Robert SHekli. Planeta po smete
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.25. Per. - S.Vasil'eva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Stalo byt', Orin, eto ona i est', a? - sprosil Modeli.
- Da, ser, eto ona, - gordo ulybayas', otvetil Orin, stoyavshij sleva ot
Modeli. - Kak vy ee nahodite, ser?
Modeli medlenno povernulsya i okinul ocenivayushchim vzglyadom lug, gory,
solnce, reku i les. Po ego licu nichego nel'zya bylo prochest'.
- A ty, Bruksajd, kak ee nahodish' ty? - sprosil on.
Bruksajd drozhashchim golosom proiznes:
- Mne kazhetsya, ser, chto my s Orinom ochen' neploho spravilis' s etoj
rabotoj. Pravo zhe, ochen' neploho, esli uchest', chto eto nash pervyj
samostoyatel'nyj proekt.
- I ty togo zhe mneniya, Orin? - pointeresovalsya Modeli.
- Konechno, ser, - otvetil Orin.
Modeli nagnulsya i vydernul travinku. Ponyuhal ee i otbrosil proch'. On
pokovyryal noskom botinka zemlyu pod nogami i kakoe-to vremya pristal'no
razglyadyval plameneyushchee solnce. Potom on zagovoril, tshchatel'no vzveshivaya
kazhdoe slovo:
- YA porazhen, porazhen do glubiny dushi. No samym nepriyatnym obrazom. YA
poruchayu vam postroit' planetu dlya odnogo iz moih klientov, a vy
prepodnosite mne vot eto! Vy i vpravdu schitaete sebya inzhenerami?
Oba assistenta tochno yazyk proglotili. Oni zamerli, kak mal'chishki v
ozhidanii rozog.
- Inzhenery! - prodolzhal Modeli, vlozhiv v eto slovo chut' li ne pud
prezreniya. - "Tvorcheski odarennye i racional'no myslyashchie uchenye, kotorye
sposobny vystroit' planetu v lyuboe vremya v lyubom meste". Hot' odnomu iz
vas znakoma eta fraza?
- Tak napisano v tipovoj broshyure, - skazal Orin.
- Pravil'no, - podtverdil Modeli. - A teper' skazhite, mozhno li vot eto
nazvat' obrazcom tvorcheskogo i racional'nogo podhoda k inzhenernomu
iskusstvu?
Oba molchali kak ubitye. Nakonec Bruksajd vypalil:
- O da, ser, po-moemu, mozhno, ser! My vo vseh detalyah izuchili usloviya
kontrakta. Zakaz byl na planetu tipa 34Vs4 s nekotorymi popravkami. Ee my
i vystroili. Pered nami, konechno, tol'ko nebol'shoj ee ugolok. Tem ne
menee...
- Tem ne menee dlya menya etogo dostatochno, chtoby ponyat', chto vy tut
navorotili, i dat' sootvetstvuyushchuyu ocenku, - zayavil Modeli. - Orin! Kakoj
vy postavili otopitel'nyj pribor?
- Solnce tipa 05, ser, - otvetil Orin. - Ono kak nel'zya luchshe otvechalo
vsem trebovaniyam teplosnabzheniya.
- Nado dumat'! No vy byli obyazany pomnit', chto eta planeta stroilas' po
zaranee utverzhdennoj smete. Esli my ne budem svodit' rashody do minimuma,
nam ne vidat' pribyli kak svoih ushej. A samaya znachitel'naya stat'ya rashoda
- eto otopitel'nyj pribor.
- My eto znaem, ser, - skazal Bruksajd. - I nam do smerti ne hotelos'
stavit' solnce tipa 05 v odnoplanetnuyu sistemu. No obuslovlennaya stepen'
obogreva i radiacii...
- Vyhodit, ya tak nichego i ne vbil v vashi golovy?! - vzorvalsya Modeli. -
|tot tip zvezdy - chistoe izlishestvo. |j, vy tam... - on sdelal znak
rabochim. - Snimite ee.
Rabochie bystro pritashchili skladnuyu lestnicu. Odin iz nih ukrepil ee
vertikal'no, drugoj stal raskladyvat'; ona udlinilas' v desyat' raz, v sto
raz, v million raz... Dvoe drugih rabochih pomchalis' po lestnice vverh s
toj zhe skorost'yu, s kakoj ona uhodila v nebo.
- Vy s nej poostorozhnee! - kriknul im vsled Modeli. - I ne zabud'te
nadet' perchatki! Ob etu shtuku mozhno obzhech'sya!
Stoya na verhnej perekladine lestnicy, rabochie snyali s kryuchka zvezdu,
svernuli ee trubochkoj i polozhili v obituyu iznutri myagkim korobku s
nadpis'yu "ZVEZDA. OBRASHCHATXSYA S OSTOROZHNOSTXYU".
