Uil'yam SHekspir. Sonety (Per.P.Karpa)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Karpa
Zapadnoevropejskaya lirika. L., 1974.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Ne v tom beda, chto drug soshelsya s miloj,
A druga zhal', chto byl dorozhe vseh.
Utrata druga zhzhet s osoboj siloj,
No ya oboim vam proshchayu greh.
Ved' ty zhe dorozhish' moej bescennoj,
Ona zhe, s luchshim iz druzej gresha,
Daet ponyat' samoj svoej izmenoj,
CHto mne prinadlezhit ee dusha.
Ne stalo druga - milaya dovol'na,
Lyubvi ne stalo - schastliv drug vpolne,
Vas videt' vmeste nesterpimo bol'no.
No vmeste vy lish' iz lyubvi ko mne:
Kol' skoro drug byl dvojnikom moim,
YA vprave schest', chto eto ya lyubim.
Ustal ya zhit' i mir ostavit' rad,
Ne videt', chto u nishchih blagorodstvo
I u nichtozhestv zolotoj naryad,
I plamennaya vera predaetsya,
I lezet vverh somnitel'naya chest',
I rastleno devich'e dostoyan'e,
I mazhut gryaz'yu luchshee, chto est',
I sila siloj byt' ne v sostoyan'e,
I vlast' iskusstvu zatykaet rot,
I glupost' sudit razum vdohnovennyj,
I chestnost' prostovatost'yu slyvet,
I v lager' Zla Dobro bredet, kak plennyj,
Ustal ya zhit', i smert' strashna lish' tem,
CHto drug moj stanet odinok sovsem.
Ty meru znaj v zhestokosti samoj
I ne kazni prezren'em - iz boyazni,
CHto, ne sumev nedug osilit' moj,
YA rasskazhu pro tyazhest' etoj kazni.
I, hot' nadezhdy brosit' mne pora,
Uver' menya v svoem blagovolen'e -
Ved' umirayushchemu doktora
Sulyat nadezhdu na vyzdorovlen'e!
Inache - do otchayan'ya dojdu,
Otchayavshis' - tebya porochit' budu,
A podlyj svet nachnet v moem bredu
Iskat', konechno, istinu povsyudu.
Tak, chtob ot chernoj lzhi nam ne propast'.
Skazhi, chto lyubish', hot' issyakla strast'.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT