Robert SHekli. YAzyk lyubvi
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Molekulyarnoe kafe". Per. - I.Zamorina.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Odnazhdy vecherom posle lekcij Dzhefferson Toms zashel v avtokafe vypit'
chashechku kofe i pozanimat'sya. Usevshis' za stolik i akkuratno razlozhiv pered
soboj uchebniki po filosofii, on zametil devushku, podayushchuyu komandy
robotam-oficiantam. U neznakomki byli dymchato-serye glaza, volosy cveta
raketnoj strui i izyashchnaya, s priyatnymi okruglostyami figura. U Tomsa
perehvatilo dyhanie; emu vspomnilis' osen', vecher, dozhd' i goryashchie svechi.
Tak k Dzheffersonu Tomsu prishla lyubov'. Predlogom dlya znakomstva
posluzhila zhaloba na nerastoropnost' oficianta. No stoilo bogine
priblizit'sya k ego stoliku, kak Toms slovno onemel. S trudom pridya v sebya,
on naznachil ej svidanie.
Doris (tak zvali devushku) prishelsya po dushe korenastyj, temnovolosyj
student, i ona bez kolebanij soglasilas' s nim vstretit'sya. Vot s etoj
minuty i nachalis' vse bedy Dzheffersona Tomsa.
Lyubov', nevziraya na usvoennoe na zanyatiyah filosofskoe otnoshenie k
zhizni, nesla s soboj ne tol'ko radosti, no i hlopoty. V vek, kogda
kosmicheskie korabli letali vo vse koncy Vselennoj, bolezni byli izlecheny
raz i navsegda, a vojny schitalis' nekim anahronizmom - edinstvennoj
nereshennoj problemoj po-prezhnemu ostavalas' lyubov'.
Starushka Zemlya prebyvala v otlichnoj forme. Goroda siyali plastikom i
metallom. Sohranivshiesya s bylyh vremen lesa prevratilis' v uhozhennye zony
otdyha, gde mozhno bylo priyatno provesti vremya, ne opasayas' napadeniya dikih
zhivotnyh i yadovityh nasekomyh. Predstavitelej fauny blagopoluchno
pereselili v osobye zooparki, v kotoryh byli vossozdany estestvennye
usloviya ih obitaniya.
Nauchilis' upravlyat' i klimatom Zemli. Fermery poluchali trebuemoe
kolichestvo osadkov ezhednevno mezhdu tremya i polovinoj chetvertogo utra;
publika sobiralas' na stadionah, chtoby polyubovat'sya zakatom solnca; a raz
v godu na special'noj arene mozhno bylo uvidet' uragan, vhodivshij v
programmu prazdnovaniya Vsemirnogo Dnya Mira.
Tol'ko v lyubvi vse eshche carila polnaya nerazberiha, i eto strashno
ogorchalo Tomsa.
Nachat' hotya by s togo, chto on ne znal, kak govorit' s vozlyublennoj.
Frazy tipa: "YA tebya lyublyu", "YA tebya obozhayu", "YA ot tebya bez uma" byli
slishkom banal'nymi i maloubeditel'nymi. Oni ne tol'ko ne peredavali vsej
glubiny i trepetnosti ego chuvstv, a skoree prinizhali ih. Ved' kazhdyj
shlyager, kazhdaya deshevaya melodrama byli polny takih zhe tochno vyrazhenij. K
tomu zhe lyudi bez konca upotreblyali eti slova v obychnyh zhitejskih
situaciyah, govorya, chto oni lyubyat svinye otbivnye, obozhayut zakaty i bez uma
ot tennisa.
Vozmushcheniyu Tomsa ne bylo granic. On poklyalsya, chto nikogda ne budet
govorit' o svoej lyubvi tak, kak lyudi govoryat ob otbivnyh. No, k svoemu
ogorcheniyu, ne mog pridumat' nichego novogo.
Togda Toms reshil obratit'sya za sovetom k professoru filosofii.
- Mister Toms, - nachal professor, ustalym zhestom snyav s nosa ochki, - k
sozhaleniyu, lyubov', kak ee prinyato nazyvat', vse eshche neupravlyaemaya sfera
nashej zhizni. Na etu temu ne bylo napisano ni odnogo skol'ko-nibud'
solidnogo nauchnogo truda, krome maloizvestnogo YAzyka Lyubvi Tianskoj
civilizacii.