Kogda kryshka korobki zakrylas', vocarilas' t'ma.
- Vy vse opoloumeli, chto li?! - vskrichal Modeli. - CHert vas deri, da
budet svet!
I sam soboyu stal svet.
- O'kej, - skazal Modeli. - |tu zvezdu tipa 05 my otpravim obratno na
sklad. Dlya takoj planety sojdet zvezda tipa V13.
- No, ser, - vzvolnovanno prolepetal Orin, - ona ved' nedostatochno
goryachaya.
- Znayu, - skazal Modeli. - Vot tut-to vy i dolzhny proyavit' svoi
tvorcheskie sposobnosti. Esli ustanovit' zvezdu poblizhe k planete, tepla
budet hot' otbavlyaj.
- Razumeetsya, ser, - soglasilsya Bruksajd. - No ved' iz-za nehvatki
prostranstva ee zhestkoe izluchenie ne uspeet rasseyat'sya i ne budet
obezvrezheno. A takaya intensivnaya radiaciya mozhet ubit' vse budushchee
naselenie etoj planety.
Medlenno, otchekanivaya kazhdoe slovo, Modeli proiznes:
- Ne hochesh' li ty skazat', chto zvezdy tipa V13 opasny?
- O net, vy menya ne tak ponyali, ser, - vozrazil Bruksajd. - YA imel v
vidu, chto oni, kak vse vo vselennoj, _mogut_ stat' opasnymi, esli pri
obrashchenii s nimi ne soblyudat' neobhodimyh mer predostorozhnosti.
- |to uzhe blizhe k istine, - provorchal Modeli.
- A v dannom sluchae, - prodolzhal Bruksajd, - neobhodimaya mera
predostorozhnosti zaklyuchaetsya v postoyannom noshenii zashchitnyh svincovyh
skafandrov, vesom funtov v pyat'desyat kazhdyj. No eto nepraktichno, esli
prinyat' vo vnimanie, chto predstaviteli rasy, kotoraya zaselit planetu,
vesyat v srednem vosem' funtov.
- Nas eto ne kasaetsya, - otmahnulsya Modeli. - Ne nashe delo uchit' ih
zhit'. YA chto, dolzhen nesti otvetstvennost' za ih ushiby vsyakij raz, kogda im
vzdumaetsya spotknut'sya o kakoj-nibud' kamen' na vystroennoj mnoyu planete?
K tomu zhe im vovse ne obyazatel'no nosit' svincovye skafandry. Za otdel'nuyu
platu oni mogut kupit' u menya ne predusmotrennyj smetoj special'nyj ekran,
kotoryj blokiruet zhestkoe izluchenie solnca.
Oba assistenta natyanuto ulybnulis'. Odnako Orin osmelilsya robko
vozrazit':
- Naskol'ko mne izvestno, vozmozhnosti etogo plemeni v kakoj-to stepeni
ogranicheny. Dumayu, chto Solnechnyj |kran im ne po karmanu.
- Nu, esli oni ne v sostoyanii priobresti ego sejchas, razzhivutsya na nego
popozzhe, - zametil Modeli. - I kstati skazat', zhestkoe izluchenie ubivaet
ne srazu. Dazhe pri takoj stepeni radiacii prodolzhitel'nost' ih zhizni
sostavit primerno 9,3 goda, a razve eto malo?
- Vy pravy, ser, - bez osoboj radosti soglasilis' oba assistenta.
- Teper' dal'she, - skazal Modeli. - Kakoj vysoty von te gory?
- Ih srednyaya vysota - shest' tysyach futov nad urovnem morya, - soobshchil
Bruksajd.
- Vyshe, chem nuzhno, po krajnej mere, na tri tysyachi futov, - burknul
Modeli. - Ili vy dumaete, chto gory rastut na derev'yah? Lishnee srezat', a
osvobodivshiesya strojmaterialy vernut' na sklad.
Bruksajd dostal bloknot i sdelal pometku. A Modeli vse rashazhival
vzad-vpered, prismatrivayas' ko vsemu i hmurya brovi.
- Kakov po raschetam predpolagaemyj srok zhizni etih derev'ev?
- Vosem'sot let, ser. |to novaya usovershenstvovannaya model' yablonevogo
duba. Oni dayut plody, orehi, ten', osvezhayushchie napitki, tri vida gotovyh k
upotrebleniyu tkanej; oni predstavlyayut soboj otlichnyj stroitel'nyj
material, preduprezhdayut opolzni i...
- Vy reshili dovesti menya do bankrotstva?! - vzrevel Modeli. - Da derevu
s lihvoj hvatit i dvuhsot let! Vykachajte iz nih bol'shuyu chast' stimulyatorov
rosta i razvitiya i sdajte v akkumulyator zhiznennyh sil!
- No ved' togda oni ne smogut vypolnyat' vse zaproektirovannye funkcii,
- vozrazil Orin.
