Vil'yam SHekspir. Vosem' sonetov (per.B.Lejvi)
---------------------------------------------------------------------------
Perevod B. Lejvi
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------------------
Sushchestv Vsesil'nyh molit vsyak i zhdet
Vo dar bessmert'ya roze krasoty;
No speloe so vremenem gniet.
Potomok, bud' gotov zapomnit' ty:
Vlyublennye vo svet svoih zenic,
Pestuyushchie strast' samosozhzhen'em,
Golodnye vo shchedrosti zhitnic
Vragi sebe, sebya gnoyat muchen'em.
I svezhest' mira, sveta ukrashen'e,
Vesny postyloj vestnik lish' odin,
Kol' v kokone ostavit vdohnoven'e,
To cinikom probudet do sedin.
Neschast'e Mira, il' inache miluj,
Plody Vselennoj zhret v svoej mogile.
Lish' sorok zim zasnezhat belym brovi,
A svezhest' borozdy morshchin izranyat,
Krasa, spesivoe burlen'e yunoj krovi,
Kak mertvyj kust, uzh vnov' cvecti ne stanet.
I kogda sprosyat gde krasa yutitsya,
I gde bogatstva pohotlivyh dnej,
Kol' skazhesh' to v glazah tvoih taitsya,
Nel'zya nikak sebe pol'stit' poshlej.
Naskol'ko lest' polezna krasote?
Ved' tak legko otvetit' ne tayas':
"Pust' yunost' ej vladeet v polnote;
Moj vyshel srok: uzh starost' zanyalas'."
No starosti rubit' splecha pretit:
Krov' holodna u nej, ej snitsya chto kipit!
Glyan' v zerkalo i molvi otrazhen'yu:
"Sebya menyat' prishla uzhe pora."
Kto ne speshit v dorogu k obnovlen'yu,
Tot mchitsya po doroge vo vchera.
Bezuhij plod u devy na snosyah
Uzh zlost'yu, glupyj, pyshet k uzam braka,
Mogil'nym kamnem vstanet na kostyah
Potomstva, nevosstavshego iz mraka.
On zerkalo toj devy; v nem ona
Pytaetsya uzret' svoj yunyj lik,
Neterpelivoj zhadnosti polna
YAvit' krasu byluyu hot' na mig.
Kol' zhit' emu, ne minovat' zabven'ya,
I pomyanut edva l' pri pogreben'i.
Vlyublennost' beskorystnaya, v chem tolk
Sebya gubit', krasy naslednik krovnyj?
Tebya lish' bogi otpuskayut v dolg
Serdcam, ne ispytavshim zhar lyubovnyj.
Ty pochemu, o skryaga, izvratil
Dary bogov, chto dolzhen byl poseyat'?
Zachem, rostovshchik shchedryj, pogubil
To, chto hranit' byl dolzhen i leleyat'?
Vedya torgovlyu lish' s samim soboj,
Sebya ty bezyshodno obmanul:
Na vechnyj uzh pora idti pokoj,
A dolg svoj staryj tak i ne vernul.
S krasoj netronutoj tebya by shoronit',
Ona zh, rastrata, zdes' tebya kaznit'.
Glyan' kak s Vostoka blagorodnyj luch
Pod vekom solnca svetom zemlyu zhzhet,
I sluzhit tem, kto mudr i moguch,
I dan' yavlen'yu mira otdaet.
Vot gornuyu vershinu pokoryaet,
Polzhizni projdeno, a on vse tak zhe mlad.
I smertnye bogotvorya vnimayut
Ego shagam, chto zolotom goryat.
Kogda s zenita, vse utrativ sily,
Uzh star i slab, pletetsya on k zemle,
Otveden vzglyad tot, chto mercal unylo
Lyubovnoj ten'yu na ego chele.
Tak ty, speshashchij k seredine let,
Zabud' o smertnyh, kol' potomstva net.
O pochemu na grust' tebya navodyat
Muzyki strastnoj radostnye zvuki?
Vlyublennye drug s druga glaz ne svodyat,
A ne postylosti nezhdannoj terpyat muki.
I kol' tebe svyatye konsonansy
Garmonii lyubovnoj ne po nravu,
Lish' dushu tronut redkie nyuansy
Toj messy, chto dvoim slyhat' po pravu.
Otmet' strunu - to budet za otca,
Drugaya za mladenca pust' igraet,
A tret'ya - mat'; Ih pesn' pust' bez konca
Tebe odno i to zhe povtoryaet.
Byt' mozhet pesnyu etu ty usvoish':
"Odin, kak perst, ty nichego ne stoish'."
Rabotoj utomlen, idu k posteli
Nemedlya, chtoby chlenam otdyh dat'.
No tol'ko ya zabudus' ele-ele,
Uzh probudilas' mysl' moya opyat'.
Moi vse dumy u tvoih granic
Palomniki lyubvi i strastnyh slov,
Vse vekam ne dayut prikryt' zenic
Vo t'me gluhoj, privychnoj dlya slepcov.
Ne ischezaj, viden'e chistoty!
Tebya zhelannej net, il' ty ne znaesh':
Kak perl gorish' na fone temnoty
I svetom zhizn' ot smerti ograzhdaesh'.
Nam zhizn', uvy, pokoya ne sulit:
Dnem - telo, noch'yu - mysl' moya ne spit.
Kol' nenavidet', nenavid' teper'.
Kol' ya uzhe pod mira kablukom,
Ujdi i pobeditelyu dover'
Sud'bu svoyu i chuvstva celikom.
Kol' naskvoz' serdce ostriem prodeto,
Uzh po vtoromu razu ne ubit'.
Pust' noch' ne dast dozhdlivomu rassvetu
Po ch'ej-to vole dvazhdy krov' prolit'.
Kol' brosish' ty menya, ne zavershaj
CHredy neschastij, sotvorivshih zlo.
Ischezni pervoj, daj uvidet' kraj
Otchayan'ya, chto zhizn'yu prineslo.
Lyubye bedy budut mne terpimy
V sravnenie s potereyu lyubimoj.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:27:56 GMT