ZHdat' pomoshchi bylo neotkuda. Toms prodolzhal razmyshlyat' o lyubvi i mechtat'
o Doris. Dolgie, muchitel'nye vechera na verande ee doma, kogda teni ot
vinogradnyh loz padali na ee lico, delaya ego neuznavaemym, Toms pytalsya
ob®yasnit'sya so svoej vozlyublennoj. A tak kak on ne mog pozvolit' sebe
vyrazhat' svoi chuvstva izbitymi frazami, to rech' ego poluchalas' dovol'no
cvetistoj.
- YA chuvstvuyu k tebe to zhe, - govoril on, - chto zvezda k svoej planete.
- O, kak velichestvenno, - otvechala ona, pol'shchennaya sravneniem stol'
kosmicheskogo masshtaba.
- Net, ne tak, - popravilsya Toms. - To, chto ya ispytyvayu k tebe, gorazdo
vyshe, bol'she. Vot, poslushaj, kogda ty idesh', ty pohozha na...
- Na kogo, milyj?
- Na vyhodyashchuyu na proseku olenihu, - hmuryas', otvechal Toms.
- Kak simpatichno!
- Pri chem zdes' simpatichno. Mne hotelos' vyrazit' prisushchuyu yunosti
nekotoruyu neskladnost', uglovatost' dvizhenij...
- No, dorogoj, - vozrazila ona. - YA vovse ne neskladna. Moj uchitel'
tancev...
- Net, ty menya ne ponyala. YA imel v vidu ne prosto neskladnost', a
takuyu, kotoruyu...
- YA vse ponyala, - zaverila ona.
No Toms znal, chto eto bylo nepravdoj.
S giperbolami prishlos' pokonchit'. Vskore on prishel k tomu, chto emu
nechego bylo skazat' Doris, potomu chto vse izvestnye slova dazhe otdalenno
ne napominali to, chto on chuvstvoval.
V ih razgovorah stali voznikat' nelovkie, napryazhennye pauzy.
- Dzheff, - nastaivala ona, - skazhi chto-nibud'.
Toms pozhal plechami.
- Dazhe, esli eto ne sovsem to, chto ty dumaesh'.
Toms vzdohnul.
- Pozhalujsta, - vzmolilas' ona, - nu hot' chto-nibud', tol'ko ne molchi.
YA tak bol'she ne mogu.
- Vot, chert...
- Da, - vstrepenulas' ona, i lico ee ozhivilos'.
- Net, ya ne to hotel skazat', - vygovoril Toms, pogruzhayas' v mrachnoe
molchanie.
Nakonec on sdelal ej predlozhenie. Dzhefferson byl pochti gotov priznat',
chto "lyubit" ee, no ne zahotel zaostryat' na etom vnimanie. Ob®yasnil on eto
tem, chto supruzhestvo dolzhno byt' postroeno na pravde, inache ono obrecheno.
Esli on s samogo nachala izvratit i obescenit svoi chuvstva, to chto zhe budet
potom?
Doris s sochuvstviem otneslas' k ego otkroveniyam, no otkazalas' vyjti za
nego zamuzh.
- Devushke nuzhno govorit', chto ty ee lyubish', - zayavila ona. - Ej nuzhno
povtoryat' eti slova sto raz v den', Dzhefferson, i dazhe togda budet
nedostatochno.
- No ya v samom dele lyublyu tebya, - vozrazil Toms. - Vernee, ya hotel
skazat', chto chuvstvuyu chto-to pohozhee na...
- Prekrati, nadoelo.
Ne znaya, chto predprinyat', Toms vspomnil o YAzyke Lyubvi i otpravilsya k
professoru rassprosit' o nem popodrobnee.
- Govoryat, - nachal professor, - chto zhiteli Tiany-2 pridumali osobyj
yazyk dlya vyrazheniya lyubovnyh emocij. Fraza "YA tebya lyublyu" - sovershenno
nemyslima dlya tiancev. Oni mogut dat' tochnuyu harakteristiku ispytyvaemogo
imi v dannuyu minutu chuvstva, prichem slova eti nikogda ne povtoryatsya ni v
odnoj drugoj situacii.
Toms kivnul, i professor prodolzhal.
- Konechno zhe, tiancy ne ostanovilis' na teorii. Oni razrabotali
metodiku uhazhivaniya i tehniku lyubovnoj igry, dostignuv v etom
sovershenstva. Schitayut, chto v sravnenii s nimi vse, sozdannoe v etoj
oblasti drugimi narodami, vyglyadit prosto zhalkim lyubitel'stvom.
Professor smushchenno kashlyanul.
- |to kak raz to, chto mne nuzhno, - vozlikoval Toms.