- Tak ogranich'te ih funkcii! Dostatochno odnoj teni i orehov - my ne
obyazany prevratit' eti proklyatye derev'ya v kakuyu-to sokrovishchnicu! Dalee -
kto vypustil syuda von teh korov?
- YA, ser, - skazal Orin. - Mne prishlo v golovu, chto oni... nu vrode by
ukrasyat eto mestechko.
- Bolvan, - skazal Modeli. - Stroenie ukrashayut do togo, kak ono
prodano, a ne posle! |ta planeta byla prodana bez obstanovki. Zalozhite
korov v chan s protoplazmoj.
- Slushayus', ser, - skazal Orin. - Vinovaty, ser. U vas est' eshche
kakie-nibud' zamechaniya?
- U menya ih tysyachi, - zayavil Modeli. - No ya nadeyus', chto vy sami
najdete i ispravite svoi oshibki. Vot, pozhalujsta, eto chto takoe? - On
ukazal na Kermodi. - Statuya ili eshche chto? Byt' mozhet, po vashemu zamyslu,
emu polozheno spet' pesnyu ili prochest' stishki v chest' pribytiya novoj rasy?
Kermodi zagovoril:
- Ser, ya ne imeyu k etomu mestu nikakogo otnosheniya. Menya napravil syuda
vash drug po imeni Melikron, i ya nadeyus' popast' otsyuda domoj, na svoyu
rodnuyu planetu...
Kak vidno, Modeli ne rasslyshal slov Kermodi, potomu chto oba govorili
odnovremenno - kazhdyj svoe.
- Kem by on ni byl, usloviyami kontrakta on ne predusmotren. A raz tak,
opustite ego obratno v chan s protoplazmoj vmeste s korovami, -
rasporyadilsya Modeli.
- Oj! - vskriknul Kermodi, kogda rabochie podnyali ego za ruki. -
Minutochku! - zavereshchal on. - YA ne yavlyayus' chast'yu etoj planety! Menya
prislal syuda Melikron! Da pogodite zhe, vyslushajte menya!
- Na vashem meste ya sgorel by ot styda, - prodolzhal Modeli, propuskaya
mimo ushej vopli Kermodi. - CHto eto vse-taki bylo, hotel by ya znat'? Eshche
odna iz tvoih dekorativnyh detalej inter'era, Orin?
- O net, - zaprotestoval Orin. - On poyavilsya zdes' bez moego vedoma.
- Znachit, eto tvoya rabota, Bruksajd.
- YA ego vizhu pervyj raz v zhizni, shef.
- Hm-m, - promychal Modeli. - Oba vy nedotepy, no lzhi za vami ne
vodilos'. |j! - kriknul on rabochim. - Tashchite ego syuda!
- Ladno, ladno, uspokojtes', - obratilsya on k Kermodi, na kotorogo
napala neuderzhimaya tryasuchka. - Voz'mite sebya v ruki - poka vy tut b'etes'
v isterike, ya teryayu dragocennoe vremya! Vam uzhe luchshe? Prekrasno. Teper'
potrudites' vrazumitel'no ob®yasnit', s kakoj cel'yu vy vtorglis' v moi
vladeniya i pochemu mne nel'zya obratit' vas v protoplazmu?
- Ponyatno, - progovoril Modeli, kogda Kermodi rasskazal o svoih
priklyucheniyah. - Zanyatnaya istoriya, hotya sdaetsya mne, chto vy ee slishkom
dramatizirovali. Odnako sami vy - neprelozhnyj fakt, i vy ishchete planetu pod
nazvaniem... Zemlya, tak?
- Sovershenno tochno, ser, - skazal Kermodi.
- Zemlya, - zadumchivo povtoril Modeli, pochesav zatylok. - Vam
udivitel'no povezlo - kazhetsya, ya pomnyu etu planetu.
- Neuzheli, mister Modeli?
- Da, ya ubezhden, chto ne oshibayus', - uverenno skazal Modeli. - |to
malen'kaya zelenaya planeta, kotoraya podderzhivaet sushchestvovanie rasy
podobnyh vam monomorfnyh gumanoidov. Prav ya ili net?
- Pravy na vse sto! - voskliknul Kermodi.
- U menya horoshaya pamyat' na takie veshchi, - zametil Modeli. - CHto zhe
kasaetsya etoj Zemli, to, mezhdu prochim, ee vystroil ya.
- V samom dele, ser? - sprosil Kermodi.
- Da. YA otchetlivo pomnyu eto, potomu chto, stroya ee, ya izobrel nauku.
Byt' mozhet, vas pozabavit moj rasskaz. - On povernulsya k svoim
assistentam. - A _vas_ on dolzhen koe-chemu nauchit'.
Nikto ne sobiralsya posyagat' na ego pravo rasskazat' etu istoriyu.
Poetomu Kermodi i mladshie inzhenery zastyli v pozah vnimatel'nyh
slushatelej, i Modeli nachal.
RASSKAZ O SOTVORENII ZEMLI
- Togda ya eshche byl melkim podryadchikom. Stroil planetki v raznyh koncah
vselennoj, i redko kogda podvorachivalsya zakaz na karlikovuyu zvezdu.
Poluchit' rabotu bylo ne tak-to prosto, da i zakazchiki vsegda krutili
nosom, ko vsemu pridiralis' i podolgu tyanuli s platezhami. V te vremena
ugodit' zakazchikam bylo, oj kak trudno: oni ceplyalis' k kazhdoj melochi.
_Peredelajte eto, peredelajte to; pochemu voda techet s holma vniz; slishkom
bol'shaya sila tyagoteniya; nagretyj vozduh podnimaetsya, kogda on dolzhen
opuskat'sya_. I tomu podobnye bredni.
V tot period ya byl dovol'no naiven. V kazhdom sluchae ya podrobno
ob®yasnyal, kakimi esteticheskimi i delovymi soobrazheniyami rukovodstvovalsya.
Vskore na ob®yasneniya stalo uhodit' bol'she vremeni, chem na samu rabotu. |ta
boltovnya menya bukval'no zasosala. YA ponimal, chto neobhodimo kak-to
polozhit' etomu konec, no nichego ne mog pridumat'.
Odnako spustya kakoe-to vremya - neposredstvenno pered tem, kak ya
pristupil k stroitel'stvu Zemli - v moem soznanii nachala oformlyat'sya ideya
sovershenno novogo principa vzaimootnoshenij s zakazchikami. YA vdrug pojmal
sebya na tom, chto bormochu pod nos takuyu frazu: "Forma vytekaet iz funkcii".
Mne ponravilos', kak ona zvuchit. No potom ya sprosil sebya: "A _pochemu_
forma vytekaet iz funkcii?" I otvetil na eto tak: "Forma vytekaet iz
funkcii potomu, chto eto neprelozhnyj zakon prirody i odna iz osnovnyh
aksiom prikladnoj nauki". Na sluh mne eto slovosochetanie tozhe ponravilos',
hot' v nem i ne bylo osobogo smysla.
No smysl tut rovno nichego ne znachil. Vazhno bylo to, chto ya sdelal
otkrytie. Sovershenno sluchajno ya otkryl osnovnoj princip iskusstva reklamy
i umeniya podat' tovar licom. YA izobrel novuyu ostroumnuyu sistemu
vzaimootnoshenij s zakazchikami, sulivshuyu ogromnye vozmozhnosti. A imenno:
doktrinu nauchnogo determinizma. Vpervye ya ispytal etu sistemu, kogda
vystroil Zemlyu, - vot pochemu eta planeta navsegda vrezalas' mne v pamyat'.
Odnazhdy ko mne yavilsya vysokij borodatyj starik s pronizyvayushchim vzglyadom
i zakazal planetu. (Tak nachalas' istoriya vashej planety, Kermodi.) Nu, s
rabotoj ya upravilsya bystro - kazhetsya, dnej za shest' - i dumal, chto na etom
vse zakonchitsya. To byla ocherednaya ordinarnaya planeta, kotoraya stroilas' po
zaranee utverzhdennoj smete, i, priznayus', koe v chem ya podhalturil. No vy
by poslushali, kak raznylsya novyj vladelec - mozhno bylo podumat', chto ya
ukral u nego poslednyuyu korku hleba.
"Pochemu tak mnogo bur' i uraganov?" - dopytyvalsya on. "|to vhodit v
sistemu cirkulyacii vozduha", - ob®yasnil ya emu.
Na samom zhe dele ya prosto zabyl postavit' protivoperegruzochnyj klapan.
"Tri chetverti poverhnosti planety pokryty vodoj! - ne unimalsya on. - A
ya ved' yasno ukazal, chto sootnoshenie sushi i vody dolzhno byt' chetyre k
odnomu!" - "U nas ne bylo vozmozhnosti vypolnit' eto uslovie!" - otrezal ya.
YA poteryal bumazhku s ego durackimi ukazaniyami - bol'she mne delat'
nechego, kak vnikat' v detali etih nelepyh proektov melkih planet!
"A te zhalkie klochki sushi, kotorye mne dostalis', vy pochti splosh'
pokryli pustynyami, bolotami, dzhunglyami i gorami". - "|to zhivopisno", -
zametil ya. "Plevat' ya hotel na zhivopisnost'! - zagremel etot tip. - O
konechno, odin okean, dyuzhina ozer, dve reki, odin-dva gornyh hrebta - eto
prelestno. Ukrashaet planetu, blagotvorno dejstvuet na psihiku zhitelej. A
vy mne chto podsunuli? Kakie-to oshmetki!" - "Na to est' prichina", - skazal
ya.
Mezhdu nami govorya, my ne poluchili by s etoj raboty nikakoj pribyli,
esli b ne postavili na planete restavrirovannye gory, ne ispol'zovali dve
pustyni, kotorye ya po deshevke priobrel na svalke u mezhplanetnogo
star'evshchika Urii, i ne zapolnili pustoty rekami i okeanami. No _emu_ ya eto
ob®yasnyat' ne sobiralsya.
"Prichina! - vzvizgnul on. - A chto ya skazhu svoemu narodu? YA ved' poselyu
na etoj planete celuyu rasu, a to dazhe dve ili tri. I eto budut lyudi,
sozdannye po moemu obrazu i podobiyu, a ni dlya kogo ne sekret, chto lyudi
priveredlivy - toch'-v-toch' kak ya sam. Tak, sprashivaetsya, chto ya im skazhu?"
YA-to znal, na chto on mog by soslat'sya, no mne ne hotelos' zatevat' s
nim skandal, poetomu ya sdelal vid, budto razmyshlyayu nad etoj problemoj. I,
predstav'te sebe, ya dejstvitel'no prizadumalsya. I menya osenila
velikolepnaya ideya, pered kotoroj pomerkli vse ostal'nye.
"Vam nuzhno vnushit' im odnu prostuyu istinu, - proiznes ya. - Skazhite im,
chto, s tochki zreniya nauki, esli chto-to sushchestvuet, znachit ono _dolzhno_
sushchestvovat'". - "Kak, kak?" - vstrepenulsya on. "|to determinizm, -
poyasnil ya, tut zhe s hodu pridumav eto nazvanie. - Sut' ego dovol'no
prosta, hotya nekotorye nyuansy dostupny lish' izbrannym. Nachnem s togo, chto
forma vytekaet iz funkcii; otsyuda odin tol'ko _fakt sushchestvovaniya_ vashej
planety govorit za to, chto ona ne mozhet byt' inoj, chem ona est'. Dalee -
my ishodim iz togo, chto nauka neizmenna; sledovatel'no, vse, chto
podverzheno izmeneniyam, ne est' nauka. I nakonec, poslednee: vse
podchinyaetsya opredelennym zakonam. V etih zakonah, pravda, ne vsegda
razberesh'sya, no mozhete ne somnevat'sya, chto oni sushchestvuyut. Poetomu vmesto
togo, chtoby sprashivat': "_Pochemu vot eto, a ne to_?", - kazhdyj dolzhen
interesovat'sya tol'ko tem, "_kak to ili eto funkcioniruet_".
Nu i voprosy on mne potom zadaval - tol'ko derzhis'; starikan umel
vorochat' mozgami. No ni cherta ne smyslil v tehnike - ego special'nost'yu
byli etika, moral', religiya i tomu podobnye nematerial'nye figli-mrgli.
Estestvenno, chto emu ne udalos' kak sleduet obosnovat' svoi vozrazheniya. A
kak bol'shoj lyubitel' vsyakih abstrakcij, on to i delo vozvrashchalsya k odnomu:
"Sushchestvuyushchee - eto to, chto _dolzhno sushchestvovat'_. Hm-m, ochen'
zanimatel'naya formula i ne bez nekotorogo naleta stoicizma. YA vklyuchu
koe-kakie iz etih otkrovenij v te uroki, kotorye sobirayus' prepodat'
svoemu narodu... No otvet'te mne na takoj vopros: kak soglasovat' etot
fatalizm nauki so svobodoj voli, kotoroj ya hochu nadelit' lyudej?"
Vot tut staryj hitrec chut' bylo ne pojmal menya. YA ulybnulsya i kashlyanul,
chtoby vyigrat' vremya, posle chego voskliknul: "Tak ved' otvet sovershenno
yasen!"
|to vsegda vyruchaet, kogda tebya priprut k stenke.
"Vpolne vozmozhno, - skazal on. - No mne on neizvesten". - "Poslushajte,
- skazal ya, - a razve eta samaya svoboda voli, kotoruyu vy namereny dat'
svoemu narodu, ne yavlyaetsya raznovidnost'yu fatalizma?" - "Pozhaluj, ee mozhno
bylo by otnesti k etoj kategorii. No razlichie..." - "I krome togo, -
pospeshno perebil ya ego, - s kakih eto por svoboda voli i fatalizm
nesovmestimy?" - "Na moj vzglyad, oni, bezuslovno, nesovmestimy", - zayavil
on. "Tol'ko potomu, chto vy ne ponimaete sushchnosti nauki, - otrezal ya, lovko
prodelav pod samym ego kryuchkovatym nosom staryj fokus s peremenoj temy. -
Vidite li, moj dorogoj ser, odin iz osnovnyh zakonov nauki zaklyuchaetsya v
tom, chto vsemu soputstvuet sluchajnost'. A sluchajnost', kak vy, nesomnenno,
znaete, - eto matematicheskij ekvivalent svobody voli". - "Vashi idei ves'ma
protivorechivy", - zametil on. "Tak i dolzhno byt', - skazal ya. - Nalichie
protivorechij - tozhe odin iz osnovnyh zakonov vselennoj. Protivorechiya
porozhdayut bor'bu, otsutstvie kotoroj privelo by ko vseobshchej entropii.
Poetomu ne bylo by ni odnoj planety i ni odnoj vselennoj, esli by v kazhdom
predmete, v kazhdom yavlenii ne krylis', kazalos' by, neprimirimye
protivorechiya". - "Kazalos' by?" - bystro peresprosil on. "Vot imenno, -
otvetil ya. - Delo v tom, chto protivorechiyami, kotorye my uslovno mozhem
opredelit' kak prisushchuyu vsem predmetam sovokupnost' parnyh
protivopolozhnostej, vopros daleko ne ischerpyvaetsya. Naprimer, voz'mem
kakuyu-nibud' odnu izolirovannuyu tendenciyu. CHto poluchitsya, esli ee razvit'
do konca?" - "Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya starik. - Nedostatochnaya
teoreticheskaya podgotovka k takogo roda diskussiyam..." - "Poluchitsya to, -
prerval ya ego, - chto eta tendenciya prevratitsya v svoyu
_protivopolozhnost'_". - "V samom dele?" - izumilsya on.
|ti specy po religii nepodrazhaemy, kogda pytayutsya razobrat'sya v nauchnyh
problemah.
"Da, - skazal ya. - U menya v laboratorii imeyutsya dokazatel'stva.
Vprochem, ih demonstraciya neskol'ko utomitel'na..." - "Net-net, ya veryu vam
na slovo, - skazal starik. - K tomu zhe my ved' zaklyuchili s vami
soglashenie".
On vsegda vmesto slova "kontrakt" upotreblyal slovo "soglashenie". Ono
znachilo to zhe samoe, no bylo blagozvuchnee.
"Parnye protivopolozhnosti, - zadumchivo progovoril on. - Determinizm.
Predmety, kotorye prevrashchayutsya v svoyu protivopolozhnost'. Boyus', chto vse
eto dovol'no slozhno". - "No zato kak estetichno, - zametil ya. - Odnako ya ne
razvil do konca temu o prevrashchenii krajnostej v svoyu protivopolozhnost'". -
"Ohotno vyslushayu vas", - skazal on. "Blagodaryu. Itak, my ostanovilis' na
entropii, sut' kotoroj v tom, chto vse predmety postoyanno prebyvayut v
dvizhenii, esli tol'ko etomu ne prepyatstvuet kakoe-nibud' vozdejstvie
izvne. (A inogda, naskol'ko ya mogu sudit' po sobstvennomu opytu, dazhe pri
nalichii takogo vneshnego vozdejstviya.) No eto dvizhenie predmeta napravleno
v storonu prevrashcheniya ego v ego protivopolozhnost'. A esli podobnoe
proishodit s odnim predmetom, znachit, to zhe samoe proishodit so vsemi
ostal'nymi, ibo nauka posledovatel'na. Teper' vam yasna kartina? Vse eti
protivopolozhnosti tol'ko i delayut, chto, slovno vzbesivshis', prevrashchayutsya v
sobstvennye protivopolozhnosti. Na bolee vysokom urovne etim zanimayutsya
protivopolozhnosti, uzhe ob®edinennye v gruppy. CHem vyshe uroven', tem vse
slozhnee. Poka ponyatno?" - "Vrode by da", - otvetil on.
"CHudnen'ko. A teper', razumeetsya, voznikaet vopros, vse li na etom
konchaetsya? YA imeyu v vidu, vsya li programma ischerpyvaetsya etoj
ekvilibristikoj protivopolozhnostej, vyvorachivayushchihsya naiznanku i s iznanki
obratno na lico? V tom-to i izyuminka, chto net! Net, ser, eti
protivopolozhnosti, kotorye kuvyrkayutsya, kak dressirovannye tyuleni, -
tol'ko vneshnee proyavlenie togo, chto proishodit v dejstvitel'nosti. Potomu
chto... - Tut ya sdelal pauzu i nizkim trubnym golosom proiznes: - Potomu
chto za vsemi stolknoveniyami i neuporyadochennost'yu mira, dostupnogo
chuvstvennomu vospriyatiyu, stoit vysshij razum. |tot razum, ser, pronikaet
skvoz' illyuzornost' real'nyh predmetov v bolee glubokie processy
vselennoj, kotorye prebyvayut v sostoyaniya neopisuemo prekrasnoj i
velichestvennoj garmonii". - "Kakim obrazom predmet mozhet byt' odnovremenno
i real'nym i illyuzornym?" - metnul on v menya vopros. "Uvy, ne mne znat',
kak na eh-o otvetit', - skazal ya. - YA ved' vsego-navsego skromnyj,
truzhenik nauki, i moj udel - nablyudat' i dejstvovat' v sootvetstvii s tem,
chto vizhu. Odnako mozhno predpolozhit', chto eto ob®yasnyaetsya kakoj-nibud'
prichinoj eticheskogo poryadka".
