne zamechaya,
Tak ty lyubov' staraesh'sya dognat',
A ya, tvoe ditya, tebya revnuyu.
No esli schast'e mozhesh' uderzhat',
Hot' poceluj, kak materi celuyut.
Molit'sya budu za tvoe "zhelan'e",
Lish' vorotis' unyat' moi rydan'ya.
~ 144 ~
Sud'ba, lyubit' zastaviv srazu dvuh,
So mnoj neostorozhno poshutila:
Prekrasnyj drug moj - eto dobryj duh,
A v smugloj dame - d'yavol'skaya sila.
Tot d'yavol v yubke, mne gotovya ad,
Moyu lyubov' druguyu iskushaet
I, podkupit' ee bezmerno rad,
Narushit' klyatvu vernosti vnushaet.
No esli angel stal moim vragom,
YA podozrenij vsluh ne vyrazhayu:
Pust' ya odin, puskaj oni vdvoem -
Popal on v ad, kak ya predpolagayu,
No lish' togda izbavlyus' ot somnenij,
Kogda sgorit dotla moj dobryj genij.
~ 145 ~
Usta, chto sam Amur sozdal,
Skazali "Nenavizhu ya", -
I byl srazhen ya napoval,
No tut obidchica moya,
Uznav, kak chahnu ya s teh por,
V nadezhde otvesti bedu,
Smyagchila serdca prigovor,
Razveyav davnyuyu vrazhdu.
I svetlyj den' osilil noch',
Slova po-novomu zvuchat,
Kak budto vrag unessya proch',
Sojdya s nebes v kromeshnyj ad:
"YA nenavizhu" - no, lyubya,
Ona skazala: "ne tebya".
~ 146 ~
Dusha, o, greshnoj ploti kladovaya,
Myatezhnyh sil obitel', posmotri:
Snaruzhi steny yarko ukrashaya,
Ot goloda ty chahnesh' iznutri.
Kak rastochitel'ny tvoi staran'ya,
Otdelan dom, trudov tvoih venec.
No on pojdet vosled za uvyadan'em
CHervyam na korm - ne v etom li konec?
A esli tak - zapas ne rastochaya,
Svoj vek za schet sluzhanki dozhivaj,
Cenoj otbrosov sroki prodlevaya,
Kormis' sama, bogatstv ne nazhivaj.
Tebya soderzhit smertnyj chelovek,
Umret on raz - i smerti net vovek.
~ 147 ~
Kak v lihoradke, ya goryu sil'nej,
Kogda lyubov' koster svoj razduvaet:
To, chto dushe stanovitsya bol'nej,
Bol'nogo golod udesyateryaet.
Davno moj razum-lekar' zanemog
I za nesoblyuden'e predpisan'ya
Menya pokinul, prepodav urok:
ZHelan'e - smert', on isklyuchil zhelan'e.
YA beznadezhen, ya neizlechim
I, kak slepoj bezumec, rassuzhdayu,
Ne priznayu ni sledstvij, ni prichin
I redko svyaz' mezh nimi razlichayu:
Ved' dlya menya ty svet i krasota,
A vpravdu - noch' i ada chernota.
~ 148 ~
Kakoj lyubvi v menya vselilsya bes,
CHto vzor moj videt' pravdu ne umeet!
A esli vidit, to kuda ischez
Moj razum, chto o nej sudit' ne smeet?
I esli tak, to kem ya osleplen,
Kakuyu fal'sh' ves' svet oprovergaet?
A esli net, on yavno posramlen:
Vse "net" lyubov' nepravdoj popiraet.
Vozmozhno l' pravdu s neyu sovmestit'?
Glaza lyubvi vsegda polny slezami.
Nemudreno oshibku sovershit' -
I solnca ne vidat' za oblakami.
Kak chasto zastilaet nam glaza,
Lyubov', tvoya kovarnaya sleza.
~ 149 ~
Gnezdo poroka, ya li ne lyublyu
Tebya, kogda, sebe naperekor,
Bez vsyakih kolebanij ya vstuplyu
S toboj, moim tiranom, v zagovor.