- Vse eto zabavno, no ne bolee, - zametil professor. - Kakimi by
unikal'nymi ne byli ih priemy, oni, ya uveren, ne imeyut nikakogo
prakticheskogo smysla. CHto zhe kasaetsya samogo yazyka, to stroj ego takov,
chto na nem mozhno obshchat'sya tol'ko s odnim chelovekom. Po mne eto vyglyadit
pustoj tratoj vremeni i sil.
- Trud vo imya lyubvi, - zayavil Toms, - samyj dostojnyj trud na svete,
ibo v nagradu ty pozhnesh' bogatyj urozhaj chuvstv.
- Dolzhen zametit', chto sravnenie vashe ne slishkom udachno, mister Toms.
Kstati, a k chemu stol'ko razgovorov na etu temu?
- Potomu, chto lyubov' - edinstvennoe, radi chego stoit zhit', - ubezhdenno
progovoril Toms. - I esli dlya etogo trebuetsya vsego-navsego izuchit'
special'nyj yazyk, to eto ne tak uzh mnogo. Skazhite, a daleko li do Tiany-2?
- Poryadochno, - otvetil professor, ele zametno ulybnuvshis'. - K tomu zhe
puteshestvie mozhet okazat'sya naprasnym. Ved' tiancy vse do odnogo vymerli.
- Vymerli? No otchego? |pidemiya ili vtorzhenie inoplanetyan?
- |to vse eshche odna iz zagadok Vselennoj, - nehotya otvetil professor.
- I chto zhe, yazyk bezvozvratno uteryan?
- Ne sovsem tak. Dvadcat' let nazad odin zemlyanin po imeni Dzhordzh
Verris otpravilsya na Tianu i nauchilsya YAzyku Lyubvi u poslednih, ostavshihsya
v zhivyh tiancev. Verris napisal otchet o svoej poezdke. Pravda, mne i v
golovu nikogda ne prihodilo ego pochitat'.
Toms otyskal imya Verrisa v spravochnike Znamenityh Mezhplanetnyh
Issledovatelej. On schitalsya pervootkryvatelem Tiany. V ego posluzhnom
spiske chislilis' i drugie planety, no on sohranil vernost' Tiane,
vernuvshis' na nee posle smerti ee obitatelej i reshiv posvyatit' sebya
vsestoronnemu izucheniyu ih kul'tury.
Poluchiv informaciyu, Toms nachal dolgo i napryazhenno dumat'. Puteshestvie
na Tianu bylo ne iz legkih - ono otnimalo massu vremeni i sredstv. K tomu
zhe byla veroyatnost', chto on ne zastanet Verrisa v zhivyh ili tot ne zahochet
peredat' emu svoj opyt. Vse eto napominalo igru v lotereyu.
- Stoit li lyubov' takih zhertv? - sprosil sebya Toms i otvetil
utverditel'no.
Itak, prodav supersistemu, ustrojstvo pamyati, uchebniki po filosofii i
neskol'ko akcij, ostavshihsya v nasledstvo ot deda, on kupil bilet do
Krantisa-4 - blizhajshej k Tiane planety, do kotoroj letali rejsovye
mezhplanetnye korabli. Sobravshis' v dorogu, on otpravilsya poproshchat'sya s
Doris.
- Kogda ya vernus', - skazal on, - ya smogu skazat' tebe, kak ya, ya imeyu v
vidu tochnuyu stepen', v obshchem, Doris, kogda ya vyuchu yazyk i priemy tiancev,
ya budu lyubit' tebya tak, kak ne lyubili eshche ni odnu zhenshchinu v mire.
- Ty v samom dele hotel eto skazat'? - sprosila ona, i glaza ee
zasiyali.
- Ne sovsem. Ved' slovo "lyublyu" ne mozhet vyrazit' to, chto ya chuvstvuyu.
No chuvstvuyu ya chto-to ochen' blizkoe k lyubvi.
- YA budu zhdat' tebya, Dzheff, - poobeshchala ona. - Tol'ko, pozhalujsta,
vozvrashchajsya skoree.
Dzhefferson Toms kivnul, smahnul slezu, obnyal Doris i, ne skazav bolee
ni slova, pospeshil na kosmodrom.
CHerez chas on uzhe letel na korable.