Starik gluboko zadumalsya, i, sudya po ego vidu, on ne na shutku scepilsya
s samim soboj. YAsno, chto emu, kak lyubomu drugomu na ego meste, nichego ne
stoilo usech' logicheskie oshibki, iz-za kotoryh moi dovody sil'no smahivali
na resheto. No, poskol'ku on byl bol'shim intellektualom, ego plenili eti
protivorechiya, i on ispytyval neodolimuyu potrebnost' vklyuchit' ih v svoyu
filosofskuyu sistemu. CHto zhe kasaetsya moih teorij v celom, ego zdravyj
smysl vosstaval protiv podobnyh hitrospletenij, a izoshchrennyj um sklonyalsya
k tomu, chto hotya zakony prirody i vpryam' mogut kazat'sya stol' slozhnymi,
odnako ne isklyucheno, chto v osnove etogo lezhit kakoj-nibud' prostoj,
izyashchnyj i edinyj dlya vsego sushchego princip. A esli ne edinyj princip, to
hotya by solidnaya, vnushitel'naya moral'. I nakonec, ya pojmal ego na udochku
slovom "etika". Delo v tom, chto etot staryj dzhentl'men d'yavol'ski
podnatorel v etike, byl pryamo-taki perenasyshchen etikoj; vy popali by v
tochku, nazvav ego "Misterom |tika". A tut ya nevol'no natolknul ego na
mysl' o tom, chto vsya nasha okayannaya vselennaya predstavlyaet soboj
beskonechnye ryady propovedej i ih oproverzhenij, zakonov i bezzakoniya, no
eto yavlyaetsya lish' vneshnim proyavleniem samoj izyskannoj i rafinirovannoj
eticheskoj garmonii.
"|to kuda ser'eznee i glubzhe, chem ya dumal, - nemnogo pogodya proiznes
on. - YA sobiralsya prepodat' lyudyam odnu tol'ko etiku i napravit' ih
myshlenie ne na izuchenie sushchnosti i struktury materii, a na razreshenie
takih osnovnyh moral'nyh problem, kak cel' i normy chelovecheskogo bytiya.
Mne hotelos', chtoby oni zanyalis' issledovaniem samyh sokrovennyh glubin
radosti, straha, gorya, nadezhdy, otchayaniya, a ne izuchali zvezdy i dozhdevye
kapli, sozdavaya na osnove svoih otkrytij grandioznye i nepraktichnye
gipotezy. YA dogadyvalsya o slozhnosti zakonov vselennoj, no schel izlishnim
udelit' etomu vnimanie. Teper' vy menya nastavili na um". - "Pogodite, -
vspoloshilsya ya. - V moi namereniya ne vhodilo vzvalit' na vashi plechi takuyu
zabotu. Prosto ya reshil, chto ne meshaet rastolkovat' vam..."
Starik ulybnulsya.
"Vzvaliv na moi plechi etu zabotu, - proiznes on, - vy izbavili menya ot
zabot poser'eznee. YA sotvoryu lyudej po svoemu obrazu i podobiyu, no
sozdannyj mnoyu mir ne dolzhen byt' naselen miniatyurnymi variantami moej
sobstvennoj lichnosti. YA vysoko cenyu svobodu voli. I lyudi poluchat ee - na
slavu sebe i sebe na gore. Oni s zhadnost'yu shvatyat etu sverkayushchuyu
bespoleznuyu igrushku, kotoruyu vy imenuete naukoj, i neglasno voznesut ee na
p'edestal bozhestva. Ih zacharuyut protivorechiya predmetnogo mira i abstrakcii
kosmogonii; oni budut stremit'sya poznat' eto i zabudut poznat' svoi
sobstvennye dushi. Vashi dovody ubedili menya, i ya blagodaren vam za
predosterezhenie".
Ne skroyu, chto k etomu vremeni mne stalo kak-to ne po sebe. Pojmite,
ved' on ne imel nikakogo vesa v obshchestve, nikakih vliyatel'nyh znakomstv,
odnako derzhalsya velichestvenno i s bol'shim dostoinstvom. U menya vozniklo
oshchushchenie, budto on mozhet mne horosho nasolit' - neskol'kimi slovami,
kakoj-nibud' frazoj, kotoraya otravlennoj streloj vonzitsya mne v mozg i
zastryanet v nem navsegda. I po pravde govorya, ya nemnogo struhnul.
