Robert SHekli. Universal'nyj karmicheskij bank
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Esli". Per. - A.Novikov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Garri Cimmerman rabotal redaktorom po reklame v n'yu-jorkskoj firme
"Batten i Finch". Odnazhdy, vernuvshis' s raboty domoj, on obnaruzhil na
malen'kom stolike posredi komnaty belyj konvert bez vsyakih nadpisej. Garri
udivilsya. On ne dostaval etogo konverta iz pochtovogo yashchika, i nikto, v tom
chisle i upravlyayushchij domom, v kotorom zhil Garri, ne imel klyuchej ko vsem
zamkam v ego kvartire. Konvert prosto-naprosto nikak ne mog popast' v etu
komnatu. Togda kak on zdes' ochutilsya? Nakonec Cimmerman reshil, chto, dolzhno
byt', sam prines konvert so vcherashnej pochtoj, tol'ko zabyl vskryt'. Ne to
chtoby on etomu veril, no inogda neuklyuzhee ob®yasnenie luchshe, chem voobshche
nikakogo.
V konverte okazalas' pryamougol'naya kartochka iz glyancevogo plastika s
nadpis'yu: "GOSTEVOJ PROPUSK V KARMICHESKIJ BANK. DEJSTVITELEN NA ODIN CHAS".
V uglu kartochki byl napechatan kvadratik.
Porazmysliv, Cimmerman vzyal karandash, perecherknul kvadratik i...
...Vnezapno, nichego dazhe ne uspev pochuvstvovat', ochutilsya pered strogim
delovym zdaniem iz serogo kamnya, odinoko stoyavshim posredi zelenoj luzhajki.
Nad raspahnutymi nastezh' ogromnymi bronzovymi vorotami v granite bylo
vysecheno: "KARMICHESKIJ BANK".
Cimmerman podozhdal v nadezhde, chto kto-nibud' vyjdet i podskazhet, chto
emu delat' dal'she, no nikto ne poyavlyalsya. Togda on voshel vnutr'.
I uvidel neschetnye ryady stolov. Sluzhashchie prosmatrivali gory dokumentov,
delali zapisi v tolstyh knigah, a potom dobavlyali ocherednoj dokument k
stopke uzhe prosmotrennyh, to est' otpravlyali v provolochnye korziny,
imevshiesya vozle kazhdogo stola. Posyl'nye periodicheski osvobozhdali korziny
i prinosili novye stopki bumag.
Cimmerman napravilsya k odnomu iz stolov. I tut iz korziny vyvalilsya i
skol'znul na pol kakoj-to dokument.
Garri podnyal ego i priglyadelsya. Na kartochke, izgotovlennoj iz
mercayushchego prozrachnogo materiala, byl yarkimi kraskami izobrazhen ob®emnyj
landshaft s kroshechnymi figurkami. Stoilo slegka tryahnut' kartochkoj, kak
pejzazh menyalsya. Cimmerman uvidel gorodskuyu ulicu, potom korabl' na reke,
zatem ozero na fone podernutyh dymkoj golubyh gor. Iz korziny mezhdu tem
vypali drugie kartinki: slony, peresekayushchie shirokuyu pyl'nuyu dolinu,
beseduyushchie na perekrestke ulic lyudi, pustynnyj plyazh s chahlymi pal'mami.
- Ostorozhno! - voskliknul klerk, vyhvatyvaya kartochku iz ruk Garri.
- YA ne namerevalsya ee isportit', - zametil Cimmerman.
- YA volnuyus' ne za kartochku, a za vas. Esli ee povernut' ne tak,
kartinka zatyanet vas v sebya. Togda nam pridetsya nemalo potrudit'sya,
vytaskivaya vas obratno.
Vyglyadel klerk dostatochno privetlivo: nemnogo vzlohmachennyj muzhchina
srednih let, v svetlo-serom pidzhake, tshchatel'no otutyuzhennyh bryukah i
lakirovannyh chernyh tuflyah.
- A chto eto za shtuki? - sprosil Cimmerman, ukazyvaya na stopku kartochek.
- Vizhu, vy eshche nikogda ne byvali v nashej real'nosti. |to mnogomernye
scheta - nechto vrode mgnovennyh kosmicheskih raschetnyh listkov. Kazhdyj iz
nih soderzhit zapis' o tekushchem karmicheskom statuse planety. Vychtya plohuyu
karmu, my obrashchaem ostatok v Intraversal'nye Edinicy Schast'ya po tekushchemu
obmennomu kursu i perevodim IES na schet planety, vydavaya ih po trebovaniyu
vladel'ca. Po suti, eto nichem ne otlichaetsya ot obychnoj bankovskoj sistemy,
razve tol'ko vmesto deneg ispol'zuyutsya IES.
- Vy hotite skazat', chto lyudi mogut, kogda im potrebuetsya, snimat' so
svoego scheta nuzhnoe kolichestvo schast'ya?
- Sovershenno verno. Pravda, est' odno otlichie: my ne zavodim lichnyh
schetov. Oni isklyuchitel'no planetarnye.
- I chto, vse planety, na kotoryh est' razumnaya zhizn', imeyut u vas
scheta?
- Da. Edva u obitatelej planety razvivaetsya kak minimum abstraktnoe
myshlenie, my otkryvaem dlya nih schet. Pozdnee oni mogut im vospol'zovat'sya,
esli popadayut v polosu nevezeniya. Skazhem, vspyhivayut epidemii, bez osobyh
prichin nachinayutsya vojny, odolevaet isklyuchitel'no upornaya zasuha ili golod.
Takoe sluchaetsya na lyuboj planete, odnako, esli zapas schast'ya dostatochno
velik, s nevezeniem obychno mozhno spravit'sya. Tol'ko ne sprashivajte menya,
kak eto proishodit. YA bankir, a ne inzhener. I, esli nemnogo povezet, dazhe
bankirom probudu ne ochen' dolgo.
- Uhodite iz banka?
- I ne tol'ko iz banka - iz dannoj real'nosti. Uroven', na kotorom
raspolozhen Karmicheskij bank, ves'ma nevelik po razmeram. Tut est' tol'ko
odno zdanie na luzhajke, vtisnutoj v krohotnoe nichto. Nam vsem doplachivayut
za slozhnye usloviya truda, no ya reshil, chto nakopil uzhe dostatochno.
- I kuda vy otpravites'?
- O, mozhno vybirat' sredi mnozhestva real'nostej. YA sebe podobral odnu
simpatichnuyu po katalogu i rasschityvayu s moej pensiej i IES-schetom zhit'
pripevayuchi do konca svoih dnej. Znaete, odno iz velikih dostoinstv raboty
vo "Vseobshchih tehnokratah" - lichnye IES-scheta. Dolzhen takzhe priznat', chto
kafe zdes' tozhe neplohoe, a v kino pokazyvayut samye novye fil'my.
Cimmerman vzdrognul, kogda u nego v karmane chto-to zazvenelo. On izvlek
svoj gostevoj propusk; tot yarostno trezvonil. Klerk szhal pal'cami ugolok
propuska, i zvon tut zhe prekratilsya.
- Signal oznachaet, chto vashe vremya konchaetsya, - poyasnil klerk. - Priyatno
bylo pobesedovat'. U nas ne ochen'-to chasto byvayut posetiteli s vashih
urovnej. V nashej real'nosti dazhe gostinicy net.
- Minutochku. A u vas tut est' schet Zemli?
- Da, v banke, vmeste so schetami ostal'nyh planet. S nego eshche nikto
nichego ne snimal.
- CHto zh, dlya etogo ya i pribyl, - skazal Garri. - YA polnomochnyj
predstavitel' Zemli. V protivnom sluchae menya by zdes' ne bylo. Verno?
Klerk kivnul. On uzhe ne vyglyadel takim schastlivym.
- YA hochu snyat' so scheta nekotoroe kolichestvo schast'ya. Dlya Zemli,
razumeetsya, a ne dlya sebya lichno. Ne znayu, davno li vy proveryali sostoyanie
nashih del, no na planete nakopilos' nemalo problem. S kazhdym godom u nas
vse bol'she vojn, zagryazneniya sredy, goloda, navodnenij, tajfunov,
neob®yasnimyh avarij i tomu podobnogo. Koe-kto na Zemle nachinaet
nervnichat'. Sejchas nam schast'e ochen' dazhe ne pomeshaet.
- YA tak i znal, chto v odin prekrasnyj den' s Zemli kto-nibud' da
zayavitsya, - probormotal klerk. - |togo-to ya i opasalsya.
- V chem delo? Vy sami govorili, chto schet Zemli v banke imeetsya.
- Schet-to est'. Tol'ko on pust.
- No kak takoe moglo proizojti? - potreboval otveta Cimmerman.
Klerk pozhal plechami.
- Vy sami znaete principy raboty bankov. Nam nuzhno imet' pribyl'.
- A kakoe eto imeet otnoshenie k schast'yu Zemli?
- My ego ssudili pod procenty.
- Vy ssudili nashe schast'e?
Klerk kivnul.
- Associacii civilizacij Malogo Magellanova Oblaka. Risk pervogo
klassa.
- CHto zh, - skazal Cimmerman, - znachit vy otzovete ssudu.
- Mne nepriyatno vam ob etom soobshchat', no pridetsya. Nesmotrya na svoyu
Ves'ma vysokuyu kreditosposobnost', Associaciya civilizacij MMO nedavno
provalilas' v chernuyu dyru. Ponimaete, voznikla prostranstvenno-vremennaya
anomaliya. So vsyakim mozhet sluchit'sya.
- Da, bednyagam ne povezlo, - soglasilsya Cimmerman. - No chto s nashim
schast'em?
- Vernut' ego uzhe nevozmozhno. Ono provalilos' za gorizont sobytij
vmeste s prochimi cennostyami associacii.
- Vy poteryali nashe schast'e!
- Ne volnujtes', vasha planeta obyazatel'no nakopit novoe. Mne ochen'
zhal', no zdes' ya bessilen vam pomoch'.
Pechal'naya ulybka klerka i ego vzlohmachennaya golova nachali rastvoryat'sya.
Vse vokrug zamercalo, potusknelo. Cimmerman ponyal, chto vozvrashchaetsya v
N'yu-Jork. I eto emu sovsem ne ponravilos'. Nado zhe, on pervym iz lyudej
sumel okazat'sya v drugoj real'nosti, mozhno skazat', stal galakticheskim
Kolumbom, - i chto on otvetit lyudyam posle vozvrashcheniya? Mol, izvinite,
bratcy, no vashe schast'e uhnulo v chernuyu dyru?
Da esli on prineset vest' o stol' kosmicheskom nevezenii, ego imya na
veka stanet proklyatiem. Lyudi stanut govorit', ukazyvaya na cheloveka,
soobshchivshego vsem o sokrushitel'nom neschast'e: "Vot idet Cimmerman!"
Tak nechestno. On ne mozhet dopustit', chtoby durnaya slava posledovala za
nim v vechnost'. Nuzhno chto-to predprinyat', i srochno.
No chto?
I etot mig, kogda on byl napolovinu tam, napolovinu zdes', stal dlya
Garri Cimmermana momentom prinyatiya resheniya. Tem samym sluchaem, kogda
neobhodimost', obychno ne proyavlyayushchaya ni k komu blagosklonnosti, neozhidanno
stanovitsya mater'yu izobretenij.
Cimmermana vnezapno ozarilo.
- Podozhdite! - kriknul on klerku. - Nam nado pogovorit'!
- Poslushajte, ya ved' uzhe skazal, chto ochen' izvinyayus'.
- Zabud'te ob izvineniyah. U menya delovoe predlozhenie.
Klerk mahnul rukoj. Mercanie prekratilos'.
- I kakoe zhe?
- Zaem.
- Zaem schast'ya?
- Razumeetsya. I krupnyj. Takoj, chtoby nam hvatilo vyputat'sya iz vseh
nepriyatnostej.
- Dorogoj ser, pochemu zhe vy s etogo ne nachali? Nash biznes - davat'
schast'e vzajmy. Idite so mnoj.
I Garri otpravilsya za klerkom.
Podobno Kolumbu, vozvrativshemu ispanskomu korolyu i koroleve vzyatye
vzajmy zoloto i zhemchug, Garri Cimmerman, nash nevol'nyj predstavitel',
vernulsya v Karmicheskij bank i oformil dogovor o zajme schast'ya, v kotorom
my, zhiteli Zemli, tak otchayanno nuzhdalis'. Vot v chem istinnaya prichina
nashego nyneshnego procvetaniya i blagopoluchiya v prekrasnom dvadcat' pervom
stoletii. Razumeetsya, procent po zajmu byl vystavlen nemalyj: Karmicheskij
bank ssuzhaet schast'e ne za krasivye glazki. Tak chto esli my ne otyshchem
sposob v blizhajshem budushchem vernut' zaem, nam ostanetsya tol'ko odno -
spryatat'sya v chernoj dyre, podobno Associacii civilizacij MMO. Da, eto
krajnee sredstvo, no uzh luchshe uhnut' v chernuyu dyru, chem navsegda
rasproshchat'sya so svoej planetoj.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:51 GMT