CHetyre mesyaca spustya, preodolev mnozhestvo prepyatstvij, Toms stupil na
Tianu. Kosmodrom nahodilsya na okraine goroda. YUnosha medlenno brel po
shirokoj, pustynnoj avtostrade. Po obeim storonam ee vysilis' neboskreby,
verhnie etazhi kotoryh teryalis' v zaoblachnyh vysyah. Zajdya v odno iz zdanij,
Toms uvidel massu kakih-to slozhnyh priborov i sverkayushchie pul'ty
upravleniya. S pomoshch'yu tiano-anglijskogo slovarya on razobral nadpis' nad
frontonom: Konsul'tativnaya Sluzhba po Problemam Lyubvi CHetvertoj Kategorii
Slozhnosti.
Vse doma vnutri pohodili odin na drugoj; oni byli zastavleny
oborudovaniem, vokrug kotorogo valyalis' obryvki perfolent. Toms minoval
Institut Izucheniya Zapozdalyh Nezhnostej, udivlenno razglyadyval
dvuhsotetazhnoe zdanie Obiteli dlya |mocional'no Gluhih i im podobnye
zavedeniya. Postepenno do nego nachal dohodit' smysl proishodyashchego.
|to byl celyj gorod, otdannyj izucheniyu problem lyubvi.
Razmyshleniya Tomsa byli vnezapno prervany. On ostanovilsya pered vhodom v
gigantskoe zdanie, ch'ya vyveska glasila: Sluzhba Pomoshchi po Obshchim Voprosam
Lyubvi. Navstrechu emu iz mramornogo vestibyulya vyshel starik.
- Kto ty? - neprivetlivo sprosil on.
- YA Dzhefferson Toms, zemlyanin. YA priletel syuda, chtoby izuchit' YAzyk
Lyubvi, mister Verris.
Lohmatye belye brovi starika udivlenno pripodnyalis'. |to byl tshchedushnyj,
sgorblennyj, morshchinistyj chelovechek s sognutymi podagroj tryasushchimisya
kolenyami. Tol'ko glaza ego byli na udivlenie molody i blestyashchi i buravili
yunoshu naskvoz'.
- Polagaete, chto, izuchiv yazyk, vy sniskaete bol'shuyu populyarnost' u
zhenshchin? - sprosil Verris. - Pustye nadezhdy. Znanie, konechno, daet
opredelennye preimushchestva. No, k sozhaleniyu, obladaet ryadom sushchestvennyh
nedostatkov. Tiancy ispytali eto na sobstvennoj shkure.
- Kakie nedostatki vy imeete v vidu?
Verris usmehnulsya, obnazhiv edinstvennyj torchavshij vo rtu zheltyj zub.
- Mne budet trudno vam eto ob®yasnit', poka vy ne proniknete v sushchestvo
dela. Kak izvestno, tol'ko znanie pomogaet nam ponyat' vsyu ogranichennost'
nashih vozmozhnostej.
- No ya vse ravno hochu izuchit' yazyk, - skazal Toms.
Verris zadumchivo na nego posmotrel.
- |to vovse ne tak prosto, kak ty dumaesh', Toms. YAzyk Lyubvi i
vytekayushchaya iz nego opredelennaya manera povedeniya slozhny ne men'she, chem
operaciya na mozge ili yuridicheskaya osnova deyatel'nosti akcionernyh obshchestv.
|to trebuet raboty, katorzhnoj raboty, ne govorya uzhe o talante.
- YA ne boyus' raboty. A sposobnosti, mne kazhetsya, u menya est'.
- Tak dumaet bol'shinstvo, - skazal Verris, - i pri etom gluboko
zabluzhdaetsya. No ostavim etot razgovor. YA dolgo ne videl zdes' ni odnoj
zhivoj dushi, poetomu rad tebe. A v ostal'nom, pozhivem - uvidim.
Oni voshli v zdanie, kotoroe Verris schital svoim domom. On pomestil
yunoshu v Komnate Pervoj Proverki, brosiv na pol spal'nyj meshok i postaviv
ryadom pohodnuyu plitku. Zdes', pod sen'yu ogromnyh schetnyh mashin, nachalis'
ih zanyatiya.
Verris okazalsya pedantichnym pedagogom. Vnachale, s pomoshch'yu portativnogo
Semanticheskogo Differenciatora, on nauchil Tomsa ulavlivat' tonchajshie toki,
voznikayushchie v prisutstvii ob®ekta budushchej lyubvi, raspoznavat' edva
oshchutimye napryazhenie i nelovkost' pervyh minut znakomstva.
Ob etih neyasnyh oshchushcheniyah, uchil Verris, ni v koem sluchae ne sleduet
govorit' pryamo, ibo tak mozhno tol'ko pogubit' zarozhdayushcheesya chuvstvo.
