Vil'yam SHekspir. Ukroshchenie stroptivoj (perevod P.Gnedicha)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Petra Gnedicha
BBK 84.4 Angl.
SH41
SPb., "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Lord. |
Kristofer Slaj, mednik. |
Traktirshchica. } Lica iz prologa
Pazh. } Mesto dejstviya - Angliya.
Komedianty. |
Egerya i slugi. |
Baptista Minola, bogatyj paduanskij dvoryanin.
Vinchencio, staryj dvoryanin iz Pizy.
Lyuchencio, syn Vinchencio, vlyublennyj v Bianku.
Petruchio, dvoryanin iz Verony, zhenih Katariny.
Gremio |
} zhenihi Bianki.
Gortenzio |
Tranio |
} slugi Lyuchencio.
Biondello |
Grumio |
} slugi Petruchio.
Kurtis |
Pedagog.
Katarina |
} docheri Baptisty.
Bianka |
Vdova.
Portnoj, shlyapnik, slugi Baptisty i Petruchio.
Mesto dejstviya - Paduya i zagorodnyj dom Petruchio.
Pustynnaya mestnost'. Harchevnya.
Slaj
Nu, i zadam zhe ya tebe!
Traktirshchica
V kolodki tebya, moshennik etakij!
Slaj
Ah ty, dryan'! V rodu Slaev net moshennikov! Posmotri v gerol'dii! My
prishli s Richardom Zavoevatelem! Itak - ni zvuka! Paucaspallabris!* Vse k
chertu! Dovol'no! Sessa!*
Traktirshchica
Tak ty za razbituyu posudu platit' ne budesh'?
Slaj
Ni grosha. Stupaj, Ieronimo! Stupaj-ka spat', postel' prostyla,
pogrejsya.
Traktirshchica
YA znayu, chto delat': ya pojdu za pomoshchnikom konsteblya iz tret'ego
okruga.
Slaj
Hot' za pomoshchnikom iz tret'ego, hot' iz chetvertogo, a hot' iz pyatogo -
hot' za kem ugodno; ya otvechu po zakonu, a s mesta, podruga lyubeznaya, ne
sojdu. Pust' prihodyat, milosti prosim! (Lozhitsya na zemlyu i zasypaet.)
Traktirshchica uhodit.
Slyshny roga. Vozvrashchaetsya s ohoty lord s egeryami i slugami.
Lord
(odnomu iz egerej)
O svore pozabot'sya! Merriment
Sovsem zadohlas'; Klajnera sosvorit'
S Mordastoj. Otlichilasya na slavu
Segodnya Sil'ver: kak na perekrestke
Ona napala na zabytyj sled?
YA ne otdam ee za dvadcat' funtov!
1-j eger'
A chto zh, milord, uzheli B_e_l'mont huzhe:
Ni razu ne sbivalsya, i dva raza
On pervyj napadal na novyj sled!
On - nailuchshij pes iz vashej svory.
Lord
Ty glup! Bud' |ho neskol'ko rezvej,
On dyuzhiny by stoil psov takih...
Nu, nakormi teper' ih horoshen'ko,
My zavtra utrom snova na ohotu.
1-j eger'
Ispolnim, ser.
Lord
(uvidev Slaya)
CHto eto? Mertvyj? P'yanyj?
On dyshit?
2-j eger'
Dyshit. On nagrelsya elem,
Ne to zazyab by na takoj posteli!
Lord
Fu, gnusnyj skot! Svin'ya! O, kak prezrenno,
Smert' mrachnaya, podobie tvoe!
YA sdelat' opyt s nim hochu: p'yanchugu
Perenesti na myagkuyu postel',
Nadet' odezhdy tonkie, ukrasit'
Perstnyami pal'cy, ryadom stol nakryt',
Pobol'she blyud i slug. Prosnetsya nishchij -
I sam zabudet, kem on prezhde byl.
1-j egep'
Navernoe, milord!
2-j eger'
No udivitsya
Sproson'ya, nesomnenno...
Lord
I reshit,
CHto eto son, chudesnoe viden'e...
Voz'mite zhe ego, i vse ustrojte.
Snesite v zamok, v spal'nyu pobogache,
Kartin igrivyh po stenam razves'te;
Vodoj dushistoj golovu promojte;
Vokrug sil'nee nakurite ambroj;
I tol'ko prosypat'sya on nachnet -
Pust' muzyka nezhdanno zaigraet.
Edva zagovorit - s poklonom nizkim
Pochtitel'no vy sprosite ego:
"CHto prikazat' ugodno, vasha svetlost'?"
Odin pust' podaet s cvetami taz
Serebryanyj. Drugoj pust' podaet
Emu v kuvshine rozovuyu vodu;
A tretij - polotence, govorya:
"Ugodno l' ruki vymyt', vasha svetlost'?"
Odni pust' derzhat pyshnye odezhdy
I prosyat: "CHto izvolite nadet'?"
Pust' govoryat o psarnyah i konyushnyah,
O tom, chto ledi tak sokrushena
Ego nedugom. Pust' poverit on,
CHto byl bezumcem, i chto on - ne on,
CHto to byl bred, chto on - vel'mozha znatnyj.
Sygrajte etu shutku horoshen'ko,
Moi druz'ya, umno i ostorozhno.
1-j eger'
Milord, my roli horosho sygraem:
Tak nizko stanem klanyat'sya emu,
CHto on poverit nashim uveren'yam.
Lord
Nesite zhe ego tihon'ko v spal'nyu,
I kak prosnetsya, - za igru zhivej.
Slaya unosyat. Slyshny roga.
Trubyat? Podi, uznaj, chto tam takoe?
Sluga uhodit.
To znatnyj puteshestvennik, byt' mozhet,
ZHelaet v zamke otdohnut' s dorogi.
Sluga vozvrashchaetsya.
Nu chto?
Sluga
Milord, brodyachie aktery
Hotyat vam predlozhit' svoi uslugi.
Lord
Zovi syuda ih.
Vhodyat komedianty.
Ochen' rad vas videt'.
Komedianty
Blagodarim pokorno, vasha svetlost'.
Lord
Vy zdes' nochuete?
2-j komediant
Da, vasha svetlost',
Kogda my vam sumeem usluzhit'.
Lord
YA ochen' rad!
(Pokazyvaya na odnogo komedianta.)
Vot etogo ya pomnyu.
YA pomnyu, kak odnazhdy on igral
Rol' fermera, i svatalsya za ledi.
Nazvan'e roli ya tvoej zabyl,
No ty ee ispolnil prevoshodno.
1-j komediant
Vy vspomnili o Soto, vasha svetlost'.
Lord
Vot-vot! Igral ty prevoshodno. Nu-s,
Vy, gospoda, yavilis' ochen' kstati.
Zadumal shutku ya odnu, a vy
Pomozhete mne v etom. Vy dolzhny
Sygrat' pered odnim pochtennym lordom,
YA neskol'ko boyusya za nego:
On nikogda ne vidyval teatra,
On mozhet razobidet'sya ostrotam,
Na svoj ih schet prinyat'; vash smeh nevol'nyj
Ego zhestoko mozhet oskorbit', -
I vot ya vas o tom preduprezhdayu.
1-j komediant
Milord, pokojny bud'te: kak by ni byl
On stranen, my sumeem vozderzhat'sya.
Lord
(sluge)
Ty provedesh' ih v zamok. Ugostit'
Kak mozhno luchshe. Prikazhi, chtob dali
Vsego, chego potrebuyut oni.
Komedianty i sluga uhodyat.
Lord
(drugomu sluge)
A ty pojdesh' k pazhu Bartolomeyu,
Obryadish' v plat'e zhenskoe ego
I otvedesh' potom k p'yanchuge v spal'nyu.
Ego zovite vy "madam" i s polnym
Pochten'em obrashchajtes' s nim, a on -
Kol' hochet udovol'stvie mne sdelat', -
Pust' govorit s p'yanchugoyu, kak ledi
S suprugami svoimi govoryat;
Pust' podojdet k nemu s privetom nezhnym,
I prolepechet laskovo nad nim:
"CHto prikazat' izvolit vasha svetlost',
CHem vasha ledi, skromnaya supruga,
Dokazhet vam pokornost' i lyubov'?"
I pust', skloniv k nemu na grud' golovku
I osypaya laskami ego,
Prol'et on slezy radosti o tom,
CHto nakonec-to dobryj lord izbavlen
Ot zlogo neduga: sem' dolgih let
Schital sebya on polup'yanym nishchim!
Kogda Bartolomej ne obladaet
Sposobnost'yu vseh zhenshchin - gor'ko plakat'
Kogda ugodno, - pust' s soboj v platok
Voz'met golovku luka, i togda
Nevol'no lik svoj orosyat slezami.
Teper' idi, ispolni vse kak nado,
YA o dal'nejshem vam skazhu potom.
Sluga uhodit.
Lord
YA znayu, etot plut sygraet ledi, -
Pohodku, golos, graciyu, manery,
Vse peredast. Voobrazhayu, kak
On budet velichat' ego suprugom,
Kak slugi klanyat'sya p'yanchuge budut...
Sygrayut li oni kak nado roli?
Isportyat smehom shutku!.. Samomu
Mne nado prismotret' za ih igroyu.
Spal'nya v zamke lorda.
Slaj v bogatom nochnom plat'e. Vokrug nego slug i s odezhdami, tazami i
kuvshinami. Lord, pereodetyj slugoj.
Slaj
Vo imya neba, dajte kruzhku piva!
1-j sluga
Byt' mozhet heresa bokal, milord?
2-j sluga
Varen'ya ne ugodno l', vasha svetlost'?
3-j sluga
CHto vam nadet' ugodno, vasha svetlost'?
Slaj
Menya zovut - Kristofer Slaj. Sdelajte milost', ne zovite menya ni
milordom, ni vashej svetlost'yu. Ne znayu, kakoj na vkus heres, a koli hotite
ugostit' menya varevom, tak nel'zya li chego-nibud' myasnogo. Sovershenno lishnee
sprashivat' - chto ya nadenu: u menya schetom stol'ko zhe plat'ev, skol'ko spin;
stol'ko zhe chulok, skol'ko kolen, stol'ko zhe bashmakov, skol'ko nog; dazhe
inogda nog byvaet bol'she, chem bashmakov; a to i bashmaki byvayut takie, chto
iz nih smotryat pal'cy.
Lord
Kogda Gospod' izbavit vas, milord,
Ot etih vzdornyh myslej! Tyazhko videt':
Bogatyj lord, vel'mozha, chtimyj svetom -
I n_e_dugu takomu podchinen!
Slaj
Vy menya s uma svedete! Pomnite: ya Kristofer Slaj, syn starogo Slaya iz
Berton-Hiza. Rodilsya ya synom raznoschika; potom ya rabotal na zavode; potom ya
vodil medvedej, a teper' ya mednik. Vy mozhete sprosit' ob etom Marianu
Hakket, zhirnuyu traktirshchicu v Uinkote, i esli tol'ko ona skazhet, chto ne
slyhala obo mne i chto ya ne dolzhen ej chetyrnadcati pensov za vypityj el', -
nazovite menya gnusnejshim lzhecom iz vseh hristian. YA, blagodarenie Bogu, eshche
ne sovsem spyatil s uma! Tak-to...
1-j sluga
Vot pochemu grustit' izvolit ledi!
2-j sluga
Vot pochemu grustyat vse vashi slugi!
Lord
Rodnye vas ne poseshchayut bol'she,
CHudachestvom vy razognali ih.
Opomnites', milord! Vam znatnyj rod
Sud'boyu dan. Pust' svetlyj razum
Vernetsya k vam; a gnet tyazhelyh grez
Gonite proch'; smotrite, skol'ko slug,
Gotovyh vam vsegda povinovat'sya.
Hotite muzyki?
Muzyka.
CHu! Apollon!
To dvadcat' solov'ev poyut dlya vas!
Hotite lech'? My vas perenesem
Na lozhe myagche i nezhnej, chem lozhe,
Soblaznov polnoe Semiramidy.
ZHelaete gulyat' - cvety rassyplem.
Katat'sya pozhelaete - gotovy
Vam loshadi, vse v zolote i perlah.
ZHelaete ohotit'sya - vash sokol
Vzletit bystree zhavoronka, psy
Zastavyat otozvat'sya oblaka
I glub' zemli na laj ih gromkozvuchnyj!
1-j sluga
O, vashi gonchie rezvej olenej
I legche bystronogih dikih koz.
2-j sluga
Lyubitel' vy kartin? My prinesem
Vam Adonisa. Spit on u ruch'ya,
A Citereya spryatalas' v listvu;
Listva kolebletsya ee ustami,
Kak ot dyhan'ya legkogo zefira,
Lord
My vam pokazhem Io, kak ona
Obol'shchena byla; tak eto zhivo
Napisano, kak bylo v samom dele.
3-j sluga
Il' Dafnu vy uvidite: bezhit
Ona mezh ternij - krov' iz nog techet,
A Apollon pechalitsya i plachet,
I krov' i slezy - prosto kak zhivye.
Lord
Vy - lord, vy samyj nastoyashchij lord;
A vasha ledi - krasota takaya,
CHto ne najdesh' podobnoj v nashe vremya.
1-j sluga
Poka ne prolilis' potoki slez
O vashem n_e_duge, ona byla
Prelestnejshim sozdan'em v etom mire,
No i teper' - chto mozhet s nej sravnit'sya!
Slaj
Neuzhto zhe ya lord? I u menya
Takaya ledi est'? YA splyu? Il' spal
Do etih por? Net, ya ne splyu: ya vizhu,
YA slyshu, govoryu; vnimayu zapah,
YA chuvstvuyu, chto lozhe ochen' myagko...
Ej-bogu, lord ya, a ne Kristofer
Slaj, mednik. Nu, zovite-ka mne ledi!
I snova vas proshu: gde zh kruzhka piva?
2-j sluga
Ugodno l' vam umyt'sya, vasha svetlost'?
Slaj umyvaetsya.
Kak rady my, chto k vam vernulas' pamyat'.
Pyatnadcat' let vy spali; vasha zhizn'
Byla sploshnym tyazhelym snoviden'em.
Slaj
Pyatnadcat' let! Vot eto tak vshrapnut'!
Neuzhto ya molchal vse eto vremya?
1-j sluga
Vy govorili, lord, - no vzdor uzhasnyj.
Lezhali vy v opochival'ne etoj,
A vam kazalos', budto kto-to v dver'
Vas vysadil; s traktirshchicej kakoj-to
Rugalis' vy, hoteli donesti,
CHto kruzhki u nee bez klejm, - i zvali
K sebe kakuyu-to Cecil'yu Hakket.
Slaj
Nu, da! Ved' Hakket - devochka v harchevne!
3-j sluga
Milord, otkuda mozhete vy znat'
Harchevnyu, devochku, gostej v harchevne -
Stivena Slaya, Dzhona Nepsa,
Pitera Terfa, Genri Pimpernelya,
I mnozhestvo eshche drugih, kotoryh
Vy nikogda ne vidyvali v zhizni?..
Slaj
Nu, slava Bogu za vyzdorovlen'e!
Vse
Amin'!
Slaj
Teper' i vam vsem budet luchshe...
Vhodit pazh Bartolomej, odetyj ledi, so
svitoj.
Pazh
Nu, kak zdorov'e vashe, slavnyj lord?
Slaj
CHudesno! Zdes' vovsyu nazhrat'sya mozhno.
No gde zh zhena?
Pazh
YA zdes'. CHto vam ugodno,
Milord?
Slaj
A, eto ty! Zachem zhe
Ty muzhem ne zovesh' menya? Milord
YA dlya lyudej, a dlya tebya - "hozyain".
Pazh
Vy moj suprug, milord. Milord - suprug,
A ya - pokornaya supruga vasha.
Slaj
Eshche by! A kak zvat' tebya?
Lord
Madam.
Slaj
|llis-madam il' Dzhejn-madam?
Lord
Net, prosto -
Madam. Tak lordy nazyvayut zhen.
Slaj
Tak vot, madam-zhena, mne govorili,
CHto ya prospal pyatnadcat' s lishkom let?
Pazh
I mne oni za tridcat' pokazalis';
YA laski muzha moego ne znala.
Slaj
Ogo!
(Slugam.)
|j vy, sejchas podite proch'!
Madam, razden'tes' i skorej lozhites'!
Pazh
Vtrojne pochtennyj lord, ya vas proshu
Noch' ili dve eshche povremenit'
Ili hotya do vechera segodnya, -
Vrach ne pozvolil mne kasat'sya vas.
Inache mozhet k vam vernut'sya snova
Vash nedug. YA nadeyus', chto takaya
Prichina izvinit menya pred vami.
Slaj
CHert poberi, mne, pravo, neudobno otkladyvat' etogo dela. No i k
prezhnej spyachke ya vozvrashchat'sya ne zhelayu. CHto zh, ya podozhdu, hot' i protiv
natury...
Vhodit sluga.
Sluga
Aktery vashej svetlosti, uznav
O vashem iscelenii, zhelayut
Vas pozabavit' shutochnoj igroj.
Vrach odobryaet eto: vasha krov'
Sgustilas' ot unyn'ya i grozit
Vam melanholiej. A p'esa vas
Nastroit veselo, pechal' progonit
I dolguyu vam podgotovit zhizn'.
Slaj
CHto zh, chudesno! Pust' predstavlyayut. A chto eto budet: ryazhenye, kak na
svyatkah, ili prosto payacy?
Pazh
Net, milord, eta shtuka budet pointeresnee.
Slaj
Pochemu shtuka? Byvaet shtuka materii?
Pazh
Net, eto materiya istoricheskaya.
Slaj
Nu, ladno, tam vidno budet. Madam-zhena, sadis' ryadom so mnoj. Vse k
chertu! Molozhe ne budem!..
Ploshchad' v Padue.
Vhodyat Lyuchencio i Tranio.
Lyuchencio
Davno imel ya, Tranio, zhelan'e
Uvidet' etu kolybel' nauk, -
I vot ya v Padue - v sadu prekrasnom
Italii, v Lombardii schastlivoj!
Otec blagoslovil moyu poezdku
I predlozhil v tovarishchi tebya,
Moj dorogoj, ispytannyj sluga;
My zdes' ostanemsya, uchit'sya budem,
Zajmemsya filosofiej ser'ezno;
Est' den'gi u menya: nedarom v Pize,
Proslavlennoj blestyashchimi umami,
Vsemirnoyu torgovleyu izvesten
Roditel' moj - Vinchenc'o Bentivoli;
A syn ego vo florentijskoj shkole
Okonchil kurs i znan'yami svoimi
Zatmit bogatstva svoego otca.
Teper' ya, Tranio, hochu zanyat'sya
Toj chast'yu umozritel'nyh nauk,
Kotoraya o schastii traktuet,
Dobytom dobrodetel'yu odnoj.
Ved' horosho ya sdelal, brosiv Pizu,
Priehav v Paduyu? YA brosil luzhu,
CHtob kinut'sya v puchinu slavnyh vod
I utolit' tomitel'nuyu zhazhdu...
Tranio
Mi pardonate*, dobryj moj sin'or!
Hotya soglasen s vami ya vpolne
I rad, chto vy uporny tak v reshen'e
Izvedat' filosofiyu do dna,
No ya boyus', chto, zanimayas' eyu
I dobrodeteli postignuv svet,
My v vysohshih pedantov obratimsya,
I Aristotel', sdelavshis' nam Bogom,
Ovidiya zastavit pozabyt'.
Ostav'te logiku skamejke shkol'noj.
S ritorikoj, sin'or, vstupite v zhizn',
S poeziej i s muzykoj zhivite.
I metafizikoj zajmites' vy
I algebroj, - poskol'ku vash zheludok
Perevarit' ih mozhet, - i uchites'
Tomu, k chemu imeete vlechen'e.
Lyuchencio
Spasibo, Tran'o, tvoj sovet horosh.
Skorej by na bereg soshel B'ondello, -
Mogli by my togda udobnyj dom
Najti, chtob zhit' i prinimat' druzej,
Ih, verno, mnogo v Padue najdetsya...
Postoj! CHto tam za shestvie idet?
Tranio
S priezdom nas privetstvovat' hotyat!
Othodyat v storonu.
Vhodyat Baptista, Katarina, Bianka,
Gremio i Gortenzio.
Baptista
O net, sin'ory, net! Ni slova bol'she!
Vy znaete - moe reshen'e tverdo:
YA zamuzh ne otdam men'sh_u_yu doch'
Poka dlya starshej muzha ne najdu.
Kogda hotite svatat' Katarinu -
YA vas lyublyu i znayu vas davno:
Uhazhivajte, skol'ko vam ugodno.
Gremio
Nu net, spasibo, mne ona ne para!
Vot, mozhet byt', Gortenzio risknet?
Katarina
(otcu)
Ne ponimayu, chto vam za ohota
Menya primankoj vystavlyat' dlya vseh?
Gortenzio
O, ne dlya nas, sin'ora! Vot kogda by
Vy byli ponezhnej i podobrej...
Katarina
O, i togda, pover'te mne, sin'or,
Vam ne prishlos' by nichego dostignut';
A esli by prishlos', to ya b sumela
Popravit' vam po-svoemu prichesku
I vyryadit', kak sleduet, shutom!
Gortenzio
Izbavi nas, Gospod', ot satany!
Gremio
O, i menya!
Tranio
(Lyuchencio)
Sin'or! Zabavna vstrecha:
Ved' eta devka zla i svoenravna.
Lyuchencio
Zato drugaya - ideal terpen'ya,
Ona skromna v svoem molchan'e krotkom.
Tss! Slushaj!
Tranio
Horosho. Smotrite v oba.
Baptista
CHto ya skazal, to vypolnyu, sin'ory.
Bianka, ty pojdesh', druzhok, k sebe.
Ne plach', moya Bianka: ver', tebya
YA nikogda lyubit' ne perestanu!
Katarina
Nu, vot teper' ona revet' nachnet,
Sprosite-ka o chem - sama ne znaet!
Bianka
Sestra, ty rada moemu neschast'yu.
(Otcu.)
Sin'or, ya pokoryayus' vashej vole,
YA v obshchestve ostanus' knig moih
I muzykoj zajmus' v uedinen'e.
Lyuchencio
(Tranio)
Da eto govorit sama Minerva!
Gortenzio
Sin'or Baptista, eto tak zhestoko!
Kak! Dobrye namereniya nashi
Nesut pechal' i gore dlya Bianki?
Gremio
Uzheli vy, sin'or, ee zaprete?
Za chto? Za gnusnoe ischad'e ada,
Za d'yavol'skij yazyk ee sestry?
Baptista
Sin'ory, takovo moe reshen'e.
Idi zhe, B'yanka.
Bianka uhodit.
Da, ona tak lyubit
Poeziyu i muzyku - odno
Ostalos' eto ej na uteshen'e.
YA v dom k sebe voz'mu uchitelej
Sposobnyh i talantlivyh. Kogda
Vy znaete takih lyudej, sin'ory,
Poshlite ih, pozhalujsta, ko mne -
Dlya nih ya budu ochen' dobr i shchedr,
YA ne zhaleyu nichego dlya dochki.
Proshchajte.
(Katarine)
Ty ostat'sya mozhesh' zdes',
A ya pojdu, pogovoryu s Biankoj.
(Uhodit.)
Katarina
Kak? Pochemu dolzhna ya ostavat'sya?
Vse vechno delat', kak hotyat drugie!
Ni vstat', ni sest'! Da, kak zhe! Ochen' nuzhno!
(Uhodit.)
Gremio
Nu i k chertu! Ty tak mila, chto nikomu iz nas ne nuzhna. Mne kazhetsya,
Gortenzio, chto lyubov' k naukam i iskusstvam ne tak uzhe velika, chtob my ne
mogli ee perezhdat'. Nash pirog eshche ne podpeksya ni sverhu, ni snizu. Nu chto zh,
poka popostimsya. A chtob dokazat' lyubov' k prekrasnoj Bianke, ya razyshchu dlya
nee horoshego uchitelya, kotoryj sumet prepodat' chto ej nravitsya, i poshlyu ego k
ee otcu.
Gortenzio
YA dumayu postupit' tak zhe, sin'or Gremio. YA ostanovlyu vas eshche na odno
slovo. Do sih por my byli chuzhdy drug drugu, no teper' est' nechto, chto
svyazyvaet nas oboih. Dlya togo, chtob snova imet' dostup k predmetu nashih
zhelanij i byt' schastlivymi sopernikami v lyubvi k Bianke, nam nuzhno
postarat'sya ustroit' odno obstoyatel'stvo.
Gpemio
A imenno?
Gortenzio
Najti muzha i vydat' zamuzh ee sestru, sin'or.
Gpemio
Muzha? Razve samogo d'yavola!
Gortenzio
YA govoryu o muzhe.
Gremio
A ya govoryu o cherte. Net, Gortenzio, kak ni bogat ee otec, ne najdetsya
takogo pomeshannogo, kotoryj by reshilsya zhenit'sya na ved'me.
Gortenzio
Postojte, Gremio: vy ne vynosite ee, ya tozhe ne v silah vechno slushat' ee
nabatnyj zvon; no pochemu zhe ne najtis' cheloveku - malo li na svete takih
molodcov, - kotoryj voz'met ee so vsemi ee nedostatkami, no s dostatochnym
pridanym?
Gpemio
Ne znayu, no ya by, vzyavshi ee pridanoe, predpochel, chtoby menya drali
kazhdoe utro na ploshchadi.
Gortenzio
Nu, konechno, eto vybor mezhdu dvumya gnilymi yablokami. No poka est' eta
pregrada, my dolzhny byt' s vami soobshchnikami; soyuz nash dolzhen byt'
nerazryven, poka my ne vydadim zamuzh starshuyu doch' Baptisty i ne otkroem
mladshej vozmozhnost' vstupit' v brak. Togda my snova budem stremit'sya k svoej
celi, i togda pust' dostanetsya prekrasnaya Bianka schastlivcu. Kto skoree
primchitsya k celi, tot i vyigraet. Soglasny, sin'or Gremio?
Gpemio
YA soglasen i gotov podarit' luchshuyu loshad' v Padue tomu, kto reshitsya
pod®ehat' k nej so svatovstvom, zhenitsya na nej, vvedet ee v svoj dom i
osvobodit ot nee dom otca.
Gremio i Gortenzio uhodyat.
Lyuchencio i Tranio vyhodyat iz glubiny.
Tranio
Sin'or, prostite, eto nevozmozhno,
CHtob tak vnezapno vspyhnula lyubov'.
Lyuchencio
I ya ne dumal, chto vozmozhno eto,
Poka na dele v tom ne ubedilsya.
Bespechno slushal ih besedu ya
I byl vrasploh ohvachen pylkoj strast'yu.
O, ya soznayus', Tranio, tebe -
Ty blizok mne i dorog, kak byla
Blizka i doroga Didone Anna, -
Tomlyus' ya, Tranio, pylayu, gibnu!
YA dolzhen etoj ovladet' devicej,
O Tranio, ty dolzhen mne pomoch'!
O Tranio, ty mne pomozhesh'? Da?
Tranio
Sin'or, teper' ne vremya vas zhurit':
Ved' strast' ne podchinyaetsya zakonam.
Kogda lyubov' kosnulas' vas - togda
Redime te captum quam queas minimo.*
Lyuchencio
Spasibo, molodec! Nu, dal'she, Tran'o:
Menya sovet tvoj srazu uspokoil.
Tranio
Sin'or, vy tak smotreli na sin'oru,
CHto glavnogo zametit' ne uspeli.
Lyuchencio
O, ya zametil krasotu ee!
Kak Agenora doch' ona prelestna:
YUpiter-gromoverzhec sam kolena
Sklonil pred nej na Kritskom beregu.
Tranio
I bol'she nichego? Nu, a sestru
Zametili? Hot' ushi zatykaj,
Takuyu buryu podnyala ona!
Lyuchencio
YA nablyudal dvizhen'e ust ee
Korallovyh, lovil ee dyhan'e, -
Vse bylo v nej bozhestvenno i chudno!
Tranio
Net! Nado, chtob stolbnyak ego proshel.
Sin'or, prosnites'! Esli vy vlyubilis',
Starajtes' priobrest' ee sebe.
Vse delo v tom, chto starshaya sestra
Upryama i svarliva; a poka
Otec ee ne vydast zamuzh, vash
Predmet tomit'sya dolzhen pod zamkom,
I zhenihov k nej dopuskat' ne budut.
Lyuchencio
O, Tranio, zhestok ee otec!
No slyshal ty: on vyskazal zhelan'e
Iskusnyh ej najti uchitelej?
Tranio
Da, slyshal... I zadumal dazhe ya...
Lyuchencio
YA tozhe.
Tranio
Uveryayu vas, sin'or,
My ob odnom i tom zhe govorim.
Lyuchencio
Skazhi sperva svoj plan.
Tranio
Hotite vy
Uchitelem pristroit'sya k sin'ore,
Ne pravda li?
Lyuchencio
Da, esli eto mozhno...
Tranio
No etogo nel'zya... Gde zh budet syn
Vinchencio? On v Padue obyazan
ZHit', zanimat'sya, prinimat' druzej,
Vesti znakomstva i davat' pirushki.
Lyuchencio
Stoj, basta!* |to vse legko uladit'.
Nas do sih por nikto ne videl zdes',
Nikto po licam razlichit' ne mozhet,
Kto gospodin i kto sluga. Ty, Tran'o,
Sin'orom stanesh', budesh' dom vesti,
Smotret' za slugami, kak ya smotrel by;
A ya yavlyus' iz Pizy bednyakom,
Il' iz Neapolya, il' florentijcem.
Pust' tak i budet. Razdevajsya, Tran'o,
Beri moj plashch i shlyapu; Biondello
Tebe slugoyu budet, - chtoby mnogo
On ne boltal, ya s nim pogovoryu.
Tranio
CHto zh, kol' sin'or podnyalsya na zatei,
YA prinuzhden emu povinovat'sya. -
Menyayutsya plat'em.
Pered ot®ezdom vash otec skazal mne:
"Vo vsem ty syna slushat'sya obyazan".
Polozhim, govoril v drugom on smysle,
No tak privyazan Tranio k Lyuchenc'o,
CHto sam ne proch' v Lyuchenc'o obratit'sya.
Lyuchencio
Pust' budet tak. Lyuchencio vlyublen!
YA prevrashchus' v raba, no ya dobudu
Ee, pronzivshuyu mne serdce vzorom. -
Vhodit Biondello.
Vot etot plut! Bezdel'nik, gde ty byl?
Biondello
Gde byl? Net, vy skazhite, gde vy? Tran'o
Vas obokral? Il' vy ego? Il' oba
Drug druga obokrali? CHto takoe?
Lyuchencio
Podi syuda, bezdel'nik, nam ne vremya
SHutit', i vot poslushaj moj prikaz:
CHtoby spasti mne zhizn', sobrat tvoj, Tran'o,
Beret moyu odezhdu i lico,
A ya v ego odezhdu oblekayus'.
Na bereg vyjdya, v drake ya ubil
Kogo-to, i teper' boyus' suda.
Sluzhi emu, kak sleduet sluzhi,
A ya ukroyus', zhizn' moyu spasaya.
Ty ponyal vse?
Biondello
YA, sudar'? Ni bel'mesa.
Lyuchencio
Zabud', chto sushchestvuet imya Tran'o!
Net bol'she Tranio, a est' Lyuchenc'o.
Biondello
Rad za nego. ZHal', mne nel'zya togo zhe.
Tranio
YA tozhe rad i dazhe vzyat' ne proch'
V zamuzhestvo vtoruyu doch' Baptisty.
No slushaj: chtob spasti sin'ora zhizn',
Derzhi yazyk vse vremya za zubami.
Glaz na glaz my - tebe ya prezhnij Tran'o,
Na lyudyah zhe - ya tvoj sin'or Lyuchenc'o.
Lyuchencio
Tranio, idem!
Eshche ty vot chto sdelaesh': yavit'sya
Ty dolzhen zhenihom ee. Zachem?
Na eto u menya est' vazhnyj povod.
Uhodyat.
Lord, Slaj, pazh, slugi.
1-j sluga
Vy izvolite klevat' nosom, milord, i ne obrashchaete vnimaniya na p'esu.
Slaj
O net, klyanus' Svyatoj Annoj! CHudesno! A skoro konec?
Pazh
|to tol'ko nachalo, milord.
Slaj
Ochen' horosho, madam-zhena, - slavnaya shtuka. Tol'ko by poskoree konchili.
Paduya. Pered domom Gortenzio.
Petruchio i Grumio.
Petruchio
(Grumio)
YA dlya togo uehal iz Verony,
CHtob povidat'sya v Padue s druz'yami, -
Osobenno s moim starinnym drugom
Gortenzio
Vot dom ego, dolzhno byt'.
Nu, Grumio! Lupi-ka pozhivee!
Grumio
Lupit', sin'or? Kogo? Razve kto oskorbil vashu milost'?
Petruchio
Bolvan! YA govoryu, lupi zhivee!
Grumio
Vas lupit', sin'or? No razve ya imeyu pravo na eto?
Petruchio
Lupi, merzavec, ne zhaleya ruk,
A to poluchish' po svoej bashke!
Grumio
Sin'or raspolozhen segodnya k drake?
No koli ya nachnu - mne zh budet ploho.
Petruchio
Kogda ty kulakov svoih zhacheesh',
Zastavlyu ya tebya zapet' inache!
(B'et ego.)
Grumio
Na pomoshch'! |j! Sin'or soshel s uma!
(Padaet na zemlyu.)
Petruchio
Teper' ty budesh' slushat'sya, bezdel'nik!
Gortenzio vyhodit iz doma.
Gortenzio
CHto takoe, v chem delo? A, staryj drug Grumio! Moj dobryj drug Petruchio!
Kakimi sud'bami vy iz Verony?
Petruchio
Gortenzio: my podralis'. Sudi -
Con tutto il cuore ben trovato.*
Gortenzio
Alla nostra casa ben venuto,
Molto honorato signor mio Petruchio.*
Vstan', Grumio, my vse sejchas uladim.
Grumio
Tut latyn' ne pomozhet, a tol'ko eto zakonnaya prichina brosit' u nego
sluzhbu. Vy poslushajte, sin'or: on prikazal mne lupit' sebya, da eshche pokrepche!
Sin'or, razve prilichno sluge tak postupat' s svoim hozyainom, kotoromu idet,
chto ves'ma vozmozhno, esli ya ne oshibayus', tridcat' tretij god?
Nu, otlupil by ya ego, polozhim,
Tak uzhe naverno poluchil by sdachi?
Petruchio
Bezmozglyj plut! YA prikazal emu,
Gortenzio, stuchat'sya v etu dver',
No tak i ne zastavil eto sdelat'.
Grumio
Stuchat'sya v dver'? O Gospodi! Ved' vy
Skazali mne... vot chto vy mne skazali:
"|j, negodyaj! Lupi, lupi menya,
Lupi vot zdes', chto mochi, ne zhaleya..."
A vot teper' vy vse na dver' svalili.
Petruchio
Da provalis' ty k chertu! Zamolchi!
Gortenzio
Ostav', Petruchio! YA za nego ruchayus'.
Tvoj slavnyj, dobryj Grumio ne mozhet
Soznatel'no obidy prichinit'.
A vot skazhi, kakoj schastlivyj veter
Vas iz Verony v Paduyu zanes?
Petruchio
Moj veter nosit molodezh' po svetu,
CHtob schastiya iskat' v chuzhih krayah.
Nemnogo doma vysidish'. Sin'or
Gortenzio, delishki takovy
U nas: Antonio, otec moj, umer,
YA zh v labirinte zhizni zaplutal, -
Hochu zhenit'sya na bol'shom pridanom,
Hot' u menya est' den'gi i imen'e.
I vot prichina - pochemu ya zdes'.
Gortenzio
Petruchio, togda ya pryamo k delu:
ZHenis' na skvernoj i svarlivoj babe.
Konechno, ty potom branit'sya budesh';
No ya skazhu odno: ona bogata,
Bogata, slyshish'?.. Vprochem, ty mne drug,
YA ne hochu podobnogo soyuza.
Petruchio
Sin'or Gortenzio, ved' my druz'ya;
Zachem tak mnogo slov? Est' u tebya
Dostojnaya Petruchio nevesta,
Bogataya - bogatstvo dlya menya
Sladchajshij gimn pri torzhestve venchan'ya, -
Tak bud' ona urodlivej zheny
Florenciya, kak Pifiya stara,
Svarliva, kak Sokratova Ksantippa,
Bud' huzhe ih, - mne eto vse ravno;
Ne otstuplyus', revi ona kak more.
YA v Paduyu priehal, chtob zhenit'sya,
I v Padue ya vygodno zhenyus'!
Grumio
Nu, vot, sin'or, on vam vse nachisto vylozhil. Emu by tol'ko den'gi, a on
gotov zhenit'sya na zherdi, na karlice, na kukle, na bezzuboj ved'me, u kotoroj
boleznej bol'she, chemu pyatidesyati dvuh staryh klyach. A glavnoe - den'gi.
Gortenzio
Nu, esli my teper' dogovorilis'
Do etogo, to ya skazhu bez shutok:
Da, ya tebe sosvatayu zhenu
S pridanym, s krasotoj i moloduyu;
Vospitana prekrasno. No v nej est'
Odin porok, - skazat' po pravde, sil'nyj:
Ona harakterom nevynosima,
Svarliva, svoenravna svyshe mery.
Bud' nishchim ya, za zolotoj rudnik
YA ne risknul by v zheny vzyat' ee.
Petruchio
Ty sily zolota, moj drug, ne znaesh'.
CH'ya doch' ona? Mne etogo dovol'no -
I ya voz'mu ee na abordazh,
Revi ona kak uragan osennij.
Gortenzio
Otca zovut Baptistoyu Minola,
On dobryj, obhoditel'nyj sin'or,
A dochka nosit imya Katariny,
I v Padue slyvet ona stroptivoj.
Petruchio
Ee otca ya znayu, ne ee.
On druzhen byl s moim otcom pokojnym.
YA ne zasnu, Gortenzio, poka
Ne vstrechus' s nej. Prosti menya, ya dolzhen
Tebya ostavit' s pervoj nashej vstrechi...
Il', mozhet byt', i ty pojdesh' so mnoj?
Grumio
Uzh koli emu zaselo eto v golovu, tak vy ego, sin'or, ne uderzhivajte,
pust' idet. Mogu poruchit'sya, chto kak tol'ko ona uznaet ego nastol'ko, kak ya
znayu, - ona sejchas pojmet, chto tut bran'yu nichego ne voz'mesh'. Ona mozhet
govorit' emu chto ugodno, nazyvat' ego kak hochet - emu hot' by chto. Vot kogda
on sam nachnet, togda nado byt' ostoroozhnym. Tut uzh stoit tol'ko ziknut'sya,
on pustit v golovu chem ni popalo, i pridetsya ej hodit', kak krivoj koshke.
Vy, sin'or, eshche nedostatochno ego znaete.
Gortenzio
Postoj, Petruchio. Idu ya tozhe:
Baptista v dome u sebya hranit
Sokrovishche moe, vsyu zhizn' moyu -
Men'sh_u_yu doch', prelestnuyu Bianku;
Ee skryvayut ot menya i prochih
Iskatelej - sopernikov moih.
Soobraziv, chto starshuyu sestru -
YA rasskazal tebe ee poroki, -
Sravnivshi s mladshej, ne voz'met nikto,
Za luchshee Baptista poreshil
Otrezat' dostup zheniham Bianki,
Pokuda Katarina-zlyuchka v devkah.
Grumio
Da, "Zlyuchka-Katarina" dlya devicy
Prozvanie takoe - oj-oj-oj!
Gortenzio
Teper' ty mne, Petruchio, okazhesh'
Uslugu: ya uchitelem odenus',
A ty menya predstavish' stariku
Kak muzykanta dlya zanyatij s B'yankoj,
CHtob ya hot' v etom vide mog dobit'sya
Svidaniya i ob®yasnen'ya s nej,
I tem dostich' moej zhelannoj celi.
Vhodyat Gremio i Lyuchencio, odetyj uchitelem,
s knigami v rukah.
Grumio
I eto li ne moshennichestvo! Polyubujtes', kak molodezh' vzaimnymi usiliyami
provodit starikov! Sin'or! Sin'or! Smotrite, kto idet.
Gortenzio
Ni slova, Grumio, - to moj sopernik.
Petruchio, v storonku otojdem.
Grumio
CHto zh, mal'chik v letah: uzh pora zhenit'sya.
Gremio
(Lyuchencio)
Prekrasno. YA prochel, sin'or, vash spisok.
Vse knigi - v samyh luchshih perepletah
I vse lyubovnye, i tol'ko eti,
I nikakogo chtob drugogo chten'ya.
Vy ponimaete menya? Baptista
Vam shchedro za zanyatiya zaplatit.
A ya eshche pribavlyu. Vot tetradki, -
Oni dolzhny imet' priyatnyj zapah:
Ta, dlya kogo naznacheny oni,
Ona sama - odno blagouhan'e,
S chego zhe vy svoe nachnete chten'e?
Lyuchencio
CHto b ni chital ya s nej, - pover'te, - vse
Klonit'sya budet tol'ko k vashej pol'ze.
Vy - pokrovitel' moj, i ya za vas
Poetomu. Vy sami ne mogli by
Dostich' togo, chto ya: vy ne uchenyj.
Gremio
Uchenost'! O, velikaya to veshch'!
Grumio
O, teterev! Velikij ty osel!
Petruchio
Molchi, bezdel'nik!
Gortenzio
Grumio, molchi!
(Gremio.)
Sin'or, zdorov'e vashe?
Gremio
A, sin'or
Gortenzio! YA ochen' rad vas videt'.
Kuda idu ya, znaete? K Baptiste, -
YA obeshchal navest' nemedlya spravki
Naschet uchitelya prekrasnoj B'yanki,
I, k schastiyu, nashel; on, pravda, molod,
No nravstvennost'yu i glubokim znan'em
Vpolne podhodit k delu: on nachitan
V poezii i prochem, ya ruchayus'.
Gortenzio
YA tozhe odnogo sin'ora vstretil.
On obeshchal dostavit' muzykanta,
CHtob zanimat'sya muzykoj s sin'oroj.
Kak vidite, ot vas ya ne otstanu
I dokazhu svoyu lyubov' k Bianke.
Gremio
YA tozhe dokazhu moyu lyubov'.
Grumio
Dokazhet on karmanami svoimi.
Gortenzio
Sin'or, ne budem hvastat'sya lyubov'yu.
Ne vremya. Spory v storone ostavim.
YA vazhnuyu vam novost' soobshchu.
Vot dvoryanin. S nim povstrechalsya ya
Sluchajno. On gotov, v ugodu nam,
Posvatat'sya za Katarinoj i
ZHenit'sya, kol' sojdetsya na pridanom.
Gremio
Kogda b slova na dele opravdalis'!
A o porokah vy ee skazali?
Petruchio
Slyhal ya: devka vzdornaya i zlaya.
Kol' v etom vse - beda nevelika.
Gremio
Ah, vot vy kak! Otkuda vy, sin'or?
Petruchio
YA iz Verony. Moj otec Anton'o
Skonchalsya. No ego imen'ya zhivy
I ya hochu zhit' schastlivo i dolgo.
Gremio
S takoj zhenoj prozhit' schastlivo trudno.
No koli vas na eto hvatit - s Bogom!
YA rad pomoch'! Vy ne shutya hotite
Posvatat'sya za etoj dikoj koshkoj?
Petruchio
Hochu li zhit' ya?
Grumio
(pro sebya)
Nu, kak ne reshitsya
Posvatat'sya?.. Poveshu ya ego!..
Petruchio
Da dlya chego zh priehal ya syuda?
CHto ya - ot vizga bab'ego oglohnu?
Mne dovodilos' slyshat' l'va rykan'e,
YA slyshal svist morskogo uragana,
Revushchego, kak raz®yarennyj zver';
Vokrug menya gremeli pushki v pole,
Nebesnyj grom gremel nad golovoj,
V srazheniyah ya slyshal stony pavshih,
I rev truby i rzhanie konej, -
I vdrug vy mne so strahom govorite
O zhenskoj brani! |to tresk kashtanov,
Kogda na ferme ih kladut v ogon', -
Uzh vy grudnyh detej strashchajte bukoj!
Grumio
(pro sebya)
Ego nichem ne zastrashchat'!
Gremio
Sin'or
Gortenzio, da, etot dvoryanin,
Sdaetsya mne, na schast'e nam priehal.
Gortenzio
YA nashu pomoshch' obeshchal emu,
Vo vremya svatovstva - po mere sil.
Gremio
Nu da - byla b udacha tol'ko...
Grumio
(pro sebya)
Budet,
Skorej, chem u menya obed udachnyj.
Vhodyat Tranio, bogato odetyj, i Biondello.
Tranio
Gospod' da sohranit vas, gospoda!
Osmelyus' vas sprosit', - kakoj dorogoj
Skorej dojdu ya do domu Minoly?
Biondello
Otec krasivyh dochek - on nam nuzhen.
Tranio
Da, eto on. |j, Biondello, slushaj!
Gremio
Sin'or, byt' mozhet, ne k otcu, a k dochke?
Tranio
K nemu li, k nej - chto vam, sin'or, za delo?
Petruchio
Stroptivuyu, sin'or, proshu ne trogat'!
Tranio
YA ne lyublyu stroptivyh. Biondello,
Idem!
Lyuchencio
(v storonu)
On nachal horosho.
Gremio
Poka vy ne ushli, eshche skazhite:
ZHenih vy ili net? Skazhite pryamo.
Tranio
A esli by i tak - obidno vam?
Gremio
Obidy net, ujdite tol'ko proch'.
Tranio
Sin'or, ved' ulicy dlya vseh svobodny:
Dlya vas i dlya menya.
Gremio
No ne svobodna
Ona!
Tranio
Vot kak? A pochemu zh, sin'or?
Gremio
Hotite znat'? YA vam sejchas skazhu:
Ona predmet lyubvi sin'ora Grem'o.
Gortenzio
Izbrannica Gortenzio ona.
Tranio
Sin'ory, esli tol'ko vy dvoryane,
To ya proshu vas vyslushat' menya.
Baptista dvoryanin - on blagoroden.
Emu nebezyzvesten moj otec.
Kogda by doch' ego byla prelestnej
Togo, chto est', ya i togda stoyal by
V tolpe iskatelej. Ved' u Eleny
Ih bylo tysyachi, - a u Bianki
Eshche odin poklonnik lishnij budet -
Lyuchencio. Mne sam Paris ne strashen.
Gremio
Odnako on nas vseh perekrichal!..
Lyuchencio
(tiho emu)
Ostav'te, on ne strashen nam niskol'ko.
Petruchio
Gortenzio, o chem my govorim?
Gortenzio
(Tranio)
Osmelyus' vas sprosit', sin'or: sluchalos'
Vam videt' docherej Baptisty?
Tranio
Net,
No slyshal ya, chto u nego ih dve.
Odna iz nih stroptivost'yu izvestna.
Drugaya - krotkoj skromnost'yu svoej.
Petruchio
Sin'or, sin'or, stroptivuyu ne trogat'!
Gremio
Da, vy ee ostav'te Gerkulesu:
Slavnee prezhnih etot podvig budet.
Petruchio
(Tranio)
Proshu vas vzvesit' to, chto ya skazhu.
Hotite vy dobrat'sya do men'shoj.
No pod zamkom sidit ona; otec
Ni za kogo ee ne vydast zamuzh,
Poka ne vydast starshuyu sestru, -
Togda i mladshaya svobodna budet.
Tranio
O, esli tak, sin'or, vy okazat'
Nam mozhete ogromnuyu uslugu.
Vzlomajte led, svershite etot podvig,
Voz'mite starshuyu, a mladshej dajte
Svobodu - i schastlivyj obladatel'
Ee navek vam budet blagodaren.
Gortenzio
Sin'or, prekrasno skazano! I raz
Vy ob®yavili zhenihom sebya,
Obyazany, kak my, voznagradit'
Sin'ora za ego uslugu nam.
Tranio
YA ochen' rad i medlit' ne zhelayu:
Segodnya zhe proshu vas vecherkom
Pouzhinat' i vypit' za lyubov'!
My kak yuristy budem postupat':
V sude - vragi, tovarishchi v popojke.
Grumio i Biondello
Prekrasno skazano! CHego zh tut dumat'?!
Gortenzio
Posul radushnyj. Nyne vozveshchayu,
Tebe, Petruch'o, ben venuto* - ya!
Komnata v dome Baptisty.
Katarina i Bianka.
Bianka
Ne bej menya! Sebya ty unizhaesh',
S sestroyu, kak s prislugoj obrashchayas';
Mne ne nuzhny vse eti ukrashen'ya...
Osvobodi mne ruki, vse snimu,
Vse sbroshu, dazhe yubku, esli hochesh',
YA sdelayu vse, chto zahochesh' ty:
Obyazana ya starshim pokoryat'sya.
Katarina
Skazhi, kogo iz zhenihov tvoih
Ty bol'she lyubish'? Da smotri, ne lgat'!
Bianka
Pover', sestra, net nikogo, kto mne
Milee prochih, na kogo by ya
Smotrela s predpochten'em pred drugimi.
Katarina
Lzhesh', milka, lzhesh'! Gortenzio? Skazhi!
Bianka
Kogda tebe on nravitsya, sestrica,
Klyanus', ya vam ustroyu etot brak!
Katarina
Ah, ty zhelaesh' zhit' v bogatstve? Hochesh',
CHtob Gremio zhenilsya na tebe?
Bianka
Kak? Ty ego ko mne revnuesh'? Net,
Teper' ya vizhu: ty so mnoj shutila,
I eto vse odni lish' shutki byli!
Nu, Keti, razvyazhi mne ruki.
Katarina
(b'et ee)
Ah, ya shuchu? Vse eto tol'ko shutki?
Vhodit Baptista.
Baptista
CHto eto? CHto takoe? CHto za gadost'?
Idi, Bianka! Ty v slezah, bednyazhka!
Zajmis' shit'em. Ostav' ee v pokoe,
Stydis' ty, d'yavol! Nu, za chto sestru
Ty obizhaesh'? Krotkaya ona!
Katarina
Ona molchit, i etim zlit menya.
(Kidaetsya k Bianke.)
Baptista
Kak? Kak? Pri mne?! Idi k sebe, Bianka.
Bianka uhodit.
Katarina
Vy preziraete menya, ya znayu!
Ona - sokrovishche, ej nuzhno muzha,
A ya - bosaya u nee na svad'be:
Plyashi, da nyanchi obez'yan v adu.
Ni slova bol'she! Syadu, budu plakat',
Poka vam vsem za vse ne otplachu!
(Uhodit.)
Baptista
Neschastnee menya net cheloveka!
No kto-to k nam idet...
Vhodyat Gremio, Lyuchencio v bednoj odezhde,
Petruchio, Gortenzio, pereodetyj
muzykantom, Tranio, bogato odetyj, i
Biondello s lyutnej i knigami.
Gremio
Sosed Baptista, dobryj den'!
Baptista
Sosed
Moj Gremio! Sin'ory, dobryj den'!
Petruchio
Sin'or, ne oshibayus' ya - u vas
Est' dochka Katarina: krasota
I krotost'...
Baptista
Da, est' dochka u menya
I Katarinoj zvat' ee.
Gremio
Vy slishkom
Uzh srazu nachali!
Petruchio
Ostav'te, Grem'o,
Menya v pokoe.
(Baptiste.)
Iz Verony ya,
I slysha o ee krase, ume,
Radushii, zastenchivosti skromnoj,
O nrave krotkom i gostepriimnom,
Reshil syuda yavit'sya smelym gostem,
CHtob lichno ubedit'sya samomu,
Naskol'ko spravedlivy eti sluhi.
A dlya nachala, vot pozvol'te vam
(pokazyvaya na Gortenzio)
Prekrasnogo predstavit' muzykanta
I matematika. On, nesomnenno,
S uspehom mozhet prepodat' iskusstvo,
Kotoroe tak lyubit vasha doch'.
Otkazom oskorbite vy menya.
On mantuanec rodom; imya - Lich'o.
Baptista
Dobro pozhalovat', sin'or; dlya vas
YA i ego primu. A vot o dochke...
Edva li vy ee voz'mete zamuzh!
Petruchio
YA vizhu vam rasstat'sya s neyu zhalko?
Il', mozhet byt', ya sam ne nravlyus' vam?
Baptista
Menya ne tak vy ponyali, sin'or;
Otkuda vy? I kak vas zvat'?
Petruchio
Petruch'o,
YA syn Antonio, on - chelovek
Izvestnyj vsej Italii.
Baptista
O, kak zhe!
YA znal ego, i rad vam chrezvychajno.
Gremio
Vy, kazhetsya, dovol'no govorili,
Petruchio? Pozvol'te bednym nam
Pogovorit'. Vy vse ved' o sebe...
Petruchio
Sin'or, ya pravda toroplyus'.
Gremio
Oh, proklyanete vy svoyu pospeshnost'! Vam, sosed, konechno, priyatna
lyubeznost' sin'ora. YA, so svoej storony, kak naibolee vami oblaskannyj,
schitayu dolgom tozhe predstavit' vam etogo molodogo uchenogo (predstavlyaet
Lyuchencio), kotoryj zanimalsya v Rejmse; on nastol'ko zhe svedushch po-grecheski i
po-latyni, kak i v drugih yazykah; ne menee togo - matematik i muzykant.
Zovut ego Kambio. Proshu vas prinyat' ego uslugi.
Baptista
Tysyachu raz blagodaryu vas, sin'or Gremio. Dobro pozhalovat', lyubeznyj
Kambio. (K Tranio.) No vy, sin'or, - po vidu vy priezzhij? Mogu ya osmelit'sya
sprosit' o prichine vashego poseshcheniya?
Tranio
Sin'or, proshu, moyu prostite smelost'.
YA v etom gorode sovsem chuzhoj,
I tem ne menee yavlyayus' k vam
Iskatelem ruki prelestnoj B'yanki.
YA znayu vashe tverdoe reshen'e:
Doch' starshuyu otdat' snachala zamuzh, -
I ya proshu u vas lish' ob odnom:
Uznav moe proishozhden'e, vy
Menya primite naravne s drugimi
Iskatelyami v dom vash. CHtob pomoch'
Obrazovan'yu vashih dochek, ya
Zdes' podnoshu im lyutnyu i latinskih
I grecheskih knig svyazku. Vzyavshi ih,
Vy etim samym c_e_nu im dadite.
Baptista
Lyuchencio zovut vas? Vy otkuda?
Tranio
Pizanec ya, a moj otec - Vinchenc'o.
Baptista
O, eto chelovek ves'ma pochtennyj,
O nem ya slyshal. Milosti proshu!
(Gortenzio.)
Voz'mite instrument
(Lyuchencio)
i eti knigi
I k docheryam stupajte na urok.
|j, kto-nibud'!
Vhodit sluga.
Svedi sejchas k sin'oram
Vot etih dvuh gospod. Skazhi, chto eto
Uchitelya, - chtob prinyali oni
Kak d_o_lzhno ih.
Sluga, Lyuchencio, Gortenzio
i Biondello uhodyat.
Projdemtes', gospoda,
V sadu fruktovom, a potom - obedat'.
YA ochen' rad byl vstretit' vas, sin'ory.
Petruchio
Sin'or Baptista, ya ser'ezno zanyat
I svatat'sya nel'zya mne kazhdyj den'.
Otca vy znali, znachit i menya
Vy znaete. Edinstvennyj naslednik
Ego bogatstv, ya ne rastratil ih,
A uvelichil. Esli s vashej dochkoj
Poladim my, - pridanoe kakoe?
Baptista
Kogda umru - s imenij polovina,
Teper' zhe dam ya dvadcat' tysyach kron.
Petruchio
Za eto ya ostavlyu ej, kogda
Perezhivet ona menya, moi
Pomest'ya i arendy celikom.
My dogovor napishem na bumage
I pomenyaemsya vzaimno im.
Baptista
Sperva dolzhny vy glavnogo dostich' -
Ee lyubvi, ved' v etom vsya zadacha.
Petruchio
Nu, eto vzdor! Pozvol'te vas uverit',
Pochtennyj test', reshitelen ya tak zhe,
Kak vasha doch' upryama. Dva ognya
Pozhrut skorej vdvoem svoyu pregradu.
Tak slabyj veterok vzduvaet iskru,
A vihor' mozhet potushit' pozhar.
Ona ustupit mne - ruchayus' v etom,
Ved' ne mladenec ya, chert poberi!
Baptista
Nu, svatajtes'. ZHelayu, chtoby vas
Pospeshnost' privela k koncu blagomu,
No prigotov'tes' k sil'nomu otporu...
Petruchio
YA budu tverd, kak kamennye skaly, -
Ih uragan ne mozhet sdvinut' s mesta.
Vbegaet Gortenzio.
Baptista
Druzhishche, chto takoe? Vy bledny?
Gortenzio
So straha! Esli bleden, to so straha!
Baptista
Est' k muzyke sposobnost' u nee?
Gortenzio
Ona skorej sposobna byt' soldatom:
Kop'e ej nado v ruki, a ne lyutnyu.
Baptista
Tak vy sovsem ne zanimalis' s nej?
Gortenzio
Ona razbila lyutnyu ob menya!
YA, pokazav lady, sognul ej pal'cy,
Hotel s applikaturoj poznakomit',
Kak vdrug ona vzbesilas', tochno d'yavol:
"Ah, eto nazyvaetsya lady?"
I lyutnej bac menya po golove.
Skvoz' instrument ya proskochil do shei,
I, oshalev, kak katorzhnik v kolodke,
Torchal iz lyutni golovoj svoej,
Ona zh menya chestila durakom,
Pilikalkoj, gudochnikom i vsem
Zapasom samyh yadovityh slov.
Petruchio
Ah, chert ee voz'mi! Vot eto devka!
Lyublyu ee eshche sil'nej, chem prezhde,
I zhazhdu s nej skoree poboltat'.
Baptista
(Gortenzio)
Pojdemte, uspokojtes'; vy teper'
S moeyu mladshej docher'yu zajmites',
Ona sposobna k lyutne i skromna.
Sin'or Petruchio, pojdete s nami
Ili syuda prislat' vam dochku Keti?
Petruchio
Syuda, sin'or, ya podozhdu ee.
Vse, krome Petruchio, uhodyat.
Umnen'ko nado svatan'e nachat'.
Puskaj branitsya, ya skazhu na eto,
CHto golosok ee - kak ptichki pen'e;
Puskaj nahmuritsya - skazhu: "O roza,
Osypannaya perlami rosy!"
Ni slova pust' so zlosti ne promolvit, -
YA budu voshvalyat' ee umen'e,
Neobychajno tonko vyrazhat'sya.
Pogonit proch' - blagodarit' nachnu,
Kak budto prosit zdes' prozhit' s nedelyu.
Otkazhet mne v ruke - sproshu, kogda
Naznachit' den' pomolvki i venchan'ya.
Tss! Vot idet! Petruchio, derzhis'!
Katarina vhodit.
A, Kotik! Slyshal ya, vas tak zovut?
Katarina
Vy gluhovaty n_a_ uho, dolzhno byt'?
Menya zovut vse lyudi Katarinoj.
Petruchio
Ty lzhesh', tebya zovut - carapka-Kotik,
Prelestnyj Kotik, inogda - zloj Kotik,
No vse zhe Kotik - samyj milyj Kotik,
Kakoj byt' mozhet katolichka. Kotik
Iz Kotikov! Konfetka, a ne Kotik.
Nu, slushaj, Kotik, slushaj, zhizn' moya:
Tebya povsyudu do togo voznosyat
Za krasotu, terpenie i krotost' -
Ty stoish' etogo! - chto ya podvinut
ZHelaniem zhenit'sya na tebe.
Katarina
Podvinut? Nu, kto dvinul vas syuda,
Zadvinet pust': neslozhno vami dvigat'.
Petruchio
No pochemu zhe?
Katarina
Da ved' vy - skam'ya.
Petruchio
CHto zh, eto tak. Idi, sadis' skoree.
Katarina
Oslam nosit' nas - eto ih udel.
Petruchio
A damam - nas: sladk_o_ im eto bremya.
Katarina
Druguyu klyachu poishchi sebe!
Petruchio
O Kotik, tyazhelo tebe ne budet.
YA znayu - ty yuna i tak vozdushna...
Katarina
...Vozdushna? Da, i tak, - chto ne pojmaesh'!
Ved' ves moj soobrazen stati.
Petruchio
Tak ty osa?
Katarina
A ty -
Sych dranyj.
Petruchio
I vse zhe ya
Verh nad toboj voz'mu.
Katarina
Nu, tam uvidim,
Kto budet gde.
Petruchio
Serditaya osa!
Katarina
Ah, ya osa? Tak bojsya zhala.
Petruchio
CHto zhe
Boyat'sya: vzyat' ego da vyrvat'.
Katarina
Vyrvat'?
Da znaesh' li bolvan, gde eto zhalo?
Petruchio
Kak gde? Izvestno, tam, gde hvostik.
Katarina
Kak zhe!
Ved' zhalo v yazyke!
Petruchio
V ch'em?
Katarina
Da v tvoem,
Kogda ty zaviraesh'sya. Proshchaj.
Petruchio
Tak moj yazyk, gde hvostik u tebya?
Net, Kotik, podozhdi! YA - dvoryanin...
Katarina
A vot ya ispytayu...
(Daet emu poshchechinu.)
Petruchio
Nu, eshche
Udar' - ya tak tebya hvachu...
Katarina
Ogo!
Udarish' - tak ne budesh' dvoryaninom
I poteryaesh' svoj dvoryanskij gerb!
Petruchio
Geral'dik-Kotik, nu, sostav' mne gerb!
Katarina
U vas kolpak shuta s petush'im grebnem!
Petruchio
Da, ya petuh, a ty - moya nasedka.
Katarina
Skoree vy pohozhi na voronu!
Petruchio
O Kotik, chto za kisloe lico?
Katarina
Ot kislogo vsegda skisayu ya.
Petruchio
No kisloty zdes' net - i ty ne kisni.
Katarina
Net, est'.
Petruchio
Da gde zhe?
Katarina
YA by pokazala,
Da netu zerkala.
Petruchio
Tak eto ya?
Katarina
Dogadliv mal'chik!
Petruchio
CHto zh, skazat' po pravde -
YA - mal'chik pred toboj.
Katarina
Potertyj mal'chik.
Petruchio
Zaboty izveli.
Katarina
Mne vse ravno.
(Hochet idti.)
Petruchio
Net, Kotik, podozhdi, ne uhodi.
Katarina
Zdes' ostavat'sya - tol'ko vas serdit'.
Petruchio
O, nikogda! Ty tak skromna, mila,
A govorili: ty gruba, surova!
Kak lyudi lgut! YA nahozhu, naprotiv,
CHto ty mila, shutliva, dobrodushna;
Kak majskaya fialka molchaliva;
Ne hmurish'sya, ne smotrish' ispodlob'ya,
Kak zlye devki ne kusaesh' guby,
Ne lyubish' ty ni v chem protivorechit'
I s krotost'yu vstrechaesh' zhenihov,
CHaruya ih lyubeznost'yu svoeyu!
Pustili sluh, chto Kotik moj hromaet.
O, zlye yazyki! Moj Kotik stroen
I gibok, kak orehovaya trost',
I cvetom on i vkusom, kak oreshek...
Ty ne hromaesh'? Nu-ka, pohodi!
Katarina
Poshel ty, shut, prikazyvaj sluzhankam!
Petruchio
Byla li carstvennej Diana v roshche,
CHem Kotik v etoj zale! O, pust' budet
Moj Kotik celomudren, kak Diana,
Diana zhe - prelestna, kak moj Kotik!
Katarina
Gde nauchili vas vsej etoj chushi?
Petruchio
YA ot prirody ochen' ostroumen.
Katarina
Priroda-mat' sostrila neudachno!
Petruchio
YA razve nedalek?
Katarina
Ty slishkom blizok.
Petruchio
V tvoej ya spal'ne, Katarina, budu
Eshche poblizhe. Budet vzdor boltat'!
Vot delo v chem: otec na brak soglasen;
V pridanom my soshlis' so starikom,
I hochesh', net li - svad'ba sostoitsya.
Pover' mne, Kotik: ya - chudesnyj muzh.
Klyanus' svetilom tem, chto ozaryaet
Krasu tvoyu - nich'ej zhenoj ne budesh',
I pod venec so mnoj odnim pojdesh'.
Sud'boj naznachen ya, chtob priruchit'
I prevratit' tebya iz dikoj koshki
V domashnego veselogo kotenka.
Vot tvoj otec. Ne smej perechit'! YA
Hochu, i budu muzhem Katariny!
Vhodyat Baptista, Gremio i Tranio.
Baptista
Nu kak, sin'or, chem konchili vy s nej?
Petruchio
CHudesno! Kak zhe mozhet byt' inache,
Da razve mozhno durno s nej pokonchit'?
Baptista
No chto zhe dochka? CHto, ona ne v duhe?
Katarina
I vy menya zovete dochkoj! Nezhnyj
Otec! Hotite obvenchat' menya
S kakim-to sumasshedshim naglecom,
S bezdel'nikom, kotoryj sobralsya
Dostignut' celi s pomoshch'yu nahal'stva!
Petruchio
Otec, i vy, i s vami gorod celyj,
Vy lozhnoe o nej imeli mnen'e.
Ee svarlivost' - eto tol'ko hitrost';
Ona ne zla - krotka kak golubica,
Ne vspyl'chiva ona - tiha kak utro.
Terpeniem ona - sama Grizel'da,
A chistotoj - Lukreciya sama!
V konce koncov, my vlyubleny drug v druga
I v voskresen'e naznachaem svad'bu.
Katarina
Nu, ran'she etogo tebya povesyat!
Gremio
Petruchio! Kak, vas povesyat ran'she?
Tranio
O, esli tak!.. Nu, ploho nashe delo.
Petruchio
Pozvol'te! Dlya _sebya_ ya sdelal vybor!
Dovol'ny _my_. Ostav'te _nas_ v pokoe!
My soglasilis' s nej naedine:
Puskaj pri vseh ona stroptivoj budet!
Klyanus', vy ne poverite, naskol'ko
V menya vlyubilsya etot divnyj Kotik:
Povisla u menya na shee, syplet
Lobzan'e za lobzaniem i klyatvu
Za klyatvoj, - ya ne mog ne ustupit'!
Sin'ory, vy - molokososy! Znajte:
Lyuboj bezdel'nik usmirit stroptivost'
U devushki lyuboj naedine.
Nu, Kotik, ruchku! Nado toropit'sya
V Veneciyu, kupit' k vencu naryady.
Otec, gotov'te pir, gostej szyvajte!
A Kotik ocharuet celyj mir!
Baptista
Ne znayu, chto skazat'... Davajte ruki!
Blagoslovi vas Bog! ZHelayu schast'ya!
Gremio i Tranio
Amin'. My zdes' svideteli pomolvki.
Petruchio
Otec, nevesta, gospoda, proshchajte!
Teper' - v Veneciyu! Zdes' - v voskresen'e.
Naryady, kol'ca - vse, chto nado - budet.
Celuj, Kotenok! V voskresen'e svad'ba!
Katarina ubegaet v odnu storonu. Petruchio
uhodit v druguyu.
Gremio
Takoj pospeshnoj svad'by ya ne videl!
Baptista
Da, gospoda, teper' ya - kak kupec,
CHto naugad spustil svoi tovary.
Tranio
Nu, vash tovar vas tol'ko bespokoil,
Teper' on dast barysh ili pogibnet.
Baptista
Moj ves' barysh - schastlivyj, mirnyj brak.
Gremio
O, etot brak naverno budet mirnyj!
Teper' vopros o vashej mladshej dochke.
Nastal dlya nas davno zhelannyj den' -
YA - vash sosed, i svatalsya ya pervym.
Tranio
A ya vlyublen v Bianku nesk_a_zanno,
Sil'nee vsyakogo voobrazhen'ya.
Gremio
YUnec! Prochnee strast' moya!
Tranio
O starec!
Ty devicu zamorozish'.
Gremio
Zato ne perezharyu!
Proch', poprygun, moya lyubov' solidnej.
Tranio
Lish' yunoshi daryat lyubvi vostorgi.
Baptista
Sin'ory, budet! YA vas primiryu.
Posmotrim, kto dostojnee; kotoryj
Predlozhit bol'shee bogatstvo, tot
Poluchit serdce B'yanki. CHem ee
Vy obespechit', Gremio, hotite?
Gremio
Vo-pervyh, vsem izvestno - u menya
Dom v Padue; tam mnogo dorogih
Kuvshinov i tazov dlya omoven'ya.
Vse zanaveski - iz vostochnyh tkanej,
Kazna lezhit v larcah slonovoj kosti,
A v kiparisnyh sundukah - naryady.
Tonchajshee bel'e, pokrovy, shali,
Tureckoe zhemchuzhnoe shit'e
I zoloto venecianskih kruzhev.
Posuda est' iz olova i medi
So vsem priborom. Sotnya est' na ferme
Korov, i vse s udoem. Est' bykov
Otkormlennyh shtuk shest'desyat v hlevah,
I prochee v proporcii takoj zhe.
YA soznayus', obremenen godami,
Umru ya zavtra, eto vse - ee,
Pust' soglasitsya tol'ko byt' moeyu.
Tranio
Vse delo v etom "tol'ko". YA, sin'or,
Edinstvennyj naslednik u otca,
I esli poluchu Bianku v zheny,
Daryu ej tri - chetyre doma v Pize,
Nastol'ko zhe napolnennyh dobrom,
Kak paduanskij dom sin'ora Grem'o,
I sverh togo, dve tysyachi dukatov
Zemel'noj renty - esli ovdoveet.
CHto, kakovo? YA pobedil vas, Grem'o?
Gremio
Dve tysyachi dukatov ezhegodno?
Moi vse zemli etogo ne stoyat.
No ya mogu v pridachu dat' korabl';
Teper' v Marsele on. Nu chto, sin'or,
Vy podavilis' etim korablem?
Tranio
Sin'or, izvestno vsem, chto u otca
Tri korablya bol'shih, tri malyh sudna
I dyuzhina galer; vse eto - B'yanke.
Vy skol'ko ni davajte - dam ya vdvoe.
Gremio
YA predlozhil vse, chto imeyu. Bol'she
Ni u menya, ni u nee ne budet,
Hotite - ya so vsem imen'em vash.
Tranio
Ona moya! V tom celyj svet porukoj.
Vy slovo dali. Grem'o pobezhden.
Baptista
Da, soznayus', zamanchivee vy.
Puskaj otec vas obespechit - vasha
Bianka. Nu, a esli vy umrete
Sperva, a on potom? Nasledstvo kak zhe?
Tranio
Vy pridiraetes': on star, ya molod.
Gremio
Ne umirayut razve molodye?
Baptista
Itak, sin'ory, vot kak ya reshil:
Zdes' v voskresen'e svad'ba Katariny,
A v budushchee voskresen'e ya
Naznachu svad'bu docheri Bianki -
S Lyuchencio, kogda otec soglas'e
Vam dast vo vsem, a net - s sin'orom Grem'o.
Moj vam privet. Blagodaryu za chest'.
(Uhodit.)
Gremio
Proshchaj, sosed.
(Tranio.)
Nu, ty ne strashen mne,
Net, milyj moj, ne tak otec tvoj glup,
CHtoby pod starost' vse tebe otdat'
I ot tebya zaviset'. |to vzdor!
Net, staruyu lisu ne provedesh'!
(Uhodit.)
Tranio
Nu, otomshchu ya etoj dryabloj shkure!
Teper' na vyigrysh nadeyus' ya, -
Obdelat' del'ce dlya sin'ora nado!
Lyuchencio podlozhnyj smasterit
Sebe otca - podlozhnogo Vinchenc'o.
CHudno! Obyknovenno masteryat
Otcy detej, a tut pridetsya synu
Sozdat' otca. Smelee za rabotu!
(Uhodit.)
Paduya. V dome Baptisty.
Lyuchencio i Gortenzio (pereodetye).
Bianka.
Lyuchencio
Dovol'no, muzykant! Vy slishkom smely!
Vy pozabyli, verno, tot priem,
Kakim vas ugostila Katarina?
Gortenzio
Pedant svarlivyj! Muzyka - iskusstvo,
Ono polno garmoniej nebes,
Ono povsyudu na pochetnom meste.
YA muzykoj zajmus' odin lish' chas,
Potom vy s nej zajmetes' vashim chten'em.
Lyuchencio
Osel neschastnyj! Esli b vy chitali
Pobol'she, to uznali by, chto nam
Kak otdyh muzyka dana, my eyu,
Trudy okonchiv, osvezhaem mysli, -
I potomu nauke dajte mesto,
Nu a potom brenchite dlya zabavy.
Gortenzio
Bezdel'nik, ya ne vynesu nahal'stva!
Bianka
Sin'ory, eto oskorblen'e mne!
YA v vybore moem odna svobodna,
Ne shkol'nik ya i rozog ne boyus',
Ne stesnena ya vremenem i chasom,
I zanimayus' ya kogda hochu.
CHtoby pokonchit' spor, ya zdes' ostanus',
I, prezhde chem nastroite vy lyutnyu,
Okoncheny zanyat'ya nashi budut.
Gortenzio
Nastroyu ya, i brosite vy chten'e?..
Lyuchencio
Ne dumayu. Nastraivajte, vprochem.
Bianka
Gde my ostanovilis'?
Lyuchencio
Vot sin'ora
Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis.*
Bianka
Perevedite.
Lyuchencio
Hic ibat - kak ya uzhe govoril vam; Simois - ya Lyuchencio; hic est - syn
Vinchencio, pizanec; Sigeia tellus - pereodetyj dlya dostizheniya vashej lyubvi;
hic steterat - a tot, kto pod vidom Lyuchencio svataetsya; Priami - moj sluga
Tranio; regia - zamenyayushchij menya; celsa senis - chtob obmanut' starika.
Gortenzio
Sin'ora, instrument nastroen moj.
Bianka
Poslushaem! Fu! Fu! Verhi fal'shivyat.
Lyuchencio
Poplyujte na kolki i perestrojte
Svoj instrument.
Bianka
Teper' pozvol'te mne perevesti. Hic ibat Simois - ya vas ne znayu; hic
est Sigeia tellus - ya vam ne veryu; hic steterat Priami - beregites', nas
slushayut; regia - ne bud'te samonadeyanny; celsa senis - no ne otchaivajtes'.
Gortenzio
Gotova lyutnya.
Lyuchencio
CHto-to bas fal'shivit.
Gortenzio
Bas ne fal'shivit, a fal'shivish' ty!
(Pro sebya.)
On vspyl'chiv i nahalen. Nesomnenno
Volochitsya on za moej nevestoj...
Za nimi nado budet prosledit'...
Bianka
So vremenem, byt' mozhet, ya poveryu,
No ne teper'...
Lyuchencio
O, ver'te, chto Ayaks
|ak_i_dom nazyvaetsya po dedu.
Bianka
Uchitel' vy, i ya dolzhna vam verit'.
Podumayu ob etom horoshen'ko.
Poka dovol'no. Lyuchio, nachnem.
Sin'ory, vy ne serdites', konechno,
CHto inogda ya pozvolyayu shutki?
Gortenzio
(k Lyuchenciyu)
Vy mozhete idti i progulyat'sya,
Segodnya u menya urok bez trio.
Lyuchencio
Vy formalist, sin'or.
(Pro sebya.)
Ostanus' ya
Sledit' za nimi - ya teper' uveren:
Vlyubilsya nash pochtennyj muzykant.
Gortenzio
Poka, sin'ora, ne kosnulis' vy
Strun lyutni, ya vam dolzhen soobshchit'
Vse osnovnye pravila iskusstva
I kratko prepodat', v chem sushchnost' gammy,
Koroche, vyrazitel'nee, proshche,
CHem eto prinyato u muzykantov.
Vot zdes' ona izlozhena prekrasno.
(Podaet svitok.)
Bianka
No s gammami znakoma ya davno.
Gortenzio
No ne znakomy s gammoyu Gortenz'o.
Bianka
(chitaet)
"YA gamma - ya polna garmoniej svyatoyu!
A - re: Kak v vas Gortenzio vlyublen!
V - mi: Otvet'te strast'yu nezemnoyu!
S - fa - ut: On lyubov'yu pogloshchen!
D - sol - re: Spojte s nim lyubvi duet!
E - la - mi: Il' otpravlyus' na tot svet".
Tak eto vasha gamma? Mne ona
Ne nravitsya, i staraya mne bol'she
Po vkusu: ya menyat' ee ne budu.
Sluga
(vhodit)
Sin'ora, vam prikazano ostavit'
Uroki i pomoch' sestrice vashej
Ih komnatu ubrat': nazavtra svad'ba.
Bianka
Prekrasnye uchitelya, proshchajte!
(Uhodit.)
Lyuchencio
Mne tozhe net prichiny ostavat'sya.
(Uhodit.)
Gortenzio
A u menya prichina est' sledit'
Za etim pedagogom: mne sdaetsya,
CHto on vlyublen. I esli tol'ko B'yanka
Sposobna uvlekat'sya kazhdym vstrechnym
I stroit' glazki, esli ya zamechu
Hot' chto-nibud', - ty ne nuzhna Gortenz'o:
Izmenoj on zaplatit za izmenu.
(Uhodit.)
Tam zhe. Pered domom Baptisty.
Baptista, Gremio, Tranio, Katarina,
Bianka, Lyuchencio, slugi.
Baptista
Sin'or Lyuchencio, segodnya den'
Venchan'ya Katariny i Petruch'o,
A do sih por o zyate net i sluha.
CHto skazhete? Vyhodit shutka glupoj:
Svyashchennik zhdet v sobore, chtob svershit'
Obryad, a zheniha vse net kak net...
Pozor, sin'or Lyuchencio, pozor!
Katarina
Mne, mne pozor! Po prinuzhden'yu ya
Bezumnomu i grubomu nahalu
Obeshchana: posvatalsya proezdom
I dumaet zhenit'sya na dosuge.
Pover'te mne, on beshenyj. Pod vidom
Nevinnoj shutki vsyakogo obidit,
On hochet rol' sygrat' vesel'chaka:
Raz tysyachu prisvataetsya on,
Naznachit svad'bu, pir i oglashen'e,
I nikogda ne yavitsya k vencu.
Teper' na Katarinu budut pal'cem
Pokazyvat': "Petruchio zhena,
Kotoryj ne uspel priehat' k svad'be".
Tranio
Postojte, Katarina! Net, Baptista, -
Klyanus', on vas obidet' ne zhelaet,
On sluchaem kakim-nibud' zaderzhan,
On grubovat, no slovo krepko derzhit,
On vesel'chak, no chestnyj chelovek.
Katarina
O, luchshe b mne s nim vovse ne vstrechat'sya.
Katarina idet k domu, placha, v soprovozhdenii
Bianki i slug.
Baptista
Stupaj zhe, dochka! YA tebya ne osuzhdayu.
Takoj obidy ne snesti svyatomu, -
Tebe, s tvoej stroptivost'yu - tem bol'she.
Biondello vhodit.
Biondello
Sin'or! Sin'or! Dolgozhdannoj neozhidannost'! Novost' sovershenno
neslyhannaya!
Baptista
Kak zhe mozhet byt' dolgozhdannaya neozhidannost'?
Biondello
A razve pribytie Petruchio - ne neozhidannost'?
Baptista
On pribyl?
Biondello
O net, sin'or.
Baptista
A chto zhe togda?
Biondello
On pribyvaet.
Baptista
Kogda zhe on budet zdes'?
Biondello
Kogda budet stoyat' na svoem meste i videt' vas.
Tranio
Nu, vykladyvaj svoi starye novosti!
Biondello
Nu, vot. Petruchio edet syuda v novoj shlyape i starom kamzole. Pantalony
ego byli vyvorocheny raza tri. Sapogi pohozhi na yashchiki dlya sklada ogarkov:
odin na pryazhke, drugoj na shnurovke; shpaga - staraya, rzhavaya, tochno vzyataya iz
gorodskogo arsenala, bez nozhen, s polomannym efesom, so staroj portupeej.
Sedlo - proedeno mol'yu, i stremena raznye. Klyacha - s norovom, hromaet i
hripit, dolzhno byt', zarazhena sapom, sheludyami, podkozhnymi chervyami i
zheltuhoj. Krome togo, ona splechena, spina ee vygnuta dugoj. Ona, dolzhno
byt', spotykalas', on vse natyagival povod'ya, - poetomu vse remni polopalis',
i v uzlah. Podpruga - iz shesti kuskov; nahvostnik barhatnyj, zhenskij, s
krasivym venzelem imeni sin'ory, no zashtopan bechevkoj.
Baptista
A kto s nim edet?
Biondello
O sin'or, ego sluga; on tak zhe horosh, kak ego loshad': na odnoj noge
chulok, na drugoj - shtibleta. Podvyazki: odna - krasnaya, drugaya - golubaya.
SHlyapa staraya, i vmesto pera votknut starinnyj pesennik. CHudishche, kak est'
chudishche: ne pohozh na pazha ne to chto hristianina, a voobshche poryadochnogo
cheloveka.
Tranio
Nu, v etom est' prichina nesomnenno,
Vsegda chudit' naryadom lyubit on!
Baptista
Puskaj pridet - v kakom ugodno vide.
Biondello
On ne idet, sin'or.
Baptista
Da ved' ty zhe skazal, chto on idet?!
Biondello
Kto? Petruchio idet?!
Baptista
Nu da, chto idet Petruchio.
Biondello
Net, sin'or, ya skazal - ego loshad' idet, a on u nee na spine...
Baptista
Ne vse li odno?
Biondello
Klyanus' Iakovom - i pens v zaklad:
Kon' s chelovekom - eto ne odno,
Hotya, konechno, i ne dvoe...
Vhodyat Petruchio i Grumio.
Petruchio
Nu, gde zhe eti molodcy? Kto doma?
Baptista
Blagopoluchno pribyli, sin'or?
Petruchio
Nu, ne sovsem.
Baptista
No vse-taki vy zdes'?
Tranio
Naryad vash neprilichen...
Petruchio
Razve ya
V drugom skorej priehal by? No gde zhe
Moj Kotik, gde moya nevesta? Nu-s,
Kak pozhivaete, otec? Sin'ory,
Vy smushcheny? Divites' na menya,
Kak budto ya chudesnyj monument,
Ili kometa, ili zver' privoznyj?
Baptista
Sin'or! Segodnya vasha svad'ba. My
Grustili, vas ne vidya, - a teper'
Grustim, uvidev vas v podobnom plat'e.
Doloj ego! Ono ne dlya venchan'ya,
Ono - pyatno na nashem torzhestve.
Tranio
Skazhite nam, kakoj ser'eznyj sluchaj
Vas zaderzhal vdali ot narechennoj
I vas syuda dostavil v etom vide?
Petruchio
Rasskaz moj dlinen i pechalen. YA
Dal slovo i priehal - budet s vas!
Ne vse v poryadke, no ob etom posle:
YA rasskazhu vam na dosuge vse,
I vy vpolne ostanetes' dovol'ny.
No gde zhe Kotik? Bez nee mne skuchno.
Uzh chas proshel, naznachennyj dlya braka.
Tranio
No v etom plat'e vam nel'zya k neveste.
Pojdem ko mne, naden'te moj naryad.
Petruchio
Net, ya pojdu k nej v etom samom plat'e.
Baptista
No tak odetym vam nel'zya venchat'sya!
Petruchio
Vot vzdor kakoj! YA budu tak venchat'sya.
Ne s plat'em Keti zhit', a s chelovekom.
Kogda b ya mog peremenit'sya sam,
Kak ya mogu smenit' kostyum moj bednyj -
Poleznej eto bylo b nam oboim.
No ya s uma soshel: boltayu s vami
I ne idu zdorovat'sya s nevestoj,
Privetstvovat' den' svad'by poceluem.
(Uhodit.)
Tranio
A chto-nibud' da znachit eto plat'e!
Nam nado ubedit' ego nadet'
Drugoj kostyum pered venchan'em.
Baptista
Pojdu vzglyanut', cht_o _delaet on tam.
Baptista, Gremio i slugi uhodyat.
Tranio
(k Lyuchencio)
Tut malo odnogo raspolozhen'ya,
Soglasie Baptisty nado nam.
Dokladyval ya vam: neobhodimo
Najti kogo-nibud', kto b ni byl on, -
No chtoby on pomog nam v nashem dele
I nazvalsya Vinchencio iz Pizy.
Pust' vydaet obespechen'e on
Na bol'shie, chem obeshchal ya, summy,
I budete vpolne spokojny vy,
I zhenites' na nesravnennoj B'yanke.
Lyuchencio
Kogda by moj tovarishch-muzykant
Ne tak userdno nas podsteregal,
YA tajno obvenchalsya by s Biankoj.
Kogda obvenchan - nechego boyat'sya:
YA poluchil ee i ne otdam.
Tranio
Podumaem ser'ezno i ob etom
I vzvesim vse, chtob ne popast' vprosak.
Vseh provedem: i Gremio-hrycha,
Minolu, nos suyushchego povsyudu,
I plamennogo Lyuchio s banduroj;
Vseh provedem dlya vas, sin'or Lyuchencio.
Vozvrashchaetsya Gremio.
Vy iz sobora, Gremio?
Gremio
Kogda-to
YA udiral vot tochno tak iz shkoly!
Tranio
Tam molodec nash?
Gremio
Da, uzh - molodec!
Vy pravil'no nazvali - molodchina!
Pochuvstvuet zhena, chto on takoe.
Tranio
Uzheli on stroptivee ee?
Gremio
Da, eto d'yavol, chert, chistejshij chert.
Tranio
Nu i ona ved' chertovo otrod'e.
Gremio
Ona - yagnenok, golub' pered nim!
Vy slushajte, sin'or. Kogda svyashchennik
Sprosil: "Ohotoj vy idete v brak?"
On ryavknul: "Nu konechno!" - da tak gromko,
CHto knigu vyronil s ispuga pop;
Kogda nagnulsya on ee podnyat',
Ego shal'noj tak pnul, chto vsled za knigoj
I pop upal na knigu. "A teper', -
Skazal on, - podymajte ih, kto hochet!"
Tranio
A chto skazala Katarina?
Gremio
Ona tryaslas', a on rugalsya, topal,
Kak budto pop ego obidel krovno.
Kogda venchan'e podoshlo k koncu
I dali im vina, on kriknul: "Vashe
Zdorov'e!" - tochno posle buri pil
S matrosami. Ves' kovshik oporozhnil,
A chto ostalos' - vyplesnul v lico
Ponomaryu za to, chto on svoej
Tryas zhidkoj borodenkoj tak umil'no,
Kak budto i emu hotelos' vypit'.
Potom, zhenu oblapivshi za sheyu,
Ee on v guby nachal celovat',
Da tak, chto gul krugom poshel po cerkvi.
I ya bezhal ot etakogo srama,
Za mnoyu pobezhali ostal'nye.
Takih eshche venchanij ne byvalo!
Da vot oni: uzh muzyka slyshna.
Zvuchit muzyka. Vhodyat Petruchio, Katarina,
Baptista, Bianka, Gortenzio, Grumio
i gosti.
Petruchio
Blagodaryu, druz'ya, ot vsej dushi!
Konechno, vy nadeyalis' so mnoyu
Popirovat': stoly davno gotovy.
Uvy! YA dolzhen vas totchas pokinut':
Dela, i neotlozhnye - proshchajte!
Baptista
Kak? K nochi vy namereny uehat'?
Petruchio
Net, do nochi nameren ya uehat'.
Ne udivlyajtes'! O, kogda b vy znali,
Zachem ya edu - vy menya speshit'
Prosili by. Itak - blagodaryu!
Sin'ory, ya teper' prinadlezhu
Prelestnoj, krotkoj, terpelivoj Ket.
Pirujte s testem, nam zhelajte schast'ya,
A mne pora! Schastlivo ostavat'sya!
Tranio
Pozvol'te vas prosit' hot' otobedat'.
Petruchio
YA ne mogu...
Gremio
YA tozhe vas proshu.
Petruchio
Ne v silah ya...
Katarina
YA tozhe vas proshu.
Petruchio
YA schastliv.
Katarina
Tem schastlivy, chto ostaetes'?
Petruchio
YA schastliv vashej pros'boyu ostat'sya,
No ne ostanus', skol'ko ni prosite.
Katarina
Ostan'tes'... Esli lyubite menya.
Petruchio
|j, Grumio, konej!..
Grumio
Sin'or, gotovo:
Ih s®el oves!
Katarina
A kol' na to poshlo,
Tak ya sovsem segodnya ne poedu,
Ni zavtra ne poedu, ni potom,
Poka ne zahochu. Vot dveri, nastezh'!
Sin'or, schastlivyj put'! A ya ostanus',
Ostanus' zdes' naskol'ko mne ugodno!
Horoshij muzh vy, nechego skazat',
Kogda v den' svad'by tak sebya vedete!
Petruchio
O Kotik, uspokojsya, ne serdis'!
Katarina
Hochu serdit'sya! Ne tvoya zabota. -
Otec, ne bespokojtes', vse uladim.
Gremio
Teper' uzho nachnetsya perepalka...
Katarina
Sin'ory, milosti proshu k stolu.
Kak zhenshchinu legko durachit', esli
Ona otpora ne sumeet dat'!
Petruchio
Ty hochesh' tak? Nu chto zh, oni pojdut.
Sin'ory, povinujtes' molodoj,
Idite, p'yanstvujte, buyan'te, pejte
Za devstvennost' nevesty, veselites'
CHto hvatit sil, ili podite k chertu!
A moj veselyj Kotik tozhe edet.
Ne nado tak smotret', i nozhkoj topat',
I hmurit'sya. Ved' ya ot svoego
Ne otstuplyus': ty - sobstvennost' moya;
Moe imen'e, dom, posuda, pole,
Kon', riga, vol, osel - ty vse moe!
Vot zdes' ona! Osmel'tes' pal'cem tronut'!
YA budu bit'sya s kazhdym, kto posmeet
Zagorodit' mne v Padue dorogu.
|j, Grumio, razbojniki! Bud' smel!
Mech nagolo! V opasnosti sin'ora!
Ne bojsya, Kotik, ne posmeyut tronut':
YA ot mil'ona zashchishchu tebya!
(Unosit s Grumio Katarinu.)
Baptista
Nu, para! Pust' sebe uhodyat s Bogom!
Gremio
Eshche minuta - ya b ot smeha lopnul!
Tranio
Takih bezumnyh svadeb ya ne videl!
Lyuchencio
(Bianke)
CHto o sestre vy skazhete, sin'ora?
Bianka
Za beshenogo beshenaya vyshla.
Gremio
Ego okatit varom etot kotik.
Baptista
Sosedi i druz'ya! U nas pustuyut
Pribory novobrachnyh za stolom,
No vse zhe pir my zadadim na slavu.
Lyuchencio pojdet za zheniha,
I pust' Bianka budet za nevestu.
Tranio
CHtob priuchalas' k roli novobrachnoj!
Baptista
CHtob priuchalas'. Nu, idem, sin'ory.
Uhodyat.
V derevenskom dome Petruchio.
Gpumio vhodit.
Grumio
CHert by podral vseh zamorennyh klyach, vseh sumasshedshih gospod i vse
neprolaznye dorogi! Byl li kogda-nibud' chelovek tak razbit, byl li kogda
chelovek tak perepachkan gryaz'yu, byl li kogda chelovek tak iznuren? I menya
posylayut vpered razvodit' ogon', a oni pridut potom, chtoby otogrevat'sya!
Esli by ya ne byl vypivshi, ne umel bystro sogrevat'sya, moi guby primerzli by
k zubam, yazyk - k nebu, serdce - k moej utrobe, prezhde chem ogon' razgorelsya
by i sogrel menya, no ya budu tak razduvat', chto sogreyus'. Na dvore takaya
pogoda, chto mozhet prostudit'sya i bolee roslyj chelovek, chem ya. |j, Kurtis!
Vhodit Kurtis.
Kurtis
Kto menya zovet takim prozyabshim golosom?
Grumio
Ledyanaya sosul'ka! Esli ty somnevaesh'sya v etom, mozhesh' skatit'sya po mne
ot plech do pyatok; dlya razbega tebe posluzhit moya golova i sheya. Ognya, dushen'ka
Kurtis!
Kuptis
Nu chto, Grumio, zhaluet nash barin s suprugoyu?
Grumio
Da, da, Kurtis, i potomu ognya, ognya! Ne vody, a ognya.
Kurtis
Pravda, chto ona tak stroptiva i goryacha, kak pro nee idut sluhi?
Grumio
Byla, moj dobryj Kurtis, do etogo moroza; no ty znaesh', zima ukroshchaet i
muzhchin, i zhenshchin, i skotinu: ved' ona ukrotila moego sin'ora, moyu novuyu
sin'oru i nas samih, drug moj Kurtis.
Kuptis
Nu tebya, trehdyujmovyj shut! Razve ya skotina?
Grumio
YA - trehdyujmovyj? U tebya roga v celyj fut, a ya ih ne koroche. Razvedesh'
ty ogon'? YA ved' pozhaluyus' na tebya novoj sin'ore, i ty pochuvstvuesh' ee ruku
- kstati, ona sama zdes' pod rukoj - i tebe budet holodno ot togo, chto ty
tak medlenno nas sogrevaesh'.
Kurtis
Rasskazhi-ka, umolyayu tebya, Grumio, chto proishodit na svete?
Grumio
Ves' svet zamerz, odno tol'ko tvoe delo goryachee - poetomu ognya!
Ispolnyaj svoj dolg, razduvaj: sin'ora i sin'or zamerzli do smerti.
Kurtis
Ogon' razgorelsya. Davaj zhe novostej, novostej, moj dobryj Grumio!
Grumio
(poet)
"Nu, Dzhek, nu vpered!" U menya mnogo novostej...
Kurtis
|to naduvatel'stvo, a ne novosti!
Grumio
Mne samomu nadulo segodnya poryadkom. A gde povar? A gotov li uzhin? Ubran
li dom? Nabrosana li trava na pol? Smetena li pautina? Nadeli li vse novuyu
bumazeyu, belye chulki i prazdnichnye livrei? Vychishchena li posuda iznutri i
snaruzhi? Polozheny li kovry i vse li v poryadke?
Kurtis
Vse gotovo i potomu - novosti!
Grumio
Vo-pervyh, skazhu tebe: moj kon' ustal, a sin'or s sin'oroj
cheburahnulis'.
Kurtis
Kakim obrazom?
Grumio
Takim: s sedla v gryaz'. K etomu-to ya i vedu rasskaz.
Kurtis
Nu, slushayu, slushayu.
Grumio
Protyani mne tvoe uho.
Kurtis
Nu!
Gpumio
(shvativ ego za uho)
Nu, vot!
Kurtis
Odnako, eto chuvstvitel'no!
Grumio
Da, istoriya ochen' chuvstvitel'naya. YA dernul tebya, chtoby vozbudit' v tebe
bol'she vnimaniya. Nu, vot teper' ya nachinayu. Imprimis.* My spuskalis' s
gryaznogo prigorka. Sin'or ehal pozadi sin'ory...
Kurtis
Oba na odnoj loshadi?
Grumio
CHto tebe do etogo?
Kurtis
Da ne mne - loshadi!..
Grumio
Nu togda dal'she sam rasskazyvaj. A esli b ty ne perebil menya, to
uslyshal by, kak loshad' upala, a sin'ora - pod loshad'; ty uslyshal by o tom,
chto eto byla za gryazishcha; kak sin'or nachal lupit' menya za to, chto loshadi
spotykayutsya; kak sin'ora shlepala cherez gryaz', chtoby stashchit' sin'ora s menya;
kak on otchayanno rugalsya; kak ona umolyala ego, - ona, kotoraya nikogda nikogo
ni o chem ne umolyala; kak ya oral i kak koni razbezhalis', potomu chto povoda
lopnuli, a ya poteryal moj nahvostnik. YA by rasskazal tebe eshche o mnogih drugih
vazhnyh sobytiyah, dostojnyh vnimaniya, no teper' oni pogibnut v zabvenii i ty
sojdesh' v mogilu, nichego ne uznav.
Kurtis
Po etoj tablice vyhodit, chto on beshenee ee?
