Robert SHekli. Mir ego stemlenij
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Sokr.per. - P.Kas'yan.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Mister Uejn doshel do konca nasypi i uvidel magazin mirov. On vyglyadel v
tochnosti tak, kak ego opisyvali znayushchie lyudi. Uejn obernulsya, vnimatel'no
oglyadev tropinku. Za nim nikto ne sledil. On pokrepche prizhal k sebe
svertok, zatem, neskol'ko ispugannyj sobstvennoj otvagoj, otvoril dver' i
proskol'znul vnutr'.
- Dobryj den'! - privetstvoval Uejna hozyain. Zvali ego Tompkins.
- YA uznal o vashem magazine ot priyatelej, - skazal Uejn.
- Znachit, cena vam izvestna, - otozvalsya Tompkins.
- Da, - otvetil Uejn, pokazyvaya svertok, - Zdes' vse moe sostoyanie. No
snachala ya hotel by znat', kak vse proishodit na samom dele.
- Ochen' prosto, - vzdohnul Tompkins. - YA sdelayu vam ukol, posle
kotorogo vy zasnete, a zatem osvobozhu vashe soznanie.
- A potom? - sprosil Uejn.
- Vashe svobodnoe ot put tela soznanie smozhet vybrat' lyuboj iz
beschislennogo mnozhestva mirov, kotorye Zemlya otbrasyvaet v kazhdoe
mgnovenie svoego sushchestvovaniya. Vashe soznanie budet rukovodstvovat'sya v
etom vybore isklyuchitel'no svoimi sokrovennymi nadezhdami, dazhe samymi
zataennymi, o kotoryh i sami ne dogadyvaetes'.
- No kak ya uznayu, chto vse eto proishodit na samom dele? - Uejn kivnul
na svertok, - Vdrug vy sdelaete mne prosto ukol, posle kotorogo ya budu
videt' obychnye sny.
Tompkins usmehnulsya uspokaivayushche.
- Vse, chto vam predstoit perezhit', ne imeet nichego obshchego ni s
gallyucinaciyami narkomana, ni so snom...
- No cena, - razmyshlyal vsluh Uejn, prizhimaya k sebe svertok. - YA dolzhen
podumat'.
- Dumajte, - bezrazlichno proiznes Tompkins.
No kak tol'ko on perestupil porog svoego doma, ego zahvatili drugie
mysli. ZHannet, ego zhena, potrebovala, chtoby Uejn otrugal sluzhanku, kotoraya
snova napilas'. Ego syn Tommi prosil pomoch' emu dostroit' lodku, kotoruyu
on zavtra sobiraetsya spustit' na vodu, a dochurka hotela emu chto-to
rasskazat'.
Mister Uejn otchital sluzhanku spokojno, no reshitel'no. Pomog synu
pokrasit' lodku i vyslushal rasskaz Peggi o ee priklyucheniyah v detskom sadu.
Pozzhe, kogda deti uzhe spali, a oni s ZHannet sideli vdvoem v gostinoj,
zhena sprosila, ne sluchilos' li chego s nim.
- A chto moglo sluchit'sya?
- Ty vyglyadish' takim ustalym. U tebya byli nepriyatnosti na sluzhbe?
...Sleduyushchij den' vydalsya isklyuchitel'no napryazhennym. Na Uoll-strite
carilo bespokojstvo v svyazi s sobytiyami v Azii i na Blizhnem Vostoke - Uejn
pogryaz v rabote. Emu nekogda bylo dumat' ob ispolnenii zhelanij. Prichem
takoj cenoj!
Nastupila osen', i Peggi zabolela kor'yu. Tommi treboval, chtoby papa
ob®yasnil raznicu mezhdu bombami obychnymi, atomnymi, vodorodnymi,
kobal'tovymi i drugimi, o kotoryh tak mnogo govoryat.
Tajnye stremleniya v nem veli sebya prilichno. Vpolne vozmozhno, chto samye
zataennye iz nih hoteli kogo-nibud' prihlopnut' ili pozhit' na yuzhnyh
ostrovah, no sam on dolzhen byl pomnit' o svoih obyazannostyah. U nego bylo
dvoe detej i luchshaya iz zhen.
Mozhet byt', blizhe k rozhdestvu...
- Nu kak? - sprosil Tompkins. - Kak sebya chuvstvuete?
- Da, spasibo, - otvetil Uejn, podnimayas' s kresla.
- Vy mozhete potrebovat', chtoby ya vozvratil vam platu, esli chto ne
tak...
- Net. Perezhitoe menya vpolne udovletvorilo.
Uejn razvernul svoj svertok. Tam byla para soldatskih bashmakov, nozh,
dva motka mednoj provoloki i tri klubochka shersti.
Glaza Tompkinsa zablesteli.
- O! |togo bolee chem dostatochno! Spasibo.
- |to vam spasibo, - proiznes Uejn. - Do svidaniya.
Uejn vyshel iz magazina i pobrel sredi ruin. Oni tyanulis' naskol'ko
hvatal glaz. Korichnevye, chernye, serye. Skelety domov, obgorelye ogryzki
derev'ev... Uejn ostorozhno probiralsya sredi ruin, znaya, chto dolzhen
dobrat'sya k ubezhishchu do nastupleniya temnoty, kogda ulicami zavladeyut krysy.
Krome togo, esli ne potoropit'sya, to mozhno lishit'sya utrennej porcii
kartofelya.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:51 GMT