Kto hot' odin sredi moih druzej
Toboyu kak protivnik zaklejmen?
Lish' hmuro vzglyanesh' ty iz-pod brovej
So mnoyu delo zaimeet on.
I kak mogu ya zadirat' svoj nos,
Zaslug v tebe ne vidya nikakih?
Vse luchshee k nogam tvoim prines
YA, podchinyayas' sile char tvoih.
No vot postig prichinu, nakonec:
Vlyublennyj est' voistinu slepec.
~ 150 ~
Otkuda vlast' takuyu ty beresh',
CHto seet v serdce lyubyashchem smyaten'e
I, govorya zavedomuyu lozh',
YA otricayu to, chto vidit zren'e?
Otkuda to ocharovan'e zla,
Kotoroe tak razum podavlyaet,
CHto on tvoi porochnye dela
Za chistuyu monetu prinimaet?
Ne divo l' tem sil'nej tebya lyubit',
CHem bol'she est' prichin dlya otvrashchen'ya?
No ty s drugimi ne speshi sudit',
V kakom ya okazalsya polozhen'e:
Tem, chto tvoi poroki polyubil,
Vdvojne tvoyu lyubov' ya zasluzhil.
~ 151 ~
ZHdat' ot lyubvi styda - naprasnyj trud,
Hotya izvestno - on ditya lyubvi;
I potomu, kak blagorodnyj plut,
Menya vershit' durnoe ne zovi.
Toboyu predan, sam ya predayu
Telesnoj gryazi neporochnyj duh:
V lyubvi pobedu prochit on svoyu,
No telom ostayus' k nemu ya gluh.
Zaslyshav imeni rodnogo zvuk,
Opyat' za prizom pospeshaet plot',
Dovol'na rabskoj dolej zhalkih slug,
V bessilii gordynyu poborot'.
Menya slepaya pogubila strast':
Vzmyvaya vverh, ne chayal ya upast'.
~ 152 ~
Ty v lozhnoj klyatve obvinyaesh' druga,
No velika vdvojne tvoya vina:
Eshche hranit postel' teplo supruga,
No ty uzhe drugomu neverna.
No chto za greh dva klyatvoprestuplen'ya,
Kogda ih ya raz dvadcat' sovershal?
Tomu legko otyshchesh' ob®yasnen'e:
V tebya davno ya veru poteryal -
YA prisyagal tvoeyu dobrotoyu,
Tebya ya postoyanstvom nadelil
I, prikryvayas' lozhnoj slepotoyu,
Luchom nadezhdy yarko osvetil.
YA chest'yu klyalsya - vryad li ty pojmesh',
CHto istinu vtoptal ya v gryaz' i lozh'.
~ 153 ~
Kogda odnazhdy, fakel brosiv svoj,
Usnul bespechno yunyj Kupidon,
Sluzhankoyu Diany ozornoj
Ogon' byl v vodu broshen - ran'she on
V serdcah lyudej lyubov' vosplamenyal,
I kazhdyj obrechennyj svoj pozhar
Tushil v ruch'e, a vodu sogreval
Serdec neschastnyh nesterpimyj zhar.
Vnov' ot lyubimoj fakel zapaliv,
Menya zadumal mal'chik ispytat';
YA zh, ot lyubvi izbavit'sya reshiv,
K ruch'yu skoree kinulsya bezhat'.
No svoj nedug ya izlechit' by mog
Lish' tam, gde fakel Kupidon zazheg.
~ 154 ~
Bozhok lyubvi, svoj fakel otlozhiv,
Dremal odnazhdy vozle ruchejka,
Kogda vrasploh tolpoj veselyh nimf
Zastignut byl, i legkaya ruka
Vzyala ogon', kotoryj sogreval
Serdec vlyublennyh celyj legion -
I tak zhelanij strastnyh general
Byl devstvennoj rukoj razoruzhen.
Ona tot fakel brosila v potok,
Kotoryj byl sogret lyubvi ognem
Neschastnyh teh, komu naznachil rok
Iskat' lekarstva ot neduga v nem.
I ya tuda lish' vodu gret' hozhu,
A sredstva ot lyubvi ne nahozhu.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT