Vil'yam SHekspir. Dva znatnyh rodicha
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N.A. Holodkovskogo
PSS v 14 tomah. T. 13. M.: TERRA, 1997.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Tezej, gercog Afinskij.
Piritoj, afinskij general.
Artezij, afinskij kapitan.
Palamon | plemyanniki Kreona,
Arkit | korolya Finskogo.
Valerij, fivskij dvoryanin.
SHest' rycarej.
Gerol'd.
Tyuremshchik.
Doch' tyuremshchika.
ZHenih docheri tyuremshchika.
Doktor.
Brat i druz'ya tyuremshchika.
Dvoryane.
Dzherrol'd, shkol'nyj uchitel'.
Ippolita, amazonka, nevesta Tezeya.
|miliya, ee sestra.
Tri korolevy.
Sluzhanka |milii.
Krest'yane, goncy, lico, izobrazhayushchee Gimeneya,
mal'chik, palach, strazha, svita, devushki-poselyanki,
zhenshchiny, izobrazhayushchie nimf.
Dejstvie proishodit v Afinah i okrestnostyah Afin,
krome chasti pervogo akta, gde dejstvie proishodit
v Fivah i ih okrestnostyah.
Truby.
Sud'ba devic i novyh p'es shodna:
Poklonniki i den'gi k nim stremyatsya,
Poka zavety chesti v nih hranyatsya;
Tak, esli p'esa del'naya skromna, -
To v brachnyj den' - v den' pervyj
predstavlen'ya -
Ona polna nevol'nogo smushchen'ya,
Drozhit za chest' svoyu, podobno toj,
Kto, brak svyatoj svershiv i pervoj nochi
Strah perezhiv, stydlivo klonit ochi
I kazhetsya devicej, ne zhenoj.
I s nashej p'esoj, esli vam ugodno,
Pust' budet tak; prekrasno, blagorodno
Ee rozhden'e: avtor byl - poet,
Kakogo znamenitej v mire net
Ot teh kraev, gde v'etsya Po, kak lenta,
Do beregov serebryanogo Trenta.
Tot avtor - CHoser; on nam temu dal
I vsem vekam v nasled'e zaveshchal.
I esli my s nasled'em etim chistym
Ne spravimsya, i vstretite vy svistom
Ditya usilij nashih, chut' na svet
Ono roditsya, - to v grobu poet
Nevol'no sodrognetsya i zastonet:
"O kto mne dast zashchitu, kto progonit
Pustuyu etu boltovnyu pisak,
Isportivshih moi tvoreniya tak,
CHto Robin Gud ser'eznej ih stokratno!"
Vot chto nam strashno! Bylo by prevratno
I beznadezhno nam mechtat' o tom,
CHtob s nim sravnyat'sya sobstvennym trudom,
I mozhet byt', chto na svoe lish' gore
Otvazhilis' poplyt' my v eto more;
No protyanite ruku nam: togda
My vyplyvem, byt' mozhet, bez vreda, -
Dadim ryad scen, hot' i ne prevoshodnyh,
Kak dal by CHoser, no vpolne prigodnyh,
CHtob chas - drugoj zanyat' vas. Mir kostyam
Poeta! Radost' i vesel'e - vam!
No esli vas razvlech' my ne sumeem,
Tak dokuchat' vam dolgo ne posmeem.
(Truby.)
Scena 1
Afiny, pered hramom.
Vhodit Gimenej s goryashchim fakelom; pered nim mal'chik v belom plat'e,
razbrasyvayushchij cvety; za Gimeneem nimfa s raspushchennymi volosami i v venke iz
kolos'ev; za neyu Tezej mezhdu dvumya nimfami v venkah iz kolos'ev; zatem
Ippolita, nevesta, s raspushchennymi volosami, v soprovozhdenii Piritoya i
drugogo lica, derzhashchego nad neyu venok; pozadi nee |miliya, podderzhivayushchaya ee
shlejf, Artezij i svita.
Hor
(pod muzyku)
Aromatnejshie rozy,
Bez shipov i bez zanozy, -
Po krase im ravnyh net;
Margaritki, vidom skromny,
I gvozdiki, nezhno-tomny,
I tim'yannoj travki cvet;
Pervocvet, vesny rozhden'e,
Rannij vestnik naslazhden'ya, -
Kolokol'chikov puchok;
Belyh bukvic cvet i pochki,
Nogotki - mogil cvetochki, -
Sinij shpornika cvetok, -
Vse, prirody miloj deti,
Sobirajtes' v pyshnom cvete
Pred nevestoj s zhenihom!
(Hor razbrasyvaet cvety.)
Hor vozdushnyh duhov - ptichki,
Sladkoglasnye pevichki,
Vse sletajtes' zdes' krugom!
No ni voron, ni soroka,
Ni kukushka - vestnik roka, -
Pust' ne zhaluyut syuda,
Ne grozyat chete prekrasnoj,
Ne trevozhat mir soglasnyj,
No begut otsel' vsegda!
Vhodyat tri korolevy, v traure, s chernymi vualyami, v koronah. Pervaya koroleva
padaet k nogam Tezeya, vtoraya - k nogam Ippolity, a tret'ya - pered |miliej.
Pervaya koroleva
Vo imya miloserdiya i chesti
Ty vyslushaj i pozhalej menya!
Vtoraya koroleva
Vo imya materi tvoej, vo imya
Detej, kotoryh ty zachnesh' vo chreve, -
Ty vyslushaj i pozhalej menya!
Tret'ya koroleva
O, zaklinayu suzhenym, kotoryj
S toboj razdelit lozhe, - zaklinayu
Tvoeyu chistoj devstvennost'yu: bud'
Zastupnicej v tyazhelom nashem gore!
Vse, v chem ty tol'ko pogreshit' mogla b,
Za dobryj podvig tot tebe prostitsya.
Tezej
Vstan', grustnaya zhena.
Ippolita
Proshu ya, vstan'.
|miliya
Ne preklonyaj kolen peredo mnoyu:
Kogda ya vizhu zhenshchinu v bede, -
Sama nevol'no serdcem k nej sklonyayus'.
Tezej
V chem vasha pros'ba, rasskazhite nam!
Pervaya koroleva
Pred vami zdes' tri skorbnyh korolevy,
Muzh'ya kotoryh pali zhertvoj zloby
ZHestokogo Kreona, - ih tela
Lezhat dobychej korshunov kogtistyh
I pishcheyu sletevshihsya voron
V polyah nechistyh Fiv. Tiran svirepyj
Ne pozvolyaet nam ih trupy szhech'
I v urny pepel ih sobrat', chtob veter
Zlovon'e ih okrest ne raznosil,
CHtob svetlyj Feb blagoslovennym okom
Ne sozercal by tlen'ya mertvyh tel.
O, szhal'sya, gercog! Mira ochistitel',
Ty izvleki za nas tvoj groznyj mech,
Kotorym stol'ko blag ty sdelal miru!
Nam vozvrati tela suprugov nashih,
CHtob my mogli grobnicam ih otdat'!
I, v blagosti svoej neizrechennoj,
Vozzri na to, chto my, nosya korony,
Uvy, inogo krova lisheny,
Kak svod nebesnyj, krovleyu sluzhashchij
Medvedyu, l'vu, - i obshchij tvaryam vsem!
Tezej
Proshu, kolen svoih ne preklonyajte!
Uslyshav vashu rech', ya vozmushchen;
Mne vashih zhal' kolen, vo prah sklonennyh.
Suprugov vashih gibel' mne izvestna,
I stol'ko zhe o nej ya sozhalel,
Naskol'ko vospylal ya zhazhdoj mesti.
(Pervoj koroleve.)
Tvoj muzh - korol' byl slavnyj Kapanej:
V tot den', kogda s toboyu v brak vstupal on,
V takoe zh vremya goda, kak teper', -
Pred Marsa altarem ego ya vstretil.
Kak ty byla prekrasna! Plashch YUnony
Byl ne pyshnej kudrej tvoih roskoshnyh!
V tot den' kolos'ya brachnogo venca
Rassypat'sya, uvyanut' ne grozili:
Fortuna sladko ulybalas' vam;
Sam Gerkules, moj rodstvennik, - stol' slabyj
Pred vzorami ochej tvoih prekrasnyh, -
Pokorno bulavu svoyu slozhil
I, shkuroj l'va Nemejskogo prikryvshis',
Svoyu vam krotko klyatvu prinosil.
O, groznaya pechal' i zloe vremya,
Kak zhadno vy gotovy vse pozhrat'!
Pervaya koroleva
O, kazhetsya, chto nekij bog vnushaet
Tebe, geroyu, miloserdnym byt'!
Tebe on silu dast, chtob byl ty nashim
Zastupnikom.
Tezej
O, vstan', vdova, proshu!
Molis' u nog Bellony shlemonosnoj
Ty obo mne, o voine svoem!
O, kak smushchen moj duh!
(Otvorachivaetsya.)
Vtoraya koroleva
O Ippolita!
Ty, amazonka groznaya, ch'ej siloj
Srazhen klykastyj vepr'; ty, ch'ya ruka
Nastol'ko zhe sverkaet beliznoyu,
Naskol'ko moshchnoj siloyu polna;
Ty, ch'ya otvaga podchinit' grozila
Pol sil'nyj slabomu, i podchinila b,
Kogda b tebya vlastitel' tvoj, - kotoryj
Rozhden na to, chtob vsyudu vodvoryat'
Vse estestvo v prirodnye granicy, -
Vnov' ne zastavil podchinit'sya uzam,
Kotorye ty sbrosit' poryvalas',
Pleniv tebya i siloj, i lyubov'yu;
Voitel'nica smelaya, chej gnev
Nastol'ko zh strashen, kak prekrasna milost';
Ty, kto teper', - ya znayu, - bol'she vlasti
Imeesh' nad vlastitelem svoim,
CHem nad toboj kogda-libo imel on, -
On rad sluzhit' po slovu tvoemu,
O zhenstvennosti chistoe zercalo!
Prosi ego, chtob my, ognem vojny
ZHestoko opalennye, pod sen'yu
Mecha ego, prostertogo nad nami,
Mogli b prohladu sladkuyu najti!
Moli ego, kak zhenshchina lish' mozhet
Molit', takaya zh, kak odna iz nas!
Plach' pered nim, skloni pred nim kolena, -
Hot' nenadolgo, hot' na kratkij mig,
Dostatochnyj, chtob vstrepenulsya golub',
Kotoromu golovku otryvayut;
Skazhi emu, chto sdelala by ty,
Kogda by on lezhal v krovavom pole,
Oskaliv mertvyj rot navstrechu solncu,
Osklabivshis' nedvizhno na lunu!
Ippolita
Neschastnaya, umolkni, uspokojsya!
Nastol'ko zhe ohotno ya pojdu
Za vami vsled, kak shla v tot put', kotoryj
Prervali vy, - a v etot put' ya shla
Vsego ohotnej v zhizni. Moj vlastitel'
Gluboko tronut vashim gorem. Dajte
Emu obdumat'; posle ya za vas
Zamolvlyu slovo.
Tret'ya koroleva
(|milii)
O, ya vizhu, pros'ba
Moya byla podobna l'du, kotoryj,
Ne rastoplennyj zhgucheyu pechal'yu,
Lish' slabo kaplet. Skorb' v moej grudi
Besformennoyu massoyu sdavilas'.
|miliya
Vstan', vstan', proshu ya! Na tvoih shchekah
Nachertany sledy tvoej pechali.
Tret'ya koroleva
Na nih ee ne mozhesh' ty prochest';
Ona edva-edva vidna skvoz' slezy;
Tak kamni dna kremnistogo ruch'ya
Vidneyutsya skvoz' strujki voln prozrachnyh.
Kto hochet znat' zemli vse tajny, - dolzhen
V ee proniknut' nedra; tot, kto hochet
Hot' maluyu rybeshku v mire skorbi
Moej pojmat', - tot pust' svoyu udu
V puchinu serdca moego zabrosit.
ZHestokaya lish' krajnost' pobuzhdaet
Menya k sravnen'yam strannym pribegat'.
YA, kazhetsya, s uma sojti gotova.
|miliya
Umolkni zhe! YA chuvstvuyu vse eto;
Kto pod dozhdem ne chuvstvuet dozhdya,
Tot ponimat', konechno, ne sposoben
Razlich'ya mezhdu mokrym i suhim.
Pover' mne: esli b ty byla kartinoj,
U zhivopisca, ya b tebya kupila,
CHtob serdce tyazhkim zrelishchem terzat'
I uprazhnyat' ego v bor'be so skorb'yu;
No ya slaba, kak zhenshchine obychno
Byt' slaboyu, i grustnyj tvoj rasskaz
Menya tak bol'no v serdce udaryaet,
CHto, otrazyas', udar tot serdcu brata,
Konechno, peredastsya i zastavit
Ego nevol'no zhalost' oshchutit',
Hotya b to serdce bylo tverzhe kamnya.
Utesh'sya zh, uspokojsya.
Tezej
Pospeshim
Skoree v hram! Ni joty ne propustim
V svyashchennoj ceremonii.
Pervaya koroleva
Uvy!
Vse eti torzhestva prodlyatsya dol'she
I stoyat vam dorozhe toj vojny,
Kotoruyu nachat' teper' my molim!
O, vspomnite, chto imya vashe slavno,
CHto skoro postupit' - dlya vas ne znachit
Byt' oprometchivym, chto vashi dumy
Sil'nej vpolne obdumannyh reshenij
Drugih vseh smertnyh; chto resheniya vashi
Moguchee, chem dejstviya drugih;
Deyan'ya zh vashi, - o klyanus' Zevesom, -
Bystrej orla, hvatayushchego rybu,
Edva vozniknut, - k celi uzh pridut.
O, vspomni, gercog, vspomni, chto za lozhe
Dano ubitym nashim korolyam!
Vtoraya koroloeva
Kak grustno nashe lozhe, na kotorom
Suprugov nashih net!
Tret'ya koroleva
I dazhe lozha,
Prilichnogo dlya mertvyh, net u nih!
O, dazhe te, komu svet milyj solnca
Naskuchil, kto uzhasnoj umer smert'yu,
Ubiv sebya verevkoyu, kinzhalom
Il' yadom, ili brosivshis' s gory, -
I te imeyut mir i ten' mogily,
Ne lisheny grobov!
Pervaya koroleva
Suprugi zh nashi
Lezhat, pod zhguchim solncem razlagayas',
Pri zhizni zh eto byli koroli!
Tezej
Vy pravy; ya ispolnyu vashu pros'bu
I dam mogily vashim korolyam,
Dlya etogo imet' pridetsya delo
S Kreonom.
Pervaya koroleva
I nemedlenno teper'
Svershit' tebe udobno eto delo;
Do zavtra znoj ulegsya; trud ustalyj
Isparinoj sebya voznagrazhdaet,
I v polnoj bezopasnosti sebya
Tiran schitaet; on dalek ot mysli,
CHto my stoim zdes' pred toboj, starayas',
CHtob ty prochel mol'bu u nas v ochah.
Vtoraya koroleva
On upoen teper' svoej pobedoj.
Tret'ya koroleva
Nasytyas', otdyhaet vrazh'ya rat'.
Tezej
Artezij, ty vseh luchshe ponimaesh',
CHto nuzhno delat' v etom predpriyat'i, -
S chego nachat' i skol'ko vojsk sobrat';
Ustroj zhe eto vse kak mozhno luchshe,
A my skorej pristupim k ispolnen'yu
Torzhestvennogo akta nashej zhizni, -
V supruzhestvo svershim my smelyj shag.
Pervaya koroleva
Podrugi vdovy, dajte ruki: budem
Oplakivat' vtroem svoe vdovstvo;
Otsrochka nas tomit'sya osuzhdaet
Golodnoyu nadezhdoyu.
Vse korolevy
Proshchaj!
Vtoraya koroleva
Ne vovremya yavilis' my; no razve
Pechal' sposobna rassuzhdat' spokojno,
Kak um, nichem ne muchimyj, - kogda
O pomoshchi prosit' vsego udobnej?
Tezej
Kak, chto vy govorite? Akt svyashchennyj,
K kotoromu hochu ya pristupit',
Ser'eznej vsyakih vojn; on mne vazhnee
Vseh del, kakie prezhde ya svershil,
I vseh, kakie sovershu v gryadushchem.
Pervaya koroleva
YA znayu: kak by ni molili my,
Vse nashi pros'by budut bezuspeshny.
Kogda ona lilejnymi rukami,
Kotorye uvlech' mogli by Zevsa
S vysot Olimpa, sheyu obov'et
Tebe v nochnoj tishi, pri lunnom svete, -
Kogda dve vishni etih alyh gub
K ustam tvoim, lyubov'yu op'yanennym,
Pril'nut, - uzheli budesh' dumat' ty
O korolyah gniyushchih, korolevah
Zaplakannyh? Kak mozhesh' dumat' ty
O tom, chego ne chuvstvuesh'? Kto mozhet
Vnov' probudit' voinstvennogo Marsa,
CHtob on udaril v baraban vojny?
O, esli s neyu provedesh' ty sladko
Odnu lish' noch', - to chas odin toj nochi
Zalogom budet sta takih nochej!
I s toj pory ty budesh' dumat' tol'ko
O novyh naslazhdeniyah!
Ippolita
Net, o, net!
(Preklonyaet koleni.)
O gosudar'! Byt' mozhet, prognevlyu ya
Tebya pechal'noj pros'boyu svoej;
No esli b ya otsrochit' otkazalas'
Tot sladkij chas, k kotoromu vsem serdcem
Stremlyus' ya, chtoby tem uvrachevat'
Skorb' etih vdov neschastnyh, - navlekla by
YA na sebya proklyatiya vseh zhenshchin.
Itak, teper' reshayus' ispytat',
Imeyut li nemnogo sily pros'by
Moi pered toboj, il', mozhet byt',
Ot pros'b dolzhna navek ya otkazat'sya.
Otlozhim nashe delo! Podymi
Svoj shchit, naden' sverkayushchie laty
Na plechi, dorogie mne! Ohotno
Gotova ya ih odolzhit' dlya dela
Neschastnyh etih korolev.
Vse korolevy
(|milii)
Prosi,
Prosi za nas! Obida nasha prosit
Kolenopreklonen'ya tvoego!
|miliya
(preklonyaya koleni)
O povelitel', esli ne ispolnish'
Togo, o chem sestra moya prosila,
S gotovnost'yu i smeloj bystrotoj, -
To nikogda i ni o chem ne budu
Tebya prosit' ya; dazhe ne otvazhus'
Sebe supruga vybrat'.
Tezej
Vstan'te, vstan'te!
YA sam reshil ispolnit' to, o chem
Vy prosite tak slezno. Piritoj!
Soprovozhdaj nevestu! Pomolites'
Bogam prilezhno o pobede nashej
I skorom vozvrashchen'e. Torzhestva
Svershit' vse bez iz®yat'ya! Korolevy,
Idite vsled za voinom svoim!
Artezij, kak tebe velel ya ran'she,
Sbiraj vojska; u beregov Avlidy
Menya ty vstretish' s polovinoj rati,
Dostatochnoj i dlya trudnejshih del.
Itak, speshu! Dozvol' zhe, dorogaya,
Zapechatlet' mne na ustah rumyanyh
Proshchal'nyj poceluj!
(Celuet Ippolitu.)
Hrani ego,
Kak moj zavet. Skoree zhe v dorogu,
Skorej!
Artezij uhodit.
Proshchaj, krasavica sestra!
Ty zh, Piritoj, zabot'sya, chtoby prazdnik
Svoim poryadkom shel i ni na chas
Ne sokratilsya b.
Piritoj
Gosudar', dozvol' mne
Idti s toboj; ne v prazdnik budet prazdnik,
Poka ty ne vernesh'sya.
Tezej
Net, kuzen!
Proshu ne delat' iz Afin ni shagu.
Nadeyus' ya, chto my vernemsya ran'she,
CHem konchitsya vash pir; proshu ego
Ne sokrashchat'. Eshche raz, vse proshchajte!
Pervaya koroleva
Ves' mir tebya vosslavit!
Vtoraya koroleva
Ravnym Marsu
Ty stanesh' bozhestvom!
Tret'ya koroleva
Byt' mozhet, vyshe:
Zatem, chto ty, hot' smertnyj, no smiryaesh'
Lyubov' pered bozhestvennoyu chest'yu.
Kak govoryat, takoe ispytan'e
Edva vynosyat dazhe bogi.
Tezej
My zhe,
Kak lyudi, eto vyderzhat' dolzhny.
Kogda svoim strastyam my ustupaem,
My nedostojny imeni lyudej.
Proshchajte zhe; idu za vas na bitvu.
Truby.
Vse uhodyat.
Scena 2
Fivy. Dvor pered dvorcom.
Vhodyat Palamon i Arkit.
Arkit
O Palamon, drug milyj, mne rodnoj
Po serdcu dazhe bol'she, chem po krovi,
S nevinnoj, neisporchennoj dushoj!
Kuzen, pokinem etot gorod - Fivy
So vsemi ih soblaznami, poka
Eshche chista, bez pyaten nasha yunost'!
Ostavshis' zdes', obrecheny my oba
Na styd, kogda ostanemsya vozderzhny,
I takzhe - esli brosimsya v razvrat.
Ne plyt' s techeniem - znachit pogruzit'sya
I potonut' v bor'be besplodnoj s nim;
A esli my techen'yu podchinimsya,
Ono nas uneset v vodovorot,
V kotorom my pogibnem il' nasilu
Lish' vyb'emsya, oslableny navek.
Palamon
Ty prav; primery privesti ne trudno.
S teh por, kak my s toboj uchilis' v shkole,
Kak izmenilsya gorod nash rodnoj,
Kakoe vsyudu vidno razoren'e!
Vezde vokrug - lish' kamni da trava;
Vot vse, chto priobrel zavoevatel',
Postavivshij svoeyu gordoj cel'yu
Pochet i slitki zolota; i vot -
Togo uzh net, za chto bor'ba kipela!
I kto zhe smeet Marsu predlozhit'
Takoj altar' pozornyj? Pravo, krov'yu
Vse serdce oblivaetsya, kogda
YA vizhu eto. O, kak ya hotel by,
CHtoby opyat' velikaya YUnona
Proniklas' prezhnej revnost'yu svoej,
CHtob voin snova poluchil rabotu,
Ochistil by prezrennyj etot mir
Ot gnusnogo obzhorstva, chtoby snova
Ego smyagchilos' serdce, v eti gody
Sil'nee zagrubevshee, chem bylo
Sredi vojny i tyazhkih bitv.
Arkit
I tol'ko?
Ne vidish' ty inogo razoren'ya,
Kak lish' paden'e v Fivah duha vojn?
Kogda ty nachal govorit', kazalos',
CHto i v drugom upadok vidish' ty.
Uzhel' zhalet' nam ne o chem, kak tol'ko
O tom, chto duh voennyj zdes' v upadke?
Palamon
Mne zhal' vsego, chto zdes' v prenebrezhen'e,
No bolee vsego zhal' teh, komu,
Za zharkij pyl truda ih radi chesti,
Zdes' platyat l'dom, chtob pyl tot ohladit'.
Arkit
YA ne ob etom govoril, a tol'ko
O tom, chto dobrodetel' v nashih Fivah
Ne cenitsya; ya govoril o tom,
Kak bylo b nam opasno zdes' ostat'sya,
Kogda hotim my chestnost' sohranit'.
Zdes' zlo imeet vid dobra, dobro zhe
Schitaetsya za zlo; ne byt' merzavcem
Zdes' znachit byt' chuzhim, a byt' takim,
Kak vse drugie - znachit byt' urodom.
Palamon
Vse eto tak; no, pravo, v nashej vlasti -
Vesti sebya, kak nado; stoit tol'ko
Ne brat' primera s obez'yan. Kto mozhet
Menya prinudit', chtoby ya poshel
CHuzhim putem, idushchim mimo chesti?
Kto b mog menya zastavit' perenyat'
CHuzhoj yazyk, kogda svoeyu rech'yu
Mogu ya vse, chto nuzhno, iz®yasnit'?
CHem svyazan ya, chtob sledovat' bezumcu,
Sledyashchemu prilezhno za portnym,
Poka portnoj za nim sledit' ne stanet?
CHem hud moj bradobrej, a vmeste s nim
Moj bednyj podborodok, esli breyus'
YA ne pred modnym zerkalom? Kakoj
Zakon menya zastavit, snyavshi shpagu
S bedra, k ruke ee privesit'? YA
Hochu byt' pervoj loshad'yu v upryazhke,
Il' vovse ne vezti. Vse eti veshchi
Tak vzdorny, tak nichtozhny, malovazhny, -
CHto stoit li zabotit'sya o nih?
Drugaya mysl' menya terzaet, muchit
Mne serdce; eto...
Arkit
Dyadya nash Kreon.
Palamon
Da, on, tiran, zabyvshij chest' i meru!
Ego uspehi poveli k tomu,
CHto gnev nebes stal nikomu ne strashen;
Vse negodyai dumayut, chto net
Mogushchestva sil'nej ih gnusnoj vlasti;
On dazhe veru podorvat' gotov,
Bogotvorya lish' gnusnuyu udachu;
CHuzhie sily, um chuzhoj on cenit
Svoih lish' radi prihotej i celej;
Dobychu, pochest', slavu, - vse sebe
On rad prisvoit'; zla on ne boitsya,
Dobro zh tvorit' ne smeet. Vsyu tu krov',
Kakaya est' vo mne emu rodnaya,
Hotel by ya, chtob vysosali p'yavki
Iz zhil moih, osvobodiv menya
Ot etoj zloj zarazy!
Arkit
Um tvoj yasen,
Moj dorogoj kuzen; ujdem otsel',
CHtob ne delit' beschest'ya so zlodeem!
Ved' mozhet nashe moloko prinyat'
Vkus pastbishcha; pridetsya podchinit'sya
Vsem gnusnostyam il' otkazat' emu
V pokornosti; ne mozhem byt' rodnymi
Emu my ni po krovi, ni po duhu.
Palamon
Da, eto tak; soglasen ya s toboj.
Mne kazhetsya, chto oglushil on nebo
Zlodejstvami svoimi, tak chto bogi
Ne slyshat voplya vdov. No vot Valerij!
Valerij
Korol' k sebe zovet vas; no idti
K nemu ne toropites': pust' nemnogo
Ego utihnet yarost'. Kriki Feba,
Kotorymi on pogonyal konej
Na luchezarnoj kolesnice solnca,
Slomavshi bich svoj, eti kriki - shepot
V sravnenii s revom gneva korolya.
Palamon
Ego i slabyj veter potryasaet!
No chto zh moglo sluchit'sya s nim?
Valerij
Tezej,
Kotorogo ugrozy ne naprasny,
Emu prislal segodnya groznyj vyzov
I obeshchaet Fivy razorit'.
On dvinulsya v pohod uzh, chtob ispolnit'
Svoi slova.
Arkit
Puskaj sebe idet;
Lish' gnev bogov v nem strashen nam, a sam on
Nimalo nas ne mozhet ispugat'.
No kak stoyat' za chest' svoyu, - a eto,
Konechno, neizbezhno, - esli yasno,
CHto pravo ne nashej storone?
Palamon
Teper' ob etom rassuzhdat' ne vremya:
Ne za Kreona my stoim, - za Fivy.
Derzhat'sya v storone - beschestno bylo b,
Soprotivlyat'sya - bylo b myatezhom.
A potomu dolzhny my byt' s nim vmeste
I pokorit'sya sluchayu, kotoryj
Zastal nas v eto vremya vmeste s nim.
Arkit
Da, eto verno. CHto zhe, nachalas' li
Uzhe vojna, il', mozhet byt', nachnetsya,
Kogda Kreon uslovij ne ispolnit,
Postavlennyh protivnikom?
Valerij
Vojna
Uzh nachalas'; gonec prines izvestie
Ob etom vmeste s vyzovom.
Palamon
Itak,
Idemte zh k korolyu. O, esli b chesti
Hot' chetvert' bylo v nem, v sravnenii s chest'yu
Vraga ego, to krov' svoyu s otradoj
Mogli b prolit' my! ZHertvoj nashej zhizni
My prinesli by pol'zu. No uvy!
Teper' srazhat'sya budut nashi ruki,
A serdce budet chuzhdo im; smert' nasha
Ne prineset ni pol'zy, ni vreda.
Arkit
Pust' budet rok sud'eyu; on edinyj
Ne delaet oshibok nikogda.
My znaem tol'ko, chto velit nam sovest',
Sud'ba zhe pust' tvorit, chto suzhdeno.
(Uhodyat.)
Scena 3
Pered vorotami Afin.
Vhodyat Piritoj, Ippolita i |miliya.
Piritoj
Proshu vas dal'she ne idti.
Ippolita
Proshchaj zhe
I gosudaryu peredaj privet nash.
Ne smeyu ya pitat' somnenij robkih
V ego uspehe; budu lish' zhelat'
Emu izbytka muzhestva i sily
V opasnostyah. Speshi k nemu skorej:
Kak ni iskusen polkovodec, - pomoshch'
Izlishneyu ne budet nikogda.
Piritoj
Hot' okean ego moguchej sily
V sodejstvii moih nemnogih kapel',
Konechno, ne nuzhdaetsya, no vse zhe
YA dan' svoyu obyazan prinesti.
(|milii.)
Dostojnejshaya deva! Vse, chto nebo
Daet svoim sozdan'yam luchshim v dar, -
Vse te dary caryat na pyshnom trone
V prekrasnom serdce devstvennom tvoem!
|miliya
Blagodaryu, i carstvennomu bratu
Proshu privet moj peredat'. YA budu
Velikuyu Bellonu umolyat'
Pomoch' emu, i, tak kak pros'by smertnyh
Bez zhertvy ne dohodyat do bogov, -
YA pospeshu uznat', kakaya zhertva
Priyatna ej. Dushoj my s gosudarem
V boyu, v ego palatke.
Ippolita
V nem samom!
My sami byli voiny; ne stanem
My plakat', esli v shlemah na vojnu
Idut druz'ya il' v more otplyvayut;
My slez ne l'em, uslyshav o mladencah,
Na kop'ya votknutyh, o materyah,
Kotorye detej svoih varili
I, s®ev ih, gor'ko plakali o nih;
Bud' my takimi pryahami prostymi, -
My b vas ne otpustili ot sebya.
Piritoj
Poshli vam nebo mir, poka ya budu
Tam, na vojne: nadeyus', chto togda
Ishod ee vam ne vnushit somnenij.
(Uhodit.)
|miliya
Kak on stremitsya k drugu svoemu!
S teh por, kak net Tezeya s nami, - v igrah
Hotya, kak prezhde, lovok Piritoj,
No malo k nim vnimatelen; udacha
Ne l'stit emu, a promah - bezrazlichen;
Rukami sovershaet on odno,
A na ume ego - sovsem drugoe;
Tak prinuzhden on dumat' o veshchah,
Neshodnyh mezh soboyu. Nablyudala l'
Ego ty v eto vremya?
Ippolita
Da, konechno;
I mne on dorog stal. Oni s Tezeem
Vdvoem zhivali v dikih zaholust'yah,
Nesya nuzhdu, riskuya kazhdyj mig
Svoeyu zhizn'yu; burnye potoki,
Iz koih naimen'shij byl uzhasen
Neistovoyu siloyu svoej -
Oni vdvoem pereplyvali; vmeste
Oni srazhalis' tam, gde smert' gnezdilas',
I vmeste groznyj rok ih poshchadil.
Ih prochnaya lyubov' uzlu podobna,
Kotoryj i zavyazan i zaputan
Iskusnejshimi pal'cami tak slozhno,
CHto mozhet byt' razrublen, no nel'zya
Ego oslabit'. Kazhetsya mne dazhe,
CHto sam Tezej, kogda b on mog razdvoit'
Svoe soznan'e i zatem sravnit'
Tu i druguyu chast', - reshit' ne mog by,
Kotoruyu on lyubit bol'she.
|miliya
Pravda!
No nekto est', kogo on lyubit bol'she,
I eto - ty, konechno. YA sama
Byla druzhna s odnoj podrugoj detstva;
Ty na vojne byla, kogda ona -
Uvy, tak rano - v grob legla pechal'nyj,
V roskoshnuyu, no grustnuyu postel',
Prostivshis' s milym mesyacem, kotoryj,
Kazalos', ot razluki poblednel.
Odinnadcat' ej bylo let, mne takzhe.
Ippolita
YA pomnyu: to byla Flavina.
|miliya
Da.
O druzhbe Piritoya i Tezeya
Ty govorila; eta ih lyubov'
Vzaimnaya - ser'ezna i razumna,
Voznikla v zrelom vozraste ona;
Ee mogla by ya sravnit' s vodoyu,
Povsyudu propitavshej razvetvleniya
Kornej ih druzhby, tesno mezh soboyu
Spletennyh. Nasha zh detskaya lyubov', -
Lyubov' moya i toj, o kom, vzdyhaya,
Sejchas s toboyu govorila ya, -
Byla edva soznatel'na, nevinna
I vse-taki sil'na i gluboka;
Kak dejstvuyut stihii, - bez rassudka,
Ne znaya, chto, i kak, i pochemu, -
I vse zh tvoryat velikoe, - tak tochno
Stremilis' serdcem my odna k drugoj.
CHto lyubo bylo ej, - mne bylo lyubo
Bez rassuzhden'ya; esli ya sryvala
Cvetok, chtob mezh grudej moih votknut', -
Togda eshche edva lish' pripuhavshih
Vokrug soscov, - staralas' i ona
Najti cvetok takoj zhe i speshila
Vlozhit' ego v takuyu zh kolybel'
Nevinnuyu, gde sladko umiral on,
Blagouhaya, feniksu podobnyj.
Lyubila l' ya ubory golovnye, -
Oni i ej sluzhili obrazcom;
Lyubila li ona pokroj odezhdy, -
Vsegda izyashchnyj, hot' poroj nebrezhnyj, -
I mne pokroj tot nravilsya vsegda;
Kogda ya chutkim ulovlyala uhom
Motiv i napevala chto-nibud', -
Staralas' i ona ego zapomnit',
I tot napev ee ne pokidal:
Skvoz' son ego Flavina napevala.
Vsya eta rech', stol' dlinnaya, - kak eto
Ponyatno vsem, kto chist dushoj, -
Lish' plod pobochnyj sladkogo bylogo,
I cel' ee lish' v tom, chtob pokazat',
CHto i lyubov' prostaya devy k deve
Poroj sil'nej, chem zrelaya lyubov'.
Ippolita
Ty - vne sebya. Ty hochesh' etoj rech'yu,
Stol' bystroyu i strastnoyu, - skazat',
CHto nikogda ne budesh' ty muzhchinu
Lyubit' tak nezhno, s siloyu takoj,
Kak devochku Flavinu ty lyubila.
|miliya
Da, v etom ya uverena.
Ippolita
Uvy,
Sestrenka, v etom ya tebe ne veryu,
Kak ne poveryu, chtoby appetit
Mog byt' sovmesten s otvrashcheniem k pishche.
No esli b ya mogla tebe poverit',
Menya ty ottolknula b ot ruki
Geroya blagorodnogo - Tezeya,
O schastii kotorogo teper'
Gotova ya molit'sya, tverdo verya,
CHto carstvuyu ya v serdce u nego
Prochnej, chem Piritoj.
|miliya
Ne stanu sporit',
No pri svoem ya mnenii ostanus'.
Zvuki rozhkov. Ippolita i |miliya uhodyat.
Scena 4
Pole bliz Fiv.
Za scenoj shum bitvy. Otboj. Truby.
Vhodyat Tezej, oderzhavshij pobedu, gerol'd i svita.
Tri korolevy vstrechayut Tezeya i padayut pered nim nic.
Pervaya koroleva
Zvezda tvoya vovek da ne zatmitsya!
Vtoraya koroleva
Zemlya i nebo da blagoslovyat
Tebya naveki!
Tret'ya koroleva
Kto ni pozhelal by
Tebe vseh blag, - voskliknu ya: amin'!
Tezej
S vysot nebesnyh bogi bespristrastno
Na smertnyh nas vzirayut i tvoryat
Svoj pravyj sud, karaya po zaslugam.
Idite zhe teper', chtob razyskat'
Tela suprugov vashih; pogreben'e
Im vozdadim my s torzhestvom trojnym.
Pust' v pyshnosti skorej izbytok budet,
CHem nedostatok. My poshlem lyudej,
Kotorye v pravah zakonnyh vashih
Vas vodvoryat i vse ustroyat vam,
CHem lichno my zanyat'sya zdes' ne mozhem
Po nedostatku vremeni. Proshchajte zh
I da hranyat vas nebesa!
Korolevy uhodyat.
Vnosyat Palamona i Arkita, oni bez soznaniya, na nosilkah.
Kto eto?
Gerol'd
Sudya po ih znacheniyu v vojske, - lica
Vysokie. YA slyshal, chto oni
Iz znati Fiv, dvoyurodnye brat'ya
I korolya plemyanniki.
Tezej
Klyanus'
SHelomom Marsa; ya v boyu ih videl!
Kak para l'vov, dobychu zhadno rvushchih,
Oni sebe prokladyvali put'
V ryadah vraga, vo vseh vselyaya uzhas.
YA ne svodil s nih glaz: oni yavlyali
Mne zrelishche, dostojnoe bogov.
CHto plennik mne skazal, kogda sprosil ya,
Kak ih zovut?
Gerol'd
Zovut ih, skol'ko pomnyu, -
Arkit i Palamon.
Tezej
Tak, eto verno;
Pripominayu. ZHivy li oni?
Gerol'd
Ne zhivy i ne mertvy; esli vzyaty
Oni v to vremya, kak nanest' sbiralis'
Poslednie udary, - mozhet byt',
Oni eshche ochnutsya. Oba dyshat
I sohranyayut zvanie lyudej.
Tezej
Togda proshu ya s nimi obrashchat'sya,
Kak s chestnymi lyud'mi. Vo mnogo raz
Takie drozhzhi luchshe i cennee,
CHem zreloe vino v lice drugih.
Pust' nashi vse hirurgi im pomogut;
Celitel'nyh bal'zamov - ne zhalet'!
ZHizn' etih dvuh - dorozhe nam, chem Fivy.
Konechno, esli b, polnye zdorov'ya
I sil, oni ostalis' na svobode, -
YA predpochel by mertvymi ih videt';
No v sorok tysyach raz priyatnej mne
Teper' v plenu ih sohranit' zhivymi.
Nesite zh ih otsyuda proch' skoree,
Ot nashego lica: hotya my k nim
I blagosklonny, - nam oni vrazhdebny.
Sluzhite im, kak lyudi mogut lyudyam
Sluzhit', i dazhe bol'she - dlya menya!
S teh por, kak mne vse uzhasy znakomy, -
Gnev, yarost', zaklinaniya druzej,
Svobody zhazhda, beshenstva poryvy,
Lyubov' i revnost' i suprugi pros'by, -
Vse eto nalozhilo na menya
Svoyu pechat', - priroda ne mogla by
Ee bez prinuzhden'ya nalozhit':
YA myagche stal v svoih velen'yah; bol'she
Rassudok s volej boretsya vo mne.
Itak, vo imya Apollona, radi
Lyubvi moej, - chto luchshego est' v nas, -
Pust' eto vse sosluzhit sluzhbu luchshim
Ih kachestvam! Teper' pojdemte v Fivy;
Ispolniv tam, chto nuzhno, my obratno
Pojdem v Afiny vo glave polkov.
Truby. Vse uhodyat. Svita unosit Palamona i Arkita.
Scena 5
Drugaya chast' togo zhe polya, dalee ot Fiv.
Torzhestvennaya pohoronnaya processiya. Vhodyat korolevy, soprovozhdaya
nosilki s telami korolej.
Hor
Vse urny, vse blagouhan'ya
Pust' unesut otsyuda proch'!
Pust' stony, plach i vozdyhan'ya
Den' yasnyj prevrashchayut v noch'!
Mrachnee smerti skorbi nashi,
My pogrebal'nyj l'em bal'zam,
Slezami napolnyaem chashi
I shlem stenan'ya k nebesam!
Proch', bystrookaya otrada!
Pechal', vesel'ya vrag, pridi!
Proch' utesheniya, - ih ne nado;
Lish' skorb' leleem my v grudi!
Tret'ya koroleva
Zdes' k nashim usypal'nicam dorogi
Rashodyatsya. Pust' snova radost' k vam
Pridet, a k mertvym - tihij mir.
Vtoraya koroleva
(pervoj)
Vot tam
Tvoya doroga.
Pervaya koroleva
(vtoroj)
Tam - tvoya.
Vtoraya koroleva
Hot' bogi
Vedut vsegda po raznym nas putyam,
No vseh k koncu privodyat rokovomu.
Tret'ya koroleva
Nash mir podoben gorodu bol'shomu,
Gde mnogo ulic k ploshchadi vedut:
Ta ploshchad' - smert', i vse tuda pridut.
(Rashodyatsya).
Scena 1
Afiny; sad; na zadnem plane - tyur'ma.
Vhodyat tyuremshchik i zhenih ego docheri.
Tyuremshchik
Na moj vek mne dovol'no malogo; koe-chto ya ostavlyu vam, no nemnogo. CHto
delat'! YA sluzhu pri tyur'me, naznachennoj dlya vazhnyh uznikov, no takie zdes'
redko byvayut: poka popadetsya semga, nalovish' mnozhestvo peskarej. Obo mne
hodyat sluhi, chto ya bogache, chem eto est' na dele; mne hotelos' by, chtoby ya
byl takim, kak obo mne rasskazyvayut. Kak by to ni bylo, ya klyanus', chto
zaveshchayu moej docheri vse imushchestvo posle moej smerti.
ZHenih
YA nichego ne trebuyu, krome togo, chto vy sami obeshchaete, i so svoej
storony ispolnyu vse, chto obeshchal vashej docheri.
Tyuremshchik
Ladno, my pogovorim ob etom podrobnee, kogda vse torzhestva okonchatsya.
No imeete li vy soglasie moej docheri? Esli da, to ya soglasen.
ZHenih
YA imeyu ee soglasie. Vot idet ona sama.
Vhodit doch' tyuremshchika.
Tyuremshchik
My s tvoim drugom govorili zdes' ob izvestnom tebe dele. Teper' ne
budem bol'she govorit' ob etom, poka sumatoha pri dvore ne projdet; togda my
pobeseduem okonchatel'no. Bud' vnimatel'na k uznikam: ya slyshal, chto eto
princy.
Doch' tyuremshchika
Vot eti pokryvala naznacheny dlya ih komnaty. Pravo, zhal', chto oni v
tyur'me; vprochem ya pozhalela by tozhe, esli by ih zdes' ne bylo. Mne kazhetsya,
chto svoim terpeniem oni mogut posramit' vsyakoe neschast'e; sama tyur'ma
gorditsya imi, a oni v svoej komnate vmeshchayut celyj mir.
Tyuremshchik
Govoryat, chto oni oba - prosto sovershenstvo.
Doch' tyuremshchika
YA gotova poklyast'sya, chto vsyakaya slava mala dlya nih: oni stoyat gorazdo
vyshe vsyakih roskaznej.
Tyuremshchik
YA slyshal, chto v bitve oni odni tol'ko i srazhalis' hrabro.
Doch' tyuremshchika
Ves'ma veroyatno; eto blagorodnye stradal'cy. Voobrazhayu, kak prekrasny
byli by oni, esli by ostalis' pobeditelyami, - s takim blagorodstvom oni
ostayutsya svobodnymi, nesmotrya na tyur'mu, prevrashchaya svoe gore v vesel'e i
podshuchivaya nad svoim neschast'em.
Tyuremshchik
Neuzheli?
Doch' tyuremshchika
U nih takoj vid, kak budto oni tak zhe malo znayut o svoej nevole, kak ya
ob afinskom pravitel'stve. Oni horosho edyat, smotryat veselo i razgovarivayut
obo vsem, krome svoego plena i svoej bedy. Lish' izredka u odnogo iz nih
vyryvaetsya vzdoh, kak by rozhdennyj v mukah; togda drugoj sejchas zhe uprekaet
tovarishcha, no tak nezhno, chto mne samoj hotelos' by vzdohnut', chtoby byt' tak
nakazannoj ili, vernee skazat', chtoby vzdoh prines mne takoe uteshenie.
ZHenih
YA nikogda ne vidal ih.
Tyuremshchik
Noch'yu sam gercog tajno prihodil syuda, i oni veli sebya tochno tak zhe. Ne
znayu, chto eto znachit.
V okne tyuremnoj bashni pokazyvayutsya Palamon i Arkit.
Smotrite, von oni; eto vyglyadyvaet Arkit.
Doch' tyuremshchika
Net, eto Palamon; Arkit ponizhe rostom, i ego pochti ne vidno.
Tyuremshchik
Dovol'no, ne pokazyvajte na nih pal'cami; ne nuzhno, chtoby oni nas
videli. Ujdem otsyuda.
Doch' tyuremshchika
Smotret' na nih - prosto prazdnik. O bogi! Kak lyudi byvayut razlichny!
(Uhodyat.).
Scena 2
Tam zhe.
Vhodyat Palamon i Arkit
Palamon
Kak pozhivaesh', dorogoj kuzen?
Arkit
Kak ty zhivesh'?
Palamon
Vo mne ostalos' sily
Dovol'no, chtob smeyat'sya nad neschast'em
I zhrebij nest', vojnoyu dannyj nam.
My uzniki, kuzen, - boyus' - naveki.
Arkit
Da, kazhetsya, chto tak; i ya gotov
Pokorno zhdat' velenij zloj sud'biny.
Palamon
O, dorogoj Arkit moj! CHto-to Fivy?
CHto s nashimi druz'yami i rodnymi?
Kak grustno znat', chto rodiny prekrasnoj
My bol'she ne uvidim nikogda;
Ne budem my na igrah blagorodnyh
Smotret' na smelyh yunoshej fivyan,
Nesushchih gordo bant ot damy serdca
I mchashchihsya, podobno korablyam
Na parusah; ne budem stanovit'sya
My s nimi v ryad, chtob rinut'sya vpered
Bystree, chem vostochnyj bujnyj veter,
I za soboj sopernikov ostavit',
Kak stayu tuch, i v bege bystryh nog
Pri vozglasah vostorzhennyh naroda
Dobyt' vency pobednye skorej,
CHem pozhelat' pobedy nam uspeyut!
Ne budem my, kak chesti bliznecy,
V boyu s vragom otvazhno bit'sya ryadom;
Ne budut koni gordye pod nami,
Kak more, volnovat'sya i kipet'!
Uvy, mechi sverkayushchie nashi, -
Sam bog vojny krovavymi ochami
Mecha groznej i luchshe ne vidal, -
My ih lishilis'! Ih sud'ba - zarzhavet',
Sostarivshis'; oni ukrasyat hramy
Bogov, kotorym nenavistny my!
Izvlech' ih nam ne suzhdeno, chtob v bitve
Tolpu vragov, kak molniej, razit'!
Arkit
Net, Palamon; uvy, nadezhdy eti -
V plenu, kak my; uvyanet nasha yunost'
V tyur'me, kak slishkom rannyaya vesna.
Nas starost' zdes' zastanet, Palamon,
I, chto vsego uzhasnee, - bezbrachnyh.
Ob®yatij sladkih lyubyashchej zheny,
Vooruzhennyh charami Amura, -
Uvy, ne budut shei nashi znat';
Potomstva ne ostavim my; ne budem
Smotret' na povtoren'e nashih lic
V utehu nashej starosti, ne budem
Uchit' svoih prekrasnyh synovej,
Kak molodyh orlyat, besstrashnym okom
Smotret' na blesk mechej: "Ne zabyvajte,
Kto vash otec; starajtes' pobedit'!"
Oplachut nas prekrasnejshie devy
I budut v grustnyh pesnyah proklinat'
Sud'bu slepuyu, chtoby ustydilas'
Ona nespravedlivosti svoej,
Sgubivshej nashu radostnuyu yunost'.
Vot ves' nash mir! Zdes' budem videt' my
Drug druga lish'; o gore nashem tyazhkom
Lish' boj chasov rasskazyvat' nam budet;
Ne suzhdeno nam videt', kak na vole
Sozreet vinograd; nastanet leto
I prineset vsem radosti, - a zdes'
Carit' zima v zhilishche nashem budet.
Palamon
Ty prav, Arkit. Fivanskih vernyh psov,
Lesa rodnye oglashavshih laem,
Ne budem my, kak prezhde, gromko zvat';
Metat' ne budem ostryh kopij nashih
V svirepyh veprej, v uzhase pred nami
Begushchih, kak parfyanskie strelki,
Ne porazim ih nashej ostroj stal'yu!
Vsya muzhestva otrada, vse utehi
Otvazhnyh dush - umrut dlya nas navek,
I, chto vsego uzhasnee dlya chesti,
Ugasnem my v bezdejstvii pustom,
Kak deti plena, grustno i bezvestno.
Arkit
Vse eto tak. No vse zhe ya skazhu,
CHto dazhe v etoj bezdne zlogo gorya
Iz etih vseh udarov zloj sud'by
Dve vygody bol'shie proishodyat:
Vo-pervyh, esli bogi soizvolyat,
Svoyu my tverdost' mozhem pokazat',
A vo-vtoryh - my zdes' vdvoem s toboyu.
Pust' propadu ya, esli eti steny
Schitat' ya budu za tyur'mu, poka
Moj Palamon so mnoyu!
Palamon
Da, konechno,
My schastlivy, chto nas sud'ba svyazala.
Dve chestnye, vysokie dushi,
Dva blagorodnyh tela ozhivlyaya,
Sumeyut zlobe sluchaya slepogo
Protivostat', pred gorem ne padut, -
Past' ne dolzhny, hot', pravo, i mogli by:
Lish' stoit umeret', - konec vsemu!
Arkit
Ne mozhem li najti my dolyu schast'ya
Sred' etih sten, stol' nenavistnyh vsem?
Palamon
No kak, kuzen?
Arkit
Voobrazim sebe,
CHto my zhivem v svyatilishche, chtob skryt'sya
Ot zlyh lyudej, kotorye mogli by
Isportit' nas vliyaniem svoim;
My molody, idem putyami chesti,
Svoboda zhe i razgovor pustoj -
YAd chistyh dush; oni mogli b, pozhaluj,
Nas soblaznit', kak zhenshchiny, - i vot
My sbilis' by s puti. A zdes' - chego
Voobrazhen'em my dostich' ne mozhem?
My bez konca prinadlezhim drug drugu;
Ty dlya menya zhena, - ya dlya tebya,
I oba my vse vnov' i vnov' rozhdaem
Detej lyubvi; drug drugu my - otec,
Druz'ya, sem'ya, znakomstvo; my drug drugu
Nasledniki, nasledstvo zh - eti steny;
Ih nikakoj nasil'nik ne otnimet;
Vooruzhas' terpeniem, my mozhem
Zdes' dolgo zhit', lyubov'yu naslazhdayas';
Ot presyshcheniya my zdes' iz®yaty;
Nam ne grozit vojna, i volny morya
Ne poglotyat nas. Bud' my na svobode, -
Dolzhny b my byli vremya razdelyat'
S zhenoj, s delami; nashego znakomstva
Iskali by durnye lyudi; mog by
YA zahvorat', a ty by mog ne znat',
CHto bolen ya; i ya by umer, ty zhe
Svoeyu blagorodnoyu rukoj
Mne ne zakryl by glaz, ne pomolilsya b
Bogam pri etom. Tysyacha prichin
Vne etih sten mogla by razluchit' nas!
Palamon
Blagodaryu, Arkit! Tvoi slova
Mne sdelali moj plen - pochti otradoj!
Kak grustno bylo b zhit' mne gde-nibud'
Vne etih sten: ya b pohodil na zverya!
Tyur'ma - dvorcom prekrasnym stala mne;
Vse razvlechen'ya suety blestyashchej,
Ves' mir - ya vizhu - tol'ko ten' pustaya;
Kotoruyu unosit, prohodya,
Sedoe vremya. CHto by stalos' s nami,
Kogda b my zhili pri dvore Kreona,
Gde greh - zakon, a prihot' i razvrat -
Vsej znati doblest'! O Arkit moj milyj!
Kogda by bogi nas ne priveli
Syuda, v temnicu, - my, v grehah sostaryas',
Kak vse drugie, umerli b; nikto by
Nas ne oplakal; nadpis'yu nadgrobnoj
Proklyatie naroda bylo b nam!
Skazat' eshche?
Arkit
YA slushayu.
Palamon
Vozmozhno l',
Skazhi, chtob byli gde-nibud' dva druga,
Kotoryh druzhba plamennej byla b,
CHem nasha?
Arkit
Net, konechno, nevozmozhno.
Palamon
Net nichego na svete, chto b moglo
Razrushit' nash soyuz.
Arkit
Poka my zhivy,
On budet zhit', a posle nashej smerti
Tuda pridem my, gde lyubov' vechna.
Vnizu v sad pered tyur'moj vhodit |miliya v soprovozhdenii
sluzhanki.
|miliya
Prekrasnyj sad! Zdes' celyj mir otrady!
Kak etot nazyvaetsya cvetok?
Sluzhanka
Sudarynya, ego zovut narcissom.
|miliya
Narciss... Prekrasnyj yunosha on byl,
No tak bezumen, chto v sebya vlyubilsya.
Il' malo bylo devushek togda?
Arkit
(starayas' zaglyanut' v okno, v kotoroe smotrit Palamon)
Pusti, kuzen.
Palamon
Sejchas.
|miliya
Il', mozhet byt',
Oni zhestoki byli vse?
Sluzhanka
Vozmozhno l'
ZHestokoj byt' pered takim krasavcem?
|miliya
Ty ne mogla b?
Sluzhanka
I dazhe ne dolzhna by.
|miliya
Horoshaya devica! Postydis',
Nemnogo hot' pripryach' svoyu gotovnost'!
Sluzhanka
No pochemu zh?
|miliya
Muzhchiny nam opasny.
Arkit
Pusti zh menya, kuzen!
|miliya
Umeesh' ty
Cvety takie vyshivat' shelkami?
Sluzhanka
Umeyu, gospozha.
|miliya
Tak ya hochu,
CHtob imi bylo vyshito vse plat'e, -
Vot etimi, - i eti tak krasivy!
Nepravda li, kak slavno budet imi
Ves' bort ukrasit'?
Sluzhanka
Divno, gospozha!
Arkit
Kuzen, kuzen moj, Palamon: chto skazhesh'?
Palamon
Teper' lish' vizhu, chto v temnice ya!
Arkit
Net, kakova ona, skazhi?
Palamon
Prelestna!
Klyanus' ya nebom, - eto bozhestvo!
Arkit
Palamon
Bud', Arkit, pochtitelen i sderzhan:
Boginya pred toboj!
|miliya
Iz vseh cvetov,
Mne kazhetsya, prekrasnee vseh - roza.
Sluzhanka
Osmelyus' li sprosit' ya: pochemu?
|miliya
Ona - emblema devstvennosti chistoj:
Kogda ee Zefir laskaet nezhno,
Ona cvetet tak skromno, raspuskayas',
Rumyanaya, pod solncem zolotym;
Kogda zh Borej neterpelivyj grubo
Kasaetsya ee, - ona stydlivo
Szhimaetsya, skryvaya vsyu krasu
V zelenoj pochke: pust' Borej laskaet
Prostoj ternovnik.
Sluzhanka
Pravo, gospozha,
Takaya skromnost' inogda chrezmerna:
Ne gibnut' zhe iz-za nee cvetam!
Mne kazhetsya, poryadochnoj device
Sovsem ne stoit s rozy brat' primer.
|miliya
Besstydnica!
Arkit
O, kak ona prekrasna!
Palamon
Vsya krasota soedinilas' v nej!
|miliya
Uzh solnce vysoko, - pora domoj.
Voz'mi cvety: posmotrim my, naskol'ko
Iskusstvo mozhet podrazhat' ih kraskam.
Ne znayu, otchego mne tak legko,
Tak veselo, tak hochetsya smeyat'sya!
Sluzhanka
A ya ne proch' by lech'.
|miliya
I polozhit'
Kogo-nibud' s soboj?
Sluzhanka
Pozhaluj, esli
My sgovorimsya.
|miliya
CHto zhe, sgovoris'!
(Uhodyat.)
Palamon
CHto skazhesh' ty ob etoj krasote?
Arkit
Ona na redkost' horosha.
Palamon
Na redkost'?
I tol'ko!?
Arkit
Da, prekrasna, nesravnenna.
Palamon
Ved' golovu vozmozhno poteryat',
V nee vlyubivshis'?
Arkit
Pravo, ya ne znayu,
CHto ty by sdelal, - ya zh gotov poklyast'sya,
CHto golovu uzhe ya poteryal.
Palamon
Ee ty lyubish'?
Arkit
Mozhno l' ne lyubit'?
Palamon
Vladet' ty eyu hochesh'?
Arkit
Da! Svobody
Dorozhe mne ona!
Palamon
No vse zh ya pervyj
Ee uvidel.
Arkit
CHto zhe iz togo?
Palamon
Net, eto vazhno.
Arkit
No ya tozhe videl
Ee!
Palamon
Ne dolzhen ty ee lyubit'!
Arkit
Da, ya ne budu na nee molit'sya,
Kak ty, ne budu nazyvat' boginej
Nebesnoyu: hochu ee lyubit'
Kak zhenshchinu, chtob eyu naslazhdat'sya.
Tak oba mozhem my lyubit'.
Palamon
Ne smej
Lyubit' ee sovsem!
Arkit
Kak? CHtob ne smel ya
Lyubit' ee? No kto zh mne zapretit?
Palamon
YA zapreshchu! Ee uvidel pervyj ya;
Moj glaz vpervye zavladel krasoyu,
Kotoruyu v nej nebesa otkryli
Dlya smertnyh! Esli budesh' ty, Arkit,
Lyubit' ee i tem grozit' nadezhdam
Lyubvi moej, - togda izmennik ty,
Ty tak zhe lzhiv, kak ne imeesh' prava
Lyubit' ee! Ot druzhby, ot rodstva,
Ot vsyakoj nashej svyazi otrekus' ya,
Kogda posmeesh' dumat' ty o nej!
Arkit
Da, ya ee lyublyu, i vseyu zhizn'yu
Svoej gotov ya eto dokazat'!
Lyublyu ee dushoj, lyubit' ya dolzhen!
I esli eto povedet k razryvu
Mezhdu toboj i mnoyu, Palamon, -
Togda proshchaj! Lyublyu ya, povtoryayu!
I utverzhdayu, chto ee lyubvi
Dostoin ya i chto lyubit' ya volen
I stol'ko zh prav imeyu na nee,
Kak Palamon kakoj-nibud', kak vsyakij,
Kogo muzhchiny synom my zovem!
Palamon
Tebya l' ya drugom zval?
Arkit
I byl ya drugom!
Zachem ty tak volnuesh'sya? Pozvol'
Pogovorit' s toboyu hladnokrovno:
Ne ya l' - chast' ploti i dushi tvoej?
Ne sam li ty tverdil eshche nedavno,
CHto ty - Arkit, ya zh - Palamon?
Palamon
Tak, tak!
Arkit
A esli tak, to razve ne mogu ya
Uchastie prinyat' v tvoej lyubvi,
V tvoih pechalyah, radostyah i strahe,
Vo vseh stradaniyah?
Palamon
Da, ty eto mozhesh'.
Arkit
Tak pochemu zh tak zlobno, tak kovarno
Ty smotrish', tochno ty mne stal chuzhim
I ne v rodstve so mnoyu blagorodnom?
Ee odin zhelaesh' ty lyubit'!
Skazhi mne pryamo: razve nedostoin
YA na nee smotret'?
Palamon
Dostoin ty,
No ty ne prav, stremyas' ee uvidet'.
Arkit
Kak? Potomu, chto kto-nibud' zametit
Vraga skorej, chem ya, - obyazan ya
Spokojno zhdat', o chesti zabyvaya,
Ne napadat'?
Palamon
Da, esli vrag odin.
Arkit
A esli vrag grozit mne napaden'em?
Palamon
Pust' sam on skazhet eto, - i togda
Svoboden ty; teper' zhe, esli stanesh'
Presledovat' ee, - bud' proklyat ty,
Kak vrag strany, kak negodyaj klejmenyj.
Arkit
Ty sumasshedshij.
Palamon
Budu sumasshedshim,
Poka ty stoish' etogo, Arkit,
I esli v etom beshenstve udastsya
Mne pogubit' tebya, - ya budu prav.
Arkit
Fuj, fuj! Sebya vedesh' ty, kak rebenok.
Ee lyubit' ya budu, smeyu, dolzhen,
Imeyu pravo!
Palamon
O, kogda b sud'ba
Nam darovala tol'ko chas svobody
I nashi dobrye mechi, chtob mog
Ty, lzhivyj drug, sojtis' so mnoj licom k licu!
Tebe togda ya skoro b pokazal,
CHto znachit pohishchat' lyubov' u druga!
Ty serdcem nizhe, chem prezrennyj vor!
Posmej hot' raz lish' vyglyanut' v okoshko:
Klyanus', tebya k nemu ya prigvozzhu!
Arkit
Ty etogo ne smeesh', poloumnyj!
Ty etogo ne mozhesh', ty bessilen!
YA vyglyanu ne tol'ko golovoj,
A vysunus' vsem telom; v sad ya prygnu,
Kogda ee uvizhu, - otdohnu
V ee ob®yat'yah dlya tvoej dosady!
Palamon
Molchi poka: syuda idet tyuremshchik;
ZHivi, chtob mog ya cherep razdrobit'
Tebe vot cep'yu etoyu.
Arkit
Poprobuj!
Vhodit tyuremshchik.
Tyuremshchik
Proshu proshcheniya, gospoda.
Palamon
CHto nuzhno,
Pochtennejshij tyuremshchik?
Tyuremshchik
Princ Arkit,
K sebe vas gercog trebuet, - prichina
Mne neizvestna.
Arkit
YA gotov, tyuremshchik.
Tyuremshchik
Princ Palamon, ya prinuzhden lishit'
Vas obshchestva prekrasnogo kuzena.
Palamon
Lishi menya hot' zhizni, - vse ravno!
Tyuremshchik i Arkit uhodyat.
Zachem ego otsyuda otozvali?
Vozmozhno, chto on zhenitsya na nej:
Byt' mozhet, gercog o proishozhdenii
Ego, o krasote ego uznal...
No do chego kovaren on! Vozmozhno l',
CHtob drug tak druga predaval? O, esli
Takuyu blagorodnuyu zhenu,
Krasavicu takuyu on poluchit, -
To chestnomu ne stoit i lyubit'!
O, esli by hot' raz eshche edinyj
Uvidet' mne ee!
(Smotrit v okno.)
Schastlivyj sad!
Tvoi cvety blazhenstvuyut v siyanii
Ochej ee prekrasnyh! O, kogda by, -
Hotya b cenoyu budushchej vsej zhizni, -
YA mog stat' etim malym derevcom,
Cvetushchim abrikosom! Kak ya ros by,
Kak zhadno vetvi prostiral by ya
K ee oknu! Plody ya prinosil by,
Dostojnye stola samih bogov;
Otvedav ih, ona cvesti by stala
Eshche pyshnej, eshche prekrasnej vdvoe,
I, esli eta deva ne boginya,
Ona podobna stala by bogam
Nastol'ko, chto oni by ustrashilis'.
Navernoe za eto vse ona
Menya by polyubila!
Vhodit tyuremshchik.
A, tyuremshchik!
CHto, gde Arkit?
Tyuremshchik
On izgnan iz strany.
Princ Piritoj emu osvobozhdenie
Dostavil, no s usloviem odnim, -
CHtob on poklyalsya zhizniyu svoeyu,
CHto nikogda nogoj on ne kosnetsya
Zemli afinskoj.
Palamon
(v storonu)
On schastlivec! Fivy
Uvidit on opyat', sobrat' on mozhet
Opyat', kak prezhde, yunoshej otvazhnyh,
Kotorye, kogda prikazhet on,
Srazhat'sya budut plamenno; vozmozhno,
CHto on vojnu nachnet iz-za nee,
I esli on togda ne ovladeet
Krasavicej - on budet zhalkim trusom;
A esli tochno blagoroden on, -
On tysyachu najdet putej otvazhnyh,
CHtob eyu zavladet'. O, esli b ya
Byl na svobode, - podvigov velikih
YA sovershil by stol'ko, chto ona,
Sama ona, prekrasnejshaya deva,
V muzhchinu prevratit'sya pozhelala b,
CHtob pokorit' menya!
Tyuremshchik
Dostojnyj princ!
YA delo k vam imeyu.
Palamon
Delo? CHtoby
Otdelat'sya naveki ot menya?
Ubit' menya?
Tyuremshchik
O, net; no vashu svetlost'
Prikazano otsyuda udalit':
Okno zdes' slishkom veliko.
Palamon
CHtob cherti
Pobrali vseh zavistnikov! Proshu
Ubej menya!
Tyuremshchik
Togda menya povesyat.
Palamon
Klyanus' siyaniem solnca, esli b mech
Mne dali, ya b ubil tebya!
Tyuremshchik
Za chto zhe?
Palamon
Ty vse takie vesti mne prinosish',
CHto zhizni, pravo, ne dostoin ty.
YA ne pojdu.
Tyuremshchik
Pojdemte, princ: tak nado.
Palamon
YA budu videt' sad ottuda?
Tyuremshchik
Net.
Palamon
Tak ni za chto ya ne pojdu.
Tyuremshchik
YA dolzhen
Prinudit' vas, a tak kak vy opasny, -
Okov ya dolzhen bol'she nalozhit'.
Palamon
CHto zh, nalozhi, lyubeznyj; imi stanu
YA tak tryasti, chto spat' ya vam ne dam:
To budet novyj mavritanskij tanec!
Tak dolzhen ya idti?
Tyuremshchik
Uvy, dolzhny!
Palamon
(v storonu)
Itak, proshchaj zhe, miloe okoshko!
Pust' nikogda tebya ne smeet veter
Zahlopnut'! O, krasavica moya!
Znavala l' ty kogda-nibud', chto znachit
Toska? I esli znala, to pojmi,
Kak gor'ko muchayus' v svoej pechali ya!
(Tyuremshchiku.)
Nu, chto zh, idem: pohoroni menya.
(Uhodyat.)
Scena 3
Mestnost' bliz Afin.
Vhodit Arkit.
Arkit
YA izgnan iz Afin. Konechno, - eto
Blagodeyan'e mne, - blagodaryu!
No zhit' v izgnanii, chtoby ne videt' vechno
Toj, dlya kogo ya rad by zhizn' otdat', -
O, eto kazn' izyskannaya, gibel'
Uzhasnej smerti, eto - zlaya kara,
Kakuyu ya ne mog by zasluzhit',
Bud' dazhe ya prestupnyj, staryj greshnik!
Pered toboyu, Palamon, otkryto
Ristalishche; byt' mozhet, kazhdyj den'
Vstrechat' ty budesh' vzor ee blestyashchij
V okne svoem, i zhit' ty budesh' im!
Ty mozhesh' naslazhdat'sya krasotoyu,
Kotoroj net podobnoj i ne budet!
O, kak bogami vzyskan Palamon!
B'yus' ob zaklad: zagovorit on s neyu,
I, esli serdce nezhno u nee
Nastol'ko zh, kak ee prekrasen obraz, -
Klyanus', ona dostanetsya emu!
Ego yazyk smirit' sposoben buryu,
Sposoben on ocharovat' skalu!..
No bud' chto budet: smert' vsego uzhasnej;
YA iz strany afinskoj ne ujdu;
V razvalinah strana moya rodnaya,
I esli ya ujdu, to vse pogiblo:
On eyu ovladeet. Resheno:
YA vid inoj primu, pereodenus'
I popytayu schast'ya il' pogibnu.
Tak ili net, - hochu schastlivym byt',
ZHit' bliz nee il' bolee ne zhit'.
Vhodyat chetyre krest'yanina, pyatyj idet vperedi
i neset venok.
Pervyj krest'yanin
Tovarishchi! Tuda pojdu ya, pravo!
Vtoroj krest'yanin
I ya idu tuda!
Tretij krest'yanin
I ya tuda!
CHetvertyj krest'yanin
|h, parni! Uzh kuda ni shlo: za vami
Pushchus' i ya! Nu chto mne bran' zheny?
Puskaj segodnya etot plug popashet,
A zavtra ya otlichno iz nego
Klyach vypryagu.
Pervyj krest'yanin
Suzhu ya tochno tak zhe:
Moya zhena revniva, kak indyuk;
A mne-to chto? Puskaj sebe bormochet!
Vtoroj krest'yanin
Bort k bortu s neyu sleduyushchej noch'yu
Sojdesh'sya ty i tem popravish' vse!
Tretij krest'yanin
Da ne zabud' ukazku dat' ej v ruku:
Vzyav tot urok, - uvidish' ty, - ona
Ispravitsya i slavnoj baboj stanet.
Uchastvovat' my budem v tance?
CHetvertyj krest'yanin
Budem!
CHto pomeshaet nam?
Tretij krest'yanin
Pridet Arkas.
Vtoroj krest'yanin
Pridut Rikas i Sennois, - tancory,
Kakih ne mozhet luchshe byt' dlya plyaski!
A chto za devki budut tam, - ogo!
Ne znaete l', pridet li nash uchitel'?
On obeshchal prijti. Na vse ved' ruki
U nas on master: vse my eto znaem.
Tretij krest'yanin
Skoree s®est on svoj bukvar', chem nas
Obmanet: on budet tam navernyaka.
Uzh zavyazalos' delo mezhdu nim
I docher'yu kozhevnika tak prochno,
CHto ne razvyazhesh'. I ona pridet;
Ona zhelaet gercoga uvidet'
I vmeste s nami budet tancevat'.
CHetvertyj krest'yanin
Dostatochno li budem my provorny?
Vtoroj krest'yanin
Pust' duyut vse afinskie mal'chishki
Nam v zad, kak veter! Budu zdes' i tam,
I snova zdes', i snova tam - znaj nashih!
Da zdravstvuyut tkachi!
Pervyj krest'yanin
V lesu udobno
Ustroit' eto.
CHetvertyj krest'yanin
Vot eshche!
Vtoroj krest'yanin
Ne spor':
Tak nash uchitel' skazyval; sumeet
On gercoga ves'ma krasnorechivo
Ugovorit' dlya nashej obshchej pol'zy.
V lesu emu privychno; na ravnine
Ego nauka budet ni k chemu.
Tretij krest'yanin
Posmotrim igry, a potom - za delo!
Sperva odni prodelaem vse eto,
Pokuda damy ne vidali nas, -
A tam - starajsya, kto kak luchshe mozhet...
Kto znaet, chto za eto nam dadut!
CHetvertyj krest'yanin
Otlichno! Pust' oni konchayut igry, -
A tam - svoe ispolnim my. Vpered!
Arkit
Pozvol'te vas sprosit', druz'ya: kuda vy
Idete?
CHetvertyj krest'yanin
Kak kuda? CHto za vopros?
Arkit
Kogda b ya znal, to sprashivat' ne stal by.
Tretij krest'yanin
Na igry, drug!
Vtoroj krest'yanin
Da gde zhe ty rodilsya,
CHto etogo ne znaesh'?
Arkit
Nedaleko.
Segodnya igry zdes'?
Pervyj krest'yanin
Takie igry,
Kakih ty v zhizn' ne vidyval: sam gercog
Prisutstvovat' na nih nameren lichno!
Arkit
Kakie zh budut sostyazaniya tam?
Vtoroj krest'yanin
Beg i bor'ba.
(V storonu.)
A pravo, on krasavchik.
Ne hochesh' li pojti ty s nami?
Arkit
Net.
CHetvertyj krest'yanin
Nu, net, tak net; stupaj svoej dorogoj.
Tovarishchi, idem!
Pervyj krest'yanin
Podozrevayu,
CHto eto paren' doshlyj: posmotrite,
Kak on slozhen.
Vtoroj krest'yanin
Puskaj menya povesyat
Kogda reshitsya on borot'sya! On?
CHtob on borolsya? |takaya kasha!
YAichnica! Ne medlite zh, idem!
Krest'yane uhodyat.
Arkit
YAvlyaetsya takoj udobnyj sluchaj,
Kakogo ya ne smel i ozhidat'.
Mne prihodilos' mnogo raz borot'sya,
I govorili znatoki, chto ya
Boryus' prekrasno; tochno tak zhe v bege
YA otlichalsya: veter, vdol' po nive
Nesushchijsya, kolos'ya nagibaya,
Ne mog letet' bystrej, chem ya letel.
Itak reshayus': v bednuyu odezhdu
Odenus' ya, chtob uznannym ne byt';
Kak znat': byt' mozhet, mne venok ukrasit
CHelo; byt' mozhet, schast'e privedet
K tomu, chto budu zhit' ya blizko k miloj!
(Uhodit.)
Scena 4
Afiny. Komnata v tyur'me.
Vhodit doch' tyuremshchika.
Doch' tyuremshchika
Kak mne lyubit' takogo cheloveka?
My tak razlichny: rodom ya nichtozhna, -
Prostoj tyuremshchik moj otec, a on -
On znatnyj princ! CHtob on na mne zhenilsya, -
O tom, konechno, nechego mechtat',
A byt' ego lyubovnicej - bezumno.
Proch' eti mysli! CHto za ispytaniya
Gotovyatsya nam, devushkam neschastnym,
Kak tol'ko minet nam pyatnadcat' let!
Ego uvidev v pervyj raz, nashla ya
Ego krasivym, - v nem tak mnogo est',
CHto zhenshchinam ponravit'sya moglo by,
Kogda b zhelal on nravit'sya; potom
ZHalet' ego ya stala, i, ponyatno, -
Kakaya zhe iz devushek, mechtavshih
Kogda-libo o zhenihe krasivom,
CHtob devstvennost' svoyu emu vruchit',
Ego ne pozhalela by! A posle
Ego ya polyubila, - polyubila
Bezumno, bespredel'no! U nego
Ved' est' kuzen, - kak on, krasavec tozhe, -
No v serdce u menya carit odin
Lish' Palamon, - carit tam bezrazdel'no!
Kak slushat' ya lyublyu po vecheram,
Kak on poet, hot' pesni eti grustny!
A kak on govorit! Net dvoryanina,
Kotoryj by izyashchnej govoril!
Kogda ya utrom prihozhu, chtob vodu
Podat' emu, - svoj blagorodnyj stan
Sgibaet on i tak menya uchtivoj
Privetstvuet on rech'yu: "S dobrym utrom,
Prekrasnaya devica! Pust' tebe
Za dobrotu tvoyu daruet nebo
Horoshego supruga!" On odnazhdy
Menya poceloval - i desyat' dnej
S teh por svoi ya obozhala guby;
O, esli b tak on delal kazhdyj den'!
No vechno on grustit i etoj grust'yu
Moe terzaet serdce. CHem mogla by
YA dokazat', chto ya ego lyublyu?
Kak ya ego obradovat' hotela b!
Poprobovat' ego osvobodit'?
CHto skazhet pravosud'e? Il' ya slishkom
Zabochus' o zakone, o rodnyh?
Tak, resheno: emu ya dam svobodu
I v etu noch' il' zavtra, mozhet byt',
Dob'yus' togo, chto on menya polyubit!
(Uhodit.)
Scena 5
Ploshchad' v Afinah.
Korotkie zvuki rozhkov i kriki naroda za scenoj. Vhodyat Tezej, Ippolita,
Piritoj, |miliya i Arkit v krest'yanskoj odezhde, v venke, za nimi narod.
Tezej
Ty dejstvoval prekrasno; ya ne videl
S teh por, kak s nami Gerkulesa net,
Takih moguchih muskulov; ty v bege
Byl pervym, i v bor'be ty otlichilsya,
Naskol'ko lish' vozmozhno v nashe vremya.
Arkit
YA ochen' gord, chto ugodit' sumel.
Tezej
V kakoj strane rodilsya ty?
Arkit
V |llade,
No ochen' daleko ot etih mest.
Tezej
Ty dvoryanin?
Arkit
Tak govoril otec moj:
On dal mne zhizn' dlya blagorodnyh del.
Tezej
I ty ego naslednik?
Arkit
Net, ya mladshij
Iz synovej.
Tezej
Schastlivec tvoj otec.
CHto zh ty umeesh' delat'?
Arkit
Ponemnogu
Iz vseh zanyatij blagorodnyh: mog by
YA sokola derzhat'; lyublyu v ohote
Sklikat' ya gromkim zovom vernyh psov;
Hot' ne mogu pohvastat'sya ya slishkom
Svoim iskusstvom v verhovoj ezde,
No te, kto znal menya, vsegda tverdili,
CHto v etom dele ya vsego iskusnej.
No bolee vsego hotel by ya
Byt' voinom.
Tezej
Ty, pravo, sovershenstvo!
Piritoj
Klyanus' dushoj, on bravyj molodec!
|miliya
Da, eto tak.
Piritoj
CHto skazhet gercoginya?
Ippolita
YA voshishchayus' im: mne ne sluchalos'
Takogo blagorodstva videt' v lyudyah
Stol' molodyh i v etom zvanii, - esli
On zvaniya nastoyashchego ne skryl.
|miliya
Dolzhno byt', mat' ego byla krasiva
I ot nee on poluchil v nasledstvo
Lico svoe.
Ippolita
A smelyj, gordyj nrav
I moshchnoe ego teloslozhenie
V nem otlichayut bravogo otca.
Piritoj
Zamet'te, kak iz-pod odezhdy skromnoj,
Kak budto solnce iz-za seryh tuch,
Skvozit v nem doblest'!
Ippolita
Da, on bravyj malyj.
Tezej
Skazhi, chego zh ty dlya sebya zhelaesh'?
Arkit
Tezej svetlejshij, ya hochu sebe
Sostavit' imya na dostojnoj sluzhbe
Tebe, geroev obrazec prekrasnyj,
Zatem, chto zdes' lish', pri tvoem dvore, -
Tron i zhilishche svetlookoj chesti.
Piritoj
Prekrasny vse ego slova!
Tezej
Tvoj podvig
Priyaten nam, i my tvoe zhelanie
Ispolnim. Piritoj, raspolagaj
Prekrasnym etim yunym dvoryaninom.
Piritoj
Blagodaryu, Tezej.
(Arkitu.)
Kto b ni byl ty,
Teper' ty moj, i ya tebya pristavlyu
K prekrasnejshej iz sluzhb: vot k etoj yunoj
Princesse, deve chudnoj krasoty.
Hrani ee! Ty podvigom vysokim
Pochtil prekrasnyj den' ee rozhden'ya, -
Tak bud' slugoj ej. Poceluj ej ruku!
Arkit
Ty stol' zhe shchedr, kak blagoroden princ!
(|milii.)
Krasavica bozhestvennaya! Klyatvu
Pozvol'te vam prinest' ot serdca!
(Celuet ej ruku.)
Esli
Sluga vash, - eto zhalkoe sozdanie
V sravnenii s vami, vas kogda-nibud'
Obidit ili ogorchit, velite,
CHtob umer on, - i tut zhe on umret!
|miliya
Net, eto slishkom bylo by zhestoko,
Kogda ty budesh' verno mne sluzhit',
Voznagradit' tebya ya ne zamedlyu;
S toboj ya budu obrashchat'sya luchshe,
CHem mog by ty po zvan'yu ozhidat'.
Piritoj
Tebya snabdim my vsem neobhodimym;
I tak kak ty skazal, chto ty naezdnik,
To k vecheru na skachku prihodi,
Hotya, preduprezhdayu, eta skachka
Surova budet.
Arkit
Tem ona priyatnej:
YA ne ozyabnu na svoem sedle.
Tezej
(Ippolite)
Proshu ya, dorogaya, prigotov'sya;
|miliya, i ty, -
(Piritoyu.)
I ty, moj drug, -
I vse vy: zavtra my s voshodom solnca
Otpravit'sya predpolagaem v roshchu
Dianinu - vstrechat' veselyj maj.
Ty, novyj pazh, stupaj za gospozhoyu.
Nadeyus', chto pojdet on ne peshkom?
|miliya
Mne bylo b eto stydno: ya imeyu
Konej dovol'no.
(Arkitu.)
Vyberi konya
I voobshche prosi vsego, v chem budesh'
Nuzhdat'sya: esli veren budesh' mne,
Vsegda ya budu dobroj gospozhoyu.
Arkit
A esli durno budu ya sluzhit',
To pust' menya postignut vse neschast'ya,
Kotorye otec moj nenavidel, -
Nemilost' i udary.
Tezej
Ty vstupaesh'
Na put', kotoryj sam ty zasluzhil.
Vsegda poluchish' ty voznagrazhdenie
Dostojnoe za podvigi svoi;
Ne dat' ego - nespravedlivo bylo b.
Klyanus', sestra, sluga tebe dostalsya,
Kotoryj, esli b zhenshchinoj ya byl,
Pozhaluj, prevratilsya b v gospodina.
No ty umna.
|miliya
Na etot raz, nadeyus',
YA budu dazhe chereschur umna.
Truby. Uhodyat.
Scena 6
Ulica pered tyur'moj.
Vhodit doch' tyuremshchika.
Doch' tyuremshchika
Pust' besyatsya vse gercogi, vse cherti, -
On na svobode: vypushchen on mnoyu!
Ego ya v roshchu otvela, za milyu
Otsyuda, gde rastet vysokij kedr,
Vokrug svoi rasprostiraya vetvi,
U samogo ruch'ya; skryvayas' tam,
On budet zhdat', poka pilu i pishchu
YA prinesu: zheleznye braslety
Eshche s nego ne snyaty. O Amur,
Besstrashnoe ditya, kak ty otvazhen!
Otec moj sam skorej nadel by cepi,
CHem sdelal by, chto sovershila ya!
Ego lyublyu ya bez uma, bez mery,
Bez robkih dum, bez straha za sebya,
I k prochemu vsemu ya ravnodushna.
O, pust' ya ruk zakona ne izbegnu,
Puskaj menya osudyat i kaznyat,
No vse-taki, - uverena ya v etom, -
Vsegda najdutsya zhenskie serdca,
Serdca nevinnyh, chistyh dev, kotorym
Vnushu ya zhalost'; pesn'yu pogrebal'noj
Oni menya pochtyat; oni rasskazhut,
CHto blagorodna smert' moya byla,
CHto ya, pochti kak muchenica, v zhertvu
ZHizn' otdala za strastnuyu lyubov'.
Kakuyu izberet sebe dorogu
Vozlyublennyj, po toj i ya pojdu:
Ne mozhet byt', chtob on menya pokinul!
A esli brosit on menya, muzhchinam
Ne budut verit' devushki sovsem!
Odnako, on, prinyav moyu uslugu,
Za to mne dazhe ne skazal "spasibo";
Menya on dazhe ne poceloval.
Da, eto znak durnoj; pritom zhe, trudno
Mne bylo ubedit' ego bezhat':
On vse boyalsya prichinit' neschast'e
Mne i otcu. No vse zhe ya nadeyus',
CHto, ubedyas' vpolne v lyubvi moej,
On, nakonec, i sam menya polyubit.
Puskaj so mnoj on delaet, chto hochet,
No dolzhen on so mnoyu laskov byt';
On budet laskov, il' emu skazhu ya,
Skazhu v lico, chto ne muzhchina on!
Itak, speshu ya; vsem neobhodimym
Snabzhu ego, voz'mu svoi vse plat'ya, -
A tam, - kuda b sud'ba ne zanesla, -
YA budu s nim, ego soprovozhdaya
Vezde, kak ten'. I pust' zdes' cherez chas
Pojdut po vsej tyur'me i shum, i kriki:
YA v eto vremya budu celovat'
Togo, kogo iskat' naprasno budut!
Proshchaj, otec! Imej pobol'she tol'ko
Ty uznikov takih i docherej -
I sam sebya v tyur'mu posadish' skoro!
Itak, begu! Skorej, skorej k nemu!
(Uhodit.)
Scena 1
Les bliz Afin.
S raznyh storon razdayutsya zvuki rogov. Za scenoj shum i pereklikayushchiesya
golosa naroda, vstrechayushchego majskij prazdnik.
Vhodit Arkit.
Arkit
Rasstalsya gercog s Ippolitoj; kazhdyj
Otpravilsya odin; takov obychaj,
Kotorym zdes' vstrechayut svetlyj maj;
Ego v Afinah svyato soblyudayut.
|miliya, krasavica princessa!
Milee ty, chem majskaya krasa,
Prekrasnee vesennih nezhnyh pochek,
Roskoshnej, chem cvetochnyj ves' kover
Polej, lugov, sadov! My velichaem
Po imenam prekrasnyh nimf lesnyh.
Ruch'i v ih chudnyh beregah cvetistyh, -
A ty, krasa lesov, krasa vselennoj,
Odnim lish' poseshcheniem svoim
Vsyu etu mestnost' obogotvorila!
O, kak by ya blazhen byl, nedostojnyj,
Kogda by v razmyshleniyah svoih
Hot' izredka menya ty vspominala,
Hot' ravnodushnoj mysliyu menya
Kasalas' by! Blagosloven moj zhrebij,
Menya privedshij stat' ee slugoj,
O chem ne smel ya i mechtat'! Skazhi mne,
Sud'ba, moya vladychica vtoraya
Vsled za moej |miliej: naskol'ko
Mogu mechty ya gordye pitat'?
Ko mne vsegda vnimatel'na princessa,
K sebe menya priblizila ona;
Segodnya, v eto radostnoe utro,
V den' luchshij goda, - podarila mne
Ona konej prekrasnejshuyu paru:
Takih konej, chto sest' na nih mogli b
Dva korolya, kogda b na pole chesti
Koronu im otstaivat' prishlos'!
A Palamon? Uvy, kuzen moj bednyj,
Neschastnyj uznik! Ty tak malo grezish'
O schast'e, mne dostavshemsya na dolyu,
CHto ty sebya schastlivee schitaesh',
CHem ya, mechtaya, chto ty blizhe k nej!
Ty dumaesh', chto ya bluzhdayu v Fivah,
A potomu neschasten, hot' svoboden;
O, esli by ty tol'ko znal, chto ya
Eshche nedavno pil ee dyhanie,
Vnimal ee recham, smotrel ej v ochi, -
Kak strashno razgorelsya by tvoj gnev!
Iz-za kusta vyhodit Palamon v cepyah i grozit Arkitu kulakom.
Palamon
A, rodstvennik izmennik! Ty uznal by,
Kakov moj gnev, kogda b ot etih uz
Svoboden byl ya i mechom vladel by!
Klyanus' ya vsemi klyatvami i pravdoj
Lyubvi moej, - zaklyatyj ty zlodej!
Ty verolomnejshij iz vseh na svete,
Imevshih vneshnost' doblestnuyu; hudshij,
Beschestnejshij iz vseh rozhdennyh chestno!
Ty lzhivejshij iz rodstvennikov krovnyh!
Itak, svoeyu ty ee zovesh'?
Tak znaj, zlodej, chto/dazhe ne snimaya
Okov svoih, vot etimi rukami,
Bez vsyakogo oruzh'ya, dokazhu ya,
CHto ty solgal, chto ty lish' vor lyubvi,
Prezrennoe nichtozhestvo, chto dazhe
Nazvaniya negodyaya ty ne stoish'!
Kogda b ne eti puty, esli b mech
V rukah imel ya...
Arkit
Dorogoj kuzen moj...
Palamon
Kuzen, na kozni bystryj, rech' derzhi
Takuyu zhe, kak vse tvoi postupki!
Arkit
Ne nahozhu ya v serdce u sebya
Toj grubosti, kakoyu poln tvoj okrik,
A potomu tebe otvechu tak,
Kak mne velit otvetit' blagorodstvo.
Tvoj gnev tebya vvergaet v zabluzhdenie:
On vrag tebe, i mne ne mozhet on
Byt' drugom. CHest' i chestnost' sohranyayu
YA vsyudu i vo vsem nameren imi,
Kuzen, rukovodit'sya ya i vpred'.
A potomu proshu tebya spokojno
Skazat' mne, v chem tvoya pechal', i znaj:
YA govoryu s toboj, kak ravnyj s ravnym,
Kak blagorodnyj chelovek, kotoryj
Vsegda sebya sumeet zashchishchat'
Mechom i veskim slovom.
Palamon
Polno, tak li?
Na eto ty sposoben li, Arkit?
Arkit
Kuzen, kuzen! Ne raz imel ty sluchaj
Uznat', dovol'no l' smelosti vo mne;
Ty videl sam, kak otrazhat' ugrozy
Umeyu ya mechom! Nikto drugoj
Vo mne ne usomnitsya; ty zh ne mog by
Smolchat', hotya by dazhe v hrame byl.
Palamon
Vse eto tak; tebya ya v bitvah videl,
Gde muzhestvo svoe ty dokazal;
Tebya zovut vse rycarem otvazhnym;
No esli raz v nedelyu dozhd' idet, -
Nel'zya uzhe skazat', chto vsyu nedelyu
Horoshaya pogoda prostoit.
Raz izmeniv, teryayut lyudi hrabrost'
I b'yutsya slabo, kak ruchnoj medved',
Kotoryj rad by obratit'sya v begstvo,
Kogda ego by ne derzhala cep'.
Arkit
Kuzen, ty mozhesh' govorit' vse eto
Pred zerkalom sebe zhe samomu;
Ne mne by eto slyshat', mne, kotoryj
Tebya za eto preziraet.
Palamon
Stoj:
Sperva snimi s menya vot eti puty,
Daj v ruki mne hotya by rzhavyj mech
I daj mne est', chtob utolil ya golod;
Zatem s mechom na bitvu vyhodi
I smej nazvat' |miliyu svoeyu:
Togda klyanus' obidu vsyu zabyt',
Kotoruyu ty mne nanes, i esli
Tebe udastsya zhizn' moyu otnyat', -
Togda v zagrobnom mire dusham hrabryh,
V boyu umershih muzhestvennoj smert'yu,
Kotorye sprosili by menya,
CHto na zemle tvoritsya, - rasskazhu ya
Odno: chto blagoroden ty i hrabr.
Arkit
Spokoen bud'; opyat' v kustah ukrojsya
I zhdi menya: nautro ya pridu
S zapasom pishchi, raspilyu okovy
I svezhie tebe odezhdy dam;
YA prinesu tebe blagouhaniya,
CHtob zaglushit' temnicy zapah; posle,
Kogda vpolne opravish'sya, skazhi:
"Arkit, gotov ya" - i tebe na vybor
YA predlozhu togda i mech i laty.
Palamon
O nebesa! Kto, esli ne Arkit,
Imeya na dushe durnoe delo,
Tak blagoroden mozhet byt'! Kto mozhet
Pri etom byt' stol' smelym, kak Arkit?
Arkit
Drug Palamon...
Palamon
Gotov tebya obnyat' ya
Za eto predlozhenie! No zamet':
Za eto lish' tebya ya obnimayu,
Bez etogo tebya ya ne kosnulsya b
Inache, kak mechom.
Slyshen zvuk rozhkov.
Arkit
CHu! Slyshish' ty?
V ubezhishche svoe skoree skrojsya,
CHtob sostoyalsya poedinok nash
I ne byl prervan ran'she, chem nachnetsya.
Proshchaj zhe! Daj mne ruku: bud' spokoen;
Vse nuzhnoe tebe ya prinesu,
CHtob byl ty krepok.
Palamon
Tak sderzhi zhe slovo,
Pridi syuda i besposhchadno bejsya.
Navernoe ne lyubish' ty menya, -
Tak bud' zhe grub so mnoyu, ne starajsya
Slova svoi podmaslit'. YA gotov
Za kazhdoe iz slov tebya udarit':
ZHeludok moj rechami ne ujmesh'.
Arkit
Po krajnej mere eto otkrovenno!
Tak izvini zh za grubye slova:
Kogda konya ya shporyu, - ne rugayus';
Dovolen li, serdit li ya, lico
Moe odno i to zhe.
Zvuk rozhkov.
Slyshish' zov?
K obedu vseh szyvayut; ty, konechno,
Pojmesh', chto ya obyazan pospeshit'.
Palamon
Edva l' tvoe prisutstvie pri etom
Bogam ugodno: ty putem nepravym
Tu priobrel obyazannost'.
Arkit
YA znayu,
CHto ya imeyu pravo na nee.
Vopros ob etom razreshitsya krov'yu.
Za eti rechi vzyskivat' ya budu,
I dolzhen budesh' ty otvet derzhat'.
O tom ni slova bolee.
Palamon
Odno lish'
Pozvol' skazat': sejchas ty videt' budesh'
Vladychicu moyu, - ona moya,
A ne tvoya...
Arkit
O, net!
Palamon
Net, net! Ty hochesh'
Mne pishchu dat', chtob podkrepit' menya,
A sam idesh' teper' smotret' na solnce,
Kotorogo blestyashchie luchi
Eshche gorazdo bol'she ukreplyayut,
I v etom ty imeesh' predo mnoj
Bol'shoe preimushchestvo. CHto delat':
Vospol'zujsya, poka ne soberu
YA sil svoih dlya mesti. Do svidan'ya.
(Uhodyat v raznye storony.)
Scena 2
Drugaya chast' togo zhe lesa.
Vhodit doch' tyuremshchika.
Doch' tyuremshchika
Ostavil on kusty, gde ya emu
Velela zhdat', - ushel kuda-to. Utro
Uzh blizko, no mne eto vse ravno:
Puskaj by vechno dlilas' noch', pokryla b
Ves' mir svoeyu t'moj! CHu - eto volk!
YA ne boyus'; menya trevozhit' mozhet
Odna lish' mysl': mysl' eta - Palamon.
Puskaj menya by volki rasterzali, -
Lish' peredat' by mne emu pilu!
Ne kriknut' li? Net, kriknut' ya ne smeyu:
On mozhet ne otkliknut'sya, i tol'ko
Svoim ya krikom privleku volkov
I okazhu emu uslugu zluyu.
V noch' etu beskonechnuyu ne raz
YA slyshala uzhasnyj voj: byt' mozhet,
Davno uzh volki ovladeli im?
On bezoruzhen, on bezhat' ne v silah;
Byt' mozhet, zvon cepej ego privlek
Zverej svirepyh: eti zveri chuyut,
Kto bezzashchiten, kto ne mozhet im
Soprotivlyat'sya. Verno, tak i bylo!
YA slyshala, kak neskol'ko volkov
Zavyli gromko: v eto vremya, verno,
On imi byl razorvan na klochki!
Ne pozvonit' li v kolokol, trevogu
Zabit'? No chto zhe stanetsya so mnoj?
Vse koncheno: uzh on ushel. Net, lgu ya:
Za tot pobeg neschastnyj moj otec
Poveshen budet; dlya sebya spaseniya
Iskat' li? ZHizn' ya stol'ko ne cenyu,
CHtob ot postupka svoego otrech'sya:
Net, luchshe ya dvenadcat' raz umru!
YA vsya razbita; celyh dvoe sutok
Ne ela ya, lish' neskol'ko glotkov
Vody ya prigubila; glaz ni razu
YA ne smykala, - razve lish' togda,
Kogda potoki slez ya utirala.
Uvy, uvy! Razrush'sya, zhizn' moya,
CHtob ne sojti s uma mne! Utopit'sya l',
Povesit'sya? Vonzit' li v grud' kinzhal?
Pust' ruhnet zhizn': opory rasshatalis'.
Kuda idti? Odna doroga: v grob;
Vse prochie puti - lish' zabluzhdenie.
Luna zashla, kuznechiki treshchat,
Sova krichit pered voshodom solnca;
Svershilos' vse, - lish' ne dostigla ya
Togo, chego zhelala vsej dushoyu.
Vse koncheno: pogibla ya navek!
(Uhodit.)
Scena 3
Ta zhe chast' lesa, chto i v scene 1.
Vhodit Arkit, nesya pilu, proviziyu, vino i prochee.
Arkit
Dolzhno byt', eto zdes'. Gej, Palamon!
Vhodit Palamon.
Palamon
Arkit?
Arkit
On samyj. Vot, prines ya pishchu,
A takzhe i pilu. Idi syuda,
Ne bojsya, zdes' Tezeya net.
Palamon
A takzhe
Zdes' net po chesti ravnogo emu.
Arkit
Ne v etom delo; my ob etom posle
Pogovorim. Idi zh i podkrepis';
Nel'zya, chtob ty, kak zver', golodnyj umer.
Vot zdes' vino; pej, ty, ya vizhu, slab.
Potom s toboj besedovat' my budem.
Palamon
Arkit, menya ty mozhesh' otravit'.
Arkit
YA mog by eto sdelat'; tol'ko nuzhno
Sperva, chtob ya tebya boyalsya. Syad',
Ne budem vremya tratit' po pustomu;
Drug druga znaya, kakovy my byli,
Ostavim rechi vzdornye teper'
Glupcam i trusam. Za tvoe zdorov'e!
(P'et.)
Palamon
Otlichno.
Arkit
Syad' zhe; i proshu tebya
I zaklinayu vsej tvoeyu chest'yu -
Poka ni slova zdes' ne govorit'
Ob etoj zhenshchine: eshche uspeem
Nagovorit'sya my o nej.
Palamon
Soglasen.
P'yu za tvoe zdorov'e.
(P'et).
Arkit
Pej eshche:
Tebe vino sogreet krov'. Ne pravda l',
Sebya ty luchshe chuvstvuesh'?
Palamon
Postoj,
Tebe ob etom rasskazhu ya posle
Glotka drugogo.
Arkit
Bol'she, bol'she pej:
U gercoga, kuzen, vina dovol'no.
Poesh' teper'.
Palamon
Ohotno.
(Est.)
Arkit
Rad ya videt',
CHto appetit tvoj tak horosh.
Palamon
A ya
Dovolen, chto obedayu tak slavno.
Arkit
Nepravda l', nespokojno zhit' v lesu?
Palamon
Da, dlya togo, v kom sovest' nespokojna.
Arkit
Vkusna li pishcha? Golod tvoj, ya vizhu,
V pripravah ne nuzhdaetsya.
Palamon
Pozhaluj;
No esli b v nih nuzhdalsya on, byla b
Tvoya, kuzen, priprava - slishkom kisloj.
CHto eto zdes'?
Arkit
Dichina.
Palamon
|to vkusno.
Daj mne, Arkit, eshche vina, i vyp'em
Za zhenshchin teh, kakih my znali prezhde.
Doch' stol'nika ty pomnish'?
Arkit
Da, teper',
Kogda o nej napomnil ty.
Palamon
Lyubila
Ona kogda-to odnogo bryuneta.
Arkit
Lyubila; chto zhe iz togo?
Palamon
Ego
Arkitom zvali, kazhetsya?
Arkit
Dovol'no
Ob etom, pravo.
Palamon
Zavlekla ona
Ego v besedku; chto zhe v toj besedke
S nim delala ona? Ne proigrala l'
Devichestva?
Arkit
CHto delala ona -
O tom, kuzen, my govorit' ne budem.
Palamon
Ona stradala mesyac ili dva,
Il' tri, il' desyat'...
Arkit
S marshala sestroyu
Sluchilos' tozhe chto-to, govoryat, -
Po krajnej mere mnogo bylo sluhov.
My vyp'em za ee zdorov'e?
Palamon
Vyp'em.
Arkit
Ona byla krasavica bryunetka.
Ohoty pomnyu ya veselyj shum,
Tolpu veseloj, bodroj molodezhi,
Zelenyj les, tenistyj staryj buk, -
Pod etim bukom razygralas' skazka.
Palamon
Nu, vyp'em za |miliyu teper'!
Dovol'no nam pritvornogo vesel'ya.
Ty slyshish': za |miliyu! Osmel'sya,
Kuzen beschestnyj, vypit' za nee!
Arkit
Ty cherez kraj hvatil.
Palamon
Zemlej i nebom
Klyanus': v tebe ni kapli chesti net!
Arkit
YA uhozhu: ty stal teper' zhivotnym.
Palamon
Blagodarya, izmennik, lish' tebe!
Arkit
Vot zdes' najti ty mozhesh' vse, chto nuzhno:
Pilu, bel'e, duhi. YA vozvrashchus'
CHrez dva chasa i prinesu te veshchi,
Kotorye odni nam mogut dat'
Pokoj i mir.
Palamon
Konechno, mech i laty?
Arkit
Ne bojsya: vse tebe dostavlyu, vse.
Teper' ty slishkom gadok. Do svidan'ya,
Snimi svoi breloki.
Palamon
|j, sluga!
Arkit
(uhodya)
YA bolee ne slushayu.
Palamon
Za eto, -
Sderzhi on tol'ko slovo, - on umret.
(Uhodit.)
Scena 4
Drugaya chast' lesa.
Vhodit doch' tyuremshchika.
Doch' tyuremshchika
Mne holodno! Uzh vse pogasli zvezdy;
Potuhli eti malen'kie blestki.
Pri svete solnca ya soshla s uma.
|j, Palamon! Naprasno: on na nebe!
No gde zhe ya? Von tam bushuet more;
Na nem korabl'; o, kak ego kachaet!
A von na dne podvodnyj kamen' zhdet.
Vot, vot sejchas on na nego natknetsya:
Vot, vot natknulsya! Tech' uzhe yavilas';
O, kak oni krichat! Skorej po vetru
Vpered plyvite, il' pogibli vy!
Vpered, vpered, a posle povernite.
Umchalis'! Dobroj nochi, dobroj nochi!
YA ochen' golodna. Hotela b ya
Najti lyagushku: mne by rasskazala
Ona pro vse, chto novogo est' v mire.
Eshche hotela b rakovinu ya
Imet' i sdelat' iz nee korablik;
Kak severnyj il' severo-vostochnyj
Poduet veter, - k korolyu pigmeev
YA bystro poneslas' by: on otlichno
Umeet vsem predskazyvat' sud'bu,
B'yus' ob zaklad, chto zavtra rano utrom
Poveshen budet migom moj otec;
No ya ne budu govorit' ni slova.
(Poet.)
YA yubochku zelenuyu poverh kolen kak raz
Na celyj fut obrezhu: tak dolzhna ya!
YA srezhu kudri zheltye na dyujm ponizhe glaz, -
YA durochka, ya durochka prostaya!
On belyj mne kostyum sosh'et, chtob ezdit' mne
verhom,
I celyj mir obryshchu ya, bluzhdaya.
Povsyudu budu ya iskat' svidan'ya s zhenihom, -
YA durochka, ya durochka prostaya!
Teper' hotela b ya, kak solovej,
Na ship svoeyu grud'yu nakolot'sya:
Bez etogo zasnu ya mertvym snom.
(Uhodit.)
Scena 5
Drugaya chast' lesa.
Vhodit Dzherrol'd, chetyre krest'yanina-tancora, krest'yanin, ispolnyayushchij rol'
Paviana, pyat' devushek, krest'yanin s tamburinom.
Dzherrol'd
Fuj, fuj!
Kakaya tupost', chto za bestolkovost'!
Uzhel' moej nauki elementy,
Podobno mleku, ne vsosalis' v vas?
A, kazhetsya, ya dolgo s vami bilsya
I dazhe, vyrazhayas' figural'no,
Navar iz sliv nauki, mozg uchen'ya
Vam vsyacheski staralsya prepodat'.
A vy eshche i do sih por krichite:
"Gde?" "Kak?" "Kuda?" "Zachem?" i "Pochemu?"
Ah vy, tupicy! Ah vy, ostolopy!
Ved' skazano: vot eto - tak, a eto -
Vot tak, a eto - tak i tak! Naprasno!
Nikak menya nikto ponyat' ne mog!
Pro Deum, medius fidius! {Klyanus' Bogom! (lat.).}
Nu, slovom, vse vy oluhi, i tol'ko!
Smotrite zhe: ya budu zdes' stoyat',
A zdes' vot - gercog. YA ego vstrechayu
I govoryu uchenejshie veshchi
S razlichnymi figurami. On vnemlet,
Kivaet odobritel'no, potom
On vosklicaet "bravo"! Obodrennyj,
Sejchas zhe ya brosayu shapku vverh, -
I v etot mig, - zamet'te horoshen'ko! -
Vy vyskochit' pred gercogom dolzhny,
Kak kalidonskij vepr' pred Meleagrom,
I, nezhno, kak vlyublennye, obnyavshis',
Prilichno i kak mozhno gracioznej
Starajtes' tanec svoj protancevat'.
Pervyj krest'yanin
Na divo splyashem, gospodin uchitel'.
Vtoroj krest'yanin
Proverim, vsya l' kompaniya yavilas'.
Gde tamburin?
Tretij krest'yanin
|j, Timofej!
Krest'yanin s tamburinom
YA zdes'!
Vot, nalico!
Dzherrol'd
A zhenshchiny-to vse li?
CHetvertyj krest'yanin
Vot Frederika, vot i Magdalina!
Vtoroj krest'yanin
Vot Lyuciya, malyutka-belonozhka!
I tolstaya Varvara nalico!
Pervyj krest'yanin
Vot Nelli vesnovataya: na etu
Vsegda uchitel' mozhet polozhit'sya.
Dzherrol'd
Gde vashi lenty, devushki? Smotrite zh,
CHtob plavno, graciozno tancevat',
Vse delat' s tolkom, ne zhalet' ulybok,
Ni rezvyh zhestov!
Nelli
Bud'te uzh spokojny!
Dzherrol'd
A gde zhe ostal'nye muzykanty?
Tretij krest'yanin
Rasseyalis', kak skazano, v lesu.
Dzherrol'd
Tak nadobno sobrat' ih i proverit',
Vse l' nalico. A gde zhe Pavian?
Moj drug, proshu nosit' svoj hvost prilichno,
CHtob damy ne obidelis'; nadeyus',
CHto prygat' lovko budesh' ty i smelo.
Kogda zhe budet nadobno zalayat',
To delaj eto s tolkom.
Pavian
Tochno tak.
Dzherrol'd
Quo usque tandem {Dokole nakonec? (lat.).}? Zdes' odnoj iz zhenshchin,
YA vizhu, ne hvataet.
CHetvertyj krest'yanin
Nu, teper'
Ishchi - svishchi! Vse, chto prigodno k delu, -
U nas uzh v delo pushcheno!
Dzherrol'd
Itak,
Tolkli my vodu, - govorya slovami
Uchenyh avtorov. Pogiblo vse;
YA fatuus {Tupoumnyj, glupyj (lat.).}, i vse trudy naprasny.
Vtoroj krest'yanin
Tvar' podlaya, prezrennaya trusiha!
Ved' kak ona bozhilas', chto pridet!
Ceciliya, - doch' nashego portnogo.
Za eto, pravo, ya ej podaryu
Sobach'yu shkuru. Ty, Arkas, ved', slyshal
Ona klyalas' i hlebom i vinom,
CHto ne naduet.
Dzherrol'd
ZHenshchina i ugor', -
Kak govorit uchenejshij poet, -
Takie veshchi, chto derzhat' ih nado
Za hvost zubami, chtoby ne ushli:
Zdes' mozhno bylo ozhidat' obmana.
Pervyj krest'yanin
Ah, chtob ee! Ni dna ej, ni pokryshki!
Tretij krest'yanin
CHto zh delat' nam, uchitel'?
Dzherrol'd
Nichego:
Ves' trud nash prevratilsya v nul' nichtozhnyj,
Pregorestnyj i prepechal'nyj nul'.
CHetvertyj krest'yanin
Kak, v etot den', kogda rebrom postavlen
Vopros o chesti nashego sela, -
Otlynivat', slonyat'sya, bit' baklushi!
Nu, pogodi zh! Raspravlyus' ya s toboj!
Vhodit doch' tyuremshchika.
Doch' tyuremshchika
(poet)
Golla! Georg priehal s yuga,
Ot varvarijskih beregov, -
I ne odin, - s nim dva - tri druga
Voennyh, bravyh molodcov.
Privet krasavcam, chest' i slava!
Kuda zh teper' lezhit vash put'?
Menya s soboj voz'mite, pravo, -
Na Zund hotela b ya vzglyanut'.
Vokrug sovy tri durnya
Vstupili v zharkij spor;
Odin skazal: vot filin;
Drugoj skazal: vot vzdor!
A tretij molvil: sokol
Pred vami, gospoda;
Bubenchikov hot' netu, -
Ih srezat' net truda!
Tretij krest'yanin
Vot mysl'! Smotrite, gospodin uchitel'!
Zdes' devka sumasshedshaya: ona
Sovsem vzbesilas', tochno zayac v marte.
Kogda b ee na tancy zaluchit',
U nas by snova delo bylo v shlyape:
Ona takie sdelaet pryzhki,
CHto vse otdaj, da malo!
Pervyj krest'yanin
Prevoshodno!
Davajte sumasshedshuyu syuda!
CHego zhe luchshe! Delo v shlyape, parni!
Dzherrol'd
Kak, devushka? Lishilas' ty uma?
Doch' tyuremshchika
Bez etogo mne slishkom bylo b grustno.
Daj ruku mne.
Dzherrol'd
Zachem?
Doch' tyuremshchika
Tvoyu sud'bu
YA predskazhu. Ty - duren'. Soschitaj-ka
Do desyati. Nu, chto? Nebos' smutilsya?
Priyatel', hleba belogo ne esh':
Krov' iz zubov pojdet. Plyasat' my budem?
Tebya ya znayu: ty ved' mednik, da?
Zapaivaj ne bol'she dyr, chem nuzhno.
Dzherrol'd
Dii boni! {Blagie bogi! (lat.).}
Vot kak, ya mednik?
Doch' tyuremshchika
Ili zaklinatel'.
Ne vyzovesh' li cherta dlya menya?
Pust' na kostyah i bubencah sygraet
Qui passa {Kto idet? (ital.).}.
Dzherrol'd
Nu, voz'mite zhe ee
I usmirit' nemnogo postarajtes',
A posle pokazhite ej, chto nuzhno.
Et opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis ...
{I sozdal ya tvorenie, kotoroe ni gnev YUpitera, ni ogon'... (lat.).}
Vtoroj krest'yanin
Pojdem so mnoj, devchonka, da zhivej!
Doch' tyuremshchika
Vpered idti hochu ya.
Tretij krest'yanin
Ladno, ladno!
Za scenoj slyshen zvuk rogov.
Dzherrol'd
Sumejte ubedit', perehitrit'!
Nu, proch' poshli! Trubyat uzhe, ya slyshu,
Tak dajte zhe nemnozhko mne podumat'.
Da roli ne zabud'te!
Vse, krome uchitelya, uhodyat.
Vdohnovi
Menya, Pallada!
Vhodyat Tezej, Piritoj, Ippolita, |miliya, Arkit i svita.
Tezej
Vot syuda napravil
Olen' svoj beg.
Dzherrol'd
Proshu: ostanovis'
I vyslushaj.
Tezej
CHto eto?
Piritoj
Sel'skij prazdnik
Kakoj-nibud', dolzhno byt'.
Tezej
Horosho,
Poslushaem. Proshu sadit'sya, damy:
Pridetsya nam ostanovit'sya zdes'.
Dzherrol'd
Privet tebe, mogushchestvennyj gercog!
Prekrasnejshie damy, - vam privet!
Tezej
Dostatochno holodnoe nachalo.
Dzherrol'd
Blagovolite prazdnik nash prinyat'!
Prinadlezhim my k tem, ch'ya rech' prostaya
Izoblichaet grubyh poselyan;
Skazat' po pravde, - zdes' pred vami staya,
Kompaniya, il' sborishche krest'yan,
Il', tak skazat', veselyj hor krest'yanskij,
Kotoryj hochet tanec mavritanskij
Pred gospodami zdes' protancevat'.
YA mezhdu nimi, dolzhen vam skazat',
Prisutstvuyu vo zvan'i pedagoga;
YA rozgoyu karayu mladshih strogo,
A starshim ya linejkoyu grozhu
I plod svoih trudov vam pokazhu.
O groznyj vozhd', ch'ya slava vossiyala
Vo vseh krayah, ot Disa do Dedala,
Vdol' vseh dorog, - ot tumby do stolba, -
Ty podderzhi pokornogo raba!
Molyu, vozzri presvetlymi ochami
Na to, kak zdes' pred vsemi gospodami
Iskusno "hora" sovershu ya "vod", -
Soedini - i vyjdet "horovod".
My dlya togo zdes' pred toboj sobralis'
I razuchit' svoj tanec postaralis'.
YA pervym zdes', hot' grub i neuklyuzh,
Pered toboj yavlyayus', slavnyj muzh,
K tvoim nogam kladu svoi ya rechi
I ispolnyayu etim rol' predtechi;
Za mnoj "Knyaz' maya" sleduet s zhenoj,
S "Lakeem" i "Sluzhankoj"; v chas nochnoj
Oni priyuta ishchut; ih s uslugoj
"Hozyain" vstretit s tolstoyu suprugoj;
Prinyav gostej, kotoryh dolgij put'
Poryadochno izmuchil, - podmignut'
Speshat oni bufetchiku, v zabote
Pobol'she summu napisat' na schete;
Za nimi "Kloun" plotoyadnyj, "SHut"
I "Pavian" s bol'shim hvostom pridut;
Ves' hor, cum multis aliis {Ves' vmeste (lat.).}, sberetsya,
Skazhi lish' "da" - i tanec vmig nachnetsya.
Tezej
Da, da, lyubeznyj domine {Hozyain (lat.).}, zovi
Skorej svoih akterov.
Piritoj
Nachinajte.
Dzherrol'd
Intrate, filii! {Vojdite, synov'ya! (lat.).}
Vojdite zhe, ispolnite vash tanec.
Vhodyat ucheniki shkoly. Pavian, pyat' devushek, krest'yanin s tamburinom,
doch' tyuremshchika i prochie.
Oni tancuyut mavritanskij tanec.
Hor
My likuem i poem,
V'emsya v tance krugovom;
Esli tancem etim samym
Ugodim my znatnym damam, -
Pust' priznaet kazhdyj tut,
CHto uchitel' nash - ne shut!
Gercog, esli v lad my peli
I ponravit'sya sumeli, -
Nam brevno dlya machty daj,
CHtob igroyu vstretit' maj.
Ne projdet togda i goda,
Kak opyat' tolpa naroda
Nasmeshit, sostaviv hor,
I tebya, i ves' tvoj dvor!
Tezej
Voz'mi hot' dvadcat', domine. CHto skazhet
Moj drug, carica serdca moego?
Ippolita
Ni razu v zhizni tak ne veselilas'.
|miliya
Ih tanec byl ispolnen prevoshodno;
A chto do predislov'ya, - nikogda
YA ne slyhala luchshego.
Tezej
Uchitel',
Blagodaryu tebya. Velyu ya vsem
Nagrady vydat'.
Piritoj
(davaya den'gi)
|to vot voz'mite,
CHtob vashu machtu vykrasit'.
Tezej
Teper'
My budem nashu prodolzhat' ohotu.
Dzherrol'd
Puskaj olen' dast lov obil'nyj,
Sobaki budut bystry, sil'ny,
Ego izlovyat bez pregrad,
I damy okorok s®edyat.
Tezej, Piritoj, Ippolita, |miliya, Arkit i svita uhodyat
pod zvuki rogov za scenoj.
Dzherrol'd
Nu, parni vse otlichno udalos'.
Dii deaeque omnes! {Vse bogi i bogini! (lat.).}
Vy, devushki, chudesno tancevali!
Uhodyat.
Scena 6
Ta zhe chast' lesa, chto i v scene 3.
Palamon vyhodit iz-za kustov.
Palamon
Kuzen moj obeshchal mne v etot chas
Prijti syuda i prinesti s soboyu
Dva dobrye mecha i paru lat,
I, esli on teper' ne sderzhit slova, -
Togda ne voin, ne muzhchina on!
Kogda nedavno on menya ostavil
V lesu, - ya dumal, chto nedeli malo,
CHtob sily vse moi vosstanovit':
Tak nizko pal ya, tak ya byl rasslablen.
Blagodaryu tebya, kuzen Arkit:
Ty chestnyj vrag! Teper' ya podkrepilsya
I vnov' glyazhu opasnosti v glaza.
Otkladyvat' ne dolzhno nashu bitvu:
Podumali by lyudi, uslyhav
Ob etom, chto ya nezhus', tochno borov
Na sytnom korme; pust' zhe eto utro
Poslednim budet! Esli zhe Arkit
Otkazhetsya mne mech dat', - mech ya vyrvu
Iz ruk ego i vmig ego ub'yu;
Konechno, eto budet spravedlivo.
Fortuna i lyubov' mne da pomogut!
Vhodit Arkit, nesya vooruzhenie.
Palamon
A, s dobrym utrom!
Arkit
S dobrym utrom, drug.
Palamon
Tebe hlopot nadelal ya nemalo.
Arkit
Pustoe! |ti hlopoty - moj dolg,
Svyatoe delo chesti.
Palamon
Esli b tak zhe
Ty postupal vo vsem! Hotel by ya,
CHtob byl ty mne nastol'ko zh dobrym bratom,
Naskol'ko vynuzhdaesh' ty menya
Priznat' tebya vragom velikodushnym.
Hotel by ya tebya blagodarit'
Ob®yat'yami, a ne udarov gradom.
Arkit
To i drugoe ya by vozvratil.
Palamon
A ya s toboyu shchedro raskvitalsya b.
Arkit
Slovami blagorodstva vyzyvaj
Menya na boj; togda cenit' ya budu
Slova tvoi eshche prevyshe slov
Vozlyublennoj. Zachem nam prepirat'sya,
Kogda my oba lyubim to, chto chestno?
I ne dlya slov pustyh my rozhdeny;
Vooruzhas' i stav na strazhe chesti,
Pust' izol'em my svoj vzaimnyj gnev,
Kak burnyh dva ruch'ya, stremglav navstrechu
Nesushchihsya drug drugu, - i togda
Bez vsyakih svar, poprekov, ponoshenij, -
Prilichnyh razve devushkam prostym
Il' shkol'nikam, nikak ne nam, - reshitsya
Legko i skoro nash tyazhelyj spor:
Komu vladet' krasaviceyu nashej, -
Tebe il' mne? ZHelaesh' li sejchas
Vooruzhit'sya? Esli zhe donyne
Sebya eshche schitaesh' ty bol'nym,
Ne vozvrativ svoej vsej prezhnej sily, -
Togda, kuzen, gotov ya podozhdat'
I kazhdyj den', kogda svoboden budu,
Pridu syuda besedovat' s toboj,
Poka ty ne popravish'sya. Za druga
Schitayu ya tebya; ty dorog mne!
Pust' luchshe by tebe ya ne otkrylsya,
CHto ya vlyublen, pust' luchshe by ya umer;
No, polyubiv krasavicu takuyu
I vyskazav tebe svoyu lyubov', -
YA ne mogu ot slov svoih otrech'sya.
Palamon
Arkit, takoj ty blagorodnyj vrag,
CHto tvoj kuzen odin imeet pravo
Ubit' tebya. Vpolne ya bodr i krepok;
Proshu: oruzh'e vyberi sebe.
Arkit
Ty pervyj vybiraj.
Palamon
Sebya schitaesh'
Vo vsem ty vyshe? Ili, mozhet byt',
Ty hochesh', chtob v boyu tebya shchadil ya?
Arkit
Kogda ty eto dumaesh', kuzen,
To sil'no ty oshibsya: ya, kak voin,
SHCHadit' tebya ne budu.
Palamon
Spravedlivo.
Arkit
Ty v etom ubedish'sya.
Palamon
Tak i ya,
Kak chestnyj chelovek, pritom zhe pravyj
V lyubvi svoej, ohotno otplachu
Tebe za vse. Vot eto mne.
Arkit
A eto
Pust' budet mne. Pozvol' tebe sperva
Nadet' tvoj pancir'.
(Nadevaet emu laty.)
Palamon
No skazhi, otkuda
Prekrasnye ty laty eti vzyal?
Arkit
U gercoga; skazat' tebe po pravde,
YA tajno vzyal ih. Kazhetsya, tebya
YA ushchipnul?
Palamon
O, net.
Arkit
Ty ne nahodish',
CHto tyazhely oni?
Palamon
Moi, pozhaluj,
Polegche byli, no i eti takzhe
Godyatsya.
Arkit
YA ih plotno zastegnu.
Palamon
Pozhalujsta.
Arkit
Konej ne nuzhno budet?
Palamon
Net, budem my srazhat'sya bez konej.
Ty, mozhet byt', boj konnyj predpochel by?
Arkit
Mne eto vse ravno.
Palamon
Pover', i mne.
Proshu, podvin' kak mozhno dal'she pryazhku.
Arkit
YA sdelal eto.
Palamon
SHlem teper' mne nuzhen.
Arkit
Ne luchshe li bez shlemov nam srazhat'sya,
S otkrytoj golovoyu?
Palamon
CHto zh, pozhaluj:
Tak budet legche.
Arkit
No naden' perchatki:
Oni, po krajnej mere, zdes' najdutsya
Voz'mi moi.
Palamon
Blagodaryu, Arkit.
Kakov moj vid? Ne slishkom pohudel ya?
Arkit
Net, ochen' neznachitel'no. Lyubov'
Tebya shchadila.
Palamon
YA tebe ruchayus',
CHto sil'no budu nanosit' udary.
Arkit
Otlichno; ne zhalej menya; ya sam
Starat'sya budu.
Palamon
Nadevaj zhe laty.
Mne kazhutsya pohozhimi oni
Na te, v kotoryh, pomnish', ty srazhalsya
V tot den', kogda pogibli v bitve s nami
Tri korolya; te byli tol'ko legche.
Arkit
Te laty byli ochen' horoshi.
Ty v etoj bitve ochen' otlichilsya,
Kuzen, - gorazdo bolee, chem ya:
Takoj mne sily ne sluchalos' videt'.
Kogda pomchalsya ty na levyj flang
Vraga, - edva pospel ya za toboyu,
Hot' podo mnoyu byl prekrasnyj kon'.
Palamon
To byl gnedoj skakun velikolepnyj.
Arkit
Da, no naprasno ya speshil na nem:
Predupredil ty vse moi zhelan'ya, -
Mne ostavalos' tol'ko podrazhat'.
Palamon
Ty doblest'yu svoeyu bol'she sdelal,
Kuzen! Ty slishkom skromen.
Arkit
Natisk tvoj
Byl tak moguch i strashen, chto, kazalos',
Udar uzhasnyj groma razrazilsya
Nad vrazh'ej rat'yu.
Palamon
Ranee togo,
Kak molniya, ty zasverkal nad neyu.
Postoj nemnogo: zdes' tebe ne tret?
Arkit
Net, nichego.
Palamon
YA ne hotel by ranit'
Tebya inache kak mechom: sinyak li,
Carapina l' - menya by osramili.
Arkit
Nu, ya gotov.
Palamon
Togda nachnem zhe boj.
Arkit
Voz'mi moj mech, mne kazhetsya on luchshim.
Palamon
Blagodaryu: ostav' ego sebe;
Ved' zhizn' tvoya ot etogo zavisit.
A ya voz'mu vot etot, i ne nado
Mne luchshego. Da zashchityat menya
I chest', i pravo!
Arkit
A menya - lyubov'.
Oni rashodyatsya, zatem idut drug k drugu navstrechu i ostanavlivayutsya.
Ty, kazhetsya, skazat' mne chto-to hochesh'?
Palamon
Eshche odno: ty tetki syn moej,
Rodnaya krov' struitsya v nashih zhilah;
Tvoyu l' ya krov' prol'yu il' ty moyu, -
Ee istochnik obshchij. Mech moj smert'yu
Grozit tebe, a esli suzhdeno
Tebe menya ubit', to ya proshchayu
Tebya, - i bogi pust' tebya prostyat,
I esli mesto est', gde dushi hrabryh
Najdut pokoj, - tuda da vosparit
Pechal'nyj duh ubitogo. Srazhajsya zh
Hrabrej, kuzen! Daj ruku mne svoyu.
Arkit
Daj mne svoyu. V poslednij raz szhimayu
Kak drug tvoyu ya ruku, Palamon.
Palamon
Blagodaryu tebya.
Arkit
I esli budu
YA pobezhden, to proklyani menya,
Kak trusa: tol'ko trus pogibnut' mozhet
V takom pravdivom dele. Nu, proshchaj zhe,
V poslednij raz proshchaj!
Palamon
Proshchaj, kuzen!
Oni srazhayutsya. Za scenoj razdayutsya zvuki rogov.
Arkit
Kuzen, bezum'e nashe nas sgubilo!
Palamon
Kak?
Arkit
|to - gercog! Slyshish', - eto on
Ohotitsya! I esli on zastanet
Menya s toboj, - pogibli oba my!
O, radi chesti i spaseniya radi,
V kusty opyat' ukrojsya poskoree:
Eshche najdem my vremya umeret'!
Kuzen moj milyj, esli nas uvidyat, -
Pogibnesh' ty za to, chto iz tyur'my
Bezhal, a ya, - kogda menya ty vydash', -
Za to, chto klyatvy dannoj ne sderzhal.
Ves' mir togda osudit nas; vse skazhut,
CHto spor nash blagoroden byl, no sredstva,
K kotorym my pribegli, byli nizki.
Palamon
Net, net, kuzen! YA bol'she ne hochu
Skryvat'sya zdes'; schastlivyj etot sluchaj
Ne upushchu! Tvoyu ya vizhu hitrost',
I cel' tvoya ponyatna dlya menya.
Kto orobel, tomu da budet stydno!
Nu, zashchishchajsya zh!
Arkit
Ty s uma soshel!
Palamon
CHas etot - moj, i ya izvlech' nameren
Vsyu pol'zu iz nego. CHto budet posle, -
Togo boyus' ya men'she, chem sud'by.
YA govoryu tebe, kuzen truslivyj:
|miliyu lyublyu ya! Dlya togo
Ub'yu tebya i vse moi neschast'ya.
Arkit
Nu, bud' chto budet! Ty, kuzen, uvidish',
CHto umeret' - mne stol' zhe legkij trud,
Kak govorit' il' spat'. YA opasayus'
Lish' odnogo: chto nas zakon lishit
Vozmozhnosti chest' nashu obespechit'.
Nu, beregis'!
Palamon
Sam beregis', Arkit!
Oni srazhayutsya. Snova razdayutsya zvuki rogov. Vhodyat Tezej, Ippolita, |miliya,
Piritoj i svita.
Tezej
CHto za glupcy, nevezhdy i zlodei
Osmelilis', narushiv moj zakon,
Vstupit' zdes' v bitvu v rycarskoj odezhde
Bez razreshen'ya moego i dazhe
Bez sekundantov? Kastorom klyanus' ya,
CHto oba vy umrete!
Palamon
O, Tezej!
Sderzhi ty eto slovo! My zlodei
Dejstvitel'no: prenebregli my oba
Toboyu i tvoeyu dobrotoj.
YA - Palamon; k tebe lyubvi, konechno,
YA ne pitayu, tak kak ubezhal ya
Iz sten tvoej tyur'my; podumaj tol'ko,
Kakoj prestupnik ya! A on, - Arkit,
Izmennik samyj derzkij, samyj smelyj
Iz vseh, v strane vstrechavshihsya tvoej,
I lzhivejshij iz vseh druzej pritvornyh.
On byl toboj pomilovan i izgnan,
No, vopreki velen'yu tvoemu,
Ostalsya zdes', i vot, pereodetyj,
On za tvoeyu sleduet sestroj,
Zvezdoj iz zvezd, |miliej prekrasnoj,
Kotoroj ya byt' dolzhen byl slugoj,
Zatem, chto pervyj ya ee uvidel
I serdcu divnyj obraz zaveshchal.
Arkit zhe hochet derzostno svoeyu
Ee schitat'; za eto verolomstvo
Ego syuda k otvetu ya prizval,
V zashchitu prav lyubvi moej vysokoj.
I esli tochno ty, kak govoryat,
Velik i dobrodetelen i vsyudu
S soboj prinosish' pravdy torzhestvo, -
To poveli, chtob my opyat' srazhalis';
Togda, Tezej, uvidish' ty, chto ya
Dela takie sovershu, chto zavist'
V samom tebe prosnetsya. Posle zh bitvy
Kazni menya: gotov ya umeret'.
Piritoj
CHto za velich'e duha!
Tezej
YA dal klyatvu.
Arkit
My milosti tvoej, Tezej, ne prosim;
Nastol'ko zhe legko mne umeret',
Kak dlya tebya - prigovorit' nas k smerti.
Izmennikom kuzen menya zovet;
Na to otvechu: esli est' izmena
V lyubvi, v sluzhen'e divnoj krasote,
V tom, chto gotov ya za nee pogibnut',
V tom, chto syuda na bitvu ya prishel,
CHtob opravdat' lyubov' cenoyu zhizni,
I v tom, chto ej dostojno ya sluzhil,
I v tom, chto ya gotov ubit' kuzena,
Kotoryj eto otricaet, - pust'
Togda menya izmennikom schitayut:
YA budu rad! A esli tvoj prikaz
Narushil ya, - to posmotri, kak divno
Sestra tvoya prekrasna, kak velit
Nepobedimo vzor ee blestyashchij
Stremit'sya k nej, lyubov'yu k nej pylat'!
Sprosi ee: i esli ya izmennik
V ee glazah, to pust', kak negodyaj,
Umru i budu gnit' bez pogreben'ya!
Palamon
Tezej, oboim milost' ty okazhesh',
Kogda velish' oboih nas kaznit'.
Ty blagoroden, chist i bezuprechen, -
Ne slushaj nas! Proshu i zaklinayu
Tebya dushoj kuzena tvoego,
CH'yu doblestnuyu pamyat' uvenchali
Dvenadcat' slavnyh podvigov, - veli
Kaznit' nas vmeste! Lish' nemnogo ran'she
Puskaj umret sopernik moj, chem ya:
Togda dusha moya spokojna budet,
CHto deva ne dostanetsya emu.
Tezej
Tvoe zhelanie gotov ispolnit' ya.
Poistine, kuzen tvoj v desyat' raz
Vinovnee tebya: emu ya sdelal
Dobra gorazdo bol'she, chem tebe,
Prostupki zh vashi byli ravnosil'ny.
I pust' nikto ne prosit v pol'zu ih:
Do vechera usnut naveki oba.
Ippolita
O, kak ih zhal'! Teper' il' nikogda, -
Sestra, prosi i vymoli poshchadu;
Inache vse gryadushchie veka
Lico tvoe otyagotyat proklyatiem
Za gibel' dvuh kuzenov.
|miliya
O, sestra, -
V lice moem net nichego, chto gibel'
Il' bedstvie im prinesti moglo by.
Ih gubyat vzory sobstvennyh ochej.
No ih zhalet', kak zhenshchina, dolzhna ya,
I pust' k zemle kolena prirastut,
No ya ne vstanu prezhde, chem proshchen'e
Im isproshu ya. Milaya sestra,
Mne pomogi! V prekrasnom etom dele
Soedinit' dolzhny svoi usil'ya
Vse zhenshchiny.
(Stanovitsya na koleni vmeste s Ippolitoj.)
O carstvennyj moj brat!
Ippolita
Vo imya braka nashego!
|miliya
Vo imya
Tvoej nichem ne pomrachennoj chesti!
Ippolita
Vo imya klyatvy, davshej mne i ruku
Gerojskuyu, i doblestnoe serdce!
|miliya
Vo imya miloserd'ya tvoego,
Vo imya doblesti tvoej bezmernoj!
Ippolita
Vo imya sily myshc tvoih, vo imya
Nochej vseh celomudrennyh, kogda
Ty laskami moimi naslazhdalsya!
Tezej
Vot strannyj zagovor!
Piritoj
Pozvol' i mne
Vmeshat'sya.
(Preklonyaet koleni.)
Zaklinayu nashej druzhboj,
Opasnostyami obshchimi, - vsem tem,
CHto lyubish' ty: vojnoyu i suprugoj
Prekrasnoyu!
|miliya
I dobrotoj tvoej,
S kotoroyu ty otkazat' ne mozhesh'
Cvetushchej deve!
Ippolita
Svetlymi ochami
Tvoimi, toj siloyu, s kotoroj
Ty klyalsya mne, chto ya sil'nej vseh zhen,
Pochti sil'nee vseh muzhej, - i vse zhe
Tebe, Tezej, ya ustupila!..
Piritoj
CHtoby
Nam uvenchat' vse pros'by, - zaklinayu
Tvoeyu blagorodnoyu dushoj,
Kotoraya bogata miloserd'em!
Tebya proshu ya pervyj...
Ippolita
YA vtoraya...
|miliya
I ya proshu, poslednyaya...
Piritoj
YAvi
Ty milost'!
Ippolita
Milost'!
|miliya
Milost' etim princam!
Tezej
Pokolebali vy menya. No esli
Ravno mne zhal' oboih, - chto mne delat'?
|miliya
Ostav' im zhizn', poshli ih lish' v izgnan'e!
Tezej
Ty istinnaya zhenshchina, sestra!
Ty sozhalet' i sostradat' umeesh',
No kak pomoch', - ne ponimaesh' ty!
Kogda spasti ih hochesh', to pridumaj
Inoe sredstvo, - luchshe, chem izgnan'e.
Uzheli oba budut zhit', stradaya
Iz-za lyubvi k tebe, i ne ub'yut
Drug druga? Ver', chto budut ezhednevno
Oni srazhat'sya, budut ezhechasno
Ispytyvat' mechom vopros o chesti
Tvoej pred celym mirom. Bud' umna:
Zabud' o nih; zadeto delo chesti
Tvoej, sestra, i dannoj mnoyu klyatvy.
YA ih obrek na smert': puskaj zhe luchshe
Oni ubity budut pravosud'em,
CHem drug ot druga primut smert'. Ostav'
Moe reshen'e v sile.
|miliya
Blagorodnyj
Moj brat! Tu klyatvu dat' ty pospeshil
Zatem, chto byl razgnevan; no rassudok
Velit tebe ot klyatvy otstupit'.
Podumaj: esli b vechno ispolnyalis'
Takie klyatvy, - ves' by mir pogib!
Pritom napomnyu ya inuyu klyatvu,
Mne dannuyu toboyu: v klyatve toj
I sily, i lyubvi, konechno, bol'she,
CHem v etoj: ty ee ne v gneve dal,
A v polnom razumenii!
Tezej
CHto za klyatva,
Sestra moya?
Piritoj
Nastojchivee bud',
Otvazhnaya devica!
|miliya
Ty skazal mne,
CHto ne otkazhesh' nikogda ni v chem,
Dostojnom skromnosti moej, a takzhe
Tvoej svobodnoj voli; i teper'
Lovlyu tebya na slove: esli slova
Ne sderzhish' ty, togda svoyu ty chest'
Unizish'. YA proshu i umolyayu,
I ko vsemu gluha ya budu, krome
Soglasiya tvoego: podumaj tol'ko,
Kak strashno otzovetsya gibel' ih
Na imeni moem i dobroj slave!
Kak, gibnet tot, kto polyubil menya?
Net, eto slishkom bylo by zhestoko!
Zelenyj kust, usypannyj cvetami,
Uzhel' srubit' za to, chto est' na nem
Bol'nye vetvi? O Tezej moguchij!
Ih materi, stradavshie dlya nih,
Vse devushki, mechtayushchie nezhno
O sladostnoj lyubvi, - gotovy budut
Proklyast' menya i krasotu moyu
I v chest' pogibshih dvuh kuzenov slozhat
Gimn pogrebal'nyj, a menya - menya
Vse nazovut zhestokoj, nenavistnoj,
Dostojnoj vsyakih bed, i stanu ya
Dlya zhenshchin vseh predmetom otvrashchen'ya!
O, radi neba, sohrani im zhizn', -
Karaj ih lish' izgnaniem!
Tezej
Na kakih zhe
Usloviyah?
|miliya
Klyatvu pust' oni dadut,
CHto nikogda iskat' menya ne budut,
Otkazhutsya naveki znat' menya,
Strany tvoej nogoyu ne kosnutsya
I, gde b im povstrechat'sya ni prishlos', -
Drug drugu byt' dolzhny oni chuzhimi.
Palamon
Puskaj menya razrezhut na kuski,
No nikogda ne dam ya etoj klyatvy!
Kak? Mne zabyt' lyubov' moyu? Pust' bogi
Togda menya voznenavidyat! Gercog,
Izgnan'yu podchinit'sya ya gotov,
No my nosit' mechi, kak prezhde, budem,
I ves' nash spor ostanetsya pri nas;
A esli net - to prazdnyh razgovorov
Dovol'no nam: skoree nas kazni!
Ee lyubit' ya i hochu, i smeyu,
I za lyubov' mogu ubit' kuzena,
Gde b ya ego ni vstretil!
Tezej
Ty, Arkit,
Soglasen li prinyat' ee uslovie?
Palamon
Togda on budet negodyaj!
Piritoj
Vot lyudi!
Arkit
Net, gercog: eto huzhe nishchety.
I ne mogu kupit' svoej ya zhizni
Takoj cenoj postydnoyu. Hotya
YA dumayu, chto nikogda ne budet
Ona moeyu, - vse zhe sohranyu ya
Pochetnuyu lyubov' i umeret'
Rad za nee, hot' samoj strashnoj smert'yu.
Tezej
CHto zh delat' nam? Sochuvstvie teper'
Vo mne samom prosnulos'.
Piritoj
Ne davaj zhe
Zasnut' emu, moj blagorodnyj drug!
Tezej
|miliya, skazhi: kogda by umer
Odin iz nih, - soglasna li togda
Drugogo ty nazvat' svoim suprugom?
Vladet' toboj oni ne mogut vmeste;
Tot i drugoj - prekrasnejshie princy
I po delam svoim oni tak slavny,
Kak lish' vozmozhno. Posmotri zh na nih
I, esli mozhesh' polyubit', - pokonchi
Ves' etot spor: ya dam svoe soglas'e.
Soglasny li vy, princy?
Palamon i Arkit
Vsej dushoj!
Tezej
Kogo ona otvergnet, - dolzhen budet
Tot umeret'.
Palamon i Arkit
Kakoyu hochesh' smert'yu!
Palamon
Pust' ya padu ot milyh ust: s otradoj
Umru ya; vse lyubovniki, - te dazhe,
Kotorye eshche ne rozhdeny, -
Blagoslovyat bezzhiznennyj moj pepel.
Arkit
Pust' budu ya otrinut: hladnyj grob
Mne stanet mil; nadgrobnoyu hvaloyu
Mne budut pesni voinov zvuchat'.
Tezej
CHto zh, vybiraj, sestra!
|miliya
Net, ya ne v silah!
Ravno prekrasny oba; ya b hotela,
CHtob ni odin s nih volos ne upal!
Ippolita
CHto zh budet s nimi?
Tezej
Vot chto ya reshayu;
I chest'yu ya klyanus', chto budet tak,
Il' oba pust' umrut: vy, princy, oba
V svoyu stranu vernetes'; cherez mesyac
Pust' kazhdyj vnov' pridet, v soprovozhdenii
Treh rycarej, syuda, na eto mesto;
Zdes' piramidu ya postavlyu: tot
Iz vas, kto mozhet rycarskoyu siloj
Sopernika zastavit' prikosnut'sya
K toj piramide, - budet obladat'
Princessoyu, drugoj - povinen smerti,
I s nim ego druz'ya; i pust' ne ropshchet
On na sud'bu; pust' ne pomyslit on,
CHto umiraet s pravom na nevestu.
Soglasny l' vy?
Palamon
O, da! Kuzen Arkit,
Do toj pory my budem vnov' druz'yami.
Arkit
YA rad tebya obnyat'.
Tezej
A ty, sestra,
Dovol'na li?
|miliya
Dolzhna ya byt' dovol'na:
Inache by oni pogibli oba.
Tezej
Drug drugu dajte zh ruku, pozabud'te
Svoj spor, poka zavetnyj chas reshen'ya
K vam ne pridet, i v put' otprav'tes' svoj.
Palamon
Ver' nam, Tezej: tebya my ne obmanem.
Tezej
Teper' zhe vas proshu idti za mnoyu:
My primem vas, kak princev i druzej.
Kto pobedit, - suprugom ej naznachim,
A kto padet, - togo my smert' oplachem.
Uhodyat.
Scena 1
Afiny. Komnata v tyur'me.
Vhodit tyuremshchik i pervyj iz ego druzej.
Tyuremshchik
Itak, drugih vestej ty ne imeesh'?
Ne slyshno li chego-nibud' eshche
O begstve Palamona?
Pervyj drug
Net, ne slyshal
YA nichego: ya ranee ushel,
CHem konchilos' ih delo; no, naskol'ko
YA mog ponyat', est' mnogo osnovanij polagat',
CHto oba princa budut proshcheny:
S kolenopreklonen'em Ippolita
S prekrasnoyu |miliej prosili
Za nih tak nezhno, s graciej takoj,
CHto gercog, mne kazalos', kolebalsya
Mezhdu svoej pospeshno dannoj klyatvoj
I pros'bami prekrasnyh etih dam.
CHtob im pomoch', princ Piritoj otvazhnyj, -
Kotoryj dlya Tezeya - chast' dushi, -
K ih pros'bam takzhe prisoedinilsya;
Poetomu nadeyus' ya, chto vse
Okonchitsya vpolne blagopoluchno.
A o tebe il' begstve Palamona
Nikto ne govoril.
Tyuremshchik
Poshli, o nebo,
Spasen'e mne!
Vtoroj drug
(vhodya)
Spokoen bud', moj drug!
Tebe prines ya radostnye vesti.
Tyuremshchik
Zaranee ya rad im.
Vtoroj drug
Palamon
Vse raz®yasnil: poluchish' ty proshchen'e!
On rasskazal, kak doch' tvoya ego
Osvobodila: ej proshchen'e takzhe
Dano uzhe. Velikodushnyj plennik,
Ee zhelaya otblagodarit',
Ej zhaluet bol'shuyu summu deneg
V pridanoe.
Tyuremshchik
Ty dobryj chelovek
I dobrye vsegda prinosish' vesti!
Pervyj drug
No chem vse eto konchilos'?
Vtoroj drug
Kak chem?
Konechno, te, chto nikogda ne prosyat,
A trebuyut, - vsegda poluchat vse:
ZHit' budut oba.
Pervyj drug
Nu, ya tak i dumal!
Vtoroj drug
No tol'ko im postavleny uslov'ya,
Kotorye vy kak-nibud' potom
Uznaete.
Tyuremshchik
Horoshie, nadeyus'!
Vtoroj drug
Pochetnye, konechno; horoshi l'
Uslov'ya eti, - posle budet vidno.
Pervyj drug
CHto zh, pozhivem - uvidim.
Vhodit zhenih docheri tyuremshchika.
ZHenih
Gore, gore!
Gde vasha doch'?
Tyuremshchik
CHto za vopros!
ZHenih
Kogda
Vy videli doch' vashu?
Pervyj drug
Kak on smotrit!
Tyuremshchik
Segodnya utrom.
ZHenih
CHto zh, byla l' ona
Zdorova? Kak spala?
Pervyj drug
Voprosy eti
Dovol'no stranny.
Tyuremshchik
Kazhetsya, ona
Byla kak-budto ne vpolne zdorova.
Teper' ya vspominayu; ej voprosy
YA zadaval: ona mne otvechala
Na vse po-detski, kak-to nevpopad,
Bessmyslenno, kak malen'kij rebenok
Il' chelovek v bezumii. YA serdilsya.
CHto zh novogo o nej?
ZHenih
Da nichego
Horoshego: zhalet' ee dolzhny my.
YA dolzhen vse skazat' vam; pust' zhe luchshe
Uznaete vy eto ot menya,
CHem ot drugogo, kto ne stol'ko lyubit
Ee, kak ya.
Tyuremshchik
CHto s neyu?
Pervyj drug
Vse li ladno?
Vtoroj drug
Neladno s neyu?
ZHenih
Da, ne ochen' ladno.
Uvy, ona sovsem soshla s uma.
Pervyj drug
Ne mozhet byt'!
ZHenih
K neschast'yu, eto verno.
Tyuremshchik
YA videl uzh iz slov tvoih, kak tol'ko
Voshel ty, chto sluchilas' s nej beda.
O bogi, pomogite ej! Prichina
Byla zdes' ili ta, chto v Palamona
Ona vlyubilas', ili ta, chto kazni
Moej boyalas', - ili, mozhet byt',
To i drugoe.
ZHenih
Ochen' veroyatno.
Tyuremshchik
No kak zhe eto skoro tak sluchilos'?
ZHenih
Sejchas ya rasskazhu. Lovil ya rybu
V bol'shom prudu, chto pozadi dvorca.
Na dal'nij bereg, kamyshom s osokoj
Zarosshij, ya zabralsya i stoyal,
Sledya za poplavkom. Vdrug zvonkij golos
Uslyshal ya. Prislushivayus': pesnyu
Poet tam kto-to, - zhenshchina il' mal'chik.
Togda ya brosil udochku svoyu,
Poshel na golos; no dovol'no dolgo
Nikak ne udavalos' mne uznat',
Kto pel: gustoj kamysh meshal mne videt'.
Prileg ya, chtoby vslushat'sya, - i vdrug,
Napraviv vzor svoj vdol' tropinki uzkoj,
Prorublennoj nedavno rybakami,
Uvidel vashu doch'.
Tyuremshchik
O, prodolzhaj!
ZHenih
Ona stoyala tam i pela; smysla
V toj pesne bylo malo. Povtoryalos'
Odno v nej chasto: "Palamon ushel, -
V lesu on ishchet yagod shelkovicy,
No zavtra ya najdu ego".
Pervyj drug
Bednyazhka!
ZHenih
"Ego uznayut po ego cepyam,
On budet shvachen! CHto ya budu delat'?
Sto devushek togda ya sozovu,
Krasivyh, chernoglazyh, - vse vlyublennyh,
Kak ya: u nih venki iz zlatocveta
Na golovah, ih guby - tochno vishni,
A shcheki ih krasnej damasskih roz.
My vse poteshnyj tanec protancuem
Pred gercogom, chtob on ego prostil".
Zatem o vas bednyazhka vse tverdila,
CHto zavtra utrom budut vas kaznit',
CHto nado ej nabrat' k dnyu pogreben'ya
Cvetov i posle dom ukrasit' imi.
Potom ona vse pela "iva, iva",
Da "ivushka", a takzhe povtoryala:
"Moj Palamon, moj Palamon krasavec"
I "Palamon byl roslyj molodec".
V vode ona stoyala po kolena;
Na golove venok iz kamysha
Lezhal u nej, a kudri raspustilis';
Vokrug bolotnyh mnozhestvo cvetov
Torchalo, - samyh pestryh, raznocvetnyh;
Sred' nih kazalas' nimfoyu ona,
Odnoj iz teh, chto ohranyayut vody,
Il' svetloyu Iridoj, k nam s nebes
Sletevsheyu. Venki iz trav okrestnyh
Ona plela i k kazhdomu venku
Premilo prigovarivala: "|to
Soyuz lyubvi nash nezhnyj", ili "Mozhno
Vot eto razdelit', no nas - nel'zya",
I mnogoe drugoe. To zaplachet,
To zapoet, to vdrug vzdohnet pechal'no,
To zasmeetsya, - i celuet ruki
Sama sebe.
Vtoroj drug
O bogi, chto za zhalost'!
ZHenih
YA k nej poshel; ona, menya zavidev,
Vmig v vodu brosilas'; ee ya spas,
Shvatil i vynes na suhoe mesto;
No tut ona vdrug vyrvalas' iz ruk
I s gromkim krikom proch' bezhat' pustilas'
Po napravlen'yu k gorodu, - tak bystro,
CHto ya sovsem otstal. Potom ya videl,
CHto troe ili chetvero lyudej
Ej brosilis' napererez; mezh nimi
Odin byl brat vash. Ih uvidev, srazu
Ona ostanovilas' i upala;
Podnyav, ee nasilu uveli.
YA s neyu ih ostavil i skoree
Napravilsya syuda. Da vot oni.
Vhodyat brat tyuremshchika, doch' ego i drugie.
Doch' tyuremshchika
(poet)
O, ne smotret' by vam na belyj svet...
Nepravda l', pesnya horosha?
Brat tyuremshchika
Prekrasna.
Doch' tyuremshchika
Mogu ya dvadcat' spet' drugih.
Brat tyuremshchika
YA veryu.
Doch' tyuremshchika
Vot, naprimer, est' pesnya "dobryj Robin",
Il' pesnya "o metle". Ty ne portnoj li?
Brat tyuremshchika
Portnoj.
Doch' tyuremshchika
A gde zh moj svadebnyj naryad?
Brat tyuremshchika
YA zavtra prinesu ego.
Doch' tyuremshchika
Smotri zhe!
Da postarajsya! YA teper' pojdu
Sozvat' devic, da muzykantov nado
Nanyat'; ved' zavtra utrom ya lishus'
Devichestva; a to ved' ne udastsya.
(Poet.)
O milyj drug, krasavec moj!...
Brat tyuremshchika
S nej nado terpelivym byt'.
Tyuremshchik
Konechno.
Doch' tyuremshchika
A, dobryj vecher, gospoda! Skazhite,
Ne slyshali l' o Palamone vy?
Tyuremshchik
Da, devushka, ego my znaem.
Doch' tyuremshchika
Pravda?
Ved' on - prekrasnyj kavaler?
Tyuremshchik
Eshche by!
Brat tyuremshchika
Ne vozrazhajte ej, a to ona
Rasstroitsya eshche gorazdo huzhe.
Pervyj drug
Da, on prekrasnyj yunosha.
Doch' tyuremshchika
Ne tak li?
Ne pravda li? A est' u vas sestra?
Pervyj drug
Da, est'.
Doch' tyuremshchika
Skazhite ej, chto ej ne budet
Prinadlezhat' on nikogda: ya znayu
Takoe slovo. Za sestroj smotrite:
Ego uvidev, v tot zhe chas ona
Pogibnet. Vlyubleny ved' v Palamona
Vse devushki, chto v gorode zhivut.
No ya smeyus' nad nimi, ostavlyayu
Ih bez vniman'ya. Pravda, eto lovko?
Pervyj drug
Da.
Doch' tyuremshchika
Mezhdu nimi dvesti ot nego
Beremenny: chetyresta ih budet,
No eto ya derzhu v strozhajshej tajne.
I vse rodyatsya mal'chiki: on znaet,
Kak eto vse ustroit'. Kak nastanet
Im desyat' let, - to v etot samyj den'
Ih oskopyat i sdelayut pevcami,
CHtob podvigi Tezeya vospevat'.
Vtoroj drug
Vot eto stranno.
Doch' tyuremshchika
Dazhe ochen' stranno,
No ya proshu ne govorit' ob etom.
Pervyj drug
Ne budem govorit'.
Doch' tyuremshchika
K nemu prihodyat
Vse devushki, so vseh koncov strany.
Pover'te mne, chto v etu noch' ih dvadcat'
On obrabotal: esli on zahochet,
To mozhet sdelat' eto v dva chasa.
Tyuremshchik
Ona pogibla!
Brat tyuremshchika
Sohrani nas, nebo!
Doch' tyuremshchika
Podi syuda: ty umnyj chelovek.
Pervyj drug
Ona ego uznala?
Vtoroj drug
Net. O, esli b
Ona mogla ego uznat'!
Doch' tyuremshchika
Ved' ty -
Hozyain korablya?
Tyuremshchik
Da.
Doch' tyuremshchika
Gde kompas tvoj?
Tyuremshchik
Vot zdes'.
Doch' tyuremshchika
Naprav' na sever svoj korabl',
V tot les, gde Palamon lezhit, toskuya,
I zhdet menya; sama ya budu pravit'.
Nu, podnimajte zh yakor', da zhivej!
Vse
Uf, uf! Vot yakor' podnyat, veter duet
Blagopriyatnyj; podnimite rei
Da raspustite parus. |j, hozyain,
Gde tvoj svistok?
Brat tyuremshchika
Pust' budet on u nej.
Tyuremshchik
Na machtu, mal'chik!
Brat tyuremshchika
Gde zhe rul'?
Pervyj drug
Vot zdes' on.
Doch' tyuremshchika
CHto vidish' ty?
Vtoroj drug
Prekrasnyj les.
Doch' tyuremshchika
Nu, prav' zhe
Tuda, da povorachivaj skorej!
(Poet.)
Luna, zanyav u solnca svet...
(Uhodyat.)
Scena 2
Afiny. Komnata vo dvorce.
Vhodit |miliya, derzha dva portreta.
|miliya
Net, rany ya dolzhna uvrachevat',
Kotorye gotovy uzh otkryt'sya
I krov' izlit' iz-za menya; dolzhna
YA sdelat' vybor, chtoby ne pogibli
Iz-za menya dva yunye krasavca,
CHtob materi ne proklyali, rydaya,
Idya v slezah za grobom synovej,
Moyu zhestokost'. Bogi, kak prekrasen
Arkit! Sama premudraya priroda
S ee darami, s divnoj krasotoj,
Kotoruyu ona s takoj lyubov'yu
Vlagaet v blagorodnye tela, -
Sama ona, kogda by prevratilas'
Vdrug v zhenshchinu, v zastenchivuyu devu,
S uma soshla by ot lyubvi k nemu!
Kakie ochi, chto za vzor prekrasnyj,
Kak plamya, iskry mechushchij i sladkij
V odno i to zhe vremya u nego!
Sam Kupidon v ochah ego smeetsya!
Tak rezvyj i prekrasnyj Ganimed
Vosplamenil lyubovnoj strast'yu Zevsa,
I bog pohitil yunogo krasavca
I ryadom posadil ego s soboyu
V sozvezdii blestyashchem. CHto za lob
Vozvyshennyj, krasivyj, velichavyj,
Kak Gera volookaya! Nezhnee
On okruglen, chem Pelopsa plecho!
Otsyuda chest' i slava, kak s utesa,
Voznesshego vershinu k nebesam,
Sletayut v mir, vnizu lezhashchij, s pesn'yu
O podvigah i o lyubvi bogov
I blizkih k nim lyudej. Pered Arkitom
CHto Palamon? Lish' prizrak, tol'ko ten'!
On smugl i hud, i vzor ego tak mrachen,
Kak budto mat' on poteryal svoyu;
On kak-to vyal, v nem zhivosti ne vidno,
Net ostroum'ya, rezvosti veseloj,
Ne hochet ulybnut'sya on. No est'
V nem to, chto my schitaem zabluzhden'em
I krajnost'yu; tak nekogda Narciss
Byl mrachen i pechalen, hot' bozhestven.
O, net! Kto zhenskoj prihoti izgiby
Sposoben vse izvedat' i ponyat'?
Utratila ya, pravo, svoj rassudok.
YA vybrat' ne mogu, i vot ya lgu
Bessovestno, i, pravo, ya dostojna,
CHtob zhenshchiny menya pobili. Net!
O Palamon! Proshu ya na kolenyah
Proshchen'ya u tebya; ty, ty odin
Prekrasen! |ti ochi v divnom bleske
Grozyat i smelo trebuyut lyubvi:
Kakaya deva im ne pokoritsya?
Ser'eznosti kakoj, kakoj otvagi
Polny ego cherty, i kak vlekut
Oni menya k sebe! Amur, otnyne
Lish' on menya trevozhit! Proch', Arkit!
Ty pered nim - podkidysh, cyganenok,
A blagoroden tol'ko on odin!
Ah, ya sovsem bezumna! YA pogibla,
CHest' devich'yu gotova ya zabyt'.
Sprosi menya moj brat, kogo lyublyu ya, -
I ot Arkita ya shozhu s uma;
Sprosi sestra - mne Palamon milee.
Vot oba ryadom; brat, sprosi: kto luchshe?
Ne znayu ya! Sprosi sestra, - net, ya
Hochu podumat'! Tochno tak rebenok,
Uvidev dve igrushki dragocennyh,
Kakuyu predpochest' iz nih, - ne znaet
I plachet on o toj i o drugoj!
Vhodit dvoryanin.
CHto novogo?
Dvoryanin
Menya prislal k vam gercog,
Vash brat. Dlya vas izvestie ya prines:
Vse rycari uzh zdes'.
|miliya
CHtob spor okonchit'?
Dvoryanin
Da.
|miliya
Luchshe by pokonchit' mne s soboj!
V chem ya greshna, o chistaya Diana,
CHto molodost' nevinnaya moya
Okroplena dolzhna byt' krov'yu princev!
V chem ya greshna, chto chistota moya
Posluzhit altarem, gde dva vlyublennyh,
Prekrasnejshih, dostojnejshih iz vseh,
Kogda-libo otradoj veselivshih
Serdca svoih schastlivyh materej, -
Padut bezvinno zhertvoyu krovavoj
Moej neschastnoj krasoty!
Vhodyat Tezej, Ippolita, Piritoj i svita.
Tezej
Proshu
Skorej privest' ih: ya zhelayu strastno
Uvidet' ih. Krasavica-sestra,
Poklonniki tvoi vernulis' oba
I rycarej s soboyu priveli.
Teper' dolzhna ty odnogo iz princev
Kak druga serdca vybrat' dlya sebya.
|miliya
Hotela b luchshe ya oboih vybrat',
CHtob za menya nikto ne pogibal
Bezvremenno.
Tezej
Kto videl ih?
Piritoj
YA videl.
Dvoryanin
A takzhe ya.
Vhodit vestnik.
Tezej
Otkuda ty prishel?
Vestnik
Ot rycarej.
Tezej
Skazhi nam, kakovy zhe
Oni?
Vestnik
Svoi ohotno vpechatleniya
YA peredam. Po vneshnosti sudya,
Takih shesti bojcov, otvagi polnyh,
Donyne ya ne vidyval eshche,
Da pro takih ne chityval i v knigah.
Tot rycar', chto stoit na pervom meste
S Arkitom, - krepkij, sil'nyj chelovek;
Sudya po vidu, eto princ prirodnyj,
Ne ochen' smugl, no i ne bel, - surovyj,
No blagorodnyj; smelyj i besstrashnyj,
Opasnost' on umeet prezirat';
V glazah ego ogon' taitsya groznyj,
Kak-budto skryt v nem raz®yarennyj lev.
Do plech visyat ego gustye kudri,
Oni cherny, kak vorona krylo;
V plechah shirok on, a vooruzhen'e
Ego bogato; pri bedre visit
Tyazhelyj mech na poyase roskoshnom,
I kazhetsya, chto v kazhdyj mig gotov
Zapechatlet' mechom svoyu on volyu.
Nu, slovom, ya uveren: luchshe druga
Dlya voina nel'zya i pozhelat'.
Tezej
Ty slavno opisal ego.
Piritoj
No trudno
V slovah korotkih opisat' togo,
Kotoryj pervym vozle Palamona
Stoit.
Tezej
Skazhi nam chto-nibud' o nem.
Piritoj
Mne kazhetsya, on takzhe princ prirodnyj,
Pozhaluj, dazhe pervogo znatnej,
Teloslozhen'em on ego polnee,
Lico zh ego priyatnej; on rumyan,
Kak zrelyj vinograd. Soznan'e vidno
V ego glazah, za chto on budet bit'sya,
I tem, konechno, luchshe on sumeet
S otvagoj delo druga otstoyat'.
V lice ego uverennost' v pobede
Skvozit; kogda zh razgnevaetsya on,
Sumeet, verno, on vladet' soboyu.
CHtob, ne boyas' opasnosti, svershit'
Velikij podvig; straha on ne znaet,
Hot', mozhet byt', ego i myagok nrav.
On belokur, kurchav; gustye kudri
Svivayutsya, plyushchu podobno, v pryadi,
Kotoryh ne rasputal by i grom;
Licom zhe on - voinstvennaya deva,
Krov' s molokom, sovsem bez borody;
V glazah ego zhivet sama Pobeda,
Kak by laskayas' k doblesti ego.
Gorbatyj nos - otvagi gordoj priznak,
Rumyanye zhe guby posle bitv
Dlya dam prekrasnyh kak nel'zya priyatnej.
|miliya
Uzhel' i eti lyudi vse umrut?
Piritoj
Kogda on govorit, to razdaetsya
Ego moguchij golos, kak truba;
CHerty ego vse pravil'ny i rezki;
Oruzhie ego - stal'noj topor
S roskoshnoj zolotoyu rukoyat'yu,
A let emu primerno dvadcat' pyat'.
Vestnik
Tam est' drugoj, - ne ochen' krupen rostom,
No duhom, vidno, krepok i moguch;
Edva li on komu-nibud' ustupit.
Donyne mne ne prihodilos' videt',
Kto tak by mnogo obeshchal, kak on.
Piritoj
Ne tot li eto, ch'e lico v vesnushkah?
Vestnik
Da, eto on; ne pravda li, oni
Emu idut?
Piritoj
Pozhaluj, ya soglasen.
Vestnik
Vesnushek ochen' malo u nego,
Pritom raspolozhen'e ih udachno:
Oni emu reshitel'no k licu.
Ne temen cvet ego volos, no takzhe
Ne slishkom svetel, - muzhestven, s ottenkom
Kashtanovym; a sam podvizhen on,
V nem deyatel'nyj duh zameten srazu.
On muskulist, ego moguchi ruki,
Ih myshcy ochen' vypukly, u plech
Oni nemnogo puhly, kak u zhenshchin,
Vpervye plod zachavshih; net somnen'ya,
CHto ochen' on vynosliv; bremya lat
Emu ne tyazhelo; on tih, spokoen,
No v gneve budet on svirep, kak tigr.
Vzor seryh glaz grozit i pobezhdaet
I, vmeste s tem, sochuvstvie sulit;
On zorko vidit vygodu i vsyudu
Umeet eyu bystro ovladet';
On ne obidit, no obid ne sterpit.
Lico ego dovol'no kruglo; esli
Ulybkoyu ono osveshcheno,
On kazhetsya vlyublennym, a nahmuryas' -
Kak samyj groznyj voin on glyadit.
Na golove ego venok dubovyj, -
Pobedy znak, - v nem damy serdca bant.
Na vid emu let tridcat' shest'; on derzhit
V ruke svoej bol'shuyu bulavu
Tyazheluyu, v serebryanoj oprave.
Tezej
I vse oni nastol'ko zh horoshi?
Vestnik
Ih mozhno vseh nazvat' synami chesti.
Tezej
Nu, tak klyanus' dushoyu: ya hochu
Skorej ih videt'. Milaya supruga,
I ty dolzhna smotret' na boj.
Ippolita
Ohotno;
No samyj spor ne tak mne interesen,
Kak sluchaj videt' vityazej dvuh stran.
Kak zhal', chto tak zhestok Amur! CHto skazhesh',
Sestra myagkoserdechnaya? Ne plach'
I slez ne lej, poka ih krov' ne l'etsya.
Tezej
Ty muzhestvo svoeyu krasotoj
V nih vozvyshaesh'.
(Piritoyu.)
Drug moj blagorodnyj,
Tebe ustroit' poruchayu ya
Arenu, chtob ona byla dostojna
Teh, kto srazhat'sya budet.
Piritoj
YA gotov.
Tezej
YA k nim pojdu; terpen'ya ne hvataet
Dozhdat'sya ih, - tak ya vosplamenen
Rasskazami. Tak postarajsya zh, drug moj.
Piritoj
Vse sdelayu, chtob ih prinyat' roskoshno.
|miliya
Plach', plach', bednyazhka: kto b ni pobedil, -
Tvoj greh kuzena znatnogo sgubil.
(Uhodyat.)
Scena 3
Afiny. Komnata v tyur'me.
Vhodyat tyuremshchik, zhenih ego docheri i doktor.
Doktor
Ne pravda li, ee rasstrojstvo osobenno usilivaetsya v nekotorye dni
mesyaca?
Tyuremshchik
Ona postoyanno rasstroena, no v bezobidnom rode: ona malo spit, ochen'
ploho est i tol'ko chasto p'et. Ona vse grezit o drugom, luchshem mire; ko
vsyakoj melochi, kotoruyu ona vidit vokrug sebya, ona privyazyvaet imya Palamona,
vmeshivaet ego vo vsyakoe zanyatie, priceplyaet ego k kazhdomu voprosu. Vot ona
idet: posmotrite, i vy uvidite, kak ona vedet sebya.
Vhodit doch' tyuremshchika.
Doch' tyuremshchika
YA sovsem zabyla eto; pripev byl "radost', radost'"; sochinil etu pesnyu
ne kto inoj, kak Dzherrol'd, uchitel' |milii. On ochen' stranen, strannej chem
kto-libo, hodivshij na nogah. V drugom mire Didona uvidit Palamona i togda
razlyubit |neya.
Doktor
CHto za bessmyslica! Vot bednyazhka.
Tyuremshchik
I tak postoyanno, celymi dnyami.
Doch' tyuremshchika
Teper' pogovorim o koldovstve, o kotorom ya vam rasskazyvala. Vy dolzhny
prinesti serebryanuyu monetu na konchike yazyka, a to vas ne perevezut. Togda,
esli vy tak schastlivy, chto popadete v stranu blazhennyh duhov, - budem na eto
nadeyat'sya, - to my, devushki, kotoryh zhizn' pogibla, razbita na kuski
lyubov'yu, vse pridem tuda i budem zanimat'sya tol'ko sryvaniem cvetov dlya
Palamona. YA naberu dlya nego buket, i togda, zamet'te, togda...
Doktor
Kakoj u nee milyj bred! Posmotrim, chto budet dal'she.
Doch' tyuremshchika
Pravo, ya rasskazhu vam vse. Inogda my, blazhennye dushi, budem tam igrat',
begat' vzapuski. A dlya teh, kotorye zhivut v drugom meste, - uvy, zhizn' budet
skorbnaya; oni goryat, merznut, kipyat, vizzhat, voyut, skrezheshchut zubami,
proklinayut! O, im tyazhko prihoditsya! Beregites': esli kto-nibud' sojdet s
uma, povesitsya, utopitsya, - vse oni popadut tuda. Spasi nas, YUpiter! Tam ih
brosyat v kotel s rasplavlennym svincom i kipyashchim zhirom rostovshchikov i oni
budut bez konca varit'sya tam, kak svinoj okorok.
Doktor
CHego tol'ko ne vydumyvaet ee mozg!
Doch' tyuremshchika
Znatnye lyudi i caredvorcy, obol'stivshie devushek, popadut imenno v eto
mesto. Oni budut stoyat' v ogne do pupka, a na serdce u nih budet led; takim
obrazom te chasti tela, kotorye nanesli obidu, budut goret', a te chasti,
kotorye obmanuli, - budut merznut'. Pravo, eto ochen' zhestokoe nakazanie za
takie pustyaki; pover'te mne, dlya togo, chtoby izbavit'sya ot etogo, mnogie
soglasilis' by zhenit'sya na prokazhennoj koldun'e.
Doktor
Kak ona fantaziruet! |to ne zakoreneloe sumasshestvie, a tyazhelaya i
glubokaya melanholiya.
Doch' tyuremshchika
Esli by vy slyshali, kak gordaya dama i prostaya gorodskaya zhenshchina voyut
vmeste! YA byla by skotinoj, esli by nashla eto zabavnym. Odna krichit: "O,
kakoj dym!" a drugaya: "O, kakoj ogon'!" Odna krichit: "O, zachem ya delala eto
za zanaveskoj!" i gromko voet, a drugaya proklinaet svoego vozlyublennogo i
sadovuyu besedku. (Poet.)
Verna ya budu zvezdam i sud'be...
(Uhodit.)
Tyuremshchik
CHto vy skazhete o nej, gospodin doktor?
Doktor
Mne kazhetsya, chto ona sovsem pomeshalas', i ya ne mogu ej pomoch'.
Tyuremshchik
Uvy, chto zhe nam delat'?
Doktor
Ne znaete li, ne lyubila li ona kogo-nibud' ran'she, chem uvidela
Palamona?
Tyuremshchik
Prezhde ya ochen' nadeyalsya, chto ona otdast svoe serdce vot etomu
gospodinu, moemu drugu.
ZHenih
Mne tozhe tak kazalos', i ya gotov mnogoe otdat', hot' polovinu moego
sostoyaniya v dokazatel'stvo togo, chto kak ya, tak i ona do sego vremeni
otkrovenno byli raspolozheny drug k drugu.
Doktor
Vzor ee byl porazhen i eto povelo k rasstrojstvu drugih chuvstv. Mozhet
byt', razum k nej vernetsya i vse chuvstva snova budut dejstvovat', kak
dolzhno; no v nastoyashchee vremya oni v polnom zabluzhdenii. Vot chto sleduet vam
sdelat': pomestite ee v komnatu, kuda edva pronikal by svet. Vy, molodoj
chelovek, drug ee, nazovites' Palamonom; skazhite ej, chto prishli poobedat'
vmeste s neyu i pogovorit' o lyubvi; eto privlechet ee vnimanie, tak kak ona
tol'ko ob etom i dumaet: prochie predmety, popadayushchie mezhdu ee duhovnym i
telesnym vzorom, lish' pomogayut ej raznoobrazit' i ukrashat' svoe bezumie.
Pojte ej nezhnye pesni lyubvi, kotorye, po ee slovam, Palamon pel v tyur'me.
Prinesite ej samyh luchshih cvetov, kotorye mozhno najti v eto vremya goda, i
pribav'te k nim eshche raznye duhi, blagopriyatno dejstvuyushchie na chuvstva. Vse
eto budet soedinyat'sya s predstavleniem o Palamone, tak kak Palamon umeet
pet', Palamon lyubezen i voploshchaet v sebe vse horoshee. Predlagajte ej obedat'
vmeste s neyu, ugoshchajte ee, pejte za ee zdorov'e i v eto vremya starajtes'
sniskat' ee raspolozhenie. Uznajte, kakie devushki byli ee znakomymi i
podrugami v igrah: puskaj oni pridut k nej razgovarivat' o Palamone, a vy v
eto vremya yavites' pod ego lichinoyu. Ona sozdaet sebe lzhivye predstavleniya i
lozh'yu nado borot'sya s nimi. Takim obrazom vy zastavite ee i est', i spat' i
privedete v prezhnij poryadok to, chto teper' vyshlo iz kolei. Mne takoe lechenie
udavalos', ne znayu, skol'ko raz; i ya nadeyus', chto etot sluchaj uvelichit chislo
moih uspehov. Primites' za ispolnenie etogo, ne otkladyvaya dela v dolgij
yashchik: pover'te, my vse uladim. (Uhodyat.)
Scena 1
Afiny. Tri zhertvennika, iz kotoryh odin posvyashchen Marsu, drugoj Venere,
tretij Diane.
Truby. Vhodyat Tezej, Piritoj, Ippolita i svita.
Tezej
Puskaj vojdut i zdes' pered bogami
Mol'by svoi povergnut. Pust' ves' hram
Svyashchennymi ognyami ozaritsya,
Pust' oblaka svyatogo fimiama
Nad altaryami voznesutsya k tem,
Kto vyshe nas; svershite vse obryady,
Zatem, chto delo vazhnosti vysokoj
V rukah bogov: oni pochtut togo,
Kto, moshchnyj telom, s vernoyu lyubov'yu
Im sluzhit.
Piritoj
Gosudar', oni idut.
Razdayutsya zvuki rozhkov. Vhodyat Palamon i Arkit so svoimi rycaryami.
Tezej
Vy, slavnye soperniki-geroi,
Vy, carstvennye krovnye vragi!
Nastal tot den', kotoryj plamya druzhby
I blizosti, pylavshee mezh vas,
Potushit. Pozabud'te zhe na vremya
Razdor svoj pred svyashchennym altarem
I s golubinoj krotost'yu, s mol'boyu
K bogam, kotoryh kazhdyj smertnyj chtit,
Svoj nepreklonnyj stan vy preklonite.
Vash spor vazhnej, chem spory prochih smertnyh:
Bessmertnaya vam pomoshch' tem nuzhnej.
Itak, po chistoj sovesti srazhajtes'
I pomnite: vy na glazah bogov!
YA uhozhu, molites': ya pobedy
Ravno zhelayu kazhdomu iz vas.
Piritoj
Dostojnejshij pochten da budet nebom!
Tezej, Ippolita i svita udalyayutsya.
Palamon
CHasy begut i beg ih ne prervetsya,
Poka odin iz nas ne budet mertv.
Odno skazhu tebe, Arkit: kogda by
Vo mne nashlos' hot' chto-nibud', chto stalo b
Soprotivlyat'sya ispolnen'yu dela,
Kotoroe ya dolzhen sovershit', -
Bud' eto glaz, vosstavshij protiv glaza,
Ili ruka, drugoj moej ruke
Pomoch' ne pozhelavshaya, - ih migom
YA unichtozhil by. I esli ya
CHast' samogo sebya ubit' sposoben, -
Pojmi, chto dolzhen sdelat' ya s toboj!
Arkit
CHto do menya, - ya prilozhu vse sily,
CHtob pozabyt' ob imeni tvoem,
O nashej druzhbe, nashej krovnoj svyazi,
Voobraziv tebya vrazhdebnoj siloj,
Kotoruyu ya dolzhen porazit'.
Itak, svoi my parusa raspustim,
Kuda zh korabl' primchitsya, - pust' reshayut
Nebesnye vershiteli sudeb.
Palamon
Slova tvoi prekrasny. Pred razlukoj
Pozvol' zhe mne obnyat' tebya, kuzen.
V poslednij raz tebya ya obnimayu.
Arkit
Prosti, kuzen!
Palamon
Prosti v poslednij raz.
Oni obnimayutsya; Palamon i ego rycari uhodyat.
Arkit
Vy, rodstvennye rycari, vy zhertvy
Lyubvi moej, vlyublennye i sami,
Vy, Marsa slugi vernye, chej duh
Izbavil vas ot chuvstva straha, dazhe
Ot mysli o vozmozhnosti robet', -
Pribliz'tes' vy so mnoyu vmeste k bogu,
Kotoromu privykli my sluzhit'!
Poprosim, chtoby v bitve predstoyashchej
On dal nam serdce l'vov, otvagu tigrov
I bystrotu velikuyu, chtob my
Ne medlili, ulitkam upodobyas'.
Vy znaete, chto priz moj v etoj bitve
Izvlech' ya dolzhen iz potokov krovi;
Vy znaete, chto my dolzhny svershit'
Velikij podvig muzhestva i sily,
CHtob mne dobyt' venok pobedy slavnoj,
V kotoryj mne krasavica votknet
Cvetov caricu, i dolzhny my budem
Vse pole bitvy krov'yu okropit'.
Proshu vas podderzhat' menya! Teper' zhe
S molitvoj zharkoj k Marsu pripadem.
Oni podhodyat k altaryu Marsa, padayut pred nim nic, a potom stanovyatsya na
koleni.
O ty, velikij, groznyj bog, ch'ya sila
Zelenyj cvet Neptuna prevrashchaet
V bagrovyj; ty, kotorogo komety
Strashatsya; ty, kotoryj na polyah
Opustoshennyh ostavlyaesh' grudy
Nepogrebennyh mertvyh cherepov,
Sduvaesh' yastva so stola Cerery,
Rukoyu, v stal' zakovannoj, sryvaesh'
Vershiny bashen iz-pod oblakov,
Iz kamnya tverdyj poyas sozidaesh'
Vkrug gorodov i razrushaesh' vnov', -
O, pomogi mne, tvoemu pitomcu,
Napersnika grozy tvoej nastav',
Daj silu mne i lovkost', chtoby gordo
Svoe ya podnyal znamya v chest' tvoyu
I stal geroem dnya. O Mars velikij!
Tebya molyu ya znamen'e poslat',
Ugodna li tebe moya molitva!
Oni snova prostirayutsya nic. Slyshitsya stuk oruzhiya, zatem korotkij grom, kak
by ot shuma bitvy. Oni vstayut i klanyayutsya altaryu.
O ty, velikij moshchnyj ispravitel'
Sedyh vremen raboty vekovoj,
Reshitel' chesti imeni i sana,
Pokrytyh pyl'yu slavnoyu vekov;
O ty, kotoryj krov'yu iscelyaesh'
Bolezn' zemli i ohranyaesh' mir
Ot lishnego izbytka naselen'ya,
Pozvol' zhe mne schitat' blagopriyatnym
To znamen'e, kotoroe ty dal,
I dejstvovat' s otvagoyu vo imya
Tvoe, velikij! Rycari, pojdem.
(Uhodyat.)
Vhodyat Palamon i ego rycari.
Palamon
Dolzhny teper' zazhech'sya nashi zvezdy
Siyan'em novym, ili zhe naveki
Oni pogasnut. Nash deviz - lyubov',
I esli tot deviz lyubvi bogine
Ugoden, - nam pobedu dast ona.
Itak, soedinite zh vashi dushi
S moeyu; delo serdca moego
Pust' budet takzhe lichnym delom chesti
Dlya vashih chistyh, doblestnyh serdec!
Venere ves' nash podvig posvyashchaya,
O pomoshchi pomolimsya my ej.
Oni podhodyat k altaryu Venery, prostirayutsya pered nim i zatem stanovyatsya na
koleni.
Privetstvuyu tebya, boginya tajn!
Ty mozhesh' nezhnoj siloyu svoeyu
Tirana zlogo yarost' ukrotit',
Kak devushku, ego zastaviv plakat';
Edinym vzglyadom ty zastavit' mozhesh'
Umolknut' Marsa groznyj baraban,
SHum bitvy v sladkij shepot prevrashchaya.
Kaleka zhalkij siloyu tvoej
Sposoben vdohnovit'sya: vmesto flejty
Sygraet on na kostyle svoem
Lyubovnoj negi sladostnuyu pesnyu
I pred ochami Feba iscelitsya.
Zahochesh' ty - i, pokoryas' tebe,
Korol' vassalom poddannogo stanet;
Zakorenelyj holostyak, ch'ya yunost'
Pereskochila chrez tvoi ogni,
Kak prygayut veselye rebyata
CHrez prazdnichnyj koster, - popavshis' v seti
Tvoi, poet, nazlo ohripshej glotke,
Lyubovnye romansy. CHto tebe,
Boginya, nedostupno? Dazhe Feba
Ty sogrevaesh' zharche, chem on sam
Luchami greet; smertnogo on syna
Sozheg, a tvoj ogon' szhigaet boga!
Holodnaya Ohotnica sama,
Kak govoryat, byla gotova brosit'
Svoj luk dlya vzdohov sladostnoj lyubvi.
Molyu tebya, kak voin tvoj userdnyj:
Ko mne, boginya, milostiva bud'!
Vsegda gotov nosit' tvoe ya igo
Besprekoslovno, kak venec iz roz,
Hot' tyazhelej ono, chem gruz svincovyj,
I serdce zhzhet bol'nej krapivy zloj.
Vsegda ya veren byl tvoim zakonam,
Svyashchennyh tajn tvoih ne raskryval,
Da i ne znal; no esli b vse ih znal ya,
To i togda ya ne otkryl by ih.
YA zhen chuzhih ne uvlekal lyubov'yu,
Neskromnyh knig chitat' ya ne lyubil;
Na pirshestvah ya gnusnymi rechami
Ne uvlekal krasavic, no krasnel,
Kogda drugie gnusno postupali.
Razvratnikov surovo ya branil,
Im govorya: "Uzheli pozabyli
Vy mat' svoyu?" A sam, imeya mat',
Kak zhenshchinu, ee ne oskorblyal ya,
Uverennyj, chto zhenshchinu obidet'
Prostitel'no lish' zhenshchine. I vot
Rasskazyval ya im, chto znal odnazhdy
YA starika vos'midesyati let,
Kotoryj na chetyrnadcatiletnej
Krasavice zhenilsya: ty, boginya,
Ogon' lyubvi vselila v etot prah!
To byl kaleka staryj, krivonogij;
Ot revmatizma pal'cy vse v uzlah;
Glaza ego, iz vpadin vylezaya,
Gotovilis' kak budto vypast'; zhizn'
Byla emu, kazalos', lish' muchen'em.
I chto zhe? Neschastnyj etot polutrup
Imel rebenka ot zheny prekrasnoj!
Rebenok byl ego: ona sama
Mne v tom klyalas', - i kto b ej ne poveril?
Nu, slovom, ya dlya gnusnyh boltunov,
Vsegda greshit' gotovyh, - ne tovarishch;
Ot hvastunov, eshche ne sogreshivshih,
S prezreniem otvorachivayus' ya;
Za teh, kto sogreshil by, no ne vstretil
Vozmozhnosti, - ya raduyus'; togo,
Kto povestvuet o delah besstydnyh,
Svershennyh tajno, - takzhe i togo,
Kto derzko vse pritony nazyvaet, -
YA nenavizhu. YA klyanus', chto net
Lyubovnika vernej menya! I nyne
Tvoej, boginya, pomoshchi proshu ya:
Daj mne pobedu v bitve rokovoj, -
YA zasluzhil ee lyubov'yu vernoj!
Poshli, boginya, znamen'e svoe,
CHtob ya uveren byl, chto ty dovol'na!
Slyshitsya muzyka; poyavlyayutsya golubki, porhayushchie nad altarem; Palamon i rycari
padayut nic, zatem stanovyatsya na koleni.
Velikaya, prekrasnaya boginya,
U smertnyh ot odinnadcati let
Caryashchaya v serdcah do devyanosta, -
Ty, ch'ej ohoty pole - celyj mir,
A my - lish' dich', gonimaya toboyu, -
Blagodaryu za znamen'e tvoe!
Im serdce ty moe vooruzhaesh'
Nevinnoe, chtob smelo shel ya v boj!
Vstavajte zhe; bogine poklonivshis',
Pojdem otsyuda: vremya isteklo.
Oni klanyayutsya altaryu i uhodyat.
Razdaetsya tihaya muzyka; vhodit |miliya v belom plat'e, s volosami,
raspushchennymi po plecham, i v venke iz kolos'ev; odna iz devushek, v belom
plat'e, neset ee shlejf; volosy ee ubrany cvetami; drugaya neset vperedi
serebryanyj sosud s ladanom i blagouhaniyami i stavit ego pered altarem
Diany. Devushki stanovyatsya poodal', a odna iz nih zazhigaet ogon' na altare.
Oni delayut reverans pered altarem i stanovyatsya na koleni.
|miliya
O ty, boginya hladnaya, svyataya,
Carica nochi, v gordom postoyanstve
Ot vseh strastej svobodnaya, nemaya, -
Odna carish' ty v sladkoj tishine
I v molchalivom sozercanii mira,
CHista, kak celomudrie samo,
Bela, kak sneg, nosimyj legkim vetrom;
I dazhe v devah, voinah tvoih,
Ty dopuskaesh' krovi lish' nastol'ko,
Naskol'ko nuzhno dlya rumyanca shchek,
Kotoryj est' znak ordena Diany.
Kak devstvennaya zhrica, pred toboj,
Boginya, ya kolena preklonyayu;
O, udostoj vzglyanut' zelenym okom,
Kotoroe ne zrelo nikogda
Nechistyh del, na trepetnuyu devu
Tvoyu; skloni, srebristaya boginya,
Svoj sluh, kotoryj byl vsegda zakryt
Dlya grubyh slov i dlya neskromnyh zvukov,
K mol'be moej, kotoruyu teper'
YA prinoshu tebe v svyashchennom strahe.
V poslednij raz, kak devstvennica, ya
Molyus' tebe; odeta ya nevestoj,
No serdcem - deva; vyhozhu ya zamuzh,
No za kogo, - ne znayu; odnogo
Iz dvuh dolzhna ya vybrat' i pobedu
Poslat' emu molyu tebya, no vybor
Pust' ne zavisit ot menya; kogda by
Reshala ya sama, to ya skazala b:
Ravny oni! Gubit' ni odnogo
YA ne hochu, i esli kto pogibnet, -
Pust' budet on ne mnoyu osuzhden!
A potomu, o skromnaya boginya,
Pobedu daj tomu, kto bol'she lyubit
Menya i bol'she prav imeet: pust'
S menya snimaet on venec moj brachnyj, -
Il' poveli mne do skonchaniya dnej
Prodlit' bezbrach'ya nit', ostat'sya devoj,
Kak pred toboj ya devoj predstoyu.
Serebryanyj sosud ischezaet pod altarem; na ego meste poyavlyaetsya kust s rozoj
na vershine.
Tak vot kakov, vladychica blagaya
Prilivov i otlivov, tvoj otvet,
Iz nedr svyatogo altarya vosstavshij!
Odna lish' tol'ko roza! Esli verno
YA ponyala, otvet tvoj oznachaet,
CHto v bitve oba vityazya padut,
I ya odna ostanus', bez supruga,
Kak devstvennyj, ne sorvannyj cvetok!
Razdayutsya vnezapnye zvuki instrumentov, i roza padaet s kusta, kotoryj
ischezaet pod altarem.
Cvetok upal, za nim ischez i kust.
Boginya, oblegchaesh' ty menya!
YA vizhu, chto supruga poluchu ya,
No voli vse zh ne znayu ya tvoej:
Ona pokryta tajnoj.
(Vstaet.)
YA nadeyus',
CHto ugodila ya svoej molitvoj:
Ko mne bogini milostiv otvet.
(Uhodit.)
Scena 2
Afiny. Komnata v tyur'me.
Vhodyat doktor, tyuremshchik i zhenih v odezhde Palamona.
Doktor
Nu, chto zh, pomog li moj sovet?
ZHenih
Da, ochen':
Znakomye devicy, k nej pridya,
Ee pochti sovsem uzh ubedili,
CHto ya - sam Palamon; chrez polchasa
Ona prishla ko mne i, ulybayas',
Sprosila, chto ya em, i ne hochu li
Pocelovat' ee. Na eto ya
Otvetil ej: "Hochu, moj drug", i dvazhdy
Poceloval.
Doktor
Otlichno! Dvadcat' raz -
Eshche by luchshe: ved' v etom vse lechenie.
ZHenih
Zatem ona skazala mne, chto budet
Bez sna vsyu noch', chtob ulovit' tot chas,
Kogda ya k nej pochuvstvuyu vlechenie.
Doktor
Puskaj; kogda vlechenie to pridet, -
Ego sejchas zhe udovletvoryajte.
ZHenih
Zatem ona menya prosila spet'.
Doktor
CHto zh, peli vy?
ZHenih
O, net!
Doktor
Nu, eto ploho:
Vo vsem ej nado ugozhdat'.
ZHenih
Uvy!
Ved' golosa ya, doktor, ne imeyu!
Doktor
Nu, vse ravno: kakoj-nibud' hot' zvuk
Izdajte; vse, chego b ni poprosila,
Ej delajte; zahochet, - lyagte s neyu.
Tyuremshchik
Nu, doktor!
Doktor
Da; tak trebuet lechenie.
Tyuremshchik
No prezhde nado pomnit' to, chego
CHest' trebuet.
Doktor
Vot nezhnosti pustye!
Il' chest' dorozhe vam, chem vasha doch'?
Sperva ee nam vylechit' vy dajte,
A posle, esli vasha doch' chestna,
Ona pojdet vpered!
Tyuremshchik
Spasibo, doktor.
Doktor
Nel'zya l' pozvat' ee syuda? Hochu
Ee ya videt'.
Tyuremshchik
YA shozhu za neyu,
Skazhu, chto Palamon ee zovet;
No, doktor, ne opasno l'?
(Uhodit.)
Doktor
Ladno, ladno!
Vy vse, otcy, poryadochnye durni;
Skazhite: chest' ee emu nuzhna!
Vot my dadim lekarstvo, tak uvidim...
ZHenih
Kak, doktor, razve dumaete vy,
CHto ne chestna ona?
Doktor
A skol'ko let ej?
ZHenih
Ej - vosemnadcat'.
Doktor
Mozhet byt', chestna;
No eto vse ravno dlya nashej celi,
I, chto b ee otec ni govoril,
Kak tol'ko vy zametite, chto mysli
Ee naklonny, - znaete, k tomu,
Videlicet {To est' (lat.).}, - nu, slovom, k delu ploti, -
Nadeyus' ya, vy ponyali menya?
ZHenih
Da, doktor, ponyal.
Doktor
Udovletvorite
Vy appetit ee, da horoshen'ko:
Togda vsya melanholiya ee
Izlechitsya sejchas zhe, ipso facto {Tem samym (lat.).}.
ZHenih
Da, ya soglasen, doktor.
Doktor
Uzh pover'te,
CHto budet tak. No vot ona idet:
Razveselit' ee vy postarajtes'.
Vhodyat tyuremshchik, doch' ego i sluzhanka.
Tyuremshchik
Idi, ditya; tvoj Palamon zdes' zhdet
Uzh celyj chas: tebya on hochet videt'.
Doch' tyuremshchika
Ego blagodaryu ya za terpenie;
On dobr; ya tak obyazana emu!
Vy videli, on podaril mne loshad'?
Tyuremshchik
Da.
Doch' tyuremshchika
Pravda, kon' horosh?
Tyuremshchik
Velikolepen.
Doch' tyuremshchika
Vy videli, kak etot kon' tancuet?
Tyuremshchik
Net.
Doch' tyuremshchika
YA vidala; ah, kak on krasiv!
Osobenno on bystr i lovok v dzhige:
Sovsem volchok!
Tyuremshchik
Da, eto horosho.
Doch' tyuremshchika
Projti on mozhet mavritanskim tancem
V chas dvadcat' mil', - a eto utomit
Lyubuyu derevyannuyu loshadku,
Hot' luchshuyu vo vsem prihode nashem.
K tomu zhe on tancuet pod motiv
Izvestnoj pesni "Svet lyubvi". Nepravda l',
CHudesnyj kon'?
Tyuremshchik
Pozhaluj, on umen
Nastol'ko, chto i v myach sygrat' on mozhet?
Doch' tyuremshchika
Ah, net!
Tyuremshchik
CHitat', pisat' umeet on?
Doch' tyuremshchika
Otlichno pishet: prevoshodnyj pocherk!
On sam vedet schet sena i ovsa,
I konyuhu, kotoryj zahotel by
Ego nadut', prishlos' by nelegko.
Ne znaete l' kobylu vy gneduyu
Na gercogskoj konyushne?
Tyuremshchik
Da.
Doch' tyuremshchika
Ona
V nego uzhasno vlyublena, bednyazhka;
No on, kak gospodin ego, surov
I skromen.
Tyuremshchik
Est' pridanoe za neyu?
Doch' tyuremshchika
Za neyu sena dvesti est' vozov
I dvadcat' mer ovsa. No on ne hochet
I znat' o nej: on sladostrastno rzhet,
Kogda zavidit mel'nika kobylu,
Kotoruyu gotov on soblaznit'.
Doktor
CHto za uzhasnyj vzdor ona boltaet?
Tyuremshchik
Nu chto zhe, sdelaj reverans: ved' vot
Vozlyublennyj tvoj zdes'.
ZHenih
Kak pozhivaesh',
Krasavica? Vot milaya devica!
I kak prekrasno sdelan reverans!
Doch' tyuremshchika
K uslugam vashim, skol'ko chest' pozvolit.
Ne mozhete l' skazat' mne, gospoda,
Daleko li ot etih mest kraj sveta?
Doktor
Pozhaluj, celyj den' puti.
Doch' tyuremshchika
Hotite
So mnoj idti tuda?
ZHenih
No chto zhe budem
My delat' tam?
Doch' tyuremshchika
CHto? My sygraem v myach.
CHego zhe bol'she delat' tam?
ZHenih
Otlichno;
Nel'zya li nashu svad'bu tam sygrat'?
Doch' tyuremshchika
Da, eto verno. Tam najti my mozhem
Svyashchennika slepogo, chtoby nas
On obvenchal; a zdeshnie vse glupy
I slishkom priveredlivy; k tomu zhe
Povesyat zavtra moego otca,
I eto mozhet nam isportit' delo.
Vy - Palamon?
ZHenih
Ved' znaesh' ty menya?
Doch' tyuremshchika
Da, no menya vy znat' ne zahotite;
Ved' u menya net nichego: vot eta
Lish' yubochka, da dve plohih rubashki.
ZHenih
Mne vse ravno: hochu vladet' toboyu.
Doch' tyuremshchika
Ser'ezno?
ZHenih
Da, klyanus' tvoej rukoj.
Doch' tyuremshchika
Nu, tak pojdem v postel'.
ZHenih
(celuya ee)
Kogda ugodno.
Doch' tyuremshchika
O, kak ohotno lakomites' vy!
ZHenih
Zachem zhe ty moj poceluj stiraesh'?
Doch' tyuremshchika
On ochen' sladok; kak menya prekrasno
On k nashej svad'be nadushit! A eto
Ved' vash kuzen Arkit?
Doktor
Da, dorogaya.
Kak rad ya, chto kuzen moj Palamon
Takoj prekrasnyj vybor sdelal!
Doch' tyuremshchika
Pravda?
On zhenitsya na mne?
Doktor
Nu da, konechno.
Doch' tyuremshchika
I vy togo zhe mneniya?
Tyuremshchik
Da.
Doch' tyuremshchika
U nas
Detej roditsya mnogo. Ah, kak sil'no
Vy vyrosli! I drug moj Palamon,
Nadeyus', tozhe vyrastet: ved' snova
Svoboden on. Ah, on, golubchik moj,
Tak dolgo ne imel edy horoshej
I dazhe krova byl lishen! No ya
Popravlyu vse, ego celuya nezhno.
Vhodit vestnik.
Vestnik
CHto delaete vy? Ved' vy lishites'
Prekrasnejshego zrelishcha.
Tyuremshchik
Bojcy
Uzh na arene?
Vestnik
Da; i vam tam nado
Byt' nepremenno.
Tyuremshchik
YA sejchas idu.
(Doktoru.)
YA dolzhen vas pokinut'.
Doktor
Vmeste s vami
I ya pojdu; i ya hochu smotret'.
Tyuremshchik
Kak vy ee nahodite?
Doktor
Ruchayus',
CHto v dva-tri dnya my vse popravim vam.
(ZHenihu.)
Smotrite zh, ot nee ne othodite
I ne davajte ej shodit' s puti.
ZHenih
Soglasen.
Doktor
Pust' ona svoe poluchit.
ZHenih
Dusha moya, pojdem teper' obedat',
A posle v karty budem my igrat'.
Doch' tyuremshchika
I budem celovat'sya?
ZHenih
O, konechno,
Hot' sotnyu raz.
Doch' tyuremshchika
I dvadcat'?
ZHenih
Da, i dvadcat'.
Doch' tyuremshchika
A posle my i spat' pojdem vdvoem?
Doktor
Skoree prinimajte predlozhenie.
ZHenih
Ohotno.
Doch' tyuremshchika
No ne sdelajte mne bol'no.
ZHenih
Spokojna bud'.
Doch' tyuremshchika
A to ya zakrichu!
(Uhodyat.)
Scena 3
CHast' lesa bliz Afin, nedaleko ot mesta, naznachennogo dlya bitvy.
Truby. Vhodyat Tezej, Ippolita, |miliya, Piritoj i svita.
|miliya
YA dal'she ne pojdu.
Piritoj
Kak, razve mozhno
Sebya takogo zrelishcha lishat'?
|miliya
Pozhaluj, ya ohotno by smotrela,
Kak lovko lovit muhu korolek,
No ne hochu smotret' na etu bitvu,
Gde kazhdyj iz udarov ugrozhaet
Sgubit' naveki doblestnuyu zhizn',
Gde kazhdyj vzmah grozit tyazheloj ranoj,
Gde lyazg mechej est' pohoronnyj zvon.
Dovol'no, chto moj sluh terzat'sya budet,
Kogda uslyshit gorestnuyu vest',
K kotoroj ne mogu ya byt' gluhoyu.
Tak pust' zhe hot' glaza moi ne vidyat
Togo, chto im uzhasno.
Piritoj
Gosudar',
Sestra tvoya idti ne hochet dal'she.
Tezej
Ona dolzhna idti, chtob licezret'
Velikie dela otvazhnoj chesti
V prekrasnom ispolnenii; zdes' sama
Priroda nam istoriyu napishet;
Tak pust' zhe sluh i zren'e zakrepyat
Ob etoj bitve doblestnuyu pamyat'.
I ty dolzhna prisutstvovat', sestra:
Ved' ty nagrada, priz, venec pobedy, -
Tvoj dolg sud'by reshen'e uvenchat'.
|miliya
Prosti, moj brat: no esli b tam byla ya, -
Glaza by ya zakryla.
Tezej
|tot boj
Est' noch', gde ty odna zvezdoj byt' mozhesh'.
|miliya
Zatmilas' ta zvezda; im nuzhen svet
Lish' dlya togo, chtob otyskat' drug druga;
Tak pust' zhe T'ma, mat' Uzhasa, proklyat'e
Nesushchaya millionam smertnyh, nyne
Svoj chernyj plashch nabrosit na oboih,
CHtob drug ot druga skryt' ih; pust' ona
Hot' etim imya dobroe zasluzhit
I opravdaet neskol'ko ubijc
V tom, v chem ona sama odna vinovna.
Tezej
No ty dolzhna idti.
|miliya
O net, klyanus',
YA ne pojdu.
Tezej
Svoim prekrasnym vzorom
Ty muzhestvo u rycarej zazhzhesh'.
Podumaj: ty - predmet vojny; konechno,
Pri nej ty i prisutstvovat' dolzhna.
|miliya
Net, gosudar', prosti: vojna za carstvo
I vne ego byt' mozhet vedena.
Tezej
CHto delat'; kak zhelaesh'. Te osoby,
Kotorye ostanutsya s toboj,
Mogli by, pravo, pozhelat' svoj zhrebij
Svoim vragam.
Ippolita
Proshchaj, sestra; nedolgo
Mne zhdat', kogda predstanet pred toboj
Suprug tvoj. Bogi znayut, kto est' luchshij
Iz dvuh, i budu ya bogov molit',
CHtob luchshego tebe oni izbrali.
Uhodyat vse, krome |milii i nemnogih lic iz svity.
|miliya
Arkit krasiv, no est' v ego glazah
Kak budto hitrost'; tak byvaet spryatan
V nozhnah krasivyh, myagkih - ostryj nozh.
V nem muzhestvo i myagkost' sochetalis'.
A Palamon imeet grustnyj vid:
On chasto hmurit brovi, gnevnym vzorom
Kak budto hochet nasmert' porazit'.
No ne vsegda takov on; nastroenie
Menyaet ves' lica ego harakter.
Vnimatelen i dolog vzor ego
I grustnyj vid krasavca blagoroden
Nastol'ko zh, kak veselyj vid Arkita.
I grust' i radost' tak smeshalis' v nem,
CHto v grusti viden radosti ottenok,
A v radosti ego - pechali sled,
I sumrachnost', kotoraya byvaet
V drugih tak nepriyatna, tol'ko krasit
Ego lico.
Razdayutsya zvuki rozhkov; za scenoj trubyat k atake.
CHu, tam uzhe trubyat
I vozbuzhdayut princev k sostyazan'yu.
Arkit menya, byt' mozhet, zavoyuet;
Odnako zhe: chto esli Palamon
Ego tak ranit, chto sovsem isportit
Emu lico? Kak eto bylo b zhal'!
Kogda b ya tam byla, to im, pozhaluj,
YA povredila b: na menya vzglyanuv,
Odin iz nih zabyl by zashchishchat'sya
Il' upustil by sluchaj k napaden'yu;
Gorazdo luchshe, chto menya tam net!
Da, bylo b luchshe vovse ne rodit'sya,
CHem byt' takogo bedstviya vinoj.
Zvuki rozhkov i gromkij krik "Palamon!" za scenoj.
CHto tam sluchilos'?
Sluga
Imya Palamona
Narod provozglashaet.
|miliya
|to znachit,
CHto Palamon pobedu oderzhal.
Da, eto bylo ochen' veroyatno:
Ves' vid ego sulil emu uspeh;
Konechno, iz muzhej on - samyj luchshij.
Podi uznaj podrobnee, v chem delo,
I rasskazhi.
Snova zvuki rozhkov i kriki "Palamon!" za scenoj.
Sluga
Vnov' kriki "Palamon!"
|miliya
Begi, uznaj.
Sluga uhodit.
O, moj sluga neschastnyj,
Ty pobezhden! Portret tvoj ya nosila
Zdes', na grudi, na pravoj storone,
Na levoj zhe - portret byl Palamona.
Sama ne znayu, pochemu ya tak
Ih pomestila: tak sud'ba hotela;
A serdce ved' na levoj storone, -
I etot znak byl v pol'zu Palamona.
Snova razdayutsya za scenoj kriki i zvuki rozhkov.
Vnov' vzryvy krika. |to oznachaet,
Navernoe, chto konchen etot boj.
Sluga
(vhodya)
Skazali mne, chto Palamon Arkita
Pochti do piramidy ottesnil,
I vse krichali "Palamon"; no bystro
Soyuzniki Arkita vzyali verh,
I snova obe storony sravnyalis'.
|miliya
O bogi, esli b oba v odnogo
Vdrug prevratilis'! Net, togda by, pravo,
I zhenshchiny na svete ne nashlos',
Kotoraya byla b ego dostojna.
Ih lichnye dostoinstva, ih doblest',
Osobaya dlya kazhdogo iz nih, -
Ih delayut neravnymi: na svete
Net zhenshchiny, kotoraya byla by
Oboim im ravna.
Za scenoj zvuki rozhkov i kriki "Arkit, Arkit!".
Opyat' krichat?
I snova "Palamon"?
Sluga
O, net: Arkita
Teper' provozglashayut.
|miliya
Napryagi
Ves' sluh svoj: pust' vnimayut oba uha.
Za scenoj zvuki rozhkov, sil'nyj shum i kriki: "Arkit, Arkit, pobeda!".
Sluga
Teper' krichat, chto pobedil Arkit;
Vy slyshite: "Arkit, Arkit, pobeda!"
I gromko vozveshchayut zvuki trub
Konec srazheniya.
|miliya
Dazhe blizorukij
Mog videt', chto Arkit - ne mal'chik slabyj.
Bogatstvo duha doblestnogo v nem
Skvozilo yasno, - ne moglo ukryt'sya,
Kak skryt' nel'zya ognya v meshke, kak meli
Ne mogut skryt'sya pod vodoj, kogda
S nih burnyj veter vodu vsyu sgonyaet.
YA dumala, chto pobedit Arkit;
Ne znayu, pochemu mne tak kazalos':
Rassudok nash - plohoj prorok; lish' serdce
Predchuvstvuet. No vot oni idut...
Ah, bednyj Palamon!
Zvuki rozhkov za scenoj. Vhodyat Tezej, Ippolita, Piritoj, Arkit v kachestve
pobeditelya i svita.
Tezej
Zdes' v ozhidanii
Trevogoyu sestra tomitsya nasha.
Prekrasnaya |miliya, tebe
Bogov velen'em dan vot etot rycar', -
Prekrasnee ego na svete net.
Itak, soedinite zh vashi ruki;
Voz'mi ee, Arkit, a ty ego,
|miliya, i pust' vsegda mezh vami
Rastet lyubov', sil'nej iz goda v god.
Arkit
|miliya, chtob mog tebya kupit' ya,
Lishit'sya byl ya prinuzhden togo,
CHto bylo mne vsego dorozhe v mire, -
Konechno, krome lish' odnoj tebya.
No, na tvoi dostoinstva vziraya,
YA vizhu, chto ya deshevo kupil.
Tezej
Sestra moya! On govorit, kak luchshij
Iz rycarej, kogda-libo sedlavshih
Goryachego konya. Holostyakom
Ego dolzhny by, pravo, bogi sdelat',
CHtob chereschur bozhestvennym potomstvom
Ne naselil on mir. YA ocharovan
Tak sil'no im, chto, kazhetsya, Alkid
V sravnen'e s nim - kusok svinca prostogo:
V kakom by otnoshenii ya ni stal
Hvalit' ego, - ni v chem ne ustupil by
Arkit, - skorej by dazhe prevzoshel!
Odnazhdy noch'yu mne sluchilos' slyshat'
Dvuh solov'ev prekrasnyh sostyazan'e;
To nachinal odin odolevat',
To vnov' drugoj sopernik otlichalsya,
To snova pervyj bral, kazalos', verh,
I dolgo dlilsya spor ih bez reshen'ya.
Tak tochno zdes' byl dolog spor dvuh brat'ev
Dvoyurodnyh, i vot, v konce koncov,
Bogami nam ukazan pobeditel'.
Itak, nosi zh pobednyj svoj venec
S otradoj v serdce. CHto zh do pobezhdennyh,
To pust' sejchas zhe ih vedut na kazn':
Im zhizn' teper', - ya znayu, tol'ko bremya.
Puskaj na etom meste ih kaznyat,
No my pri tom prisutstvovat' ne budem:
Ujdem otsyuda my s otradoj v serdce,
Hotya s ottenkom grusti. Ippolita,
V glazah tvoih zametil ya slezu,
Gotovuyu upast'.
|miliya
I vot - pobeda!
O bogi, gde zhe vashe miloserdie?
I esli vasha volya takova,
CHtob za menya pogib, lishennyj druga,
Neschastnyj etot princ, ch'ya zhizn' dorozhe
Vseh zhenshchin v mire, - pust' togda pogibnu
I ya s nim vmeste!
Ippolita
Beskonechno zhal',
CHto dlya togo, chtob sochetalis' druzhno
Dve pary glaz, - dolzhna naveki tret'ya
Zakryt'sya!
Tezej
CHto zhe delat', - eto tak.
Truby. Uhodyat.
Scena 4
To zhe mesto v lesu. Prigotovlena plaha.
Vhodyat Palamon i ego rycari, v cepyah, za nimi tyuremshchik, palach i strazha.
Palamon
Inye lyudi sohranyayut zhizn',
Zato lyubov' narodnuyu teryayut;
Byvaet dazhe, chto otec pri zhizni
Lyubov' svoih teryaet synovej;
Pust' eto nam posluzhit uteshen'em.
My zdes' umrem, no budut nas zhalet':
Hoteli b lyudi, chtob my dolgo zhili;
My smertiyu svoej predupredim
Vse ogorchen'ya starosti unyloj,
Podagry zloj, odyshki izbezhim,
Kotorye vstrechayut posedevshih.
My yunymi i chistymi pridem
K bogam, ne otyagchennye grehami;
Bogam priyaten budet nash prihod
I nektar, verno, nam oni predlozhat,
Kak chistym dusham. Milye sobrat'ya,
CHem ya mogu eshche uteshit' vas
Za to, chto vy sejchas lishites' zhizni?
Tak deshevo vy prodali ee.
Pervyj rycar'
O, net; ishodom my vpolne dovol'ny.
Kakoe preimushchestvo nad nami
Imeyut pobediteli? Lish' schast'e!
Mgnovenna eta vygoda, a smert'
Vsem lyudyam neizbezhna; chto zh do chesti,
To v nas ee ni na volos ne men'she,
CHem v nih.
Vtoroj rycar'
Itak, "prosti" drug drugu skazhem
I dosadim svoim terpeniem stojkim
Izmenchivoj Fortune, ch'i puti
Neverny dazhe v samom vernom dele.
Tretij rycar'
Kto zh pervyj nachinaet?
Palamon
Tot, konechno,
Kto priglasil vas vseh na etot pir.
(Tyuremshchiku.)
A, drug moj, i tebya ya zdes' vstrechayu!
Kogda-to doch'-krasavica tvoya
Menya osvobodila, a segodnya,
Kak vidish', ya navek osvobozhus'!
Kak pozhivaet doch' tvoya? YA slyshal,
CHto ne sovsem ona zdorova: eto
Mne bylo grustno.
Tyuremshchik
Princ, teper' ona
Popravilas' i skoro vyjdet zamuzh.
Palamon
Klyanus' ostatkom zhizni: ochen' rad!
I ej proshu skazat', chto eta radost'
Moej poslednej radost'yu byla.
Ej peredaj poklon moj, a vot eto
Ty prilozhi k pridanomu ee.
(Daet koshelek.)
Pervyj rycar'
Pozvol' nam vsem uchastvovat'.
Vtoroj rycar'
Ved' eto
Devica?
Palamon
Da, dobrejshee sozdanie,
Kotoromu obyazan ya tak mnogo,
CHto nikogda ne mog by zaplatit'.
Vse rycari
(davaya koshel'ki)
Privet nash peredaj ej.
Tyuremshchik
Pust' vas bogi
Vseh nagradyat i pust' velyat, chtob vechno
Ona blagodarila vas!
Palamon
Proshchaj;
Pust' zhizn' moyu teper' voz'mut tak skoro,
Kak skoro ya prostilsya.
Rycari
Nachinaj,
Kuzen otvazhnyj! Vse my za toboyu
Pojdem na smert' s otradoj.
Palamon kladet svoyu golovu na plahu.
Za scenoj razdaetsya sil'nyj shum i kriki: "Begite, spasite, ostanovite!".
Vestnik
(vbegaya)
Stojte, stojte!
Piritoj
(vhodya)
Stoj, stoj, stoj, stoj! Bud' proklyata pospeshnost',
Ostanovites'!.. Hrabryj Palamon,
Znaj: v zhizni toj, kotoruyu ty snova
Teper' nachnesh', zhelayut bogi slavu
Svoyu yavit'.
Palamon
Kak mozhet eto byt'?
Ved' ya skazal, chto ne prava Venera.
CHto tam sluchilos'?
Piritoj
Vstan', velikij princ,
I vyslushaj izvestie, serdcu vmeste
I sladkoe, i gor'koe.
Palamon
(vstavaya)
V chem delo?
CHto budit nas ot sna?
Piritoj
Arkit, kuzen tvoj,
Sel na konya, kotorogo emu
|miliya kogda-to podarila.
Kon' etot cheren; belogo na nem
Net voloska; poetomu on mnogim
Ne nravitsya; oni by ni za chto
Sebe takuyu loshad' ne kupili, -
I opravdalos' suever'e ih!
Sev na konya, Arkit na nem poehal,
Ne toropyas', po ulicam Afin;
Kon' smirno shel, kopytami svoimi
Kak by schitaya kamni mostovoj, -
On milyu vmig by za soboj ostavil,
Kogda b sedok ego potoropil.
Tak podvigalsya on vpered, garcuya,
Kak by vnimaya muzyke podkov,
Kotoryh zvon byl, tochno, muzykalen.
Kak vdrug odin zavistlivyj kremen',
Holodnyj, kak Saturn, i zataivshij
V sebe, kak on, pylayushchuyu zlobu,
Dal iskru, ili vdrug iz-pod podkov
Otkuda-to ogon' yavilsya sernyj;
Goryachij kon', sam pylkij, kak ogon',
Vzbesilsya, stal neistovo metat'sya,
To prygal, to vzvivalsya na dyby,
I pozabyl svoyu vsyu dressirovku,
Hot' vyezzhen byl ochen' horosho;
Kak porosenok, on vizzhal, svirepo
Gryz udila, starayas' ih slomat',
I nichego ne slushalsya; vse sily
Upryamstva zlogo, beshenstva, kovarstva -
On v hod pustil, chtob sbrosit' sedoka,
Derzhavshego uzdu rukoyu krepkoj;
Kogda zh nichto ne pomoglo, - uzda
Ne porvalas', ne lopnula podpruga,
I beshenym pryzhkom ne udalos'
Oslabit' silu vsadnika, kotoryj
Priros k sedlu, derzha konya v nogah, -
To bystro kon' na zadnie vstal nogi,
Tak kruto, chto Arkit vniz golovoj
Povis, i s golovy ego svalilsya
Venok pobednyj; vsled za tem nazad
Upala loshad', tyazhest'yu svoeyu
Obrushas' na Arkita. On pokamest
Ne umer, no podoben korablyu,
Kotoryj tol'ko zhdet volny blizhajshej,
CHtob potonut'. On hochet govorit'
S toboj. No vot on sam syuda yavilsya.
Vhodyat Tezej, Ippolita, |miliya; Arkita vnosyat na kresle.
Palamon
Kak grustno nash konchaetsya soyuz!
