Robert SHekli. Detektivnoe agentstvo Al'ternativa
Robert Sheckley #author
1999 #god_izdaniya
Draconian New York #title
1993 #year_of_publication
detektiv #zhanr
detective #ganre
novel #type
roman #tip
Detektiv Drakonian #seriya
1 #nomer_v_serii
D.Proshunin #perevod
ISBN 5-04-002568-8 #ISBN_perevod
M ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999 - 560 s (Seriya "Stal'naya Krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
Gejl s lyubov'yu
Razdalsya stuk v dver'. Menya on ne vzvolnoval. Kto-to po oshibke prinyal
moj ofis za chernyj hod v kabinet zubnogo vracha, raspolozhennyj v etom zhe
holle.
-- Vojdite, -- kriknul ya.
Poyavilsya korenastyj krepkij paren' v gavajskoj rubashke, tvidovoj
sportivnoj kurtke i v "levisah" s shirokim kozhanym remnem. Na mednoj pryazhke
razmerom s desertnuyu tarelku znachilos': "Pozharnaya komanda Remingtona". U
nego byli temnye volosy, karie glaza i sil'no zagorelaya kozha.
-- |to detektivnoe agentstvo "Al'ternativa"? -- sprosil on, budto ne
sovsem doveryaya potreskavshimsya zolotym bukvam na dveri.
Priznayu, chto obstanovka i vpravdu mogla vyzvat' somnenie.
Posredstvennaya malen'kaya kontora v ryadu drugih posredstvennyh kontor,
zanimavshih izryadno obsharpannoe dvuhetazhnoe zdanie. Knizhnyj shkaf s
enciklopediej "Britannika" za 1976 god. Pyatyj tom, Kaster--Koul,
otsutstvuet. Dubovyj stol, ispeshchrennyj shramami Pozadi nego okno s vidom na
razvoroshennye vitriny Stejt-strit. Nikakogo kovra Tol'ko vekovye serye pyatna
na kogda-to lakirovannom polu Takie poly byvali v domah, naverno, let sto
nazad, kogda Snaffs-Lending eshche schitalsya procvetayushchim portom na reke Gudzon.
Na stene neskol'ko plohih podrazhanij gollandskim masteram Ih povesila Milar
vo vremya svoego nedolgogo uvlecheniya mnoj i agentstvom. Togda ona planirovala
pomogat' mne i dazhe sama sobiralas' stat' detektivom. Togda u nas eshche byli
mechty. Potom na scene poyavilsya SHeldon.
-- Znayu, ne ochen' pohozhe, -- skazal ya parnyu. -- Vam povezlo. Vy popali
k nam nakanune bol'shogo rasshireniya, a poka my eshche rabotaem po starym
standartam.
|to ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya. I dazhe ne pokazalos'
zabavnym. On prislonilsya k spinke kresla s potreskavshejsya polirovkoj i
oblupivshejsya imitaciej kozhi.
-- Po-moemu, ofis znamenitogo detektiva Sema Spejda vyglyadel pohozhim na
etot. No u nego byla sekretarsha, -- nemnogo spustya zametil on.
-- Vy nasmotrelis' detektivov po televizoru, -- vozrazil ya. -- Tak chto
imenno, ser, ya mogu dlya vas sdelat'?
-- Pohozhe, vy menya ne pomnite, mister Drakonian, -- nachal on. -- YA
Frenki Folkon, vash plemyannik
Znachit, starshij syn moej sestry Rity. Rita zhivet v Oregone;
estestvenno, ya ne slishkom chasto s nej vstrechayus'. Dolzhno byt', proshlo let
shest'-sem' s teh por, kak ya videl Frenki. |to pervyj sluchaj, kogda Rita
poslala ko mne klienta, konechno, esli paren' klient.
-- Sadis', Frenki. Kak Rita?
-- Prekrasno Ona prislala vam fotografiyu. -- On vytashchil ee iz ryukzaka,
kotoryj visel na pleche.
Na snimke byl bol'shoj karkasnyj dom s dlinnoj tenistoj verandoj. V
odnom uglu verandy vidnelsya staryj holodil'nik, v drugom -- divan-kachalka
Iz-za doma vyglyadyval obsharpannyj gruzovik, pozadi vysokie derev'ya. Na
verande sprava nalevo stoyali Rita, sam Frenki, rostom chut' nizhe Rity, i
ryadom s nim devushka s nezhnym licom i pushistymi korotkimi svetlymi volosami.
Oni obnimali drug druga za taliyu.
-- |to kto? -- sprosil ya.
-- |to Trish Dzhonson, -- otvetil Frenki. -- My pozhenilis' v proshlom
godu.
- A eti parni?
Dva temnovolosyh usatyh molodyh cheloveka -- odin vysokij, hudoj, s
ser'eznym vzglyadom, drugoj malen'kij, grud' kolesom, na shcheke shram, naverno,
ostavlennyj nozhom, -- okazalis' Antonio i Karlosom Ordon'ez, meksikanskimi
masterami, kotorye rabotali u Frenki vo vremya sezona vindserfinga. Za domom
vidnelis' les i gory. Pozadi na verande na fone obitoj vagonkoj steny
vydelyalis' dva konicheskih predmeta, raskrashennyh v yarkie cveta, budto
psihodelicheskie sarkofagi.
-- A eto chto? -- sprosil ya
-- Dve moih doski dlya vindserfinga, -- otvetil Frenki. -- To, chem ya
zanimayus'.
-- Plavaesh' na vindserfere?
-- Da. A eshche ya ih proektiruyu i stroyu "Folkon Dubl' Iks, serfbord dlya
sorevnovanij" -- tak oni nazyvayutsya.
|tot tolstoshchekij derevenskij paren' byl dizajnerom, stroitelem i
predprinimatelem. YA posmotrel na nego s prosnuvshimsya uvazheniem
-- I v chem problema? -- sprosil ya, polozhiv fotografiyu v yashchik stola.
Frenki sel i stal rasskazyvat'.
Okonchiv srednyuyu shkolu, on zanimalsya samymi raznymi delami Zalival
benzin v baki i privodil v poryadok mashiny na benzozapravke mestnoj kompanii.
Vodil gruzoviki firmy Uejrhauzera, poka ona ne prekratila operacii na reke
Gud. Potom rabotal u Vergiliya Sibbsa, kotoryj delal lodki iz fiberglasa dlya
rybolovov. V odin prekrasnyj den' Vergilij obankrotilsya, upakoval veshchi i
smylsya. Vprochem, lyudi podozrevali, chto s ego biznesom bylo ne vse gladko.
Frenki zanyalsya rabotoj po derevu i stekloplastiku, potomu chto
unasledoval ot Sibbsa koe-kakoe oborudovanie. Kogda vindserfing nachal
priobretat' populyarnost', on okazalsya na starte pervym. Frenki lyubil eto
delo i horosho razbiralsya v nem. On nachal stroit' doski s parusom. Trish
pomogala emu, izuchaya konstrukciyu vindserfera i dizajn parusov. Vyyasnilos',
chto u Frenki est' intuiciya, kak eti malen'kie korabli budut vesti sebya v
razlichnyh morskih usloviyah i pri raznom vetre. K poliuretanu on otnosilsya
kak skul'ptor k kamnyu. Ochen' skoro "Folkon XX" stala izvestna kak
vysokoklassnaya doska. Nikto ne dogadyvalsya, chto "XX" poyavilos' v chest' "Dos
|kis", lyubimogo piva Frenki.
Vindserfing v gorode Kolumbiya Gordzh, shtat Oregon, stal samym modnym
zanyatiem. Otkryvalis' shkoly plavaniya na doske pod parusom. Plyazhi zapolnili
sportsmeny i lyubiteli. Snachala tol'ko po subbotam i voskresen'yam, a potom i
vse dni nedeli dolgogo leta. Vindserfing vhodil v zhizn', a Kolumbiya Gordzh
byl luchshim v mire mestom dlya etogo dela. Po pravde govorya, zdes' ne
udavalos' dobit'sya takogo bezukoriznennogo skol'zheniya, kak v Moi. No pochti
kazhdyj den' v uzkom ust'e reki dul postoyannyj i nadezhnyj veter so skorost'yu
uzlov dvadcat'-tridcat', a to i bol'she. Na slishkom stesnennoj beregami vode
pochti ne voznikalo ser'eznyh volnenij Potryasayushchee mesto dlya togo, kto zhelaet
nauchit'sya spravlyat'sya so skorost'yu i manevrirovat' na doske pod parusom.
V stroitel'stve vindserferov nachalas' zhestokaya konkurenciya. Frenki
schital, chto sovershil proryv, kogda ispanskaya kompaniya "Industrias Marisol"
zakazala emu dve doski, a potom eshche dve. |to prinosilo neplohie den'gi i
davalo horoshuyu izvestnost' Do Kolumbii Gordzh stali dohodit' novosti, chto
parni na "Folkon XX" zanimayut pervye i vtorye mesta v sorevnovaniyah na
ZHenevskom ozere i v Pal'ma de Majorka.
I tut "Industrias Marisol" poprosila ego sdelat' pyat' vindserferov po
special'nomu zakazu, otdel'no ogovorennomu. Oni prosili sdelat' doski
srochno. I obeshchali oplatit', kak tol'ko on vypolnit zakaz.
-- Tak ya otpravil "Industrias Marisol" na ostrov Ibica v Ispanii pyat'
vindserferov dlya sorevnovanij. Oni poluchili ves' assortiment: korotkuyu
dosku, skorostnuyu, dlya slaloma, dlya vysokoj volny i perehodnuyu. Vse
polnost'yu osnashchennye. Machty, giki, bloki i tali, parusa, bortovye meshki. Oni
uzhe pokupali ran'she moi "Folkony", tak chto ya ne zhdal podvoha. Vindserfery
srochno trebovalis' im dlya evropejskih sorevnovanij, poetomu oni predlozhili
mne na tret' bol'she, chem platili obychno. YA poluchil zakaz vmeste s usloviyami
oplaty i otpravil im doski. Agent "Industrias Marisol" pozvonil iz Ispanii i
skazal, chto chek budet na pochte na sleduyushchij den'. YA poluchil izveshchenie iz
korabel'noj kompanii, chto doski pribyli i proshli tamozhnyu. Proshlo dve nedeli.
Nikakogo cheka. YA pozvonil v "Industrias Marisol", tam nikto ne otvetil.
Poslal telegrammu. Nichego. YA ne znayu, kto poluchil doski i zabral moi den'gi.
Cena etoj partii bol'she desyati tysyach dollarov.
-- Kak po-tvoemu, Frenki, chto ya mogu dlya tebya sdelat'?
-- Vernut' mne den'gi. Mama skazala, chto u vas tam est' svyazi.
YA nemnogo podumal. Teoreticheski sluchaj Frenki i prostoj i slozhnyj.
Uchityvaya, chto bumagi v poryadke, on mozhet obratit'sya s iskom v ispanskij sud
i potrebovat' svoi den'gi. Ispanskaya yusticiya byvaet medlitel'noj, no
rabotaet vpolne prilichno.
Hotya, mozhet, i ne stoit zahodit' tak daleko. Mozhet byt', dostatochno
najti cheloveka, chtoby on pogovoril s rebyatami iz "Marisol", i vse stanet na
svoi mesta. Nikomu ne nravitsya vmeshatel'stvo zakona Mozhet, vsego lish' nuzhen
chelovek, kotoryj skazhet im: "Otdajte parnyu ego doski ili vyshlite den'gi".
Ved' lyudi v bol'shinstve svoem chestnye, prosto rasseyannye. I mne dazhe ne
pridetsya zanimat'sya etim samomu. U menya est' Garri Hem, kotoryj za menya
porabotaet na Ibice.
-- Ne mogu dat' nikakih obeshchanij, -- skazal ya. -- No my provodim na
Ibice odnu iz nashih operacij. YA posmotryu, chto mogu dlya tebya sdelat'. Odnako
prezhde chem ya pristuplyu, mne nuzhen avans.
-- Skol'ko?
-- Para soten budet horoshim nachalom.
-- A esli odna sotnya, i pust' nachalo budet plohim?
YA soglasilsya. Sto dollarov edva li pokroyut telefonnye i telegrafnye
rashody. No, chert voz'mi, mne nuzhen etot sluchaj, chtoby poruchit' ego Garri.
Esli ya ostavlyu Garri bez raboty, to poteryayu svoego syshchika. I togda ves' moj
plan rassypletsya.
YA zapisal sut' informacii, poluchennoj ot Frenki. Segodnya vecherom on
otpravlyaetsya na s容zd poklonnikov vindserfinga v Filadel'fiyu, a cherez dva
dnya sobiraetsya vernut'sya v Oregon. YA poobeshchal podderzhivat' s nim svyaz' i
prosil peredat' privet Rite.
Posle uhoda Frenki ya dolgo i muchitel'no razdumyval. Neuzheli eto
dolgozhdannyj signal? Ne pora li mne brosit' Ameriku s ee strannostyami i
vernut'sya v MOYU Evropu sladostnyh vospominanij? I eto dolzhna byt' Ibica!
Odnako vse zhe vozvrat kazalsya nevozmozhnym. Delo Frenki ne prineset bol'shih
deneg. Ih ne hvatit dazhe dlya poleta v Ispaniyu. Hvatit tratit' vremya na
pustye fantazii. |to delo dolzhno byt' peredano drugomu syshchiku detektivnogo
agentstva "Al'ternativa".
YA vstavil v mashinku list bumagi i napechatal pis'mo s instrukciyami Garri
Hemu, moemu cheloveku na Ibice. No myslenno ya byl uveren, chto on pridet, moj
den'.
Mama zhivet vo Floride. Ej nravitsya, chto ya chastnyj detektiv.
-- Nu, kogo ty na dnyah ubil? -- hihikaet ona, kogda ya, kak obychno, raz
v polgoda priezzhayu navestit' ee v Centr dlya prestarelyh "Zolotye Berega".
-- Privet, Seddi, poznakom'sya s moim synom, Hobartom, chastnym
detektivom, -- predstavlyaet ona menya svoim druz'yam.
Seddi, toshchaya malen'kaya osoba v bledno-zheltom plat'e, ispeshchrennom
pyatnami, oglyadyvaet menya s golovy do nog.
-- Privet, mama, ty zhe znaesh', chto ya ne ubivayu lyudej, -- napominayu ya.
-- Togda iz kogo ty na dnyah vytryas mozgi? -- sprashivaet ona i
zadyhaetsya ot vzryvov hohota. Moya mama, kak lyubyat zdes' govorit',
rastormozhennaya, to est' ne priznaet uslovnostej. V chem-to podobnom vsegda
uprekal ee otec. Kogda ya naveshchayu ego v dome dlya prestarelyh "Stoyanka yuzhnyh
vetrov" v gorode Kej-Largo, tozhe vo Floride, on kazhdyj raz s nadmennym vidom
sprashivaet o nej.
-- Tvoya mat', eta gorlopanka, kak ona tam? -- govorit on.
-- Podnimi trubku i uznaj, -- sovetuyu ya emu. -- Vsego neskol'ko sot
mil' otsyuda, po doroge A1A pryamo, nikuda ne svorachivaya.
-- Zachem ty mne govorish', gde ona? Razve ya ne sam tuda ee pomestil?
-- Nu i pochemu ty ne hochesh' pozvonit' ej?
-- Poslushaj, bojchik, -- vorchit on so svoim fal'shivym evrejskim
akcentom, -- mne prishlos' prozhit' s etoj zhenshchinoj dvadcat' sem' let. Pervye
vosemnadcat', ili, naverno, bol'she, -- chtoby vyrastit' tebya, a ostal'nye --
chtoby zabotit'sya o ee vospalennyh lodyzhkah. I nakonec milostivyj Bog
blagoslovil menya ideej o dome dlya prestarelyh.