Grumio
Vot, vot. Vernetsya on domoj, vse vy eto uvidite, i ty - pervyj. Odnako
chto zh ya tut raskalyakalsya? Zovi Natanielya, Iosifa, Nikolasa, Filippa,
Uoltera, Blyudoliza i vseh prochih. Pust' primazhut sebe golovy, vychistyat
golubye livrei, akkuratno zavyazhut podvyazki, pust' sharkayut levoj nozhkoj i
sohrani Gospodi prikosnut'sya dazhe k hvostu loshadi moego sin'ora, prezhde chem
ne poceluyut ih ruchek. Vse oni gotovy?
Kurtis
Vse.
Grumio
Zovi ih syuda.
Kurtis
Slushajte, ej vy! Idite vstrechat' sin'ora: nado ne udarit' licom v gryaz'
pered sin'oroj.
Grumio
U nej u samoj lico v gryazi.
Kurtis
Tak chto zhe?
Grumio
A ty hochesh' nazlo ej pokazat', chto vy vse chisty.
Kurtis
Dolzhny zhe my podumat' o tom, chtoby vzyat' v dolg?
Grumio
Edva li ona namerena odalzhivat'sya.
Vhodyat neskol'ko slug.
Nataniel'
S priezdom, Grumio!
Filipp
Kak dela, Grumio?
Iosif
Nu chto, Grumio?
Hikolas
A, drug Grumio!
Nataniel'
Nu kak, staryj shut?
Grumio
Bud' zdorov ty! Nu, chto ty? Kak ty? I ty, drug? Dovol'no na vseh?
Teper', moi shchegoli, skazhite, vse li v poryadke?
Nataniel'
Vse. A sin'or daleko?
Grumio
Blizehon'ko. YA dumayu, uzh s sedla slez. Ah, chert poderi, molchite - ego
golos!
Vhodyat Petruchio i Katarina.
Petruchio
Gde zh lyudi? U pod®ezda ni dushi,
CHtob stremya poderzhat', chtob vzyat' konya!
Gde Natan'el', Grigorij i Filipp?
Golosa
My zdes', sin'or! My zdes'! My zdes', sin'or!
Petruchio
"My zdes', sin'or"! Vy oluhi! Nevezhi!
Ni vstretit', ni prinyat', ni poklonit'sya!
Gde tot durak, chto ya poslal vpered?
Grumio
YA zdes', sin'or, i vse durak takoj zhe.
Petruchio
Svin'ya, merzavec, pentyuh! Ham neschastnyj!
Ne govoril tebe ya: vstret' nas v parke
I privedi vseh etih negodyaev?
Grumio
U Natan'elya kurtka ne gotova,
Podmetki u Filippa otvalilis',
Net kraski vychistit' u P'etro shlyapu,
U Val'tera nozhen net ot kinzhala,
Adam, Grigorij, Ral'f - odni v poryadke,
A ostal'nye - nishchie v lohmot'yah, -
No vse zdes' nalico, chtob vstretit' vas.
Petruchio
Nu, zhivo uzhin podavat'! -
Slugi uhodyat.
(Poet.)
"Gde moya prezhnyaya zhizn' holostaya,
Gde ona?.." -
Sadis' zhe, Kotik, milosti proshu.
Proshu, proshu, proshu!
Vnosyat uzhin.
CHto tam takoe?..
Nu, Kotik milyj, bud' poveselej. -
|j, sapogi snimite, negodyai! CHto?..
(Poet.)
"Franciskanec-monah,
Zagulyalsya v polyah..."
Bezdel'nik, proch'! Ty vyvihnul mne nogu!
(B'et ego.)
Vot, vot tebe! Vpered bud' ostorozhnej!
Bud', Kotik, veselee! |j, vody!..
Da gde zh moj pes Troil? |j, poprosi
Syuda skorej kuzena Ferdinanda!
Ego ty vstretish', Kotik, poceluem.
Nu, gde zhe tufli? CHto zhe umyvat'sya?
Moj ruki, Kotik! Nakonec my doma!
Sluga ronyaet taz.
Neschastnyj - ne umeet taz podat'!
(B'et ego.)
Katarina
Postojte, on nechayanno... Klyanus' vam...
Petruchio
Moshennik, negodyaj, skotina, oluh!
Sadis', moj Kotik! Ty ved' hochesh' kushat'?
Molitvu kto prochtet - ty ili ya?
Sadyatsya.
CHto eto? Kazhetsya, baranina?
Sluga
Tak tochno.
Petruchio
Kto podal?
Sluga
Petruchio
Vse podgorelo, cherti!
Gde povar? Gde on, razbojnik? Negodyai!
Osmelilis' na uzhin mne podat'
Zavedomo isporchennye blyuda!
Tak vot vam: doloj tarelki, kubki!
(Sbrasyvaet vse so stola.)
Bolvany! Neotesannye dryani!
Vorchat' eshche? Nu, ya vas podtyanu!
Katarina
Proshu vas, uspokojtes', radi Boga!
Sovsem nedurno prigotovlen uzhin...
Petruchio
Net, Kotik, vse zasusheno, sgorelo,
A mne nel'zya prozharennogo est':
I razlivaet zhelch', i goryachit.
Oboim nam nedurno vozderzhat'sya:
My bez togo s toboyu goryachi,
A tut eshche prozharennoe myaso!
Ty poterpi: my zavtra vse popravim,
A noch' segodnya popostimsya vmeste.
Pojdem, tebya ya otvedu v krovatku...
(Uhodit s Katarinoj.)
Vozvrashchaetsya neskol'ko slug.
Nataniel'
Nu, P'etro, videl ty takie shtuki?
P'etro
Klin klinom hochet vyshibat'.
Kurtis vhodit.
Grumio
Nu, chto?
Kurtis
On v spal'ne propoved' chitaet ej,
Rugaetsya, klyanetsya, pouchaet.
Bednyazhechka ne znaet, gde ej stat',
Gde sest', kak poglyadet'... Sproson'ya tochno...
Tss... Tishe! Vot on sam... Idet syuda.
Uhodyat. Vhodit Petruchio.
Petruchio
Nu-s, nachalos' carenie moe,
Nadeyus', chto ono uspeshno budet.
Moj sokol goloden i vozbuzhden;
Poka on ne smiritsya - est' ne budet:
Lish' golod mozhet priruchit' dikarku.
Eshche est' sposob, chtoby sokol znal
Hozyaina i shel k nemu na zov -
Bessonnica; my sokolov stroptivyh
Tak ukroshchaem; s neyu to zhe budet;
Ona ne ela - i ne budet est';
Noch' ne spala - ne budet spat' i etu.
Kak v kushan'yah nashel ya neispravnost',
Tak ya najdu ee v postelyah nashih,
SHvyrnu podushki proch', syuda periny,
I prostyni, i odeyalo k chertu,
I stanu uveryat' ee i klyast'sya,
CHto delayu vse eto iz lyubvi.
V konce koncov - ne spat' ej etu noch'!
Edva zadremlet - podnimu sodom,
Ne dam zasnut' ot grohota i shuma.
Vot sredstvo usmiryat' zhenu lyubov'yu.
Byt' mozhet, est' eshche kakoe sredstvo?
Proshu skazat': my budem blagodarny.
Paduya. Pered domom Baptisty.
Tranio i Gortenzio.
Tranio
Kak, Lichno, Bianka vlyublena,
No ne v Lyuchencio? Togda skazhu,
CHto lovko provela menya sin'ora.
Gortenzio
CHtob ubedit'sya v pravde slov moih,
Ostan'tes' zdes' uznat', chemu on uchit.
(Othodit v storonu.)
Vhodyat Bianka i Lyuchencio.
Lyuchencio
Kak uspevaete, sin'ora, v chten'e?
Bianka
A vy teper' chem zanyaty, uchitel'?
Lyuchencio
Lyubov' - vsegda predmet moih zanyatij.
Bianka
I ovladeli znan'em vy vpolne?
Lyuchencio
Da, esli vy vladet' hotite mnoyu.
Othodyat.
Gortenzio
(Tranio)
Nu, kakovy uspehi? Vy klyalis',
CHto B'yanke dorog lish' odin Lyuchenc'o?
Nu, chto teper' vy skazhete, sin'or?
Tranio
Neschastnaya lyubov'! YA izumlen!
O Lichio, kak zhenshchiny kovarny!
Gortenzio
Ne zabluzhdajtes' bol'she: ya ne Lich'o,
Ne muzykant, kakim menya vy znali;
Teper' mne gadok etot maskarad.
YA dumal im dostich' lyubvi Bianki,
Ona zhe prohodimca predpochla
Mne, dvoryaninu! Znajte: ya Gortenz'o.
Tranio
Sin'or Gortenzio, davno ya slyshal,
CHto vy lyubvi Bianki dobivalis'.
Teper', uznav ee nepostoyanstvo,
YA vash soyuznik; esli vy hotite,
YA ot nee naveki otrekayus'.
Gortenzio
Smotrite, chto za nezhnost'! Pocelui!
Sin'or, vot vam ruka moya. Klyanus',
YA otrekayus' ot nee. Ne stoit
Ona moih serdechnyh uverenij,
Kotorye pred nej ya rastochal.
Tranio
Klyanus' i ya, chto muzhem nikogda
Ee ne budu, kak by ni prosila.
Smotrite - tak i l'net ona k nemu.
Gortenzio
Puskaj, za to my vse ee nakazhem
Prezreniem. Svoe sderzhu ya slovo:
CHerez tri dnya s odnoj vdovoj bogatoj
Obvenchan budu. Lyubit uzh davno
Ona menya, ne men'she chem lyublyu
YA gorduyu Bianku. Do svidan'ya,
Sin'or. My v zhenshchinah dolzhny lyubit'
Ih dushu, a ne glazki. Do svidan'ya,
YA v klyatve tverd i vypolnyu ee.
(Uhodit.)
Tranio
Sin'ora, pust' blagoslovit vas nebo
I da pomozhet vam v delah lyubvi!
My vas zastali na svidan'e zdes'
I otreklis' ot vas: ya i Gortenz'o.
Bianka
Ty shutish', Tran'o? Oba otreklis'?
Tranio
Da, oba!
Lyuchencio
Znachit, Lichio ne strashen?
Tranio
Est' u nego kakaya-to vdovica,
I on sejchas pojdet venchat'sya s nej.
Bianka
Poshli emu Gospod' takoe schast'e!
Tranio
On hochet usmirit' ee.
Bianka
Da nu?
Tranio
On v "shkolu obuchen'ya usmiren'yu"
Teper' poshel.
Bianka
A est' takaya shkola?
Tranio
O da, sin'ora, tam daet uroki
Petruchio. Uspeh neveroyatnyj!
Net bol'she zhen svarlivyh i boltlivyh!
Te zhe i Biondello.
Biondello
Sin'or! Sin'or! Ustal ya, kak sobaka.
ZHdal, zhdal i vyzhdal. Vot smotrite: vethij
Syuda gryadet s togo prigorka starec,
Kak raz on budet podhodyashchij nam.
Tranio
Kto on, Biondello?
Biondello
Tochno neizvestno,
Ne to kupec, ne to kakoj uchitel',
Zato na vid - roditel' nastoyashchij.
Lyuchencio
Zachem on nam?
Tranio
Kogda on glupovat
I mne poverit, ya ego zastavlyu
Otcom moim, Vinchencio, nazvat'sya
I podpisat' uslovie s Baptistoj.
Ujdite vy s nevestoj, ne meshajte.
Lyuchencio i Bianka uhodyat.
Vhodit pedagog.
Pedagog
Spasi vas Bog, sin'or!
Tranio
I vas, sin'or.
Daleko li izvolite idti?
Pedagog
Daleko. Zdes' nedelyu ili dve
YA otdohnu, a tam - otpravlyus' v Rim
I Tripoli. Poshli, Gospod', mne sily!
Tranio
Otkuda vy?
Pedagog
Iz Mantui.
Tranio
Sin'or!
I vy reshilis', zhizniyu risknuv,
Priehat' k nam?
Pedagog
Kak? ZHizn'yu? Sin'or!
Uzhel' opasno zdes'?
Tranio
A vy ne znali?
Smert' mantuancam, v Paduyu prishedshim!
Vash flot v Venecii zaderzhan. Gercog,
Possoryas' s vashim gercogom, izdal
I obnarodoval o tom zakony.
Polozhim, vy v doroge nahodilis',
No vse zh mogli by videt' ob®yavlen'e.
Pedagog
Uvy, sin'or, vse eto tak uzhasno!
Po florentijskim vekselyam ya dolzhen
Zdes' poluchit' moj kapital.
Tranio
Sin'or,
YA usluzhu vam, chem mogu. I vot
Moj druzheskij sovet. Skazhite: vy
Kogda-nibud' byvali prezhde v Pize?
Pedagog
O da, sin'or, byvat' mne tam sluchalos'.
Tam mnogo est' ves'ma pochtennyh grazhdan.
Tranio
Znavali ili net vy tam Vinchenc'o?
Pedagog
Net, ne znaval, no slyshal, mnogo slyshal.
Gromadnym sostoyan'em on vladeet.
Tranio
To moj otec, sin'or, i chrezvychajno
Na vas pohozh naruzhnost'yu svoej.
Biondello
(v storonu)
Kak yabloko na ustricu pohozhe.
Tranio
Vo imya shodstva etogo hochu ya
Spasti vas i v udachu tverdo veryu.
Vy na nego pohozhi, tak voz'mite
I imya, i kredit ego, i v dome
Moem ostanovites' bez stesnen'ya,
Otcom moim predstav'tes' horoshen'ko.
Vy ponyali, sin'or? Poka vy del
Ne konchite, zhivite zdes' spokojno.
Ugodno vam prinyat' moyu uslugu?
Pedagog
YA vechno budu vas schitat' moim
Spasitelem ot smerti i tyur'my.
Tranio
Togda pojdem, uladim eto delo.
YA dolzhen vam skazat', chto moego
Otca zdes' zhdut s minuty na minutu,
CHtob podpisal on brachnyj dogovor:
ZHenyus' ya zdes' na docheri Baptisty.
YA obo vsem vam rasskazhu podrobno.
Skoree, vam pereodet'sya nado.
Komnata v derevenskom dome Petruchio.
Katarina i Grumio.
Grumio
Net, ya ne smeyu! Ni za chto na svete!
Katarina
YA vse bol'nee chuvstvuyu obidu!
CHtob golodom zhenu morit' - zhenilsya!
K dveryam otca podhodit s pros'boj nishchij,
Ego progonyat - on k drugim pojdet,
I vse zhe syt, hot' skudnym podayan'em.
A ya? Ne znavshaya, chto znachit pros'ba,
Ne znavshaya nuzhdy, - ya umirayu
Ot goloda, ya spat' hochu smertel'no.
A on menya odnoyu bran'yu kormit.
I chto menya vsego sil'nee besit:
On eto delaet pod vidom laski!
Kak budto, esli b ya vzdremnula, s®ela,
Tak zabolela by il' umerla.
Proshu tebya poest' chego-nibud',
CHego-nibud', chtob sytoj byt'!
Grumio
Telyach'i nozhki?
Katarina
Vse ravno, hot' nozhki
Nesi.
Grumio
No nozhki goryachat, sin'ora!
Kak naschet kishok, podzharennyh na sale?
Katarina
Na vse gotova ya, davaj skorej!
Grumio
Kishki ved' tozhe goryachat, sin'ora!
Ne vzyat' li nam govyadiny s gorchicej?
Katarina
Prekrasnoe i vkusnoe zharkoe!
Grumio
Gorchica tozhe goryachit, sin'ora!
Katarina
Togda podaj mne myaso bez gorchicy.
Grumio
Nel'zya podat' myasnoe bez gorchicy.
To i drugoe - ili nichego.
Katarina
To i drugoe, il' odno, - chto hochesh'.
Grumio
Odnu gorchicu tol'ko, i bez myasa?
Katarina
Von, von sejchas, bessovestnyj holop!
(B'et ego.)
Nazvan'yami lish' blyud menya ty kormish'!
Proklyat'e vam i vashej podloj svore -
Vy teshites' stradan'yami moimi!
Von s glaz moih!
Vhodyat Petruchio s blyudom i Gortenzio.
Petruchio
Nu, Kotik, chto? Grustna, moya krasa?
Gortenzio
Kak pozhivaete, sin'ora?
Katarina
Skverno!
Petruchio
Nu, polno, ulybnis', glyadi bodree!
Smotri, moj angel, kak zabotliv ya:
Sam vse sostryapal, sam tebe prines, -
Nadeyus', Kotik skazhet mne spasibo!
(Stavit blyudo na stol.)
CHto zh ty molchish'? Stryapnya moya ploha?
I vse trudy moi propali darom?
|j, vy! Voz'mite proch' - ne nuzhno eto!
Katarina
Proshu tebya, ostav'.
Petruchio
Obyknovenno
Blagodaryat za vzdornuyu uslugu.
Blagodari ili sovsem ne esh'.
Katarina
Blagodaryu vas.
Gortenzio
Fu, sin'or, stydites'!
(Ej.)
YA budu s vami zavtrakat', sin'ora.
Petruchio
(emu tiho)
Bud' drugom, s®esh' skoree vsyu stryapnyu.
(Ej.)
YA za dobro vsegda plachu dobrom.
Nu, kushaj, Kotik! Radost'! ZHizn' moya!
Teper' k otcu s toboyu my poedem,
I popiruem u nego na slavu!
Hodit' v shelku i zolote my budem.
Bryzzhi, manzhety, fizhmy, opahala,
Nakidki! Vdovol' naberem vsego:
YAntarnyh bus i chetok, i brasletov.
Ne hochesh' kushat' bol'she? Tam portnoj
S primerkoj zhdet: tak plat'e i shurshit!
Idi syuda!
Portnoj vhodit.
Davaj svoyu rabotu.
Vhodit shlyapnik.
Postoj, chto etot nam sin'or prines?
SHlyapnik
Vy zakazali shapochku? Gotovo.
Petruchio
Da ty na chashku primeryal ee?
Kolpak iz barhata - na chashku? Merzost'!
CHto eto? Rakovina? Skorlupa
Ot greckogo oreha? Pobryakushka
Rebyach'ya? Ubirajsya s neyu proch'
I sdelaj mne druguyu, bol'she etoj.
Katarina
YA ne hochu bol'shuyu. |to - moda.
Vse damy nosyat imenno takie.
Petruchio
Bud' poustupchivej i ty poluchish'
Takuyu, tol'ko ne teper'.
Gortenzio
Neskoro
Ona poluchit!
Katarina
No, sin'or, imeyu
YA pravo golosa. Pozvol'te vam
Skazat': ya ne mladenec. Byli lyudi
Poluchshe vas, i slushali menya.
Ne nravitsya - zatknite vashi ushi.
YA sderzhivat'sya bol'she ne mogu:
V moej grudi na chasti serdce rvetsya,
I dalee terpet' ne v silah ya.
Petruchio
Da, ty prava; kakaya eto shlyapa!
Kolpak, blin, prostokvashnica iz shelka!
Lyublyu, chto ty so mnoj vsegda soglasna.
Katarina
Lyubi il' ne lyubi - no eta shlyapa
Mne nravitsya. Drugoj nosit' ne stanu.
SHlyapnik uhodit.
Petruchio
A s plat'em chto? Portnoj, davaj nam plat'e.
O Gospodi! Da eto maskarad!
CHto eto? Rukava ili mortiry?
S zashchipami, kak yablochnyj pirog, -
Prorehi, vyrezki, prorezy, skladki!
Ni dat' ni vzyat' - kuril'nica v ciryul'ne!
Vo imya cherta, chto eto takoe?
Gortenzio
Byt' ej teper' bez shapochki i plat'ya!
Portnoj
Vy prikazali sdelat' horoshen'ko.
Po mode...
Petruchio
Sdelat', da, velel ya sdelat'
Po mode, horoshen'ko, a ne portit'
Po mode. Von otsyuda! Udiraj!
Poprygaete bez moih zakazov:
Imet' ya dela s vami ne zhelayu,
A s etoj dryan'yu delaj chto ugodno.
Katarina
YA ne vidala nikogda, chtob plat'e
Tak milo, tak izyashchno bylo sshito.
Menya odet' vy chuchelom hotite!
Petruchio
Da, chuchelom tebya odet' on hochet.
Portnoj
Sin'ora govorit, chto vasha milost'
Ih chuchelom odet' hotite...
Petruchio
CHto?
Nahal, naperstok, nitka, klop, bloha!
Motki iz nitok stali rassuzhdat'!
Proch', loskutok, obrezok, tryapka, dryan'!
Ne to tebya otmeryu ya arshinom,
CHtob ty vpered pomen'she govoril.
YA povtoryayu: ty isportil plat'e!
Portnoj
Net, vasha milost', sdelano ono
Toch'-v-toch', kak sdelat' prikazal hozyain.
Prikaz nosil k hozyainu vash Grum'o.
Grumio
YA ne prikaz - materiyu nosil.
Portnoj
No kak vy sshit' ee veleli nam?
Grumio
YA sshit' velel, sin'or, igolkoj s nitkoj.
Portnoj
No vy zhe ukazali nam pokroj.
Grumio
Ty umeesh' horosho otdelyvat'?
Portnoj
Umeyu.
Grumio
Nu, a menya ne otdelaesh'. Perekraivaj drugih, a ya ne hochu, chtoby menya
otdely- vali i perekraivali. YA povtoryayu: ya velel tvoemu hozyainu skroit'
plat'e, a on nakroil loskutkov. Ergo* - ty lzhesh'.
Poptnoj
Da ved' vot est' zapiska, gde skazano, kak shit'.
Petruchio
Prochti-ka ee.
Grumio
Zapiska naglo lzhet, esli v nej skazano, chto ya tak prikazal.
Portnoj
(chitaet)
"Imprimis. Svobodnoe plat'e..."
Grumio
Sin'or, esli ya govoril o svobodnom plat'e, zashejte menya v ego podol i
bejte do smerti koncom surovoj nitki. YA prosto skazal "plat'e".
Petruchio
Prodolzhaj.
Portnoj
(chitaet)
"S nebol'shim kruglym vorotnikom".
Grumio
Vot s vorotnikom ya soglasen.
Poptnoj
"S pyshnymi rukavami..."
Grumio
I s rukavami soglasen.
Portnoj
"Rukava v prorezah..."
Petruchio
Nu, vot v etom vsya merzost'.
Grumio
Oshibka v zapiske, sin'or, oshibka! YA skazal: rukava nado vyrezat', a
potom vshit', - i ya tebe eto dokazhu, hotya by tvoj mizinec byl vooruzhen
naperstkom.
Portnoj
A ya utverzhdayu, chto govoryu pravdu. V drugom meste ya by pokazal tebe
koe-chto.
Grumio
YA gotov postoyat' za pravdu: beri v ruki tvoyu zapisku, ya voz'mu tvoj
arshin - i ne shchadi menya.
Gortenzio
Pomogi tebe Gospodi, Grumio, - boj neraven.
Petruchio
Nu, tak ili inache, plat'e eto ne dlya menya.
Grumio
Da, sin'or: ono dlya sin'ory.
Petruchio
Proch' ego, i pust' tvoj hozyain delaet chto hochet.
Grumio
Stoj, negodyaj, etogo nel'zya! Kak proch' plat'e sin'ory, i pust' tvoj
hozyain delaet chto hochet?
Petruchio
CHto ty gorodish'?
Grumio
Net-s, eto delo vazhnoe, sin'or! S sin'ory plat'e snyat', i pust' hozyain
ego chto hochet delaet? Fuj! Fuj!
Petruchio
(tiho, Gortenzio)
Skazhi, chto on potom poluchit den'gi.
(Gromko.)
Stupaj bez razgovorov von otsyuda!
Gortenzio
(tiho)
Portnoj, ya zavtra zaplachu za plat'e.
Ne obizhajsya na ego slova
I klanyajsya hozyainu. Idi.
Portnoj uhodit.
Petruchio
Nu, Kotik, my v ubogih chestnyh plat'yah
Poedem k tvoemu otcu. CHto delat'?
Pust' bedny plat'ya - koshel'ki polny.
Ne v tele krasota: v dushevnyh svojstvah.
Kak iz-za chernyh tuch siyaet solnce,
Tak chest' sverkaet sred' lohmot'ev zhalkih.
Uzhel' pavlin nam zhavoronka luchshe
Lish' potomu, chto hvost ego krasiv?
Uzhel' ehidna nam ugrya milee
Iz-za svoej blestyashchej pestroj shkurki?
Net, Kotik, net, ne budem huzhe my
I v etom zhalkom, nishchenskom naryade.
Pover', moj drug, - tut nechego stydit'sya.
Ne bud' grustna, my tronemsya sejchas,
Poveselimsya, popiruem vdostal'
U tvoego otca.
(Grumio.)
Sberi lyudej!
Pust' loshadej svedut k ograde parka,
Tuda projdemsya my, a tam - na sedla.
YA dumayu, teper' uzh skoro sem',
I my kak raz k obedu podospeem.
Katarina
Sin'or, teper' uzh dva chasa, naverno,
I k uzhinu edva pospeem my.
Petruchio
A budet sem', kogda v sedlo ya syadu.
CHto ni skazhu, ni vzdumayu - vo vsem
Odno protivorech'e!
(Krichit v dver'.)
|j! Nazad!
Ne edu ya! Kogda chasy pokazhut
Tot chas, chto zahochu, - togda poedu!
Gortenzio
Nu, on teper' sebya pokazhet solncu!
Uhodit.
Paduya. Pered domom Baptisty.
Vhodyat Tranio i pedagog, odetyj kak Vinchenco.
Tranio
Vot dom ego. Hotite postuchat'?
Pedagog
Da-da, konechno. Esli pamyat' mne
Ne izmenyaet, ya znakom s Baptistoj.
Tomu let dvadcat' zhili vmeste s nim
My v Genue, v gostinice "Pegasa".
Tranio
CHudesno. Nu, teper' vhodite v rol',
CHtob pohodit' na moego otca.
Vhodit Biondello.
Pedagog
YA za sebya ruchayus'. Vot i vash
Sluga. Ego predupredit' by nado.
Tranio
Ne bespokojtes'. - Biondello, vot
Komu teper' sluzhit' obyazan ty;
Predstav' sebe, chto eto sam Vinchenc'o.
Biondello
Nu, za menya ne opasajtes'.
Tranio
Ty
Ispolnil poruchenie k Baptiste?
Biondello
Da, ya skazal, chto v Paduyu na dnyah
Otec vash iz Venecii pribudet.
Tranio
Ty molodec - vot, poluchi za eto.
Syuda idet Baptista. Prigotov'tes'.
Vhodyat Baptista i Lyuchencio.
Kak kstati zdes' vstrechaemsya my s vami.
Sin'or, vot tot, o kom my govorili,
Teper' ispolnite otcovskij dolg,
I dajte mne Bianku.
Pedagog
Tishe, syn moj!
Sin'or, prostite. YA syuda priehal,
CHtob poluchit' koj-chto po vekselyam.
Lyuchencio, moj syn, mne soobshchil
O brake mezhdu nim i dochkoj vashej.
O vas molva prekrasnaya idet,
On bezgranichno lyubit vashu dochku,
Ona - ego, zachem zhe delo stalo?
YA ochen' rad za syna kak otec,
I esli vy s moim soglasny vzglyadom,
To ya vsegda gotov poladit' s vami,
Sgovorchivym menya vpolne najdete:
Kak poreshili, tak ono i budet.
Podrobnostej ya ne zhelayu znat':
Baptista vy - mne etogo dovol'no.
Baptista
Sin'or, pozvol'te vam skazat' na eto:
Mne nravitsya, chto korotko i prosto
Reshili vy vopros. Da, vash Lyuchenc'o
Vlyubilsya v B'yanku, a ona - v nego,
Ili iskusno rol' vedut vlyublennyh, -
A potomu vam stoit zayavit',
CHto, kak otec, zhelaya schast'ya synu,
Vy obespechite ego zhenu, -
I delo koncheno: vash syn poluchit
Soglasie moe s Biankoj vmeste.
Tranio
Blagodaryu, sin'or. Gde vy najdete
Udobnej sovershit' pomolvku nashu
I zaklyuchit' vzaimnyj dogovor?
Baptista
Ne u menya v domu. U nas gorshki
Imeyut ushi: slishkom mnogo slug,
I Gremio podslushivaet vechno.
Tam shaga ne pozvolyat nam stupit'.
Tranio
Togda ko mne otpravimtes', sin'or.
Otec moj u menya zhivet, i my
Segodnya vse bez shuma i uladim.
Vy za Biankoyu slugu poshlete,
A za notariusom ya poshlyu.
ZHal' tol'ko, ya ne ozhidal gostej
I ne mogu vas ugostit' kak nado.
Baptista
CHudesno! Kambio, idi domoj,
Skazhi, chtob prigotovilas' Bianka.
Ty mozhesh' ej skazat', chto zdes' sluchilos':
Sin'or Vinchenc'o v Paduyu priehal,
I brak ee s Lyuchencio reshen.
Lyuchencio
Pust' nebo etot brak blagoslovit.
Tranio
Ostav' molitvy i idi skorej.
Sin'or Baptista, milosti proshu,
Pozhalujte, - ubog nash budet uzhin.
Zato potom popravim eto delo!
Baptista
Idemte.
Tranio, Baptista i pedagog uhodyat.
Biondello
Kambio!
Lyuchencio
CHto skazhesh', Biondello?
Biondello
Videli vy, kak Tranio ulybalsya i podmigival vam?
Lyuchencio
Nu, chto zhe?
Biondello
Da nichego osobennogo, a tol'ko on velel mne, chtob ya ob®yasnil vam smysl
etoj pantomimy.
Lyuchencio
Nu, ob®yasnyaj!
Biondello
Slushajte: Baptista ustranen i teper' tolkuet s podstavnym otcom
podstavnogo syna.
Lyuchencio
Nu?
Biondello
Ego doch' dolzhna prijti s vami uzhinat'.
Lyuchencio
Dal'she chto zhe?
Biondello
Staryj svyashchennik cerkvi Svyatogo Luki vo vsyakoe vremya gotov k vashim
uslugam.
Lyuchencio
Nu, chto zhe iz vsego etogo?
Biondello
Ne znayu, no mne kazhetsya, poka oni zanyaty sostavleniem podlozhnyh
dokumentov, vy zakonnym putem zakrepite za soboyu pravo cum privilegio ad
imprimendun solum.* Otpravlyajtes' v cerkov', voz'mite svyashchennika,
prichetnikov, neskol'ko pravosposobnyh chestnyh svidetelej.
A kol' razdumali - to chto mogu skazat'?
Biankoyu uzh vam ne obladat'.
Lyuchencio
Podozhdi, Biondello.
Biondello
Nekogda zhdat'. YA znal odnu devushku, kotoraya obvenchalas' v samyj
polden', vyjdya v ogorod za petrushkoj dlya nachinki krolika. Vam sleduet
postupit' tochno tak zhe, sin'or. Do svidan'ya, sin'or. Moj sin'or prikazal
mne otpravit'sya v cerkov' Svyatogo Luki skazat' svyashchenniku, chtob on byl gotov
vstretit' vas vmeste s vashim blagopriobreteniem. (Uhodit.)
Lyuchencio
CHto zh, resheno! A B'yanka soglasitsya?
Da otchego zh ne soglasit'sya ej?
Nu, bud' chto budet - naprolom pojdu...
Lish' odnomu by mne ne vorotit'sya!
Doroga.
Petruchio, Katarina, Gortenzio
i sluga.
Petruchio
Skorej, skorej! K otcu ved' my speshim!
O Bozhe, kak prekrasno svetit mesyac!
Katarina
Kak "mesyac"? Solnce! |to svet dnevnoj.
Petruchio
YA govoryu - kak yarko mesyac svetit.
Katarina
A ya skazhu: kak yarko svetit solnce.
Petruchio
Klyanus' potomstvom materi moej -
YA sam potomstvo eto - svetit mesyac,
Zvezda i vse, chto mne ugodno! Ili
Nazad konej: k otcu ne edu ya.
Vse net da net, vo vsem naperekor.
Gortenzio
(Katarine)
Ne spor'te s nim, a to my ne doedem.
Katarina
Nu, edem dal'she: vozvrashchat'sya pozdno.
Pust' eto mesyac, solnce - chto hotite.
Pust' eto budet maslyanyj nochnik,
Protivorechit' bol'she ya ne budu.
Petruchio
YA govoryu, chto eto mesyac.
Katarina
Mesyac.
Petruchio
Vzdor! |to svet likuyushchego solnca.
Katarina
Hvala Tvorcu! Konechno, eto solnce.
A mozhet i ne solnce, - kak ty hochesh';
Tvoi slova izmenchivy, kak mesyac,
Zovi, kak hochesh', tak ono i budet,
I tak ego ya budu nazyvat'.
Gortenzio
Petruchio, ty vyigral srazhen'e.
Petruchio
Vpered, vpered! SHar mozhet vniz katit'sya,
No po uklonu kverhu ne pojdet,
Postojte! Kto-to nagonyaet nas.
Poyavlyaetsya Vinchencio v dorozhnom naryade.
Prelestnaya sin'ora! Dobryj den'!
Kuda vash put'? Vidal li, Kotik, ty
Kogda-nibud' prelestnee devicu?
Kak belizna s rumyancem shchechek sporit,
Kak zvezdy na nebe sverkayut glazki
Na lichike nebesnoj krasoty!
Privet moj vam, krasavica-sin'ora!
O Kotik, poceluj ee skorej!
Gortenzio
Ot slov takih starik, pozhaluj, spyatit.
Katarina
Cvetok vesennij, nezhnyj i prekrasnyj,
Kuda idesh', gde dom tvoj? CHto za schast'e
Imet' takogo divnogo rebenka!
Kak schastliv tot, komu naznachat zvezdy
Vvesti tebya v svoyu opochival'nyu.
Petruchio
CHto eto, Kotik, ty s uma soshla!
Ved' eto starec smorshchennyj i hilyj,
A ty ego devicej nazyvaesh'!
Katarina
Prosti menya, pochtennyj starec: ya
Osleplena byla luchami solnca,
Zelenye v glazah stoyali kr_u_gi.
Teper' ya vizhu - ty sin'or, i staryj.
Proshu proshchen'ya za moyu oshibku.
Petruchio
Prosti zhe, dobryj dedushka, ee
I soobshchi, kuda ty derzhish' put'.
My rady budem sputniku takomu.
Vinchencio
Vy ochen' pozabavili menya,
Prekrasnyj moj sin'or, i vy, sin'ora
Veselaya, svoim kur'eznym sporom.
Vinchenc'o ya, iz Pizy; ne vidal
Davno synka, - vot v Paduyu i edu.
Petruchio
Kak zvat' ego?
Vinchencio
Lyuchencio, sin'or.
Petruchio
Schastliva nasha vstrecha, schastliv budet
Vash syn. - Teper' ne tol'ko po sedinam
YA vas mogu nazvat' moim otcom:
Sestra zheny moej, - vot etoj damy, -
ZHenoyu stala vashego Lyuchenc'o.
Ne udivlyajtes' i ne ogorchajtes' -
Ona prinadlezhit sem'e pochtennoj,
Pritom umna, bogata, uchena,
Kak podobaet byt' zhene sin'ora.
Pozvol'te mne teper' pocelovat'
Dostojnogo Vinchencio i vmeste
Otpravit'sya k Lyuchencio, - vash syn
Obraduetsya vashemu priezdu.
Vinchencio
Ser'ezno govorite vy? Byt' mozhet,
Vy prodolzhaete shutit'? Takih
Veselyh puteshestvennikov mnogo.
Gortenzio
YA podtverdit' gotov: vse eto pravda.
Petruchio
Vpered! Vo vsem vy lichno ubedites',
Vy stali ostorozhny posle shutki!
Vinchencio, Petruchio, Katarina uhodyat.
Gortenzio
Ty pokazal dorogu mne, Petruch'o!
Teper' derzhis', moya vdova! CHut' chto -
YA totchas primenyu ego priemy...
Paduya. Pered domom Lyuchencio.
Vhodyat Gpemio, kotoryj zamiraet v glubine
sceny, Lyuchencio, Bianka, Biondello.
Biondello
Kak mozhno tishe i kak mozhno skorej, sin'or: svyashchennik zhdet.
Lyuchencio
Lechu, Biondello... No, veroyatno, ty nuzhen im doma - mozhesh' nas
ostavit'.
Biondello
Net, ya dolzhen vas vvesti v cerkov', a potom uzh vernus' k hozyainu.
Lyuchencio, Bianka i Biondello uhodyat.
Gremio vystupaet vpered.
Gpemio
Stranno, chto net do sih por Kambio.
Vhodyat Petruchio, Katarina, Vinchencio,
Grumio i slugi.
Petruchio
Sin'or, vot gde zhivet vash syn Lyuchencio; dom testya - blizhe k rynku; my
tuda otpravimsya i zdes' prostimsya s vami.
Vinchencio
My prezhde s vami vyp'em dlya znakomstva,
Osushim kubki za zdorov'e vashe, -
YA dumayu, vino u nas najdetsya.
(Stuchit v dver'.)
Gpemio
Stuchite gromche: tam zanyaty vazhnymi delami!
Pedagog
(pokazyvayas' v okne)
Kto eto tak stuchit, tochno hochet vylomat' dveri?
Vinchencio
Sin'or, doma sin'or Lyuchencio?
Pedagog
Doma, no nikogo ne prinimaet.
Vinchencio
Kak, dazhe esli by emu prinesli v podarok sto ili dvesti funtov?
Pedagog
Spryach'te vashi funty dlya samogo sebya; poka ya zhiv, on v nih ne nuzhdaetsya.
Petruchio
Ved' ya govoril vam, kak lyubyat vashego syna v Padue. (Pedagogu.) Sin'or,
chtoby ne boltat' vzdoru, skazhite Lyuchencio, chto otec ego pribyl iz Pizy i
zdes' stoit u dverej, zhelaya ego videt'.
Pedagog
CHto ty vresh'? Ego otec davno priehal iz Pizy i teper' smotrit otsyuda iz
okna.
Vinchencio
Kak? Ty ego otec?
Pedagog
Da, sin'or, tak uveryala menya ego mat', esli ya ej tol'ko mogu verit'.
Petruchio
(k Vinchencio)
|to, sin'or, chto zhe takoe? |to plutovstvo - nazyvat'sya chuzhim imenem.
Pedagog
Arestujte etogo negodyaya: on sobiraetsya kogo-nibud' nadut', vzyav moe
imya.
Vhodit Biondello.
Biondello
Oni v cerkvi. Davaj im Bog poputnogo vetra. Aj, kto zdes' - moj staryj
gospodin Vinchencio! Propali my, vse poshlo nasmarku!