O bogi, vy moguchi! Esli sily
Tebe eshche pozvolyat, drug Arkit,
Skazhi svoe poslednee mne slovo!
YA Palamon; lyublyu tebya dushoyu
V poslednij chas tvoj!
Arkit
Palamon, voz'mi
|miliyu i s nej vsyu radost' mira.
Podaj svoyu mne ruku - i prosti.
YA byl neprav, no ne izmennik druzhbe.
Prosti menya, kuzen. Teper' odin
Lish' poceluj |milii prekrasnoj.
(Celuet ee.)
Voz'mi ee, moj drug. YA umirayu.
(Umiraet.)
Palamon
Tvoj hrabryj duh v |lizium pomchitsya!
|miliya
Glaza tvoi ya zakryvayu, princ;
Sredi blazhennyh dush da poselitsya
Dusha tvoya! Prekrasnym chelovekom
Ty byl, i etot den', poka zhiva,
YA posvyashchu slezam.
Palamon
I ya vsem serdcem
Tot den' chtit' budu.
Tezej
Zdes', na etom meste
Srazhalis' vy, i ya prerval vash boj.
O Palamon, bogam blagodaren'e
Vozdaj za to, chto zhizn' ty sohranil!
Arkit, kuzen tvoj, rol' svoyu okonchil;
Hot' korotka byla ona, no slavno
Ispolnil on ee; tvoi zhe dni
Dolzhny prodlit'sya: ih blagoslovila
Rosa nebes. Moguchaya Venera
Prisutstviem pochtila svoj altar'
I divnyj dar lyubvi tebe vruchila;
Vladyka Mars Arkitu pokazal
Blagovolen'e, dav emu pobedu;
Tak spravedlivost' oba bozhestva
YAvili nam. Nesite trup otsyuda.
Palamon
O dorogoj kuzen moj! Otchego
Stremimsya my vsegda k tomu, chto snova
Prinosit nam poteryu! Pochemu
Nel'zya vladet' bescennoyu lyubov'yu,
Ne poteryav bescennuyu lyubov'!
Tezej
Na etot raz byla igra Fortuny
Izyskanno tonka, kak nikogda.
Kto pobezhden, - pobedu torzhestvuet,
Kto pobedil, - lishen ee plodov;
Tot i drugoj ravno pochten bogami.
O Palamon, kuzen tvoj sam priznal,
CHto pravo na nevestu - za toboyu;
Ee ty pervyj uvidal, ty pervyj
Provozglasil, chto lyubish' ty ee;
Zavoevav ee, on dragocennost'
Tvoyu pohitil, umiraya zh - vnov'
Ee tebe on vozvratil, zhelaya
Ujti v tot mir s proshchen'em ot tebya.
Tak bogi sud iz ruk moih iz®yali,
ZHelaya sami dolzhnoe vozdat'.
Itak, voz'mi, vedi svoyu nevestu
I ot poroga smerti prizovi
Druzej svoih, kotorye moimi
Druz'yami stanut. Budem my skorbet'
Den' ili dva do pohoron Arkita,
A posle, svetlyj brachnyj vid prinyav,
My vozlikuem vmeste s Palamonom,
Kotorogo vsego lish' chas nazad
Mne bylo zhal', kak zhal' teper' Arkita.
O charodei vyshnie nebes,
CHto vy tvorite s nami! My likuem
O tom, chto suzhdeno nam poteryat',
Skorbim o tom, chto budet nam na radost'!
My deti pered vami! Blagodarnost'
Primite zhe ot nas i nam prostite
Suzhdeniya o tom, chto vyshe nas!
Itak, pojdem zhe i svoj dolg ispolnim.
(Uhodyat.)
Nel'zya l' uznat' o p'ese vashe mnenie?
Priznat'sya, vashe vyslushat' suzhdenie,
Kak shkol'nik, ya boyus'. Pozvol'te mne
Vzglyanut' na vas. Nikto ne ulybnetsya?
Nu, esli tak, to ploho nam pridetsya.
Pust' kto-nibud', v serdechnoj glubine
V krasavicu vlyublennyj, - zdes' najdetsya
Takoj, konechno, - vstav, osvishchet nas
I etim nas pogubit v tot zhe chas,
Hotya by protiv sovesti. No tshchetno
YA zhdu resheniya. Nu, kuda ni shlo:
Vse vyslushat' gotov ya bezotvetno,
No ya ne smel i nashe remeslo
Nuzhdaetsya v podderzhke. Esli p'esa,
Kotoraya byla sejchas dana, -
A cel' ee pohval'na i chestna, -
Dlya vas imeet hot' nemnogo vesa, -
My cel' svoyu dostignutoj sochtem
I luchshie nadeemsya potom
My sochinit' i dat' vam predstavlenie,
CHtob vashe k nam prodlit' raspolozhenie;
K uslugam vashim budem my vsegda.
Itak, spokojnoj nochi, gospoda!
|ta drama vpervye napechatana v kvarto 1634 goda pod zaglaviem: "Dva
znatnyh rodicha. Predstavlena v Blekfrajerse slugami ego korolevskogo
velichestva s velikim uspehom. Napisana znamenitostyami togo vremeni: misterom
Dzhonom Fletcherom i misterom Vil'yamom SHekspirom, dzhentl'menami. Napechatana v
Londone Dzh. Kotsom dlya Dzhona Uotersona. Prodaetsya pod vyveskoj Korony v
ograde cerkvi Sv. Pavla. 1634 g.".
Zatem p'esa poyavilas' vo vtorom folio sochinenij B'yumonta i Fletchera
1679 goda; v etom izdanii bylo napechatano 52 p'esy, na 17 bol'she, chem
soderzhalo 1-e folio sochinenij B'yumonta i Fletchera, vypushchennoe v 1647 godu.
Tekst p'esy dlya vtorogo izdaniya byl vzyat iz kvarto 1634 goda, kak eto vidno
po oshibkam i opechatkam, kotorye pereneseny iz etogo izdaniya.
V 1711 godu p'esa poyavilas' v Tousonovskom izdanii B'yumonta i Fletchera
i v 1750-m v semitomnom Tousonovskom izdanii, s kriticheskimi primechaniyami
Teobal'da, S'yuarda i Simpsona.
V 1778 godu vyshlo izdanie sochinenij B'yumonta i Fletchera v 10 tomah; v
etom izdanii napechatana i p'esa "Dva znatnyh rodicha".
V 1812 godu sochineniya B'yumonta i Fletchera byli izdany v 14 tomah
Veberom. |to izdanie bylo perepechatano pozdnee Rutledzhem v dvuh tomah
(1839).
"Dva znatnyh rodicha" byli takzhe izdany Tirrelem v ego sobranii
somnitel'nyh p'es SHekspira i Sketom v 1876 godu v shkol'nom izdanii SHekspira.
No v tom zhe 1876 godu poyavilos' drugoe izdanie "Dvuh znatnyh rodichej", imeyu-
shchee bol'shee znachenie. |to byla perepechatka izdaniya 1634 goda Novym
shekspirovskim obshchestvom (izd. Garol'da Litldelya). V nem staratel'no svereny
raznochteniya kvarto i vtorogo folio.
Syuzhet "Dvuh znatnyh rodichej" zaimstvovan iz "Palamona i Arkita" CHosera,
kotoryj v svoyu ochered' zaimstvoval ego iz "Tezeidy" Bokkachcho. Syuzhet etot
znachitel'no menee izmenen, chem v drugih shekspirovskih zaimstvovaniyah iz
CHosera. Povestvovatel'nyj element v drame poluchil gorazdo bol'shee razvitie,
chem dramaticheskij. Dlinnye opisaniya zamenyayut dejstvie. Haraktery stol' zhe
malo razvity, kak v samyh rannih p'esah SHekspira. V etom otnoshenii interesno
sravnit' haraktery Tezeya v komedii "Son v letnyuyu noch'" i v "Dvuh znatnyh
rodichah". V "Sne v letnyuyu noch'" my nahodim opredelennuyu koncepciyu
harakterov, i, konechno, bylo by stranno, esli by SHekspir, k koncu svoej
zhizni, prinimayas' za harakter, ocherchennyj im mnogo let tomu nazad, stal
izobrazhat' ego v sovershenno drugom svete. I vse zhe imenno eto nas porazhaet v
"Dvuh znatnyh rodichah". Tezej izobrazhen zdes' tak, kak opisyvaet ego CHoser,
- tiranom, ne znayushchim inogo zakona, krome sobstvennoj voli. On postoyanno
libo v krajnem gneve, libo v krajnej stepeni vostorga, i ego priblizhennye
bez zazreniya sovesti pol'zuyutsya svoim znaniem ego nastroenij, chtoby
zastavit' ego dejstvovat' soobrazno svoim celyam. Ippolita, |miliya i tri
caricy na kolenyah umolyayut ego vystupit' vojnoj protiv Fiv, nakazat' Kreona i
pohoronit' treh carej, pogrebeniya kotoryh ne dopuskal tiran. Tezej prezhde
chem ustupit' ih zhelaniyu, proyavlyaet dohodyashchij do komizma nedostatok
reshitel'nosti. I v drugih mestah p'esy my vidim to zhe samoe; nasilie s odnoj
storony i kolebaniya s drugoj, kak tol'ko poyavlyaetsya neobhodimost' prinyat'
ili izmenit' kakoe-nibud' reshenie. I on
nikogda ne ssylaetsya na zakon, kak na silu, ravnuyu ili vysshuyu ego vole.
V "Sne v letnyuyu noch'" my vstrechaemsya s sovershenno inoj postanovkoj voprosa.
Zdes' |gej privodit k Tezeyu svoyu doch' Germiyu i obvinyaet ee v nepovinovenii.
Ona otkazyvaetsya vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo otec izbral dlya nee v
muzh'ya. Tezej i ne dumaet razreshit' vopros po svoemu lichnomu usmotreniyu.
Posle dlinnogo razgovora Tezej govorit: "Ty zhe, prekrasnaya Germiya, dolzhna
sklonit' svoi mechty pered volej roditelya. Inache zakon Afin - kotoryj my ni v
koem sluchae ne mozhem otmenit', - prisuzhdaet tebya k smerti ili k obetu
devstvennoj zhizni".
V "Sne v letnyuyu noch'" Tezej izobrazhen konstitucionnym pravitelem, chem,
nesmotrya na vse svoi nedostatki, byla dlya svoih poddannyh Elizaveta. V "Dvuh
znatnyh rodichah" my imeem delo s despotom, ot paroksizmov beshenstva
perehodyashchim k sostoyaniyu rasslablennosti, kogda okruzhayushchie bezzastenchivo
nachinayut igrat' im. Vozmozhno li, chtoby SHekspir - esli on avtor "Dvuh znatnyh
rodichej"-otkazalsya ot svoej pervoj tonkoj koncepcii haraktera Tezeya, chtoby
zamenit' ee obrazom slabogo, vechno koleblyushchegosya tirana?
Spory za i protiv uchastiya SHekspira v napisanii "Dvuh znatnyh rodichej"
nachinayutsya s soobrazhenij, vyskazannyh Spellingom v 1833 godu. Ego vozzreniya
ozhili v "Trudah Novogo shekspirovskogo obshchestva" za 1876 god vmeste s
teoriej, chto SHekspiru v "Genrihe VIII" pomogal Fletcher. Ego uverennost' v
tom, chto "Dva znatnyh rodicha" mogut byt' pripisany SHekspiru, glavnym obrazom
osnovana na zamechatel'noj poeticheskoj krasote otdel'nyh mest p'esy, no on ne
pytalsya ukazat' proyavlenie vazhnejshej cherty shekspirovskogo tvorchestva -
razvitie harakterov izobrazhennyh v p'ese lic. K vozzreniyam Spellinga
primknuli professor
Spal'ding i Gikson, oba pozdnee poluchivshie podderzhku so storony Novogo
shekspirovskogo obshchestva. Inoj vzglyad vyskazal professor Delius. On
priderzhivalsya mneniya, chto SHekspir ne prinimal nikakogo uchastiya v sozdanii
p'esy. Delius ukazyval na otsutstvie v nej kakih-libo sledov razvitiya
harakterov, a tak kak po vremeni poyavleniya p'esa otnositsya k poslednim godam
zhizni SHekspira, to mysl' ob ego uchastii v sozdanii p'esy kazhetsya
somnitel'noj.
Trudnost' voprosa zaklyuchaetsya v tom, chtoby ukazat' avtora, kotorogo
mozhno bylo by schitat' sposobnym napisat' takoe proizvedenie, kak
pripisyvaemaya SHekspiru chast' p'esy. Est' dostatochno osnovanij dlya
utverzhdeniya, chto soavtorom Fletchera v rassmatrivaemoj p'ese byl Messindzher.
U Messindzhera est' izlyublennye tipichnye figury, o kotoryh my vsegda znaem
zaranee, chto oni skazhut v kazhdom konkretnom sluchae. No vse zhe nekotorye iz
etih tipov poluchayut u Messindzhera dal'nejshee razvitie, chego nikak nel'zya
skazat' o statichnyh geroyah Fletchera.
Imena B'yumonta i Fletchera tak tesno perepleteny mezhdu soboj v istorii
anglijskoj dramaticheskoj literatury, chto soedinenie Messindzhera i Fletchera
napugalo mnogih iz teh, kto bez bol'shih zatrudnenij usvoil ideyu o
soavtorstve SHekspira i Fletchera. No my imeem, odnako, svidetel'stvo
sovremennika, druga oboih dramaturgov, sera Astona Koken'ya, chto Messindzher i
Fletcher rabotali vmeste stol' zhe chasto, kak B'yumont i Fletcher, i on uprekaet
izdatelej pervogo folio sochinenij B'yumonta i Fletchera za to, chto oni ne
otdali dolzhnogo Messindzheru. Takim obrazom, nesomnenno, chto literaturnoe
sotrudnichestvo sushchestvovalo ne tol'ko mezhdu B'yumontom i Fletcherom, no takzhe
mezhdu Messindzherom i Fletcherom.
Mezhdu razmerom "Dvuh znatnyh rodichej" v chasti, ne prinadlezhashchej
Fletcheru, i razmerom SHekspira v ego poslednih proizvedeniyah sushchestvuet
ochevidnoe shodstvo. Izvestno, chto dlya Messindzhera harakterny povtoreniya. Uzhe
Dzhifford, izdavshij mnogih staryh dramaturgov, i v tom chisle Messindzhera,
zamechaet o nem: "Ni odin dramaturg ne povtoryaet sam sebya chashche i s takoj
besceremonnost'yu, kak Messindzher". No Messindzher povtoryaet ne tol'ko samogo
sebya, on povtoryaet besprestanno takzhe SHekspira i ochen' lyubit usnashchat' rech'
klassicheskimi citatami. |ta poslednyaya cherta sama po sebe, konechno, ne imeet
reshayushchego znacheniya v svyazi s drugimi ego osobennostyami. Odin iz dovodov
Deliusa, vystupayushchego protiv uchastiya v "Dvuh znatnyh rodichah" SHekspira,
sostoit v tom, chto v p'ese chasto vstrechayutsya klassicheskie citaty i
mnogochislennye nameki na p'esy SHekspira i zaimstvovaniya iz nih, chego sam
SHekspir nikogda by ne stal delat'.
Dlya Messindzhera povtoreniya chrezvychajno harakterny. Tak v "Dvuh znatnyh
rodichah" (I, 1) my chitaem: The heates are gone tomorrow - "pyl proshel
zavtra", chto v tom vide, kak ono stoit pered nami, edva ponyatno (fraza vzyata
iz togo mesta, gde Tezej obeshchaet vystupit' protiv Fiv posle svoej svad'by,
mezhdu tem kak tri caricy nastaivayut, chtoby on vystupil nemedlenno). No eta
mysl' srazu stanovitsya yasnoj, kogda my sravnim maloponyatnuyu frazu s mestom
iz p'esy Messindzhera "Imperator Vostoka" (II, 1): The resolution which grows
cold to day will freeze tomorrow, t.e. "reshitel'nost', kotoraya nachinaet
holodet' segodnya, na utro zamerznet".
Tut my pryamo imeem kommentarij k neyasnosti pervogo vyrazheniya; eto odna
i ta zhe mysl', rodivshayasya, konechno, u odnogo avtora.
Perehodya k yazyku "Dvuh znatnyh rodichej", my dolzhny pomnit', chto po
zhivopisnosti yazyka SHekspir stoit odinoko sredi poetov svoego veka. Do nego i
pri ego zhizni, v techenie vsej ego pisatel'skoj kar'ery, ni odin iz poetov v
metaforicheskoj rechi ne dostig stepeni zhivopisi. On byl pervym, davshim
kartinam dramaturgii polnuyu samostoyatel'nost'. I vot pochemu poverit', chto
SHekspir prinimal kakoe-libo uchastie v sozdanii "Dvuh znatnyh rodichej" ili
"Genriha VIII", dlya menya predstavlyaetsya nevozmozhnym; tak kak tol'ko v etih
dvuh p'esah, sredi vseh proizvedenij togo perioda tvorchestva SHekspira,
kotoryj nachinaetsya "Gamletom", net ni odnoj iz etih sverkayushchih
elektricheskimi iskrami kartin, bukval'no ni odnoj.
Nichto tak ne stavit SHekspira vyshe ego sovremennikov, kak chudnaya
nezhnost' i chistota ego zhenskih obrazov. Morina, Imogena, Perditta, Miranda
edva li predstavlyayutsya nam, kak prostye smertnye zhenshchiny. Izabellu szhigaet
ogon' porugannoj v nej chistoty, kotoryj gonit proch' nechistye mysli i
zastavlyaet dazhe broshennuyu kurtizanku Lyuciyu skazat', chto ona smotrit na nee,
kak na "nebesnoe i svyatoe" sushchestvo.
Esli SHekspir dejstvitel'no napisal kakuyu-nibud' chast' "Dvuh znatnyh
rodichej", to Ippolitu i |miliyu sleduet sravnit' s etimi chistymi, luchezarnymi
sozdaniyami. Posmotrim, chto poluchitsya pri takom sravnenii. V (I, 1) pervaya
carica govorit: "...kogda ee ruki, sposobnye samogo YUpitera uvlech' iz sonma
bogov, pri svete luny-pokrovitel'nicy obnimut tebya, kogda ee guby, kak para
vishen, izol'yut svoyu sladost' na tvoi zhadnye guby, o, neuzheli stanesh' ty
dumat' togda o gniyushchih v mogile korolyah i rydayushchih caricah? Kakaya tebe
zabota o tom, chego ty ne chuvstvuesh'? A to, chto ty sam chuvstvuesh', sposobno
dazhe Marsa zastavit' otkazat'sya
ot barabana (vojny). O, esli by ty provel s neyu tol'ko odnu noch', to
kazhdyj chas v nej sdelal by tebya zalozhnikom na sotnyu chasov i ty ne stal by
pomnit' ni o chem inom, krome togo, chto povelevaet tebe etot pir..."
Odno eto mesto uzhe dostatochno harakterizuet maneru Messindzhera
otnosit'sya k svoim zhenskim obrazam.
CHuvstvennost' - obshchaya cherta vseh zhenskih obrazov p'esy. Tak Ippolita
govorit: "Esli by vozderzhaniem ot moej radosti, kotoraya porozhdaet eshche bolee
glubokoe zhelanie, ya ne izlechila ih presyshcheniya, trebuyushchego takogo lekarstva,
to vyzvala by po otnosheniyu k sebe zloslovie vseh dam".
Napomnim takzhe, chto doch' tyuremshchika v nashej p'ese shodit s uma ot
razocharovaniya v lyubvi. Drugimi slovami, vse zhenshchiny nashej p'esy imeyut grubuyu
chuvstvennuyu naturu, kotoraya delaet nevozmozhnym ni na odin mig dopustit', chto
oni - sozdaniya SHekspira.
|miliya probuet ubedit' i sebya, i nas, chto ona tak sil'no lyubit Palamona
i Arkita, chto ne znaet, kogo iz nih vybrat'. Edinstvennoe chuvstvo, kotoroe
ona vyrazhaet otnositel'no poedinka, v kotorom reshaetsya, kto iz nih dolzhen
byt' ee muzhem, zaklyuchaetsya v opasenii, kak by komu-libo iz nih ne isportili
lica. V odnoj iz prinadlezhashchih Messindzheru p'es ee geroinya Olinda takzhe
lyubit srazu dvoih, tak chto ne mozhet reshit' kogo ej vybrat'.
Ona vyrazhaetsya pri etom takim obrazom, chto dostatochno samogo malogo
znakomstva s Messindzherom, chtoby prijti k zaklyuchenniyu, chto tvorec Olindy
est' takzhe tvorec |milii. Edinstvennoe, chto harakterizuet ego zhenskie obrazy
- eto chrezvychajno razvitaya chuvstvennost'.
Sredi muzhskih obrazov Tezej yavlyaetsya odnim iz mnogochislennyh tipichnyh
tiranov Messindzhera. Palamon i
Arkit v nachale p'esy v rukah Messindzhera razlichayutsya nekotorymi
individual'nymi chertami. No razlichiya skoro ischezayut, i to, chto govorit odin,
mozhet byt' pripisano drugomu, tak chto chitatel' etogo i ne zametit. Slovom,
tut net i sleda razvitiya harakterov, stol' zamechatel'nogo u SHekspira.
V svoih popytkah privlech' interes zritelya avtor "Dvuh znatnyh rodichej",
bud' to Fletcher ili Messindzher, vpolne polagaetsya na odni tol'ko vneshnie
priklyucheniya. SHekspir, konechno, tozhe pribegaet k zanimatel'noj fabule, kogda
zhelaet privlech' k p'ese interes, no glavnye usiliya svoi on posvyashchaet
razvitiyu harakterov.
Nevziraya na vse skazannoe, sleduet, odnako, otmetit', chto v "Dvuh
znatnyh rodichah" vstrechayutsya mesta vysokoj poeticheskoj krasoty, chto i dalo
nekotorym issledovatelyam osnovanie nastojchivo vyskazyvat'sya za avtorstvo
SHekspira.
Iz togo, chto bylo skazanno otnositel'no obrisovki harakterov v "Dvuh
znatnyh rodichah", mozhet pokazat'sya strannym, chto mnogie talantlivye kritiki
prinyali proizvedenie Messindzhera za sozdanie SHekspira. No takova sila
predvzyatosti, i ishodya iz togo, chto p'esa shekspirovskaya, nepremenno najdesh'
dokazatel'stva etomu. Udivitel'nogo tut nichego net: mnogochislennye
podrazhaniya tvorcheskim priemam SHekspira, stol' harakternye dlya Messindzhera,
legko stanovyatsya podtverzhdeniem togo, chto p'esa napisana SHekspirom. Krome
togo, dazhe dlya anglichanina nevozmozhno otlichit' razmer Messindzhera ot razmera
SHekspira tol'ko na sluh. Messindzher prodolzhil dramaticheskoe stihoslozhenie s
togo mesta, gde SHekspir ostavil ego, i razvil ego dal'she v tom zhe samom
napravlenii. V metricheskom stihe SHekspira - za isklyucheniem, po-moemu, ne
shekspirovskogo "Genriha VIII" - ot 20 do 30% stihov otnosyatsya k tak
nazyvaemym run-onlines, t.e. stiham, v kotoryh mysl' ne zakonchena, a
perenositsya v sleduyushchuyu stroku. Mezhdu tem Messindzher nachal s 31 procenta
takih stihov v svoej chasti p'esy "Udacha chestnogo cheloveka" i doshel
postepenno do 49. Tochno tak zhe on postepenno uvelichival chislo dvuslozhnyh
okonchanij (pribavleniem lishnego, odinnadcatogo neudaryaemogo sloga), hotya ne
zahodil v etom tak daleko, kak Fletcher, v nekotoryh dramah kotorogo kruglym
schetom chetyre stiha iz kazhdyh pyati imeyut dvuslozhnoe okonchanie. Odnako
Messindzher lyubil takzhe okanchivat' stih chasticej, mestoimeniem,
vspomogatel'nym glagolom (tak nazyvaemoe legkoe okonchanie), predlogom ili
soyuzom (slaboe okonchanie). On, B'yumont i SHekspir v svoem metre ochen' pohodyat
odin na drugogo. I kak ni voshishchalsya Messindzher SHekspirom - chto my mozhem
videt' iz vseh ego proizvedenij, - on usvoil sebe maneru B'yumonta izobrazhat'
tiranov i strastnye haraktery, samym yarkim primerom kotoryh yavlyaetsya Tezej v
"Dvuh znatnyh rodichah". Poety mladshego, chem SHekspir, pokoleniya umyshlenno
predpochitali polagat'sya bol'she na izyskannyj vymysel fabuly, chem na trudnyj
i opasnyj put' tonkoj obrisovki harakterov. Soznanie etoj vazhnoj osobennosti
postepenno proniklo v shekspirologiyu, i teper' uzhe malo kto reshaetsya zashchishchat'
uchastie SHekspira v sozdanii "Dvuh znatnyh rodichej".
V zaklyuchenie sformuliruem v dvuh-treh slovah rgo i contra voprosa.
Protiv - nedostatochnost' pererabotki syryh materialov istochnika. Oni
yavlyayutsya v drame pochti sovershenno v takom zhe vide, kak v rasskaze CHosera.
Vo-vtoryh, net razvitiya harakterov v strogom smysle etogo slova. Te cherty
haraktera, kotorye my zamechaem u dejstvuyushchih lic dramy, ne chto inoe, kak
rezul'tat situacii, i oni izmenyayutsya po mere togo, kak menyaetsya situaciya.
V-tret'ih, vse kartiny tshchatel'no razrabotany, kak otdelyval ih SHekspir
tol'ko v samyh pervyh svoih proizvedeniyah.
S drugoj storony, za uchastie v etoj p'ese SHekspira my imeem tol'ko dva
sushchestvennyh dovoda. Vo-pervyh, chrezvychajnoe shodstvo razmera s razmerom
poslednih dram SHekspira - dovod, kotoryj imel by gorazdo bol'shee znachenie,
esli by etot razmer ne imel eshche bol'shego shodstva s obychnym metricheskim
stilem Messindzhera. Vo-vtoryh, istinnaya krasota otdel'nyh mest p'esy. No v
p'esah, bessporno prinadlezhashchih Messindzheru, my vstrechaem mesta, stol' zhe
prekrasnye i s zamechatel'nym shodstvom v tone mysli i hudozhestvennosti
vyrazheniyu samymi luchshimi mestami "Dvuh znatnyh rodichej".
Robert Bojl'
Primechaniya k tekstu "Dvuh znatnyh rodichej"
Ot teh kraev, gde v'etsya Po kak lenta, beregov serebryanogo Trenta, - To
est' ot Italii do Anglii. Trent - reka v Anglii.
CHto Robin Gud ser'eznej ih stokratno. Robin Gud - geroj
drevneanglijskih narodnyh ballad, ob edinennyh v XV veke v odnu epopeyu. Vo
vremena SHekspira al'manahi neredko pechatali eti ballady, no literaturnymi
krugami oni cenilis' nevysoko.
Ippolita, nevesta, s raspushchennymi volosami, v soprovozhdenii Piritoya i
drugogo lica, derzhashchego nad neyu venok. - Po anglijskomu obychayu togo vremeni,
nevesta shla k vencu s raspushchennymi kosami, a nad ee golovoj derzhali venok iz
kolos'ev. Inogda, vmesto venka iz kolos'ev, svadebnyj venok delali iz
cvetov.
Kreon, - car' Fivskij, posle znamenitogo pohoda "semi protiv Fiv" ne
pozvolil pohoronit' ubityh.
Sam Gerkules, moj rodstvennik. - Tezej i Gerkules - vnuki Kronosa, deti
brat'ev: Gerkules - Zevsa, a Tezej, po nekotorym predaniyam, - Posejdona.
Bellony - bogini vojny v drevnerimskoj mifologii.
Avlida - gorod na beregu vostochnoj Grecii, v Beotii. Iz etogo porta
greki otplyli v troyanskij pohod.
Narciss - mificheskij geroj, prekrasnyj yunosha, kotoryj vlyubilsya v
sobstvennoe otrazhenie v ruch'e i ne mog ot nego otorvat'sya, otchego umer i
prevratilsya v cvetok, nosyashchij ego imya.
Kak kalidonskij vepr' pred Meleagrom. - Meleagr - legendarnyj geroj
drevnej |tolii, spasshij rodnuyu stranu ot svirepogo veprya, naslannogo
Artemidoj za to, chto otec Meleagra Ojnej ne prines ej zhertvy.
Kuzen, na kozni bystryj...- v podlinnike igra slov couzin "kuzen" i
cozener "predatel'".
Zaklinayu dushoj kuzena tvoego, - to est' Gerkulesa, o dvenadcati slavnyh
podvigah kotorogo govoritsya nizhe.
Irida - v drevnegrecheskoj mifologii boginya radugi.
Ih oskopyat i sdelayut pevcami. - Kastraty v kachestve pevcov byli ochen'
populyarny v Evrope vplot' do nachala XIX veka. V nachale XVII stoletiya
poslanie papy Klimenta VIII priznalo kastraciyu dlya etoj celi bogougodnym
delom.
Tak rezvyj i prekrasnyj Ganimed vosplamenil lyubovnoj strast'yu Zevsa. -
Ganimed - prekrasnyj yunosha, syn carya Troya, pohishchennyj Zevsom na nebesa.
Nezhnee on okruglen, chem Pelopsa plecho. - Pelops - car' i geroj drevnej
Frigii - buduchi mal'chikom byl predlozhen v pishchu bogam, sobravshimsya na pir u
ego otca Tantala, no nebozhiteli raskryli obman i voskresili Pelopsa, prichem
s®edennaya chast' plecha byla zamenena vstavkoj iz slonovoj kosti. Zatem yunyj
Pelops ros na Olimpe sredi bogov i byl lyubimcem Posejdona.
Zelenyj cvet Neptuna prevrashchaet v bagrovyj...- vojna, smeshivaya zelenye
volny morya s krov'yu, delaet ih bagrovymi.
Sduvaesh' yastva so stola Cerery. - Vojna unichtozhaet polya, naznachenie
rimskoj bogini Cerery zaklyuchalos' v ohrane posevov.
Holodnaya ohotnica sama...- Diana odnazhdy izmenila svoemu obetu
besstrastiya, vlyubivshis' v krasavca |ndimiona.
Alkid - Gerkules.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 10:19:12 GMT