Na samom dele vse bylo vovse ne tak. |to mama nakonec reshilas' ostavit'
ego, zayaviv, chto dvadcati semi let yadovitogo ostroumiya i postoyannogo
"ya-predvidel-vse-nepriyatnosti" dostatochno, bol'shoe spasibo, bol'she ne nado.
Osobenno posle togo, kak oni tak i ne prishli k soglasiyu, kakoj dom dlya
prestarelyh vybrat'. Mame nravilis' "Zolotye Berega", potomu chto tam u nee
bylo neskol'ko podrug. K primeru, missis Salazarri, kotoraya prezhde upravlyala
gastronomicheskim magazinom v |sterione, shtat N'yu-Dzhersi, gde my tozhe zhili
mnogo let. Missis Salazarri reshila uehat' v dom dlya prestarelyh posle togo,
kak ee muzha, Pepa, sluchajno ubili vo vremya potasovki dvuh molodezhnyh band. I
k tomu zhe "Zolotye Berega" raspolozheny nedaleko ot Centra prestarelyh
grazhdan Severnogo Majami, gde vecherom po sredam byvayut loterei, sorevnovaniya
po ping-pongu, viktoriny i prochie tancy-shmancy.
-- Mne pozvonit' ej? -- krichit papa. -- Ty, naverno, spyatil! Tol'ko
nachni razgovarivat' s etoj zhenshchinoj -- i snova popadesh' na kryuchok.
Papa govorit rybolovnymi terminami. On vybral Kej-Largo potomu -- vy
uzhe dogadalis', -- chto hotel lovit' rybu. Serebristuyu melkuyu bonfish,
ostronosuyu makajru i zheltohvostku. Otec -- vysokij hudoj starik s ochen'
zagorelym licom i shirokoj uhmylkoj. Kazhdye dva dnya shcheki u nego obrastayut
beloj shchetinoj. Vo vse vremena svoej trudovoj zhizni portnogo i mehovshchika on
brilsya kazhdyj den'. A teper' schitaet, chto uzhe dostatochno.
Simpatichnye roditeli. No oni ne ochen'-to pomogli mne, kogda ya vernulsya
v Ameriku posle pochti dvadcati let zhizni za rubezhom. Odnako eto ne ih vina.
Nikto ne smog by pomoch'.
Ochen' trudno i obidno byt' novichkom v sobstvennoj strane. I chut' li ne
iz chuvstva samozashchity ya osnoval "Korporaciyu al'ternativnyh uslug" (KAU). YA
sozdal ee posle provala v Stambule, priehav v Ameriku v 1979 godu i ne znaya,
chem zhe zanyat'sya, snova okazavshis' v etoj strane.
YA odin iz teh, kto zhil v Evrope v shestidesyatyh i semidesyatyh. Tam,
pomimo prochego, ya zanimalsya optovoj torgovlej odezhdoj i vsevozmozhnymi
ukrasheniyami. Prodaval svoj tovar v osnovnom hippi. I tut ya reshil
ispol'zovat' svoi svyazi s organizaciyami hippi i otdel'nymi lyud'mi po vsej
Evrope, dlya togo chtoby nachat' snabzhat' ih instrumentami i orudiyami dlya
masterov-remeslennikov i fermerov. Svoimi potrebitelyami ya videl kommuny
hippi i gruppy "Novyj vek". Tak ya stal osnovatelem i vladel'cem "Korporacii
al'ternativnyh uslug".
Esli vy i vpravdu mechtali postavit' na zemle svoej kommuny v
S'erra-Nevade bezvodnyj tualet, ili vam nuzhna kerosinovaya lampa Aladdina dlya
hizhiny na Ibice, gde net elektrichestva, ili seyalka s prisposobleniyami dlya
kul'tivacii ekologicheski chistogo ogoroda v |ks-an-Provanse, ili nabor
pylevybivalok dlya mebeli, obitoj domotkanym vechnym holstom, ili dazhe
malen'kij litejnyj ceh dlya adeptov primitivnoj zhizni iz Zapadnogo Uel'sa, to
ya byl imenno tem chelovekom, k komu vam sleduet obratit'sya. YA vypolnyal vse
eti i eshche mnozhestvo drugih zaprosov, dobavlyaya desyat' procentov k cene v
prejskurante proizvoditelya, vy k tomu zhe oplachivali pochtovye rashody. No
ved' ya dostaval dlya vas tovar. YA zvonil i tormoshil proizvoditelej do teh
por, poka oni ne otryvali ot stula svoi zadnicy, ne shli na sklad, ne
nahodili nuzhnyj vam predmet i ne gruzili ego na samolet. Nekotorye veshchi,
vrode zakrepitelya krasok, trebovalis' osobenno chasto, i ya derzhal nebol'shoj
ih zapas na sklade pozadi stancii Flajn A, eto sleduyushchij za Snaffs-Lendingom
gorod k zapadu ot N'yu-Jorka.
Mnogim iz svoih zakazchikov ya takzhe sluzhil chem-to vrode kommunikacionnoj
seti. Vremya ot vremeni ya zvonil, chtoby najti kogo-to, komu mogut byt'
polezny moi uslugi, no on ne znaet ob ih sushchestvovanii. Soobshchestvo lyudej,
rassypannoe po vsej zemle, ne obrashchaetsya srazu v policiyu. Ne hodit ono i k
chastnym detektivam. A ya byl odnoj iz avatar novoj porody.
Tak ya i zhil, upravlyaya svoej set'yu iz Snaffs-Lendinga, shtat N'yu-Dzhersi.
Neplohaya zhizn', skazhu vam. No vy podumali, otkuda dohody, kotorye
podderzhivali moe sushchestvovanie? Delo v tom, chto ya okazalsya v Snaffs-Lendinge
potomu, chto mne v nasledstvo ot dyadi Marva dostalsya dom na ulice
Vyazov. YA pereehal tuda s moej samoj poslednej zhenoj, Milar. Teper' ya
zhdu, poka Milar zavershit poslednie akty medlennogo, chut' li ne
velichestvennogo raspada nashego braka i kuda-nibud' uedet. Mozhet, nazad v
Luizianu. Zaberet svoi chemodany knig s filosofiej Vedanty, kotoryh ona
nikogda ne chitala. Zaberet svoi klipy, ostavshiesya posle dvuh let zhizni v
Parizhe, kogda ona byla fotomodel'yu. Ili kogda nakonec budet tak dobra, chto
peremestit svoi zolotistye kudryavye volosy, nezhnuyu ulybku i mnogodnevnoe
ugryumoe molchanie kuda-nibud' v drugoe mesto, chtoby ya mog prodat' dom dyadi
Marva i uehat' zhit' v drugoj gorod klassom chut' vyshe.
Odnako Milar ne sobiralas' uezzhat'. Ne sobiralas' dazhe posle togo, kak
SHeldon ob座avil o svoej lyubvi k nej. A ya ne risknul pokinut' dom iz straha,
chto on budet kakim-nibud' obrazom prodan bez moego uchastiya. I, krome togo, ya
eshche ne nadumal, kuda ehat'. Vernuvshis' iz Evropy, ya ochutilsya mezhdu raem i
adom, v sostoyanii ocepeneniya. Popav v Ameriku posle pochti dvadcati let zhizni
v Evrope, ya ne ponimal i ne simpatiziroval kul'ture, oshelomivshej menya. Lyudi
govorili o veshchah, o kotoryh ya nikogda ne slyshal. YA propustil dva desyatiletiya
televideniya. YA chuvstvoval sebya inostrancem, hotya po svoej rechi mog by vpolne
sojti za mestnogo zhitelya.
Togda, konechno, ya ne ponimal, v chem zaklyuchaetsya osnovnaya beda. Esli by
menya sprosili, ya by, naverno, ne sumel ob座asnit', pochemu ya tak uzhasno
neschastliv. YA byl slishkom podavlen dazhe dlya ironicheskih zhalob na svoyu
depressiyu. YA opustilsya do togo, chto nachal pechal'nuyu igru, myslenno povtoryaya
obryvki moral'noj filosofii studenta-novichka i takim putem pytayas' svernut'
v storonu ot propasti, otkryvshejsya u menya pod nogami. I tut ya obnaruzhil, chto
moya novaya zhizn' sovershenno ne imeet smysla.
YA mrachno zheval bodren'kij aforizm, mol, zhizn' prekrasna vezde. YA vbival
ego sebe v golovu, shagaya pod chahlymi derev'yami s zakopchennymi pticami po
nizkim, bolotistym, vonyuchim beregam N'yu-Dzhersi. YA zakalival sebya, glyadya v
glaza pravde: zhizn' ne ochen' horosha, no drugoj u tebya net. I vse eto vremya,
hotya ya i ne podozreval ob etom, priblizhalis' peremeny.
3. ZHENSHCHINA IZ DOMA MORMONOV
I pryamo na sleduyushchij den' ko mne v Snaffs-Lending, shtat N'yu-Dzhersi,
prishla osoba, izvestnaya kak ZHenshchina iz Doma Mormonov.
Snaffs-Lending -- odin iz prihodyashchih v upadok gorodov na reke Gudzon,
vystroivshihsya v liniyu vdol' unylogo poberezh'ya mezhdu Hobokenom i Fortom-Li.
YA sidel, kak vsegda, v svoem propylennom ofise na Sisel-strit i pomnyu,
kak raz dobralsya do stranicy 666 v knige Motli "Vzlet i
padenie Niderlandskoj respubliki" |to kniga imenno togo sorta, kakuyu
chitaesh', kogda u tebya biznes vrode moego -- s dlinnymi provalami mezhdu
volnuyushchimi ili voobshche lyubymi delami. I vot togda-to moj pervyj klient v etom
godu, ne schitaya Frenki, tiho postuchal i voshel v dver'.
|to bylo ochen' kstati, tak kak shel uzhe iyun'.
Vysokaya strojnaya devushka s vygorevshimi na solnce svetlymi volosami.
Guby u nee chut' drozhali, i rot govoril o ranimosti. Glaza temno-serye s
neobychnymi malen'kimi ogon'kami na raduzhnoj obolochke. Ona prishla v strogom
temnom kostyume, ne skryvavshem ee form -- schastlivogo sochetaniya pyshnosti i
strojnosti, kotorym fortuna nagrazhdaet izbrannyh zhenshchin.
-- Vy Hobart Drakonian? -- sprosila ona.
-- Kak i govorit vyveska na dveryah, -- soglasilsya ya. -- A vy?
-- Muzhchiny nazyvayut menya ZHenshchina iz Doma Mormonov, -- otvetila ona. --
YA priehala iz Montklera, N'yu-Dzhersi, gde rastut granaty. -- Ona ulybnulas',
i lokon soblaznyayushche skol'znul ej na odin glaz. |to pridalo ee licu vyrazhenie
aktrisy Veroniki Lejk, protiv kotorogo, kak ya obnaruzhil, ochen' trudno
ustoyat'.
-- Neobychnoe imya, -- zametil ya, ocenivaya ee prekrasnye nogi, kogda ona
sela v kreslo dlya klientov licom k stolu.
-- |to ne nastoyashchee moe imya, -- poyasnila ona. -- Tak nado mnoj shutyat.
Potomu chto, kogda ya nervnichayu, ya chto-to takoe delayu. Na samom dele ya Rakel'
Starr s dvumya "r". I pervoe, chto ya dolzhna sprosit', znachit li dlya vas
chto-nibud' slovo "Vedra".
Vedra -- neobitaemyj ostrov v. storone ot poberezh'ya Ibicy, odin iz
chetyreh Balearskih ostrovov, kotorye lezhat na zapade Sredizemnogo morya mezhdu
Franciej i Ispaniej. Vedra -- to mesto, kuda my plavali smotret' zakaty.
Million let nazad. Kogda ya zhil s Kejt na Ibice i my zanimalis' podobnymi
veshchami.
-- CHto vy znaete o Vedre? -- sprosil ya.
-- YA znayu, chto odno leto vy i Aleks zhili vmeste nedaleko ottuda v odnom
dome.
-- Aleks? Vy imeete v vidu Aleksa Sinklera? Ona kivnula.
Uzhe mnogo let nazad ya poteryal sled Aleksa. Kogda-to my s nim byli ochen'
blizki.
-- V chem problema? -- sprosil ya
-- Aleks skazal, esli s nim chto-nibud' sluchitsya, mne nado najti vas.
-- I chto sluchilos'?
-- On propal.
YA kivnul. Sledovalo ozhidat' chego-to v etom rode. Poetomu oni i prihodyat
ko mne.
-- Gde ego videli poslednij raz? -- prodolzhal ya dopros.
-- V Parizhe.
-- CHto on tam delal? -- YA vypryamilsya v kresle.
-- Igral v rok-gruppe. Po-moemu, na pyatistrunnom elektrobandzho. On
uehal iz Amsterdama, chtoby prisoedinit'sya k svoej gruppe.
-- Minutku. -- YA sbrosil nogi so stola, nashel bloknot i sharikovuyu
ruchku. -- Kak nazyvalas' ego gruppa?
-- "Proklyatye monstry".
-- Pravil'no, nazvanie v duhe Aleksa. Prodolzhajte.
-- YA znayu, chto on priehal v Parizh. On prislal mne telegrammu iz
aeroporta de Gollya i obeshchal pozvonit' iz otelya.
-- Po-vidimomu, ne pozvonil.
-- Ne pozvonil. Bol'she ya nichego o nem ne slyshala. |to bylo tri nedeli
nazad.
-- YA ne hotel by byt' grubym, -- skazal ya, -- no net li takoj
vozmozhnosti, chto on vas brosil?
-- Ne dumayu, -- vozrazila Rakel'. -- On dal mne doverennost' kak svoemu
advokatu snyat' den'gi s ego bankovskih schetov i prodat' koe-kakuyu
sobstvennost'. U menya na rukah sejchas okolo vos'midesyati tysyach dollarov,
prinadlezhashchih Aleksu. |to, moj drug, ne cyplyach'ya pechenka.
-- Soglasen, veroyatno, on ne pytalsya vas brosit', -- uspokoil ya ee. --
Est' u vas kto-nibud', komu mozhno pozvonit' i sprosit' o nem? Obshchij drug?
-- Aleks po-osobennomu otnosilsya k etomu, -- pokachala ona golovoj. --
Esli chto-to sluchitsya, govoril on, ya ni k komu ne dolzhna obrashchat'sya, krome
vas.
-- Vy prishli, kuda nado, -- podtverdil ya. -- K nuzhnomu vam cheloveku,
eto ya imeyu v vidu. Opredelenno, vash sluchaj neposredstvenno otnositsya k moej
rabote.
Kazalos', ya ne ubedil ee. Rakel' smotrela na menya, i somnenie
zavolakivalo ee bol'shie serye glaza.
-- Kakoe oruzhie vy nosite? -- sprosila ona.
-- YA ne noshu oruzhiya. YA ubezhden, chto u amerikanskogo grazhdanina est'
neot容mlemoe pravo ne nosit' oruzhiya. Kstati, ya chlen amerikanskoj associacii,
vystupayushchej protiv ognestrel'nogo oruzhiya.
-- Vy kachok, da? -- Ona ocenivayushche izuchala menya s nog do golovy. --
Karate ili chto-to v takom rode?
-- YA obhozhus' bez nasil'stvennyh dejstvij, -- pozhal ya plechami. -- K
tomu zhe moj doktor nastoyatel'no sovetoval izbegat' udarov po golove.
-- Togda chto vy delaete v minuty opasnosti?