Sleduet vyrazhat' svoi mysli inoskazatel'no, ispol'zuya sravneniya, metafory,
giperboly, pribegaya, esli potrebuetsya, dazhe k nevinnoj lzhi. Polunameki
sozdayut atmosferu tainstvennosti i zakladyvayut fundament budushchej lyubvi.
Mysl', uvlechennaya igroj, unositsya vdal', rastvoryaetsya v shume priboya i
rokote voln, vzbiraetsya na ugryumye chernye skaly, brodit sredi
izumrudno-zelenyh lugov.
- Kakie prekrasnye obrazy, - vostorzhenno voskliknul Toms.
- |to tol'ko neskol'ko primerov, - otvetil Verris, - a ty dolzhen znat'
ih vse.
Itak, Toms s golovoj ushel v rabotu, zapominaya celye stranicy s
opisaniyami chudes prirody, adekvatnyh im lyubovnyh perezhivanij i sluchaev,
kogda eti opisaniya mogut byt' ispol'zovany. YAzyk Lyubvi byl ochen' tochen.
Kazhdyj ob®ekt ili yavlenie prirody, sootvetstvuyushchee opredelennomu lyubovnomu
chuvstvu, bylo pronumerovano, pomeshcheno v opredelennyj razdel kataloga i
snabzheno podhodyashchim prilagatel'nym.
Kogda Toms zapomnil ves' spisok, Verris nachal nataskivat' ego po
vospriyatiyu lyubvi. YUnosha izuchal mikroskopicheskie ottenki chuvstva. Nekotorye
iz nih pokazalis' Tomsu do togo nelepymi, chto on rassmeyalsya.
Starik sdelal emu strogoe zamechanie.
- Lyubov' - delo ser'eznoe, Toms. CHto smeshnogo nahodish' ty v tom, chto na
chuvstva chasto okazyvayut vliyanie skorost' i napravlenie vetra?
- Mne eto kazhetsya prosto glupym, - priznalsya Toms.
- To, nad chem ty smeyalsya, eshche ne samoe strannoe iz togo, chto tebe
pridetsya uslyshat', - skazal Verris i privel drugoj primer.
Toms vzdrognul.
- Ne mozhet byt'. |to zhe absurd. Da vse znayut...
- No esli vse vse znayut, to pochemu do sih por ne vyvedena formula
lyubvi? Uzost' lyudskogo myshleniya, Toms, uzost' myshleniya i nezhelanie
vzglyanut' pravde v glaza. Pravda, esli tebe ugodno pojti po stopam
bol'shinstva...
- Net, - otvetil Toms. - YA peresmotryu svoi vzglyady. Pozhalujsta,
prodolzhajte.
So vremenem Toms vyuchil slova, oznachavshie pervoe probuzhdenie interesa,
vedushchie shag za shagom k prochnoj privyazannosti. On ponyal, chto oboznachaet
poslednyaya i zapomnil tri slova, ee opredelyayushchie.
Sleduyushchim etapom bylo znakomstvo s fizicheskim aspektom lyubvi.
Zdes' yazyk byl bolee tochen, bez simvoliki; on osnovyvalsya na chuvstvah,
vyzyvaemyh konkretnymi slovami i dejstviyami.
Kroshechnyj chernyj pribor povedal Tomsu o tridcati vos'mi razlichnyh
oshchushcheniyah, vyzyvaemyh prikosnoveniem ruki; Toms mog teper' bezoshibochno
nahodit' osobo chuvstvitel'noe mesto, razmerom s desyaticentovik,
raspolozhennoe pod pravoj lopatkoj.
On osvoil absolyutno novuyu metodiku pronikayushchih prikosnovenij, sposobnyh
vozdejstvovat' na partnera kak by iznutri, dovodya ego do umopomracheniya.
Pri etom ego ubedili v preimushchestvah sohraneniya sobstvennogo dushevnogo
ravnovesiya.
Toms uznal o fizicheskoj storone lyubvi mnogo takogo, o chem on tol'ko
smutno dogadyvalsya, a takzhe massu togo, o chem nikto nikogda ne
dogadyvalsya.
Otkrytie eto poverglo ego v uzhas. Toms schital sebya neplohim lyubovnikom.
Teper' on ponyal, chto byl absolyutnym nulem, a vse ego staraniya napominali
zaigryvaniya vlyublennogo begemota.
- A chto ty ozhidal? - sprosil Verris. - Dlya togo, chtoby stat' ekspertom
v lyubvi, nuzhno potratit' ne men'she sil, chem pri izuchenii lyubogo drugogo
predmeta. Nu kak, ty eshche ne peredumal?
- Naprotiv, - voodushevilsya Toms. - Potom, kogda ya stanu professionalom,
ya smogu...
- Hvatit ob etom, - otrezal starik. - Vernemsya k nashim zanyatiyam.
Temoj sleduyushchego uroka byla Ciklichnost' Lyubvi. Lyubov', kak uznal Toms,
byla dinamichna, podverzhena postoyannym vzletam i padeniyam i podchinyalas'
opredelennym pravilam, sredi kotoryh sushchestvovalo pyat'desyat dva osnovnyh,
trista shest' vtorostepennyh, chetyre obshchih isklyucheniya i devyat' chastnyh.
Toms vyuchil ih ne huzhe sobstvennogo imeni.
Vskore on podoshel k izucheniyu Tenevoj Storony Lyubvi. On obnaruzhil, chto
kazhdoj faze lyubvi sootvetstvuet opredelennaya faza nenavisti; poslednyaya, v
svoyu ochered', yavlyaetsya proyavleniem odnoj iz form lyubvi. Toms ponyal, v chem
zaklyuchaetsya nenavist', kak vazhna ona dlya lyubvi, pridavaya toj zakonchennost'
i ostrotu, i chto dazhe takie ponyatiya, kak bezrazlichie i otvrashchenie,
porozhdayutsya lyubov'yu, zanimaya v nej svoe osoboe mesto.
Verris podverg yunoshu desyatichasovomu pis'mennomu ekzamenu, kotoryj tot s
dostoinstvom vyderzhal. Toms gorel zhelaniem prodolzhat' uchebu, no uchitel'
zametil, chto u uchenika dergaetsya levyj glaz i drozhat ruki.
- Tebe nuzhen nemedlennyj otdyh, - reshil Verris.
Toms i sam uzhe podumyval ob etom.
- Pozhaluj, vy pravy, - skazal on s ploho skryvaemym interesom. - Mozhet,
otpravit'sya na Citeru-5 na neskol'ko nedel'?
Verris, znaya durnuyu slavu Citery, cinichno uhmyl'nulsya.
- Hochesh' popraktikovat'sya?
- Dopustim. CHto v etom plohogo? Znaniya dlya togo i dayutsya, chtoby ih
mozhno bylo primenyat' na praktike.
- Verno, no tol'ko posle togo, kak ty polnost'yu imi ovladeesh'.
- No ya uzhe vse znayu. Budem schitat', chto eto "proizvodstvennaya" ili
diplomnaya praktika, kak vam budet ugodno.
- Nikakih diplomov ne budet, - otrezal Verris.
- Kakogo cherta? - vzorvalsya Toms. - Mne samomu ohota
poeksperimentirovat'. Strashno interesno, chto poluchitsya. Osobenno, Podhod
33-CV. V teorii zvuchit otlichno. Interesno, kakovo eto budet na praktike?
Pover'te, dlya luchshego usvoeniya teorii net nichego luchshe opytov...
- Ty, chto, priehal syuda s edinstvennoj cel'yu stat' supersoblaznitelem?
- s yavnym otvrashcheniem sprosil Verris.
- Konechno, net, - otvetil Toms, - no nemnogo praktiki nichut'...
- Sosredotochiv svoi znaniya na poiske mehanizma chuvstvennosti, ty
obednish' sebya. Tol'ko lyubov' pridast istinnyj smysl tvoim dejstviyam. Ty
dostatochno mnogo znaesh', chtoby udovletvoryat'sya stol' primitivnymi
radostyami.
Zaglyanuv v sebya, Toms ponyal, chto Verris byl prav, no upryamo prodolzhal
stoyat' na svoem.
- YA by hotel sam ubedit'sya i v etom tozhe.
- Mozhesh' otpravlyat'sya, ya tebya ne derzhu, - skazal Verris. - No znaj,
obratno ya tebya ne primu. YA ne hochu, chtoby menya obvinili v tom, chto ya
oschastlivil Galaktiku novym Don-ZHuanom.
- Ladno. Ostavim eto. Davajte prodolzhat' zanyatiya.
- Net. Ty tol'ko posmotri na sebya. Eshche neskol'ko takih iznuritel'nyh
urokov, i ty navsegda uteryaesh' sposobnost' lyubit'. A eto bylo by ves'ma
pechal'no.
Toms vyalo soglasilsya.
- YA znayu odno otlichnoe mesto, - vspomnil Verris, - chudesnoe mesto, gde
mozhno bylo by otvlech'sya ot lyubvi.
