Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.A.Vasil'chikov)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Vasil'chikov
Uil'yam SHekspir. Bibliograficheskij ukazatel' russkih perevodov i
kriticheskoj literatury na russkom yazyke 1976-1987
M, VGIBL, 1989
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Zovu ya smert'. Tak videt' ya ustal
Zaslugi - v rubishche na sklone let,
Nichtozhestv, podnyatyh na p'edestal,
I vernosti narushennyj obet,
I chest', chto kak stydlivaya raba,
I devstvennost', chto v zhertvu prinesli,
I mudrost' u pozornogo stolba,
I moshch', kotoroj nuzhny kostyli,
I muzu, u kotoroj klyap vo rtu,
I um, chto glupost' cep'yu oplela,
I pravdu, chto slyvet za prostotu,
I plennicu - dobro v zastenkah zla.
Ustal... Navek usnul by ne skorbya
No kak, moj drug, ostavit' zdes' tebya?
Svoj vozrast v zerkale uvidish' ty,
V chasah - minuty, chto nel'zya vernut'.
Lozhitsya zhizn' na chistye listy -
Iz etoj knigi ty postignesh' sut'.
Napomnit besposhchadnoe steklo
Morshchinami, chto past' mogily zhdet;
A vremya-vor mgnoven'em proteklo
V teni chasov i k vechnosti vedet.
dover' zavetnym pis'menam skorej
Vse to, chto pamyati ne uderzhat' -
Kogda-nibud' plody svoih idej
Pozhnesh' i smozhesh' ty sebya poznat'.
I ty, chitaya mudrost' etih strok,
Ves'ma bogatyj izvlechesh' urok.
Inoj tak gord rozhdeniem svoim,
Inoj - bogatstvom, siloj i umom,
Inoj - odezhdoj, modoj oderzhim,
Inoj - borzymi, sokolom, konem.
CHto zh, kazhdomu svoe: kto v chem nahodit
I schastie, i radost' bytiya.
Menya zhe eto vse s uma ne svodit,
Sovsem v drugom velich'e vizhu ya.
Tvoya lyubov' vazhnej chem znatnyj rod,
Dorozhe zolota, zabav milej,
Naryadnej prihoti kapriznyh mod,
I s neyu ya - bogache korolej.
No mozhesh' ty lishit' menya vseh blag,
I v tot zhe mig ya stanu nishch i nag.
Glazam lyubimoj solnca ne zatmit',
Ee usta korallov ne krasnej,
I grud' smugla - so snegom ne sravnit',
CHerna, kak smol', kopna ee kudrej.
Aleya, rozy yuga ne goryat
Na blednom barhate ee lanit,
Cvetov dushistyh nezhnyj aromat
Ee dyhan'e vovse ne struit.
Mila i serdce raduet moe
Podrugi rech', no zvuki strun - milej,
Net gracii bogini u nee:
Lyubimaya stupaet po zemle.
No ya klyanus', chto vse sravnen'ya splosh'
S ee krasoyu ryadom - prosto lozh'!
Kogda mne milaya klyanetsya v tom,
CHto v nej pravdivo vse, ej veryu ya,
Hot' vizhu: lzhet ona i mnit tajkom
Neiskushennym yunoshej menya.
Priyatno yunym slyt', hot' znayu sam,
I ej izvestno, moj minul rassvet,
No hochetsya vnimat' ee slovam
I, znachit pravdy v nas oboih net.
Zachem ej byt' neiskrennej opyat'?
Zachem zhe mne skryvat' svoi goda?
Lyubov' na veru nado prinimat',
A vozrast nenavisten ej vsegda.
I tak my lzhem odin pered drugim,
I v miloj serdcu lzhi sebe my l'stim.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT