Robert SHekli. CHelovek po Platonu
-----------------------------------------------------------------------
Robert Sheckley "Cruel equations"
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. - I.Gurova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Blagopoluchno posadiv korabl' na Regul-V, chleny ekspedicii razbili
lager' i vklyuchili GR-22-0134, svoego granichnogo robota, kotorogo oni
nazyvali Maksom. Robot etot privodilsya v dejstvie golosom i
predstavlyal soboj dvunogij mehanizm, prednaznachennyj dlya ohrany lagerya
ot vtorzheniya nezemlyan v sluchae, esli ekspedicii gde-nibud' pridetsya
stolknut'sya s nezemlyanami. Pervonachal'no v strogom soglasii s
instrukciej Maks byl sero-stal'nogo cveta, no vo vremya beskonechnogo
poleta ego pokrasili nezhno-goluboj kraskoj. Vysota Maksa ravnyalas'
odnomu metru dvadcati santimetram, i chleny ekspedicii postepenno
uverovali, chto on - dobryj, razumnyj metallicheskij chelovek, zheleznyj
gnomik, nechto vrode miniatyurnogo ZHeleznogo Drovoseka iz "Volshebnika
Izumrudnogo goroda".
Razumeetsya, oni zabluzhdalis'. Ih robot ne obladal ni odnim iz teh
kachestv, kotorye oni emu pripisyvali. GR-22-0134 byl ne razumnee
zhnejki i ne dobree avtomaticheskoj rastochnoj linii. V nravstvennom
otnoshenii ego mozhno bylo sravnivat' s turbinoj ili radiopriemnikom, no
nikak ne s chelovekom.
Malen'kij nezhno-goluboj Maks s krasnymi glazami bezostanovochno
dvigalsya po nevidimoj granice lagerya, vklyuchiv svoi elektronnye organy
chuvstv na maksimal'nuyu moshchnost'. Kapitan Bitti i lejtenant Dzhejms
otpravilis' na reaktivnom vertolete obsledovat' planetu i dolzhny byli
otsutstvovat' okolo nedeli. Lejtenant Holloren ostalsya v lagere
ohranyat' oborudovanie.
Holloren byl korenastym krepyshom s bochkoobraznoj grud'yu i krivymi
nogami. On byl veselym, vesnushchatym, zakalennym, nahodchivym chelovekom
i bol'shim lyubitelem solenyh vyrazhenij. Pozavtrakav, on provel seans
svyazi s vertoletom, potom raskryl shezlong i uselsya polyubovat'sya
pejzazhem.
Regul-V - prelestnoe mesto, esli vy pitaete strast' k unylym
pustynyam. Vokrug lagerya vo vse storony prostiralas' raskalennaya
ravnina, sostoyavshaya iz peska, zastyvshej lavy i skal. Koe-gde kruzhili
pticy, pohozhie na vorob'ev, a inogda probegali zhivotnye, napominavshie
kojotov. Mezhdu skalami tam i syam torchali toshchie kaktusy.
Holloren vstal s shezlonga:
- Maks, ya pojdu progulyayus'. V moe otsutstvie ty ostaesh'sya v lagere
za glavnogo.
Robot prerval obhod.
- Slushayus', ser. YA ostayus' za glavnogo.
- Ne dopuskaj syuda nikakih inoplanetyan, osobenno dvuhgolovyh s
kolenyami navyvorot.
- YA uchtu vashe ukazanie, ser, - kogda rech' shla ob inoplanetyanah,
Maks utrachival chuvstvo yumora. - Vy znaete parol', mister Holloren?
- Znayu, Maks. A ty?
- Mne on izvesten, ser.
- Otlichno. Nu, byvaj.
I Holloren pokinul predely lagerya.
Pobrodiv chasok po ocharovatel'nym okrestnostyam i ne obnaruzhiv nichego
interesnogo, Holloren napravilsya obratno k lageryu. On s udovol'stviem
otmetil pro sebya, chto GR-22-0134 sovershaet svoj beskonechnyj obhod
granicy lagerya. |to oznachalo, chto tam vse v poryadke.
- |gej, Maks! - kriknul on. - Pisem dlya menya ne postupalo?
- Stoj! - skomandoval robot. - Parol'!!
- Ne valyaj duraka, Maks. Mne sejchas ne...
- STOJ!!! - zagremel robot, kogda Holloren sobralsya bylo
perestupit' granicu.
Holloren ostanovilsya kak vkopannyj. Fotoelektricheskie glaza Maksa
vspyhnuli, i negromkij dvojnoj shchelchok vozvestil, chto on privel v
boevuyu gotovnost' oruzhie malogo kalibra. Holloren reshil dejstvovat'
ostorozhnee.
- YA stoyu. Moya familiya Holloren. Nu kak, vse v poryadke, Maks?
- Pozhalujsta, nazovite parol'.
- "Kolokol'chiki", - otvetil Holloren. - Nu, a teper' s tvoego
razresheniya...
- Ne peresekajte granicy, - predupredil robot. - Parol' neveren.
- Kak by ne tak! YA zhe sam tebe ego daval.
- |to prezhnij parol'.
- Prezhnij? Da ty lishilsya svoego elektronnogo rassudka! - voskliknul
Holloren. - "Kolokol'chiki" - edinstvennyj vernyj parol', i nikakogo
novogo parolya u tebya byt' ne mozhet, tak kak... Razve chto... - Robot
terpelivo zhdal, poka Holloren vzveshival etu nepriyatnuyu mysl' i,
nakonec, vyskazal ee vsluh: - Razve chto kapitan Bitti dal tebe novyj
parol' pered otletom. Tak ono i bylo?
- Da, - otvetil robot.
- Mne sledovalo by eto soobrazit', - skazal Holloren s ulybkoj, no
on byl razdosadovan. Takie promashki sluchalis' i prezhde, no v lagere
vsegda byl kto-nibud', kto pomogal ispravit' polozhenie.
Vprochem, osnovanij dlya trevogi ne bylo. Esli podumat' horoshen'ko,
situaciya skladyvalas' dovol'no zanyatnaya. I najti vyhod nichego ne
stoilo. Dostatochno bylo nemnogo porazmyslit'.
Holloren, razumeetsya, ishodil iz togo, chto GR-22-0134 sposobny hotya
by nemnogo porazmyslit'.
- Maks, - nachal Holloren. - YA ponimayu, kak eto proizoshlo. Kapitan
Bitti dal tebe novyj parol', no ne skazal mne ob etom. A ya zatem
usugubil dopushchennyj im promah, ne proveriv, kak obstoit delo s
parolem, prezhde chem vyshel za granicu lagerya.
Robot nichego ne skazal, i Holloren prodolzhal:
- V lyubom sluchae etu oshibku legko popravit'.
- Iskrenne nadeyus', chto eto tak, - otvetil robot.
- Nu konechno zhe, - zayavil Holloren bez prezhnej uverennosti. - I
kapitan, i ya, davaya tebe novyj parol', vsegda sleduem opredelennym
pravilam. Soobshchiv parol' tebe, on tut zhe soobshchaet ego mne ustno, no na
vsyakij nepredvidennyj sluchaj - vrode togo, chto proizoshel sejchas, - on
ego zapisyvaet.
- Razve? - sprosil robot.
- Da-da, - otvetil Holloren. - Vsegda. Neukosnitel'no. I znachit, v
etot raz tozhe. Ty vidish' palatku pozadi sebya?
Robot navel odin glaz na palatku, ne spuskaya vtorogo s Hollorena.
- Da, ya ee vizhu.
- Otlichno. V palatke stoit stol. Na stole lezhit seryj metallicheskij
zazhim.
- Pravil'no, - skazal Maks.
- Prevoshodno. V zazhime pomeshchen list bumagi. Na nem zapisany
naibolee vazhnye dannye: chastota, na kotoroj podaetsya signal bedstviya,
i tomu podobnoe. V verhnem uglu listka, obvedennyj krasnym kruzhkom,
napisan tekushchij parol'.
Robot vydvinul svoj glaz, sfokusiroval ego, zatem vernul v obychnoe
polozhenie i skazal Hollorenu:
- Vse, chto vy skazali, sovershenno verno, no nikakogo otnosheniya k
delu ne imeet. Mne nuzhno, chtoby vy znali parol', a ne to, gde on
nahoditsya. Esli vy mozhete nazvat' parol', ya dolzhen vpustit' vas v
lager'. Esli vy ego ne znaete, ya ne dolzhen vas tuda puskat'.
- |to zhe idiotizm! - zakrichal Holloren. - Maks, pedantichnyj ty
bolvan! |to zhe ya, Holloren! I ty prekrasno eto znaesh'! Ved' my vse
vremya byli vmeste s togo samogo dnya, kogda tebya vklyuchili! Tak bud'
dobr, perestan' izobrazhat' Goraciya na mostu i vpusti menya v lager'.
- Vashe shodstvo s misterom Hollorenom dejstvitel'no fantastichno, -
priznal robot. - No u menya net ni priborov, ni prava, chtoby
identificirovat' vashu lichnost', i mne ne razreshaetsya dejstvovat' na
osnovanii tol'ko moih vospriyatii. Edinstvennoe priemlemoe dlya menya
dokazatel'stvo - eto parol'.
Holloren podavil yarost' i skazal normal'nym tonom:
- Maks, starina, pohozhe, chto ty namekaesh', budto ya - inoplanetyanin.
- Poskol'ku vy ne nazyvaete parolya, - otvetil Maks, - ya obyazan
ishodit' imenno iz etoj predposylki.
- Maks, - zakrichal Holloren, delaya shag vpered. - Vo imya vsego
svyatogo!
- Ne podhodite k granice, - skazal robot. Ego glaza pylali. - Kem
by i chem by vy ni byli - nazad!
- Ladno-ladno, ya otojdu, - bystro skazal Holloren. - Ne nervnichaj.
On otoshel ot granicy i podozhdal, poka glaza robota ne pogasli.
Potom sel na kamen'. Emu nuzhno bylo ser'ezno podumat'.
Byla uzhe pochti seredina tysyachechasovogo regulijskogo dnya. Dvojnoe
solnce stoyalo v samom zenite - dva belyh pyatna v tusklo-belom nebe.
Oni medlenno plyli nad temnym granitnym landshaftom, szhigaya vse, na chto
padali ih luchi.
Izredka v suhom raskalennom vozduhe ustalo proletala ptica.
Nebol'shie zver'ki bystro shmygali iz odnoj teni v druguyu. ZHivotnoe,
pohozhee na rosomahu, gryzlo kolyshek palatki, no malen'kij goluboj
robot ne obrashchal na nego ni malejshego vnimaniya. CHelovek sidel na kamne
i smotrel na robota.
Holloren, kotorogo uzhe nachinala muchit' zhazhda, popytalsya
proanalizirovat' svoe polozhenie i najti vyhod.
Emu hotelos' pit'. Skoro voda stanet dlya nego nasushchnoj
neobhodimost'yu. A zatem on umret iz-za otsutstviya vody.
Nigde vokrug ne bylo prigodnoj dlya pit'ya vody, krome kak v lagere.
Vody v lagere bylo mnogo, no projti k nej, minuya robota, on ne mog.
Po raspisaniyu Bitti i Dzhejms vyjdut na svyaz' s nim cherez tri dnya,
no esli on ne otvetit, eto ih vryad li vstrevozhit - korotkie volny
kapriznichayut dazhe na Zemle. Eshche odnu popytku oni sdelayut vecherom, a
potom na sleduyushchee utro. Ne poluchiv otveta i togda, oni vernutsya v
lager'.
Itak, na eto potrebuetsya chetyre zemnyh dnya. A skol'ko on smozhet
protyanut' bez vody?
Otvet zavisel ot skorosti, s kotoroj ego organizm teryaet vodu.
Kogda obshchaya poterya zhidkosti dostignet desyati-pyatnadcati procentov ego
vesa, on vpadet v shokovoe sostoyanie. |to mozhet proizojti s
katastroficheskoj vnezapnost'yu. Izvestny sluchai, kogda
kochevniki-beduiny, ostavshis' bez vody, pogibali cherez sutki.
Poterpevshie avariyu avtomobilisty na amerikanskom YUgo-Zapade, pytayas'
vyjti peshkom iz pustyni Bejker ili Mohave, inogda ne vyderzhivali i
dvenadcati chasov.
Regul-V byl znojnym, kak Kalahari, a vlazhnost' na nem byla men'she,
chem v Doline Smerti. Den' na Regule-V byl raven pochti tysyache zemnyh
chasov. Sejchas byl polden', i vperedi ego zhdalo pyat'sot chasov
neprekrashchayushchegosya znoya bez vozmozhnosti ukryt'sya v teni.
Skol'ko on smozhet proderzhat'sya? Odin zemnoj den'. Po samomu
optimisticheskomu podschetu - ne bol'she dvuh.
Sledovatel'no, pro Bitti i Dzhejmsa nado zabyt'. Emu neobhodimo
dobyt' vodu iz lagerya, i kak mozhno skoree.
Znachit, on dolzhen pridumat', kak vojti tuda vopreki robotu.
On reshil pustit' v hod logiku.
- Maks, ty dolzhen znat', chto ya, Holloren, ushel iz lagerya, i chto ya,
Holloren, vernulsya cherez chas, i chto eto ya, Holloren, stoyu sejchas pered
toboj i ne znayu parolya.
- Veroyatnost' togo, chto vashe utverzhdenie verno, ves'ma vysoka, -
priznal robot.
- No v takom sluchae...
- No ya ne mogu dejstvovat', ishodya iz veroyatnosti ili dazhe pochti
polnoj uverennosti. V konce koncov ya byl sozdan special'no dlya togo,
chtoby imet' delo s inoplanetyanami, nesmotrya na ves'ma maluyu
veroyatnost' togo, chto ya vstrechus' s nimi.
- Ne mozhesh' li ty hotya by prinesti mne kanistru s vodoj?
- Net, eto znachilo by narushit' prikaz.
- Kogda eto tebe otdavali prikazy naschet vody?
- Pryamo mne ih ne otdavali. No takoj vyvod proistekaet iz osnovnyh
zalozhennyh v menya instrukcij. Mne ne polagaetsya okazyvat' pomoshch' ili
sodejstvie inoplanetyanam.
Posle etogo Holloren proiznes ochen' mnogo slov ochen' bystro i ochen'
gromkim golosom. |to byli sugubo zemnye idiomy, odnako Maks
ignoriroval eti opredeleniya, poskol'ku oni byli tendencioznymi i
bessoderzhatel'nymi.
Nekotoroe vremya spustya inoplanetyanin, kotoryj nazyval sebya
Hollorenom, skrylsya iz vidu za kuchej kamnej.
Spustya neskol'ko minut iz-za kuchi kamnej vyshlo, nasvistyvaya, nekoe
sushchestvo.
- Privet, Maks, - skazalo sushchestvo.
- Privet, mister Holloren, - otvetil robot.
Holloren ostanovilsya v desyati shagah ot granicy.
- Nu, ya pobrodil nemnozhko, - skazal on, - no nichego interesnogo tut
net. V moe otsutstvie chto-nibud' proizoshlo?
- Da, ser, - otvetil Maks. - V lager' pytalsya proniknut'
inoplanetyanin.
Holloren podnyal brovi.
- Neuzheli?
- Da, ser.
- I kak zhe vyglyadel etot inoplanetyanin?
- On vyglyadel ochen' pohozhim na vas, mister Holloren.
- Bozhe velikij! - voskliknul Holloren. - Tak kak zhe ty soobrazil,
chto on - ne ya?
- A on pytalsya vojti v lager', ne skazav parolya. |togo podlinnyj
mister Holloren, razumeetsya, ne stal by delat'.
- Razumeetsya, - skazal Holloren. - Otlichno, Maksi. Nam nado budet
sledit', ne poyavitsya li etot tip eshche raz.
- Slushayus', ser. Blagodaryu vas, ser.
Holloren nebrezhno kivnul. On byl dovolen soboj. On soobrazil, chto
Maks po samoj svoej konstrukcii dolzhen budet rassmatrivat' kazhduyu
vstrechu sovershenno obosoblenno i dejstvovat', ishodya tol'ko iz dannyh
obstoyatel'stv. Inache i byt' ne moglo, poskol'ku Maksu ne razreshalos'
rassuzhdat', opirayas' na predydushchij opyt.
V soznanii Maksa byli zaprogrammirovany opredelennye predposylki.
On ishodil iz togo, chto zemlyane vsegda znayut parol'. On ishodil iz
togo, chto inoplanetyane nikogda ne znayut parolya, no vsegda pytayutsya
proniknut' v lager'. Poetomu sushchestvo, kotoroe ne pytaetsya proniknut'
v lager', tem samym dolzhno byt' svobodno ot inoplanetyanskogo
navyazchivogo zhelaniya vhodit' v lager', a potomu ego mozhno rassmatrivat'
kak zemlyanina do teh por, poka ne budet dokazano obratnoe.
Holloren reshil, chto eto ochen' nedurnoe logicheskoe postroenie dlya
cheloveka, organizm kotorogo uzhe poteryal neskol'ko procentov zhidkosti,
a potomu mozhno bylo nadeyat'sya, chto i ostal'naya chast' ego plana
okazhetsya ne menee udachnoj.
- Maks, - skazal on, - vo vremya moih obsledovanij mestnosti ya
sdelal odno dovol'no nepriyatnoe otkrytie.
- A imenno, ser?
- YA obnaruzhil, chto my razbili lager' na krayu razloma v kore etoj
planety. Oshibki zdes' byt' ne mozhet.
- Nehorosho, ser. A velik li risk?
- Eshche by! A chem bol'she risk, tem bol'she raboty. Nam s toboj, Maksi,
pridetsya perenesti ves' lager' na dve mili k zapadu. I nemedlenno. A
potomu beri kanistry s vodoj i sleduj za mnoj.
- Est', ser, - otvetil Maks. - Kak tol'ko vy smenite menya s posta.
- Ladno, smenyayu, - otvetil Holloren. - Poshevelivajsya.
- Ne mogu, - skazal robot. - Vy dolzhny smenit' menya s posta, nazvav
parol' i ukazav, chto on otmenyaetsya. Togda ya perestanu ohranyat' dannye
granicy.
- U nas net vremeni na formal'nosti, - skazal Holloren skvoz' zuby.
- Novyj parol' - "treska". Poshevelivajsya, Maks. YA chuvstvuyu sodroganiya
pochvy.
- YA nichego ne chuvstvuyu.
- Eshche by ty chuvstvoval! - ogryznulsya Holloren. - Ty zhe vsego tol'ko
GR-robot, a ne zemlyanin so special'noj trenirovkoj i tochno nastroennym
sensornym apparatom. Ah, chert, snova! Uzh na etot-to raz ty ego
pochuvstvoval?
- Da, kazhetsya, pochuvstvoval.
- Nu, tak beris' za delo.
- Mister Holloren, ya ne mogu. YA fizicheski ne sposoben pokinut' svoj
post, poka vy menya ne smenite. Proshu vas, ser, smenite menya.
- Ne volnujsya tak, - skazal Holloren. - Pozhaluj, my ne budem
perenosit' lager'.
- No zemletryasenie...
- YA tol'ko chto proizvel novye raschety. U nas gorazdo bol'she
vremeni, chem ya predpolagal snachala. YA shozhu poglyazhu eshche raz.
Holloren skrylsya za skalami, gde robot ne mog ego videt'. Serdce
ego chasto bilos', a krov', kazalos', ele tekla po zhilam. Pered glazami
plyasali raduzhnye pyatna. On postavil diagnoz - legkij teplovoj udar, i
zastavil sebya posidet' nepodvizhno v nebol'shom kruzhke teni pod skaloj.
Medlenno tyanulis' chasy beskonechnogo dnya. Besformennoe beloe pyatno
dvojnogo solnca spolzlo na dyujm blizhe k gorizontu. GR-0134 bditel'no
ohranyal granicy lagerya.
Podnyalsya veter. On dostig pochti uragannoj sily i nachal shvyryat'
pesok v nemigayushchie glaza Maksa. Robot neutomimo dvigalsya po
okruzhnosti. Veter zamer, i sredi skal yardah v dvadcati ot Maksa
poyavilas' kakaya-to figura. Kto-to sledil za nim - Holloren ili
inoplanetyanin? Maks ne zhelal razmyshlyat'. On ohranyal svoyu granicu.
Malen'kij zver', pohozhij na kojota, opromet'yu vybezhal iz-za skal i
zigzagom proskochil pochti u samyh nog Maksa. Bol'shaya ptica spikirovala
pryamo na nego. Razdalsya pronzitel'nyj vizg, i bryzgi krovi upali na
odnu iz palatok. Ptica tyazhelo vzmyla v vozduh, szhimaya v kogtyah
b'yushcheesya telo.
Maks ne obratil na eto proisshestvie ni malejshego vnimaniya. On
nablyudal za chelovekoobraznym sushchestvom, kotoroe, poshatyvayas', brelo k
nemu so storony skal. Sushchestvo ostanovilos'.
- Dobryj den', mister Holloren, - srazu zhe skazal Maks. - Boyus',
mne sleduet upomyanut', ser, chto u vas zametny yavnye priznaki
obezvozhivaniya. |to sostoyanie vedet k shoku, potere soznaniya i smerti,
esli ne budut nemedlenno prinyaty neobhodimye mery.
- Zatknis', - skazal Holloren hriplym golosom.
- Slushayus', mister Holloren.
- I perestan' nazyvat' menya misterom Hollorenom.
- No pochemu, ser?
- Potomu chto ya ne Holloren. YA - inoplanetyanin.
- Neuzheli? - skazal robot.
- Ili ty somnevaesh'sya v moej pravdivosti?
- Nu, vashe nichem ne podtverzhdaemoe zayavlenie...
- Nevazhno. YA dam tebe dokazatel'stvo. YA ne znayu parolya. Slyshish'?
Kakih eshche dokazatel'stv tebe nado?
Robot prodolzhal kolebat'sya, i Holloren dobavil:
- Mister Holloren velel mne napomnit' tebe tvoi sobstvennye
osnovopolagayushchie opredeleniya, v sootvetstvii s kotorymi ty ispolnyaesh'
svoyu rabotu, a imenno: zemlyanin - eto razumnoe sushchestvo, kotoroe znaet
parol'. Inoplanetyanin - eto razumnoe sushchestvo, kotoroe ne znaet
parolya.
- Da, - s neohotoj soglasilsya robot. - Dlya menya vse opredelyaetsya
znaniem parolya. I vse zhe ya chuvstvuyu, chto tut chto-to ne tak.
Predpolozhim, vy mne lzhete.
- Esli ya lgu, to otsyuda sleduet, chto ya - zemlyanin, kotoryj znaet
parol', - ob®yasnil Holloren, - i opasnosti dlya lagerya net. No ty
znaesh', chto ya ne lgu, potomu chto tebe izvestno, chto nikakoj zemlyanin
ne stanet lgat', kogda rech' idet o parole.
- No mogu li ya ishodit' iz takoj predposylki?
- A kak zhe inache? Ni odin zemlyanin ne zahochet vydat' sebya za
inoplanetyanina, verno?
- Konechno, net.
- A parol' - edinstvennoe tochnoe razlichie mezhdu chelovekom i
inoplanetyaninom?
- Da.
- Sledovatel'no, tezis mozhno schitat' dokazannym.
- No vse-taki ya ne uveren, - skazal Maks, i Holloren soobrazil, chto
robot schitaet sebya obyazannym ne doveryat' inoplanetyaninu, dazhe esli
inoplanetyanin vsego lish' pytaetsya dokazat', chto on - inoplanetyanin.
Holloren vyzhdal, i cherez minutu Maks skazal:
- Horosho, ya soglasen, chto vy - inoplanetyanin. A potomu ya
otkazyvayus' dopustit' vas v lager'.
- YA i ne proshu, chtoby ty menya tuda dopuskal. Vopros zaklyuchaetsya v
tom, chto ya plennik Hollorena, a ty znaesh', chto eto oznachaet.
Fotoelektricheskie glaza robota bystro zamigali.
- YA ne znayu, chto eto oznachaet.
- |to oznachaet, - ob®yavil Holloren, - chto ty dolzhen vypolnyat' vse
prikazy Hollorena, kasayushchiesya menya. A on prikazyvaet, chtoby ty
zaderzhal menya v predelah lagerya i ne vypuskal ottuda, poka on ne
otdast drugogo rasporyazheniya.
- No mister Holloren znaet, chto ya ne mogu vpustit' vas v lager'! -
vskrichal Maks.
- Konechno. No Holloren prikazyvaet, chtoby ty vzyal menya pod strazhu v
lagere, a eto sovsem drugoe delo.
- Razve?
- Konechno. Ty zhe dolzhen znat', chto zemlyane vsegda berut pod strazhu
inoplanetyan, kotorye pytayutsya vorvat'sya v ih lager'.
- Kazhetsya, ya chto-to takoe slyshal, - skazal Maks. - No vse-taki
vpustit' vas v lager' ya ne mogu. Zato ya mogu storozhit' vas zdes',
pryamo pered lagerem.
- Ot etogo malo tolku, - ugryumo skazal Holloren.
- Mne ochen' zhal', no nichego drugogo ya predlozhit' ne v sostoyanii.
- Nu ladno, - otvetil Holloren, sadyas' na pesok. - Sledovatel'no, ya
tvoj plennik.
- Da.
- Togda daj mne vody napit'sya.
- Mne ne razreshaetsya...
- CHert poberi, ty, nesomnenno, znaesh', chto s plennymi
inoplanetyanami predpisyvaetsya obrashchat'sya so vsej vezhlivost'yu,
polozhennoj ih rangu, a takzhe snabzhat' ih vsem, chto neobhodimo dlya
zhizni, v sootvetstvii s ZHenevskoj konvenciej i prochimi mezhdunarodnymi
soglasheniyami.
- Da, ya ob etom slyshal, - skazal Maks. - A kakoj u vas rang?
- Dzhemisdar starshego razryada. Moj serijnyj nomer - dvenadcat'
millionov dvesti sem'desyat vosem' tysyach nol' tridcat' odin, i mne
trebuetsya voda nemedlenno, potomu chto ya bez nee umru.
Maks zadumalsya na sekundu, a potom skazal:
- YA dam vam vody, no tol'ko posle togo, kak nap'etsya mister
Holloren.
- No ved' ee, navernoe, hvatit na nas oboih? - sprosil Holloren,
pytayas' obayatel'no ulybnut'sya.
- |to dolzhen reshit' mister Holloren, - tverdo ob®yavil Maks.
- Nu ladno, - skazal Holloren, podnimayas' na nogi.
- Pogodite! Ostanovites'! Kuda vy idete?
- Von za te skaly, - otvetil Holloren. - Nastal chas moej poludennoj
molitvy, kotoruyu ya dolzhen tvorit' v polnom odinochestve.
- No chto esli vy sbezhite?
- CHego radi? - sprosil Holloren, udalyayas'. - Holloren prosto
pojmaet menya eshche raz.
- Verno, verno, etot chelovek - genij, - probormotal robot.
Proshlo vsego neskol'ko minut. Vnezapno iz-za skal poyavilsya
Holloren.
- Mister Holloren? - sprosil Maks.
- Da, eto ya, - veselo otvetil Holloren. - Moj plennik pribyl syuda
blagopoluchno?
- Da, ser. On von za temi skalami. Molitsya.
- |to nichego, - skazal Holloren. - Vot chto, Maks. Kogda on ottuda
vyjdet, nepremenno napoi ego.
- S radost'yu. Posle togo, kak vy nap'etes', ser.
- CHert, da ya sovershenno ne hochu pit'. Posledi tol'ko, chtoby etot
bednyaga inoplanetyanin poluchil svoyu vodu.
- YA ne mogu, poka ne uvizhu, chto vy napilis' vdostal'. Sostoyanie
obezvozhivaniya, o kotorom ya upomyanul, ser, zametno usililos'. V lyuboj
moment u vas mozhet nastupit' kollaps. YA trebuyu, ya umolyayu vas,
napejtes'.
- Nu ladno, hvatit vorchat'. Prinesi mne kanistru.
- Ah, ser!
- A? Nu chto eshche?
- Vy znaete, chto ya ne mogu pokinut' granicu.
- Da pochemu zhe?
- |to protivorechit instrukcii. A krome togo, za skalami -
inoplanetyanin.
- YA postorozhu za tebya, Maks, starina. A ty bud' umnicej i prinesi
vody.
- Vy ochen' dobry, ser, no ya ne mogu etogo dopustit'. Ved' ya - robot
GR, skonstruirovannyj special'no dlya ohrany lagerya. YA ne imeyu prava
vozlagat' etu otvetstvennost' ni na kogo - dazhe na zemlyanina ili
drugogo robota GR, do teh por, poka oni ne nazovut parol' i ya ne
smenyus' s posta.
- Znayu, znayu, - probormotal Holloren. - S kakoj storony ni
voz'mis', rezul'tat odin.
On s trudom poplelsya k skalam.
- CHto sluchilos'? - sprosil robot. - CHto takogo ya skazal?
Otveta ne bylo.
- Mister Holloren? Dzhemisdar - inoplanetyanin?
Otveta po-prezhnemu ne posledovalo. Maks prodolzhal ohranyat' granicy
lagerya.
Holloren byl izmuchen. Gorlo sadnilo ot pustyh razgovorov s glupym
robotom, a vse telo bolelo ot beschislennyh udarov dvojnogo solnca. |to
byl uzhe ne solnechnyj ozhog - Holloren pochernel, obgorel, prevratilsya v
zharenogo indyuka. Bol', zhazhda i utomlenie vytesnili vse ostal'nye
chuvstva, krome zlosti.
On zlilsya na sebya za to, chto popal v takoe nelepoe polozhenie i ne
sumel predotvratit' svoej gibeli ("Holloren? Ah da, bednyaga ne znal
parolya i umer ot zhazhdy vsego v sotne shagov ot vody i palatok.
Pechal'nyj, nelepyj konec...").
I teper' ego podderzhivala tol'ko zlost'. Tol'ko ona zastavlyala ego
vnov' vzveshivat' polozhenie i iskat' vozmozhnosti proniknut' v lager'.
On uzhe ubedil robota, chto on - zemlyanin. Zatem on ubedil robota,
chto on - inoplanetyanin. Ni to, ni drugoe ne pomoglo emu proniknut' v
lager'.
CHto eshche on mozhet sdelat'?
Holloren perekatilsya na spinu i ustavilsya v pylayushchee beloe nebo. V
nem plavali chernye tochki. Gallyucinaciya? Net, eto kruzhili pticy. Oni
zabyli pro svoyu obychnuyu dobychu i zhdali, chtoby on sovsem obessilel -
vot togda oni ustroyat nastoyashchij pir...
On zastavil sebya sest'. Teper', skazal on sebe, ty vzvesish' vse i
najdesh' zacepku.
S tochki zreniya Maksa vse razumnye sushchestva, znayushchie parol' -
zemlyane. A vse razumnye sushchestva, ne znayushchie parolya, - inoplanetyane.
|to oznachaet...
Na mgnovenie Hollorenu pokazalos', chto on nashel klyuch k razgadke. No
emu bylo trudno sosredotochit'sya. Pticy spuskalis' vse nizhe. Iz-za
skaly vyskol'znul kojot i ponyuhal ego botinok.
Zabud' vse eto. Sosredotoch'sya. Prevratis' v logicheski myslyashchij
avtomat.
V konce koncov Maks glup. Ego skonstruirovali ne dlya togo, chtoby on
razoblachal obmanshchikov, esli ne schitat' odnoj ochen' uzkoj oblasti. Ego
kriterii... arhaichny, kak v anekdote o Platone, kotoryj nazval
cheloveka dvunogim sushchestvom bez per'ev, a Diogen oshchipal petuha i
zayavil, chto on tochno sootvetstvuet etomu opredeleniyu, posle chego
Platon vnes utochnenie, dobaviv, chto chelovek - eto dvunogoe sushchestvo
bez per'ev i s ploskimi nogtyami.
No kakoe otnoshenie vse eto imeet k Maksu?
Holloren yarostno tryahnul golovoj, pytayas' sosredotochit'sya. No pered
nim po-prezhnemu vstaval chelovek po Platonu - shestifutovyj petuh bez
edinogo peryshka na tele i s ochen' ploskimi nogtyami.
Maks uyazvim. U nego dolzhno najtis' slaboe mesto. V otlichie ot
Platona on ne mozhet vnosit' utochneniya v svoi opredeleniya. On ne v
sostoyanii otojti ot nih, kak i ot vsego togo, chto iz nih logicheski
vytekaet.
- CHert poberi! - skazal Holloren vsluh. - Po-moemu, ya-taki nashel
sposob.
On popytalsya obdumat' ego podrobnee, no obnaruzhil, chto na eto u
nego uzhe net sil. Ostavalos' tol'ko odno: poprobovat', a tam bud' chto
budet.
- Maks, - skazal on shepotom, - vot idet oshchipannyj petuh, a vernee,
neoshchipannyj petuh. Sun'-ka eto v svoyu kosmologiyu i prozhuj horoshen'ko.
On sam horoshen'ko ne ponimal, chto, sobstvenno, hochet skazat', no
tverdo znal, chto sejchas sdelaet.
Kapitan Bitti i lejtenant Dzhejms vernulis' v lager' v konce
tret'ego zemnogo dnya. Hollorena oni nashli bez soznaniya. |to bylo
sledstviem bol'shogo obezvozhivaniya i solnechnogo udara. V bredu on
krichal, chto Platon pytalsya ne pustit' ego v lager', i togda Holloren
prevratilsya v shestifutovogo petuha bez ploskih nogtej i tem posramil
uchenogo filosofa i ego druzhka robota.
Maks napoil ego, zavernul v mokroe odeyalo i soorudil nad nim
svetonepronicaemyj tent iz dvuh sloev plastika. Dnya cherez dva Holloren
dolzhen byl sovsem opravit'sya.
No pered tem, kak poteryat' soznanie, on uspel napisat' na listke:
"Bez parolya ne mog vernut'sya. Soobshchite, chtoby zavod vvel
v robotov GR avarijnyj kontur".
Bitti ne mog dobit'sya ot Hollorena nikakogo tolku, a potomu stal
rassprashivat' Maksa. On uznal vse podrobnosti o tom, kak Holloren ushel
na razvedku, i pro mnogochislennyh inoplanetyan, kotorye vyglyadeli tochno
tak zhe, kak Holloren, i o tom, chto govorili oni i chto govoril
Holloren. |to-to bylo ponyatno: Holloren otchayanno iskal sposoba
proniknut' v lager'.
- No chto proizoshlo posle etogo? - sprosil Bitti. - Kak on vse-taki
pronik v lager'?
- On ne "pronik", - otvetil Maks. - On prosto vdrug uzhe byl tam.
- No kak on proshel mimo tebya?
- On ne prohodil. |to bylo by nevozmozhno. Prosto mister Holloren
byl uzhe vnutri lagerya.
- YA ne ponimayu, - skazal Bitti.
- Govorya otkrovenno, ser, ya tozhe ne ponimayu. Boyus', chto na vash
vopros mozhet otvetit' tol'ko sam mister Holloren.
- Nu, kogda eshche Holloren nachnet razgovarivat'! - skazal Bitti. - No
esli on nashel sposob, navernoe, i ya sumeyu ego najti.
Bitti i Dzhejms dolgo lomali golovu nad etoj zadachej, no tak i ne
nashli otveta. Dlya etogo oni nedostatochno otchayalis' i nedostatochno
ozlilis', i mysli ih shli sovsem ne po nuzhnomu puti. CHtoby ponyat',
kakim obrazom Holloren pronik v lager', neobhodimo bylo posmotret' na
zaklyuchitel'nye sobytiya glazami Maksa.
ZHara, veter, pticy, skaly, solnca, pesok. YA ignoriruyu vse
postoronnee. YA ohranyayu granicy lagerya ot inoplanetyan.
CHto-to priblizhaetsya ko mne so storony skal, iz pustyni. |to bol'shoe
sushchestvo, volosy svisayut s ego golovy, ono bezhit na chetyreh
konechnostyah.
YA prikazyvayu emu ostanovit'sya. Ono rychit na menya. YA snova
prikazyvayu ostanovit'sya, bolee rezko, ya vklyuchayu moe oruzhie, ya ugrozhayu.
Sushchestvo rychit i prodolzhaet polzti k lageryu.
YA vspominayu instrukcii, chtoby splanirovat' dal'nejshee povedenie.
YA znayu, chto lyudi i inoplanetyane - eto dve kategorii razumnyh
sushchestv, harakterizuyushchiesya sposobnost'yu myslit', chto podrazumevaet
sposobnost' vyrazhat' mysli s pomoshch'yu rechi. |ta sposobnost' neizmenno
puskaetsya v hod, kogda ya prikazyvayu ostanovit'sya.
Lyudi, kogda u nih sprashivayut parol', vsegda otvechayut pravil'no.
Inoplanetyane, kogda u nih sprashivayut parol', vsegda otvechayut
nepravil'no.
I inoplanetyane, i lyudi, kogda u nih sprashivayut parol', vsegda
otvechayut - pravil'no ili nepravil'no.
Poskol'ku eto vsegda tak, ya dolzhen sdelat' vyvod, chto lyuboe
sushchestvo, kotoroe mne ne otvechaet, voobshche nesposobno otvechat' i ego
mozhno ignorirovat'.
Ptic i presmykayushchihsya mozhno ignorirovat'. |to bol'shoe zhivotnoe,
kotoroe polzet mimo menya, tozhe mozhno ignorirovat'. YA ne obrashchayu
vnimaniya na eto sushchestvo, no ya vklyuchil vse moi organy chuvstv na polnuyu
moshchnost', potomu chto mister Holloren gde-to hodit po pustyne, a krome
togo, tam molitsya inoplanetyanin - dzhemisdar.
No chto eto? Mister Holloren chudesnym obrazom vernulsya v lager', on
stonet, stradaya ot obezvozhivaniya i solnechnogo udara.
ZHivotnoe, kotoroe propolzlo mimo menya, ischezlo bessledno, a
dzhemisdar, po-vidimomu, vse eshche molitsya sredi skal...
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:40:26 GMT