-- YA doveryayus' momental'nym intuitivnym impul'sam, kotorye podskazyvayut
mne, kak spravit'sya s situaciej.
-- Vy imeete v vidu, chto plyuete na nee?
-- Plyuyu, -- kivnul ya. -- |tot termin ispol'zoval Pol Simon, odin iz
moih samyh lyubimyh filosofov. Da, imenno eto ya i delayu
-- Nu i nu, -- probormotala Rakel'. -- Mozhete vy nazvat' hot' odnu
prichinu, po kakoj chelovek najmet imenno vas, a ne vyberet lyuboe drugoe imya v
spravochnike.
YA pozhal plechami i odaril ee poluulybkoj.
-- Potomu chto, ledi, ya mogu dobit' lyuboe delo. -- |to slova iz "Ged",
odnogo iz moih lyubimyh fil'mov. -- No est' eshche neskol'ko bolee veskih
prichin. Bezuslovno, vy zametili, chto ya ne noshu kostyuma. CHastnye detektivy,
kotorye nosyat kostyumy, pred座avlyayut schet po men'shej mere na dvadcat' pyat'
procentov bol'she, chem detektivy v dzhinsah
-- No vy hotya by sil'nyj? -- Ona vse eshche somnevalas'. -- Mozhet, znaete
kakie-nibud' osobennye priemy? Ili metko brosaete nozh?
Nado ulybat'sya. Ona sudit obo mne po vneshnemu vidu, kak i mnogie. V
duhovnom plane ya vysokij, strojnyj, holodnyj supermen s dlinnymi volosami,
peretyanutymi lentoj, kak u plotnikov. No vy, naverno, eshche ne znaete, chto v
fizicheskom otnoshenii ya nizhe srednego rosta s legkoj sklonnost'yu k polnote.
-- YA starayus' izbegat' nasiliya, -- vtolkovyval ya ej. -- Poslushajte,
Rakel', ya imenno tot chelovek, kotoryj mozhet najti Aleksa. Vy dumaete, mozhno
nanyat' parnya s ezhikom na golove, v kostyume-trojke i poslat' ego shatat'sya po
Barrio CHajna v Barselone? I on ne shvatit svoi devyat'
grammov svinca v pervyj zhe vecher? Ili zastavit' ego otirat'sya sredi
senegal'skih dilerov travki v Le Alle? Ili predlozhit' emu s nyuhachami na
Mlechnom puti v Amsterdame?
-- A vy znaete, kak vesti sebya v etih mestah?
-- Ledi, eti mesta moj dom rodnoj, -- zayavil ya.
-- U menya ne slishkom-to deneg, -- soobshchila ona.
-- CHtoby mne vzyat'sya za delo, mnogo i ne nado. Perelet, skudnoe
soderzhanie i sto dollarov v den' na bulavki. Pri takom rasklade mne pridetsya
spat' v molodezhnyh obshchagah. Odnako, chert voz'mi, eto zhe radi Aleksa.
-- Ladno, -- soglasilas' ona. -- Vy nemnogo strannyj, no Aleks velel
doveryat' vam. My, naverno, smozhem pozvolit' chut' vyshe klass, chem molodezhnye
obshchezhitiya.
- My?
-- YA sobirayus' s vami.
-- Pochemu?
-- CHtoby byt' uverennoj, chto vy ne ubezhite s moimi den'gami. I chtoby
najti Aleksa. A eshche potomu, chto ya nikogda ne byla v Evrope.
Vot chertovshchina. Ona okazalas' hitroj. A ya kak raz sobirayus' nazad v
Evropu.
YA poslal informaciyu ot Frenki Folkona moemu cheloveku na Ibice, Garri
Hemu. Garri -- byvshij kop, kotoryj dvadcat' vosem' let prosluzhil v policii
Dzhersi. |to bylo eshche pri zhizni Madzh. Teper' Garri ushel v otstavku i
poselilsya na ostrove Ibica. On vladel nebol'shim domom, ili, kak tut govoryat,
fazendoj, vyrashchival dve raznovidnosti mindal'nyh derev'ev i umel obshchat'sya so
svoimi sosedyami na mestnom dialekte.
Hotya kak otstavnoj policejskij on " poluchal nebol'shuyu pensiyu, Garri ne
vozrazhal vremya ot vremeni brat' rabotu. Lyudi znali k nemu dorogu. Konechno,
ne oficial'no. Ispanskaya policiya ne daet inostrannym detektivam licenziyu na
provedenie operacij na svoej territorii.
Odnako na Ibice zachastuyu sluchayutsya dela, v kotorye policiya ne mozhet ili
ne hochet vmeshivat'sya: razborki mezhdu sopernichayushchimi bandami narkotorgovcev;
krazha odnim vorom kartiny epohi Renessansa cenoj v sotnyu tysyach dollarov,
prinadlezhashchej drugomu voru i ne zaregistrirovannoj ispanskimi vlastyami;
vozvrat vykupa v million dollarov, zaplachennogo za popytku spaseniya, kotoraya
provalilas'.
Garri nichego ob etom ne znal, poka ya ne ob座asnil emu vse v
Pen'ya-in-Ibica v tot den', kogda real'no nachalo sushchestvovat' detektivnoe
agentstvo "Al'ternativa".
Garri ushel v otstavku v proshlom godu i poselilsya na Ibice. Pervyj raz
on priezzhal na ostrov, chtoby pomoch' synu, kotorogo upryatali v tyur'mu vo
vremya besslavnogo bunta hippi v 1969 godu. Garri priehal i vzyal ego na
poruki pod zalog. |to zanyalo nemnogo bol'she vremeni, chem obychno, potomu chto
Garri ne znal, komu i kak dat' vzyatku. Delo v tom, chto v Ispanii dazhe vzyatka
dolzhna byt' sootvetstvuyushchej vesomosti i predlozhena v ustanovlennoj forme. Za
to vremya, poka
Garri osvaival pravila igry i vyruchal syna, v nem zateplilas' lyubov' k
ostrovu. K hrebtu porosshih sosnami gor, k moryu, gde net prilivov i otlivov,
k lyudyam. Takova uzh magiya Ibicy.
S teh por Garri vozvrashchalsya na Ibicu kazhdyj god. Snachala on priezzhal
letom vo vremya beshenogo sezona. No eto bylo ne v ego vkuse. Emu nadoeli
pridurkovatye lyubiteli zharkoj pogody. On stal brat' otpusk zimoj: v eto
vremya Ibica predstaet v svoem luchshem vide. On primetil malen'kij dom,
fazendu. I kogda Madzh umerla, a dvojnyashki pereehali v Klivlend, Garri ushel
na pensiyu i poselilsya na Ibice.
Tam ya ego i vstretil. |to bylo nezadolgo do togo, kak Kejt i ya
rasstalis'. My s Garri obychno vstrechalis' v bare Manolo v Figueretah, chtoby
propustit' malen'kij sverkayushchij bokal brendi, takogo deshevogo, chto s trudom
mozhno bylo uderzhat'sya, chtoby ne stat' alkogolikom. Kogda Garri uslyshal, chto
ya otkryvayu detektivnoe agentstvo, on reshil, chto ya rehnulsya.
-- Ty? -- sprosil on. -- Detektivnoe agentstvo?
-- YA, -- podtverdil ya, potiraya ne slishkom ubeditel'nyj biceps na levom
predplech'e.
-- No ty zhe v etom ni cherta ne ponimaesh'! -- Voskliknul Garri.
-- Poslushaj, chto ya tebe skazhu, -- nachal ya. -- Po-moemu, special'nym
znaniyam voobshche pridayut izlishnee znachenie. Neskol'ko let nazad ya chital o
parne, kotoryj prishel v bol'nicu i zayavil, chto on hirurg po mozgam. On delal
potryasayushchie operacii, bralsya za beznadezhnye sluchai. Potom, kogda ego
nachal'stvu stalo izvestno, chto, voobshche-to, on veterinar, on prosto ushel i
nashel druguyu bol'nicu. I, kstati, prekrasno rabotaet tam do sih por.
-- CHto za beliberda, kakoe eto imeet otnoshenie k nashemu razgovoru? --
udivilsya Garri.
-- Sovershenno ochevidno, chem dolzhen zanimat'sya chastnyj detektiv. |to
dazhe legche, chem operacii na mozge. Est' knigi. I est' knigi, kotorye
ispravlyayut oshibki, dopushchennye v pervyh knigah. Tak v chem zhe problema?
-- K primeru, poluchit' licenziyu.
-- YA ne sobirayus' oficial'no ob座avlyat' sebya chastnym detektivom. YA hochu
otkryt' issledovatel'skoe uchrezhdenie, -- ob座asnil ya. -- |to to, chem na samom
dele zanimaetsya detektiv. On issleduet lyudej ili situacii, dlya togo chtoby
raskryt' obstoyatel'stva i vytashchit' na svet nekotorye detali. CHtoby byt'
chastnym issledovatelem, ne nuzhno nikakoj licenzii.
-- Togda kak lyudi uznayut, chto ty voobshche-to chastnyj detektiv?
-- Iz ust v usta, -- poyasnil ya.
-- |to chepuha na postnom masle, -- zayavil Garri.
-- Esli tebe kazhetsya eto strannym, poslushaj, chto ya skazhu. YA hochu, chtoby
ty voshel so mnoj v delo.
-- YA? Vali otsyuda! -- provorchal Garri. No ya zametil, chto on dovolen.
Net nichego ravnogo pare mesyacev pensionnoj zhizni na veselom ostrove sredi
veselyh bezdel'nikov, okruzhayushchih vas so vseh storon, chto vyzyvalo by takoe
zhelanie zanyat'sya hot' chem-nibud', lish' by delo ne obeshchalo vesel'ya. I eto
osobenno spravedlivo, esli vy nevysokij kvadratnyj lysyj paren' s tyazheloj
chelyust'yu, kak Garri, kotorogo nikto i nikogda ne primet za veselogo lodyrya.
Hotya, konechno, po-svoemu on byl pohozh na vseh nas.
My poshli ko mne, v moyu kvartiru v Pen'ya. Garri voshel, snyal shlyapu,
brosil ee na pletenyj stul i razvalilsya na kushetke. Uvalen' v polosatyh
shortah iz hlopchatobumazhnoj tkani. On prikuril sigaretu i razglyadyval menya s
golovy do nog, budto pricenivayas'.
-- Ty ser'ezno dumaesh' etim zanyat'sya?
-- Garri, posmotri na delo s takoj storony, -- nachal ya. -- Lyudyam nuzhno
detektivnoe agentstvo. Ne obychnoe, kotoroe obsluzhivaet bogatyh ili, vo
vsyakom sluchae, obespechennyj srednij klass. Net. A kak byt' bednym, k primeru
hippi? Razve u nih net nikakih prav? Kak byt' amerikanskim izgnannikam,
kotorye zhivut za granicej i fakticheski ne zashchishcheny mestnymi zakonami? Ved',
esli chto-to sluchitsya, u nih -net nikogo, k komu oni mogli by pojti.
-- A chto plohogo v policejskih? -- sprosil Garri. -- Razve nel'zya
obratit'sya k nim?
-- V policejskih net nichego plohogo, -- uspokoil ego ya. -- No ty ne
huzhe menya znaesh', esli k vam v uchastok v Dzhersi prihodil paren' i govoril na
lomanom anglijskom, mnogo li vnimaniya vy emu udelyali? Radi Boga, on ved'
dazhe ne izbiratel'.
-- Po-moemu, tut ty prav, -- soglasilsya Garri.
-- |ta shtukovina mozhet srabotat', -- prodolzhal ya.
-- Ladno, predpolozhim, ona srabotaet, -- burknul Garri. -- Tol'ko ya
znayu vse o detektivah, prestupnikah i policejskih. Zachem ty mne nuzhen?
Pochemu by mne samomu ne nachat' delo?
-- |to prosto, Garri, -- ulybnulsya ya. -- Esli ty sdelaesh' tak, ty
budesh' odinokim. CHto znachat dlya tebya den'gi? Ty v otstavke, tebe vsego lish'
nado zanyat' ruki kakim-to delom. Pozvol' mne byt' tvoim naparnikom. Tvoim
upravlyayushchim. Tvoim bossom. Poprobuj, tebe ponravitsya.
-- Znaesh', Hob, -- usmehnulsya Garri, -- ty pohozh na etih parnej, hippi,
s kotorymi yakshalsya moj syn, kogda zhil zdes'.
-- A chto tvoj syn delaet sejchas? Vse eshche hodit s dlinnymi volosami?
-- Net, Skott upravlyaet massazhnym salonom v Vihaukene.
-- Vo vsyakom sluchae, on ne hippi, -- zametil ya.
Garri neterpelivo zamotal golovoj. On uzhe dostatochno pogovoril o syne.
-- Nu, -- vernulsya on k nashej teme, -- eto dur', odnako ya podumayu.
Tak ya poluchil svoego cheloveka na Ibice. |to bylo pochti tak zhe horosho,
kak zhit' tam samomu. Pochti, no ne sovsem.
Esli vy podtyanete rajon razvlechenij N'yu-Jorka Koni-Ajlend k plyazham
Big-Ser v Kalifornii i otdadite vse pod pravlenie Meksiki, poluchitsya Ibica.
Ibica i sosednij ostrov Formentera lezhat k yugu ot Majorki i Minorki,
priblizitel'no na linii, soedinyayushchej Valensiyu s Marselem.
U ostrova davnyaya reputaciya mezhdunarodnogo kurorta, gde sobirayutsya
bogatye prozhigateli zhizni. V shestidesyatye i semidesyatye on stal odnim iz
mirovyh centrov al'ternativnoj kul'tury. Mnogie lyudi priezzhali na Ibicu,
chtoby zhit' mechtoj. Bol'shinstvo iz nih i ih deti vse eshche zhivut zdes', hotya by
myslenno. YA odin iz takih.
Est' mnogo prichin, pridayushchih Ibice osoboe, ocharovanie. Tesnoe
perepletenie razlichnyh sloev obshchestva. Postoyannye priezdy i ot容zdy
neschitannyh tysyach lyudej, kotorye prevratili ostrov v svoj vremennyj dom.
Zdes' chuvstvuetsya blagodenstvie. Otchasti potomu, chto Ibica odno iz luchshih v
mire mest, kuda mozhno privezti nechestno dobytye den'gi i ustroit' sebe
priyatnuyu zhizn'. Dlya opredelennogo tipa lyudej imet' prilichnyj dohod i zhit' na
Ibice -- eto dva sinonima raya.
Lyudi priezzhayut i uezzhayut. Priletayut i uletayut. Dobirayutsya na avtobusah,
na taksi, na vzyatyh naprokat mashinah i razbredayutsya po ostrovu. Nekotoryh
zhdut mashiny s shoferom. Kazhdyj den' iz Barselony i Pal'ma de Majorka prihodyat
korabli s novymi turistami i ih mashinami, "YAguarami" i "Porshe", kotorye
bystro iznashivayutsya na kamenistyh dorogah Ibicy.
Ostrov imeet primerno tridcat' pyat' mil' v dlinu i vosem' ili chut'
bol'she v shirinu. Ispanskogo naseleniya, zhivushchego zdes' kruglyj god, tysyach
pyat'desyat. Letom prilivy i otlivy turistov prevyshayut million.
Ibica takzhe odin iz vazhnejshih perevalochnyh punktov v mezhdunarodnoj
geroinovo-kokainovoj pautine. Marihuanu i gashish ne stoit dazhe i upominat'.
My govorim lish' ob osnovnyh narkotikah. Ibica udobnoe mesto dlya razgruzki
tovara, dostavlyaemogo morem iz laboratorij na yuge Francii, na Korsike, v
Italii, i otpravki ego v Severnuyu Evropu ili Severnuyu Ameriku.
Nekotorymi samymi krasivymi v gorode domami vladeyut torgovcy
narkotikami. Oni -- elita Starogo goroda, uzkih, izvilistyh, uzorno
vymoshchennyh kamnyami ulochek Pen'i, sbegayushchih vniz k beregu. Na desyat' ili
okolo togo kvartalov naberezhnoj prihoditsya sotnya barov, restoranov i
butikov, tesnyashchihsya drug k; drugu.
Na Ibice procvetaet biznes, svyazannyj s modoj. Zdes' mnogo deneg. Esli
chelovek zanyat prestupnym biznesom, to sopernichestvo idet vo vsem.
Prestuplenie, naverno, samoe volnuyushchee zanyatie na ostrove. Prestupniki --
edinstvennye lyudi, kotorye postoyanno i napryazhenno rabotayut. I ubivayut.
Ibica prekrasnoe ubezhishche dlya raznogo roda nelegal'nyh i polulegal'nyh
beglecov, nachinaya ot byvshih komendantov fashistskih koncentracionnyh lagerej
i konchaya masterami vysokogo poleta, poddelyvayushchimi predmety iskusstva. Zdes'
lyubyat ostanavlivat'sya lyudi s bogatstvom, priobretennym v drugih chastyah
sveta. Nahodyatsya deyateli, kotorye priezzhayut vsled za nimi dlya togo, chtoby
obirat' pervyh. |to samostoyatel'nyj vid prestupnosti, dalekij ot narkovojn.
Zdes' mnogo otdel'nyh mirov. Byvshie nacisty, soderzhanki, gomoseksualy,
fermery, vyrashchivayushchie mindal', policejskie, vladel'cy restoranov, hippi,
byvshie i nastoyashchie.
V Sredizemnom more mnogo krasivyh ostrovov. CHto zhe delaet Ibicu
osobennym? Stil' zhizni. Kakoj stil' zhizni? -- sprosite vy. Smes'
tradicionnyh privychek mestnyh zhitelej i neprinuzhdennosti hippi. I pokoj. Na
Ibice ne tol'ko est', chemu radovat'sya. No i est' vozmozhnost' uchit'sya
radovat'sya. |to ochen' vazhno dlya vseh sortov lyudej, vklyuchaya i gangsterov,
kotorye hotyat ujti na pensiyu i zanyat'sya samosovershenstvovaniem.
Odnako Ibica sovsem ne takoj ostrov, gde polnost'yu zaterty mestnye
zhiteli. Oni vse eshche vladeyut bol'shej chast'yu sobstvennosti na ostrove.
Nekotorye iz nih bogaty. |to splochennoe obshchestvo, praktichnoe,
dobrozhelatel'noe, strastnoe i vdobavok ko vsemu terpimoe. Oni edinstvennyj v
istorii zamechatel'no velikodushnyj narod. Oni krest'yane No kto-nibud' slyshal
o krest'yanah, kotorye interesuyutsya chuzhakami, ohotno razgovarivayut s nimi,
stanovyatsya ih druz'yami, zhenyatsya ili. vyhodyat za nih zamuzh, chto-to
beskorystno delayut dlya nih? Pojdite v derevnyu gde-nibud' v Overni ili v
Marshe -- i vy uvidite, kak tam vas primut. Ili v ispanskuyu derevnyu, ili dazhe
na Majorke, na sosednem ostrove. Krest'yane Ibicy ne takie. Oni prekrasno
spravlyayutsya s nashestviem turistov.
I, tem ne menee, Ibica ostaetsya Ibicej, a ne avanpostom Anglii ili
Kanady.
Eshche nado razobrat'sya v razlichii zhitelej Ibicy i ispancev. Konechno,
ostrovityane -- tozhe ispancy, no oni ne pohozhi na drugie ispanskie narody.
Fakticheski ochen' trudno vydelit' edinyj ispanskij tip, poskol'ku Ispaniya
chrezvychajno raznitsya po regionam. Ee mozhno razdelit' po men'shej mere na pyat'
osobyh oblastej, veroyatno s mnozhestvom podoblastej. Ispancy ne odnorodnaya
naciya. |to gruppa plemen s nekotorymi obshchimi chertami, kotorye zhivut bok o
bok, no nikogda ne otryvayutsya ot "svoih" i ne smeshivayutsya s "drugimi".
ZHiteli Ibicy -- chast' naroda Katalonii. No pervostepenna dlya nih ne
predannost' Katalonii. Oni snachala patrioty sobstvennogo ostrova, a uzh potom
kataloncy. Ibica -- otdel'naya i osobaya civilizaciya. Odna iz samyh
prekrasnyh, kakie tol'ko znaval mir.
YA mog by dogadat'sya, chto dlya menya samoe luchshee nikogda snova ne
priezzhat' tuda.
YA pozvonil moej byvshej zhene Kejt, chtoby rasskazat' ej novost'. Otvetila
Sonya, moya doch'. Ej chetyrnadcat', ona horosho uchitsya. Ona zhivet v Vudstoke,
shtat N'yu-Jork, i ya ne vizhu Sonyu i ee mladshego brata, Todda, tak chasto, kak
nado by. Vse potomu, chto mne trudno vstrechat'sya s Kejt, hotya my uzhe davno
razoshlis' i ya zhenilsya na Milar.
-- Privet, malyshka, -- skazal ya. -- Kak dela?
-- U menya prekrasno, pala. YA opyat' poluchila "otlichno" v tabeli
uspevaemosti.
My poboltali neskol'ko minut. I togda ya reshil, chto nado soobshchit' ej
novost'.
-- Poslushaj, solnyshko, kazhetsya, ya ne smogu priehat' cherez nedelyu na
tvoyu vypusknuyu ceremoniyu.
-- Oh, papa! A chto sluchilos' na etot raz?
-- Rabota, ptichka moya. Nam vsem nado kazhdyj den' est'. YA uedu cherez
den' ili cherez dva.
-- A kogda ty vernesh'sya?
-- Vozmozhno, nedeli cherez tri ili cherez mesyac. Mne ochen' zhal'.
-- YA znayu, papa. Udachi tebe. Podozhdi minutku. Mama hochet pogovorit' s
toboj.
I potom golos Kejt, nemnogo vstrevozhennyj:
-- Hob? CHto tam naschet raboty?
-- Dela detektivnogo agentstva. Bol'shego skazat' ne mogu. No ujdet
neskol'ko nedel'.
-- Tebe hot' chto-nibud' zaplatyat?
-- Est' dogovorennost' o gonorare. Mogut zaplatit' dovol'no horosho.
-- Bylo by zamechatel'no, esli by ty pomog Sone s zubami. YA znayu, eto ne
vhodit v soglashenie, no u menya net deneg. Ona horoshen'kaya devochka, Hob, bylo
by stydno ne vypryamit' ej zuby sejchas, kogda eto otnositel'no legko.
-- Konechno. YA pomogu.
-- Spasibo. Kuda ty edesh'?
-- V Parizh.
-- Ne na Ibicu?
-- Net. Esli udastsya.
-- No i v Parizhe tozhe mozhet byt' opasno. Ty uveren, chto tebe stoit
zanimat'sya etim delom?
-- Vse nepriyatnosti ostalis' v proshlom, -- skazal ya, nadeyas', chto eto
dejstvitel'no tak. -- YA pozvonyu tebe, kogda vernus'. Kak pozhivaet tvoj
p'yushchij irlandskij muzh?
-- U Kevina vse prekrasno. On prosil sprosit' u tebya, pochemu ty bol'she
ne priezzhaesh' v Vudstok?
-- Skazhi, chto ya ne mogu vynesti, kogda vizhu tebya ryadom s drugim
muzhchinoj.
-- Kevin budet ochen' dovolen, kogda eto uslyshit. On dumal, chto tebe vse
ravno.
-- Keti, pochemu by tebe ne izbavit'sya ot etogo parnya i ne vernut'sya ko
mne?