Oni seli v dopotopnyj kosmolet Verrisa i cherez pyat' dnej prizemlilis'
na malen'koj planete, u kotoroj dazhe ne bylo nazvaniya. Starik privel yunoshu
na bereg burnoj ognenno-krasnoj reki, po kotoroj neslis' hlop'ya zelenoj
peny. Derev'ya, rosshie po beregam, byli nizkoroslye, prichudlivo izognutye i
alye. Dazhe trava byla neobychnoj - goluboj i oranzhevoj.
- Kakoe strannoe mesto, - Toms udivlenno oglyadyvalsya.
- |to edinstvennyj v etoj chasti Galaktiki ugolok, gde nichto ne
napominaet o zemnom, - pospeshil ob®yasnit' Verris. - Pover' mne, ya znayu,
chto govoryu.
Toms podumal, ne soshel li starik s uma. No vskore on ponyal, chto imel v
vidu Verris.
Mnogie mesyacy Dzhefferson Toms izuchal chelovecheskie chuvstva i postupki;
chelovecheskij duh vital nad nim, pronikaya v ego mysli vo sne i nayavu. Toms
zhil i dyshal rabotoj, zhadno vbiraya v sebya znaniya, tochno gubka vodu.
Vremenami napryazhenie stanovilos' nevynosimym. Poetomu planeta s krasnoj
rekoj, alymi, prichudlivo izognutymi karlikami-derev'yami i sine-oranzhevoj
travoj, gde vse bylo tak neobychno i nichto ne napominalo o Zemle, - stala
dlya nego mestom istinnogo otdohnoveniya.
Toms i Verris razdelilis', potomu chto dazhe obshchestvo drug druga stalo im
v tyagost'. YUnosha provodil dni, brodya po beregu reki, divyas' na cvety,
kotorye nachinali stonat' pri ego priblizhenii. Po nocham v nebe igrali v
salochki tri ushcherbnye luny, a voshodyashchee solnce nichut' ne pohodilo na
zheltoe, zemnoe.
V konce nedeli posvezhevshie i otdohnuvshie Toms i Verris vozvratilis' v
Dzhisel, stolicu lyubvi Tiany-2.
Toms izuchil pyat'sot shest' ottenkov Istinnoj Lyubvi, ot zarozhdeniya
pervogo robkogo chuvstva do ispepelyayushchej strasti takoj sily, chto tol'ko
pyati muzhchinam i odnoj zhenshchine udalos' ee ispytat', prichem samyj stojkij iz
nih prozhil posle etogo ne bolee chasa.
S pomoshch'yu bloka kroshechnyh kal'kulyatorov on proschital fazy narastaniya
lyubovnogo chuvstva.
Potom on poznal tysyachu oshchushchenij, kotorye sposobno ispytyvat'
chelovecheskoe telo; on uznal, chto nado sdelat', chtoby dovesti eti oshchushcheniya
do nevynosimyh, terpimyh i, nakonec, priyatnyh.
Ego obuchili takim veshcham, kotorye do nego nikto ne osmelivalsya i, k
schast'yu, eshche dolgo ne osmelitsya proiznesti vsluh.
- Teper', - skazal odnazhdy Verris, - ty znaesh' vse.
- Vse?
- Da, Toms. U serdca bol'she net ot tebya sekretov, kak, vprochem, i u
dushi, mozga i prochih organov. Ty poznal YAzyk Lyubvi. Teper' ty mozhesh'
vozvrashchat'sya k svoej podruge.
- Ura! - zakrichal Toms. - Teper' ya znayu, chto ej skazat'.
- Poshli mne otkrytku, - poprosil Verris. - Daj znat', kak idut dela.
- Nepremenno, - poobeshchal Toms. On goryacho poblagodaril svoego uchitelya i
otpravilsya na Zemlyu.
Preodolev dlinnyj i trudnyj put', Dzhefferson Toms speshil k domu Doris.
Lob ego pokrylsya isparinoj, ruki tryaslis'. Nesmotrya na volnenie, Toms
tochno opredelil svoe sostoyanie - Vtoraya Stadiya Volneniya v Predvkushenii
Vstrechi, dopolnennogo legkimi mazohistskimi obertonami. K sozhaleniyu, dazhe
tochnost' formulirovki ne pomogla uspokoit'sya - vse-taki eto byla ego
pervaya "proizvodstvennaya" praktika. A vdrug on chego-nibud' ne douchil?