Vinchencio
Podi syuda, katorzhnik!
Biondello
Sin'or, ya nadeyus', chto mogu...
Vinchencio
Podojdi syuda, brodyaga! CHto, ty zabyl menya?
Biondello
Zabyl vas? O net, sin'or! YA ne mog zabyt' vas, potomu chto nikogda v
zhizni vas ne vidyval.
Vinchencio
Kak, ty, ot®yavlennyj bezdel'nik, nikogda ne vidyval Vinchencio, otca
tvoego gospodina?
Biondello
Moego starogo pochtennogo sin'ora? O da, sin'or, posmotrite, vot on
glyadit iz okoshka.
Vinchencio
(udaryaya ego)
A, ty tak!..
Biondello
Pomogite, pomogite! Zdes' sumasshedshij hochet ubit' menya! (Ubegaet.)
Pedagog
(skryvayas' v okne)
Pomogite! Syn moj! Sin'or Baptista, pomogite!
Petruchio
Otojdem, Kotik, nemnozhko v storonku, nado posmotret', chem eta istoriya
konchitsya. (Othodyat.)
S kryl'ca spuskayutsya Tranio, pedagog,
Baptista i slugi.
Tranio
Sin'or, kto vy takoj, chto pozvolyaete sebe bit' moego slugu?
Vinchencio
Kto ya takoj? Net, kto vy takoj, sin'or? O, negodyaj! SHelkovyj kolet,
barhatnye shtany, alyj plashch, shlyapa po mode! Menya vkonec razorili, razorili, -
poka ya doma zhivu dobrodetel'nym hozyainom, moj syn i sluga zdes' vse
rastochayut.
Tpanio
CHto takoe? V chem delo?
Baptista
|to pomeshannyj kakoj-to!
Tpanio
Sin'or, sudya po vashej odezhde, vy kazhetes' pochtennym, pozhilym chelovekom,
no govorite vy, kak poloumnyj. CHto vam za delo, esli b ya splosh' byl v zolote
i zhemchuge? Blagodarya moemu dorogomu otcu ya imeyu sredstva na vse eto.
Vinchencio
Tvoemu otcu? Moshennik! Da ved' on chinit parusa v Bergamo!
Baptista
Vy oshibaetes', sin'or. Kak, po-vashemu, ego imya?
Vinchencio
Ego imya? Vy dumaete, ya ne znayu ego imya? Kogda ya vzyal ego k sebe
trehletnim mal'chikom! Ego imya - Tranio.
Pedagog
|takij bezumnyj osel! |to - Lyuchencio, on moj edinstvennyj syn i
naslednik vseh moih imenij, moih, - sin'ora Vinchencio.
Vinchencio
|to - Lyuchencio? O, on ubil svoego gospodina! Vzyat' ego pod strazhu!
Imenem gercoga prikazyvayu vam vzyat' ego! O syn moj! Skazhi mne, razbojnik,
gde moj syn Lyuchencio?
Tranio
(odnomu iz slug)
Pozovi strazhu. Nado svesti etogo negodyaya v tyur'mu.
Sluga podzyvaet gorodskih strazhnikov.
(Baptiste). Dorogoj roditel', rasporyadites', chtoby on ne sbezhal.
Vinchencio
Kak, menya v tyur'mu?
Gpemio
Postojte, strazha, on v tyur'mu ne pojdet!
Baptista
Ostav'te, Gremio, on pojdet v tyur'mu.
Gremio
Sin'or Baptista, ne obmanites'. YA smeyu poklyast'sya, chto eto nastoyashchij
sin'or Vinchencio.
Pedagog
A esli smeesh', to klyanis'!
Gremio
Net... Ne smeyu.
Tpanio
Vy, pozhaluj, stanete utverzhdat', chto i ya - ne Lyuchencio?
Gremio
Vas ya znayu za sin'ora Lyuchencio.
Baptista
Nu, berite etogo sumasshedshego - i v tyur'mu!
Vinchencio
Kak postupayut zdes' s chuzhezemcami, eto chudovishchno!
Vhodyat Biondello, Lyuchencio i Bianka.
Biondello
My pogibli, smotrite, vot on! (K Lyuchencio.) Otrekites' ot nego,
otkazhites' ot nego, inache my vse pogibli!
Lyuchencio
(padaya na koleni)
Prosti, otec!
Vinchencio
Moj syn, ty zhiv, ty zhiv!
Biondello, Tranio i pedagog pospeshno
ubegayut.
Bianka
Prosti, otec!
Baptista
A ty chem provinilas'?
(Oglyadyvayas'.)
A gde Lyuchencio?
Lyuchencio
Lyuchenc'o - zdes',
Zakonnyj syn zakonnogo Vinchenc'o.
Poka oni, pereodevshis', vas
Durachili - venchalsya ya s Biankoj.
Gremio
Odnako lovko my provedeny!
Vinchencio
Gde Tranio, gde etot negodyaj,
CHto smel tak izdevat'sya nado mnoyu?
Baptista
Pozvol'te, eto Kambio, uchitel'?
Bianka
V Lyuchenc'o Kambio preobrazilsya.
Lyuchencio
Lyubov' sposobna delat' chudesa!
Lyubya Bianku, obmenyalsya ya
I imenem, i polozhen'em s Tran'o:
On rol' moyu igral, a ya dostig
ZHelannoj celi moego blazhenstva;
On delal eto s moego soglas'ya.
Prostite dlya menya ego, otec.
Vinchencio
Uzh ya emu raskroyu, bezdel'niku, nos: menya posylat' v tyur'mu!..
Baptista
No kak zhe tak, sin'or? Vy obvenchalis' s moeyu docher'yu bez moego
soglasiya?
Vinchencio
Ne bespokojtes': sladimsya my s vami.
(Idya k domu.)
Nu, a teper' ya s nimi rasschitayus'!
(Uhodit.)
Baptista
I ya za vami, nado zh delo konchit'!
Lyuchencio
(k Bianke)
Pokojna bud': otec dovolen budet.
Gremio
Uvy, vse, krome uzhina, pogiblo!
(Idet v dom.)
Petruchio i Katarina vyhodyat iz glubiny.
Katarina
Pojdem, druzhok, posmotrim, chem poladyat.
Petruchio
Snachala, Kotik, poceluj menya.
Katarina
Kak, zdes', na ulice?
Petruchio
CHto zh, ty menya stydish'sya?
Katarina
Net, sin'or, sohrani Bog! Mne tol'ko stydno celovat'sya.
Petruchio
Togda - domoj!
(Slugam.)
|j, voroti nazad!
Katarina
Net, milyj, net!.. YA rada celovat'sya...
Petruchio
Vot tak! Idem! Ah, Kotik, luchshe pozdno,
CHem nikogda! Pover' mne, eto luchshe.
Komnata v dome Lyuchencio. Paradnyj stol s desertom. Lyuchencio, Bianka,
Petruchio, Katarina, Baptista, Vinchencio, Gremio, pedagog, Gortenzio i vdova;
Tranio, odetyj po-prezhnemu slugoj, Biondello, Grumio i slugi.
Lyuchencio
Nu, nakonec davno zhelannyj mir
Smenil vojny tyazhelye nevzgody,
I ne strashny neschast'ya dnej minuvshih.
Bianka, vot otec moj, - polyubi
Ego, kak ya gotov lyubit' Baptistu,
Nu, brat Petruchio, sestrica Katarina,
Gortenzio so vdovushkoj prelestnoj, -
Blagodaryu za to, chto vy pochtili
Moj svadebnyj obed svoim vniman'em.
Teper' my syadem zdes' i otdohnem,
Meshaya razgovory s ugoshchen'em.
Petruchio
Sidet' vse, da sidet'; vse est' da est'!
Baptista
Gostepriimstvom Paduya izvestna,
Moj syn.
Petruchio
Vse, chto iz Padui, - prekrasno.
Gortenzio
ZHelal by ya, chtob eto tak i bylo.
Petruchio
O, za vdovu Gortenzio boitsya!
Vdova
Puskaj boitsya za kogo drugogo.
Petruchio
Vy hot' umny, no vse zhe, ya boyus',
Ne ponyali menya: on vas boitsya.
Vdova
V chuzhom glazu vsegda suchok my vidim...
Petruchio
Vot eto otkrovenno!
Katarina
Gospozha!
YA chto-to etogo ne ponimayu.
Vdova
Zato suprugu vashemu vidnej.
Petruchio
CHto! Mne - vidnej?! Gortenzio, ty slyshish'?
Gortenzio
Da, na slovah sceplyaetes' vy lovko.
Petruchio
Popravil delo! Nu-ka, pocelujte
Ego...
Katarina
"V chuzhom glazu vsegda suchok my vidim"?
CHto etim vy zhelaete skazat'?
Vdova
A to, chto on, zhenivshis' na stroptivoj,
Teper' vseh sudit tol'ko po sebe.
Ponyaten vam smysl skazannogo mnoyu?
Katarina
Ves'ma nedobryj _smysl_.
Vdova
YA _myslila_ o vas.
Katarina
Nu a o vas dobrom _pomyslit'_ - gore!
Petruchio
A nu-ka, nu-ka!
Gortenzio
Nu!
Petruchio
Derzhu pari,
Moj Kotik verh nad vdovushkoyu primet.
Gortenzio
Net, verh po pravu mne prinadlezhit.
Petruchio
Vot eto po-soldatski! Bud' zdorov!
Baptista
A lovko ved' sceplyayutsya oni?
Gremio
Da-da, oni bodayutsya prekrasno.
Bianka
"Bodayutsya"? CHto eto vam povsyudu
Mereshchatsya vsegda odni roga?
Vinchencio
Ogo, prosnulas' nasha molodaya!
Bianka
No ne ot straha: ya opyat' zasnu.
Petruchio
Nu, spat'-to vam, polozhim, ne dadut:
Kol'nete vy - vam kolkost'yu otvetyat.
Bianka
(vstavaya iz-za stola)
Kogda v menya vy celite teper',
To ptichka uletit ot vas podal'she...
ZHelayu vam schastlivo ostavat'sya...
(Uhodit s Katarinoj i vdovoj.)
Petruchio
Tak, tak! A vot nash Tranio milejshij
Bezbozhno dal po etoj ptichke promah.
Nu, za zdorov'e vseh plohih strelkov!
Tranio
Menya, sin'or, kak gonchuyu spustili,
A gonchaya ne lovit dlya sebya.
Petruchio
Nemnogo po-sobach'i, no nedurno!
Tranio
Vy dlya sebya, sin'or, gnalis' za zverem,
CHto dumaete - skoro zatravit'?
Baptista
Ogo, Petruchio, on vas zadel!
Lyuchencio
Spasibo, dobryj Tran'o, za ostrotu!
Gortenzio
Soznajsya, ved' zadel tebya on bol'no?
Petruchio
Da, on menya nemnogo ocarapal;
Zato strela ego, skol'znuv po mne,
Navylet vas oboih pronizala.
Baptista
Nu net, synok, ya s grust'yu podtverzhdayu:
Ty poluchil stroptivuyu zhenu.
Petruchio
YA otricayu eto. Vot, hotite,
Pust' kazhdyj za svoej zhenoj poshlet.
I ch'ya zhena, po pervomu prikazu
Poslushnaya, syuda pridet na zov,
Tot i zaklad postavlennyj poluchit.
Gortenzio
Idet. Zaklad kakoj zhe?
Lyuchencio
Dvadcat' kron.
Petruchio
Kak, dvadcat' kron? Za sokola i psa
YA stol'ko stavlyu. Za zhenu ya budu
Derzhat' raz dvadcat' bol'she.
Lyuchencio
Sto!
Gortenzio
Idet!
Petruchio
Pozhaluj.
Gortenzio
Kto nachnet?
Lyuchencio
YA. - Biondello!
Skazhi sin'ore, chtob prishla syuda.
Biondello
Idu.
(Uhodit.)
Baptista
(Lyuchencio)
YA v polovine za Bianku.
Lyuchencio
Net, ya ni s kem Biankoj ne delyus'.
Biondello vhodit.
Nu, chto?
Biondello
Sin'ora peredat' velela,
CHto zanyata i k vam prijti ne mozhet.
Petruchio
Kak? "Zanyata i k vam prijti ne mozhet"!
CHto eto za otvet?
Gremio
Vpolne prilichnyj!
Daj Bog, chtob poluchili vy takoj.
Petruchio
A vot uvidim.
Gortenzio
Poprosi, B'ondello,
Pozhalovat' syuda _moyu_ zhenu.
Biondello uhodit.
Petruchio
Da! "Poprosi"! Teper' pridet, konechno.
Gortenzio
A vy _svoyu_ i pros'bami syuda
Ne vyzovete...
Biondello vhodit.
CHto zh _moya_ zhena?
Biondello
Ona skazala: "SHutki! Ne pojdu!
Koli zahochet - sam syuda pridet".
Petruchio
CHem dalee, tem huzhe, chert voz'mi!
|j, Grumio! Podi, skazhi sin'ore,
CHto ya prikazyvayu ej prijti.
Grumio uhodit.
Gortenzio
Otvet izvesten.
Petruchio
CHto?
Gortenzio
"YA ne pridu!"
Petruchio
Nu chto zh, tem huzhe budet dlya menya!
Baptista
Nu, pozdravlyayu vas! Ona idet!
Katarina vhodit.
Katarina
Sin'or, chto nuzhno? Zvali vy menya?
Petruchio
Gde B'yanka i zhena Gortenz'o?
Katarina
Tam,
Sidyat v gostinoj u kamina.
Petruchio
Nu,
Podi i privedi ih. Esli budut
Lomat'sya, podgonyaj ih chem popalo,
No tol'ko prigoni zhivej syuda.
Katarina uhodit.
Lyuchencio
Kol' chudesa vozmozhny - vot vam chudo.
Gortenzio
Da, chudo, tol'ko chto ono prorochit?
Petruchio
YA vam skazhu: ono prorochit mir,
Spokojstvie, lyubov' i tishinu, -
Nu, slovom, vse, chto schastiem zovetsya.
Baptista
ZHelayu vsyakih blag tebe, Petruch'o.
Ty vyigral zaklad, i ya udvoyu
Pridanoe. Teper' u nas inaya,
Sovsem ne ta, sovsem drugaya doch', -
YA dolzhen dat' pridanoe drugoe!
Petruchio
YA vyigrayu svoj zaklad vdvojne -
YA dokazhu vam, kak ona poslushna
I krotkih dobrodetelej polna.
Vhodyat Katarina, Bianka i vdova.
Nu, vot ona vedet svarlivyh zhen,
Kak zhenshchina ona ih ubedila.
Poslushaj, Katarina: eta shapka
Nejdet k tebe: shvyrni ee na zemlyu.
Katarina brosaet shapochku nazem'.
Vdova
Poshli, Gospod', mne vsyakogo neschast'ya,
Kogda ya budu na nee pohozha.
Bianka
Stydis'! Kakaya glupaya pokornost'!
Lyuchencio
ZHelal by ya, chtoby pokornost' vasha
Byla ne tak umna, a to vash um
Mne v sotnyu kron segodnya oboshelsya!
Bianka
Vol'no zh vam stavit' na menya zaklad!
Petruchio
|j, Katarina! Ob®yasni ty etim
Stroptivym babam, chem zhena dolzhna byt'
Dlya muzha.
Vdova
Ah, uvol'te ot nasmeshek, -
Nam pouchen'ya ne nuzhny.
Petruchio
S nee
I nachinaj. Nu, zhivo!
Vdova
Kak, s menya!
Ona ne smeet!
Petruchio
Smeet! Nachinaj!
Katarina
Fu, styd! Ne hmur' svoih brovej surovo
I ne brosaj prezritel'nye vzory
Na tvoego vladyku i carya.
Ty portish' krasotu tvoyu; morozom
Ot serdca veet tvoego, i merznut
Cvety lyubvi. Zachem zhe eto delat'?
Stroptivaya zhena - kolodec mutnyj
I tinistyj. Tomimyj zhazhdoj putnik,
I tot ne vyp'et iz nego ni kapli.
Muzh - tvoj hozyain, zhizn', hranitel' tvoj,
Tvoya glava, vlastitel', vechno polnyj
Zabotoj o tebe, vsegda v trudah -
Na sushe, na more; on po nocham
Ne spit vo vremya buri, merznet dnem,
Poka ty v teploj nezhish'sya posteli, -
I chto zh za vse sebe v otplatu prosit?
Lyubvi, pokornosti da krotkoj laski, -
Kak malo za takoj tyazhelyj trud!
Dolg poddannogo k vlastelinu - eto
Dolg zhenshchiny po otnoshen'yu k muzhu.
Kogda ona svarliva, zla, gruba
I nepokorna dobroj vole muzha, -
Ona myatezhnik, chto dostoin kazni
Za derzkij bunt protivu gosudarstva...
Zachem ona stremitsya k polnovlast'yu,
Kogda udel ee - povinovat'sya.
U nas tela tak nezhny, slaby, hrupki,
Tak nesposobny k zhiznennoj bor'be.
I nash dushevnyj mir, i nashe serdce
Dolzhny byt' tak zhe myagki i nezhny.
O, motyl'ki bessil'nye, smirites'!
I u menya harakter rezok byl,
YA goryacha byla i otvechala
Na derzost' - derzost'yu, i na ugrozu -
Ugrozoyu. Teper' ya ponyala,
CHto b'emsya my solominkami. Sila
Vsya nasha - v nashej slabosti. Tak luchshe
Smirites', preklonivshis' pred muzh'yami
S pokornost'yu. Kogda moj muzh zahochet,
YA pervaya mogu podat' primer.
Petruchio
Vot eto tak! Idi, celuj menya!
Lyuchencio
Kak schastliv ty! Vot eto tak nahodka.
Vinchencio
Kak horosho, kogda poslushny deti.
Lyuchencio
Nehorosho, kogda stroptivy zheny.
Petruchio
CHto zh, Kotik, ne pora l' v krovat'?
Vtroem druz'ya shli k celi, chto est' mochi,
No vypalo lish' mne zaklad prinyat'...,
Gospod' vseblag - druz'ya, pokojnoj nochi!
Uhodyat.
Gortenzio
Usmirena! I vprave on gordit'sya!
Lyuchencio
No kak sumel on etogo dobit'sya?
PEREVOD INOSTRANNYH SLOV I VYRAZHENIJ
Paucas pallabris (iskazh. isp.) - koroche govorya.
Sessa! (iskazh. isp.) - zatknis'!
Mipardonate (it.) - Prostite menya.
Redime te captum quant queas minima (lat.) - Vykupi sebya iz plena kak
mozhno deshevle.
Basta! (it.) - hvatit!
Con tutto il cuore ben trovato (it.) - Ot dushi skazhu: kuda kak kstati.
Alla nostra casa ben venuto, molto honorato Signor mio Petruchio (it.)
- Dobro pozhalovat' v nash dom, dostoslavnyj sin'or Petruchio.
Ben venuto (it.) - dobro pozhalovat'.
Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; hic steterat Priami regia celsa
senis (lat.) - Zdes' protekaet Simois; zdes' esm' zemlya Sigejskaya; zdes'
stoyal vysokij dvorec starca Priama.
Imprimis (lat.) - vo-pervyh.
Ergo (lat.) - sledovatel'no.
Cum privilegia ad imprimendum solum (lat.) - s pravom isklyuchitel'nogo
vladeniya.
Perevod inostrannyh slov i vyrazhenij - R. V. Grishchenkov
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:11:34 GMT