Ne inache, kak etot staryj hrych prochel moi mysli, ser, potomu chto on
vdrug progovoril:
"Uspokojtes'. YA bezogovorochno prinimayu planetu, kotoruyu vy dlya menya
vystroili; ona menya polnost'yu ustraivaet imenno v takom vide. CHto kasaetsya
ee defektov, kotorye tozhe yavlyayutsya delom vashih ruk, to ya prinimayu ih dazhe
ne bez nekotoroj blagodarnosti-i plachu za nih osobo". - "No chem? - sprosil
ya. - CHem vy zaplatite za moi oshibki?" - "Tem, chto ne stanu s vami iz-za
nih prerekat'sya, - otvetil on. - I tem, chto sejchas pokinu vas i zajmus'
svoimi delami i delami moego naroda".
S etimi slovami staryj dzhentl'men udalilsya.
Nu, mne bylo nad chem porazmyslit'. YA mog by vylozhit' emu kuchu
polnocennyh argumentov, no kak-to tak vyshlo, to poslednee slovo ostalos'
za starikom. YA ponyal, chto on hotel etim skazat': svoi obyazatel'stva po
kontraktu on vypolnil i postavil na etom tochku. Uhodya, on ne promolvil ni
slova, adresovannogo mne lichno. Po ego mneniyu, eto bylo svoego roda
nakazaniem.
No eto vyglyadelo tak tol'ko s _ego_ storony. CHto do menya, to ya mog
prekrasno obojtis' bez ego vyskazyvanij. YA, konechno, byl by ne proch' ih
vyslushat', chto vpolne estestvenno, i kakoe-to vremya razyskival ego. No on
izbegal vstrechi so mnoj.
Vprochem, vse eto ne stoit i vyedennogo yajca. YA sorval neplohoj kush na
stroitel'stve toj planety, a esli ne sovsem tochno vypolnil nekotorye
usloviya kontrakta, nel'zya ved' skazat', chto ya ego narushil. Takova zhizn':
hochesh' poluchit' pribyl' - nadejsya tol'ko na sobstvennuyu soobrazitel'nost'.
I ne slishkom perezhivaj za posledstviya.
No ya postaralsya izvlech' iz etoj istorii horoshij urok na budushchee.
Teper', mal'chiki, slushajte menya vnimatel'no. V nauke polnym-polno vsyakih
pravil, ibo, izobretaya ee, ya tak zadumal. A pochemu, sprashivaetsya, ya
izobrel ee imenno takoj? Da potomu, chto eti pravila - velikoe podspor'e
dlya lovkogo del'ca, takoe zhe, kak obilie zakonov dlya advokata. Pravila,
doktriny, aksiomy, zakony i principy nauki sushchestvuyut dlya togo, chtoby
pomoch' vam, a ne chinit' prepyatstviya. Dlya togo, chtoby vam bylo chem
obosnovat' svoi deyaniya. Znachitel'naya chast' ih bolee ili menee
sootvetstvuet istinnomu polozheniyu veshchej, i eto uproshchaet ih primenenie.
No zarubite sebe na nosu, chto naznachenie etih zakonov - pomoch' vam
ob®yasnit' zakazchikam, chto vy sozdaete, - no tol'ko _posle togo, kak vy eto
sozdali_. Poluchiv zakaz, vypolnyajte ego kak najdete nuzhnym; potom
podgonite zakony k rezul'tatu svoej raboty, no ni v koem sluchae ne
naoborot.
I eshche zapomnite: eti zakony yavlyayutsya slovesnym bar'erom, kotoryj
ograzhdaet vas ot teh, kto zadaet voprosy. No oni ne dolzhny stat' pregradoj
dlya vas. Esli vy chto-nibud' pocherpnuli iz moego rasskaza, vam teper'
ponyatno, chto nevozmozhno ob®yasnit', pochemu my chto-to sozdaem tak, a chto-to
edak. My prosto sozdaem - i vse, inogda udachno, inogda - net, raz na raz
ne prihoditsya.
I nikogda dazhe samim sebe ne pytajtes' ob®yasnit', pochemu sluchaetsya
odno, a ne drugoe. Ne donimajte nikogo voprosami i rasstan'tes' s
illyuziej, chto takoe ob®yasnenie sushchestvuet. Vy menya ponyali?
Oba assistenta usilenno zakivali golovami. Vid u nih byl prosvetlennyj,
kak u lyudej, tol'ko chto prinyavshih novuyu veru. Kermodi gotov byl bit'sya ob
zaklad, chto oba dobrosovestnyh molodyh cheloveka tverdo zapomnili kazhdoe
slovo svoego shefa i postepenno vozvedut ego nastavlenie... v zakon.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:55 GMT