On pozvonil v dver'. Kogda ona otkrylas', Toms uvidel Doris. Ona byla
eshche prekrasnee, chem prezhde - s dymchato-serymi glazami, volosami cveta
raketnoj strui, s edva zametnymi, no priyatnymi okruglostyami figury. Toms
pochuvstvoval, kak k gorlu ego podstupil komok, i on neozhidanno vspomnil
osen', vecher, dozhd' i goryashchie svechi.
- YA vernulsya, - prohripel on.
- O, Dzheff, - chut' slyshno prosheptala ona.
Toms stoyal, tochno gromom porazhennyj, ne v sostoyanii vymolvit' ni slova.
- YA tak davno tebya ne videla, Dzheff, chto stala podumyvat', a pravda li
vse to, chto my govorili togda drug drugu? Teper' ya tochno znayu.
- Ty znaesh'?
- Da, moj rodnoj! YA zhdala ne naprasno. YA prozhdala by eshche sotnyu, net,
tysyachu let! YA lyublyu tebya, Dzheff.
Ona brosilas' k nemu.
- A teper' ty skazhi, Dzheff, - poprosila ona. - Govori zhe.
Toms posmotrel na nee, oshchutil volnenie, ocenil ego po klassifikacionnoj
shkale, vybral podhodyashchee opredelenie, proveril ego, potom eshche raz. Posle
celogo ryada ocenok i tshchatel'nogo obdumyvaniya, ubedivshis' v absolyutnoj
vernosti vybora i prinyav vo vnimanie klimaticheskie usloviya, fazy luny,
skorost' i napravlenie vetra, solnechnye pyatna i drugie prirodnye faktory,
okazyvayushchie bol'shoe vliyanie na chuvstva, on skazal:
- Dorogaya moya, ty mne ochen' nravish'sya.
- Dzheff! Neuzheli eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? Ved' YAzyk Lyubvi...
- YAzyk Lyubvi - d'yavol'ski tochnaya shtuka, - slovno by izvinyayas', skazal
Toms. - Mne zhal', no fraza "Ty mne ochen' nravish'sya" absolyutno tochno
vyrazhaet to, chto ya chuvstvuyu.
- O, Dzheff.
- K sozhaleniyu, eto tak, - promyamlil on.
- Poshel ty k chertu, Dzheff!
Za etim posledovala burnaya scena, i oni rasstalis'. Toms otpravilsya
puteshestvovat'.
On rabotal to tam, to zdes'. Byl klepal'shchikom na Saturne, chistil'shchikom
na Helg-Vinos-Trajdere, fermerom v kooperative na Izraile-4. Neskol'ko let
on slonyalsya bez dela po planetam Dalmianskoj sistemy, zhivya bol'shej chast'yu
podayaniem. Pozzhe, na Novilocessile on vstretil simpatichnuyu shatenku,
pouhazhival za nej, potom zhenilsya i obzavelsya hozyajstvom.
Druz'ya govoryat, chto Tomsy dovol'no schastlivy, hotya v ih dome vse
chuvstvuyut sebya neskol'ko neuyutno. Mesto, gde oni zhivut, samo po sebe
neplohoe, esli by ne burnaya krasnaya reka nepodaleku, delayushchaya lyudej
razdrazhitel'nymi. A razve mozhno privyknut' k alym derev'yam, oranzhevo-sinej
trave, stonushchim cvetam i trem ushcherbnym lunam, igrayushchim v salochki na chuzhom
nebe?
Pravda, Tomsu vse eto nravitsya. CHto zhe kasaetsya missis Toms, to ona vo
vsem soglasna s muzhem.
Toms napisal pis'mo na Zemlyu svoemu byvshemu professoru filosofii,
rasskazav, chto on otkryl prichinu gibeli Tianskoj civilizacii, po krajnej
mere dlya sebya. Vsya beda nauchnyh issledovanij sostoit v tom, chto oni
tormozyat estestvennyj hod veshchej. Tiancy, on v etom ubezhden, byli tak
zanyaty teoreticheskimi vykladkami na temu lyubvi, chto im bylo prosto nekogda
eyu zanimat'sya.
Kak-to raz on poslal korotkuyu vestochku Dzhordzhu Verrisu. V nej on
soobshchil, chto zhenilsya, najdya devushku, k kotoroj on chuvstvoval "otnositel'no
glubokuyu simpatiyu".
- Vot schastlivchik, - pozavidoval Verris, prochitav otkrytku. - "Smutnoe
vlechenie" - eto vse, chto mne udalos' ispytat' v zhizni.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:55 GMT