-- Ty tak govorish' tol'ko iz galantnosti. Vo-pervyh, potomu, chto ty vse
eshche s Milar.
-- |to vremenno, -- ubezhdal ya ee. -- Poka SHeldon ne primet global'nogo
resheniya i ne zaberet ee. Kejt, ya tebe uzhe govoril, dlya menya sushchestvuesh'
tol'ko ty.
-- Hobart, kogda ty budesh' vosprinimat' zhizn' ser'ezno? -- Ona
zasmeyalas'. -- Ty zhe prekrasno znaesh', stoit mne tol'ko proyavit' legchajshee
namerenie vernut'sya k tebe, i ty ubezhish', kak vor, v noch'.
-- No ty mozhesh' sdelat' chto-to drugoe. Skazat' tebe chto? Pochemu by nam
s toboj ne predprinyat' poslednyuyu popytku. YA znayu v Majami malen'kij otel'.
-- Konechno, esli mne mozhno privezti s soboj Kevina.
-- YA ne znal, chto on izvrashchenec.
-- On ne izvrashchenec. On prosto lyubit pogovorit'. Naverno, emu mnogo
est' chego skazat' na temu vrode etoj.
-- Kejt, po-moemu, ty opyat' izdevaesh'sya nado mnoj.
-- Dorogoj moj, ty zabyl, chto ya zhila s toboj desyat' let. Teper' mne uzhe
polagaetsya znat', kogda ne prinimat' tebya vser'ez.
-- A kogda i vovse ne ponimat' menya.
-- |tomu ya tozhe nauchilas' u tebya, -- vzdohnula Kejt. -- Ty i vpravdu
sobiraesh'sya v Parizh?
- Da.
-- Hob, bud' ostorozhen. Postarajsya nikomu nichego ne dokazyvat'. I radi
sobstvennogo spaseniya popytajsya derzhat'sya podal'she ot Ibicy.
-- YA vsego lish' hochu zarabotat' na zhizn', -- povtoril ya. -- Ty pomnish',
ya vyplachivayu tebe podderzhku, nesmotrya na bystro rastushchee bogatstvo tvoego
muzha, advokata po temnym delam.
-- Prekrati, -- skomandovala Kejt. -- Den'gi na detej ne imeyut nikakogo
otnosheniya k Kevinu. I nevazhno, skol'ko on zarabatyvaet. Deti tvoi i moi.
-- YA znayu. Prosto shuchu. YA pozvonyu tebe, kogda vernus'.
-- Hob, -- smyagchilas' ona, -- kak u tebya dela s Milar?
-- Tak zhe, -- otvetil ya.
-- SHeldon vse eshche zhivet u tebya?
- Da.
-- Po pravde, Hob, eto koshmar. Tebe ne sleduet terpet'.
-- CHto ya mogu sdelat'? Oni lyubyat drug druga.
-- Togda oni dolzhny uehat' iz tvoego doma i najti sebe kvartiru.
-- Beda v tom, chto ni odin iz nih ne znaet tochno, chego hochet. YA ne
uveren, gotova li Milar vesti domashnee hozyajstvo, zhivya s SHeldonom. A on ne
sobiraetsya podyskivat' zhil'e, poka ona ne skazhet, chto gotova.
-- Beznadezhnaya istoriya, -- vzdohnula Kejt. -- Radi Boga, kak ty
uhitrilsya svyazat'sya s zhenshchinoj, u kotoroj takoe imya.
-- V to vremya mne eto pokazalos' horoshej ideej. Nadeyus', imenno eti
slova vygraviruyut na moem mogil'nom kamne.
Moya kvartira na Stejt-strit zanimaet polovinu doma, pokrashennogo v
takoj cvet, kotoryj trudno opredelit' i kotoryj zabyvaesh', edva ot nego
otojdesh'. YA voshel i s minutu postoyal v temnom uzkom koridore.
-- Milar? -- pozval ya.
-- Ee zdes' net, -- donessya golos iz gostinoj.
|to odin iz teh domov, gde est' gostinye-zaly i okno v erkere. Spal'nyu
naverhu my s Milar sdavali. SHeldon sidel v gostinoj. Malen'kij sil'nyj
plotnyj muzhchina yuzhnogo tipa s gustoj shapkoj temnyh v'yushchihsya volos.
Tyazhelovatye cherty lica. Nemnogo unylyj rot. Na lice zastyvshaya ulybka. Ne
togo tipa chelovek, s kotorym ya hotel by imet' lichnye otnosheniya. I,
estestvenno, ne ya ego vybiral.
-- Kuda ona poshla? -- sprosil ya.
-- Ona skazala, chto sejchas vernetsya. -- Bylo chto-to podozritel'noe v
tom, kak on eto soobshchil.
-- Ladno, no kuda ona hotela pojti?
-- V chastnosti, nikuda, -- progovoril SHeldon i, sdelav pauzu, vypalil:
-- Ona hotela dat' nam nemnogo vremeni pobyt' vdvoem.
-- Radi Boga, zachem nam nuzhno byt' vdvoem? -- YA vytarashchil na nego
glaza.
-- CHtoby popytat'sya proyasnit' dela, -- ob座asnil SHeldon.
-- Oh, net, SHeldon, -- chut' li ne vzvyl ya. -- Ne sejchas. YA ustal. U
menya poyavilsya klient. Pervaya beseda otnyala mnogo sil.
-- Bogatyj klient? -- sprosil SHeldon, momental'no prosiyav.
-- Net. Normal'nyj, zagnannyj v ugol klient, kakie obychno u menya byvayut
SHeldon vstal, proshelsya vzad-vpered po komnate, udaryaya kulakom pravoj
ruki v ladon' levoj. Uveren, on izobrazhal otchayannuyu zlost'. Ili, mozhet,
zlobnoe otchayanie. V lyubom sluchae cherez minutu on povernulsya ko mne i
proiznes:
-- Proklyatie, Hob, tak prodolzhat'sya ne mozhet
-- Tochno takoe zhe mnenie i u menya. Znachit li eto, chto ty sobiraesh'sya
ujti? -- SHeldon zhil s nami blagodarya stecheniyu obstoyatel'stv, slishkom
nelepyh, chtoby ustanovit' ih posledovatel'nost' vo vremeni. I k tomu zhe ne
imeyushchih otnosheniya k sobytiyam moej istorii. No teper' vizhu, raz uzh ya upomyanul
o nih, to dolzhen ob座asnit'.
YA vstretil SHeldona pyat' let nazad, kogda mezhdunarodnaya finansovaya
sluzhba ustroila mne proverku. Posle obmena bumagami oni prislali iz ofisa v
N'yuarke SHeldona posmotret' moi otchety. YA potratil neskol'ko chasov, royas' v
meshkah, polnyh bumag, i potom vyvalil vse emu na koleni. Nekotorye otchety
byli absolyutno ne ubeditel'nymi listochkami s oborvannymi krayami. Takimi
obryvkami pol'zovalis' lavochniki Ibicy v te dni, kogda ya zhil tam i sobiral
eti listki kak dokumenty. On s razdrazheniem posmotrel na menya.
-- Mister Drakonian, -- na tom etape u nas byli chisto formal'nye
otnosheniya, -- u vas net luchshih otchetov, chem eti?
-- YA ne bol'shoj specialist po obryvkam bumagi, -- otvetil ya. -- Poetomu
starayus' sohranit' vse. YA zhe znayu, Dyadya Sem hochet, chtoby ya vse hranil. No
oni teryayutsya, ponimaete, priyatel', chto ya imeyu v vidu? Pravda, vy mozhete
sprosit' moyu zhenu, Milar, naverno, u nee est' kakie-to starye grossbuhi po
raschetam nalichnymi. Po-moemu, u nee sentimental'noe otnoshenie k takim veshcham.
I tut ochen' svoevremenno voshla Milar. Pyati futov devyati dyujmov, tonkaya,
s vystupayushchej vpered grud'yu, so strojnymi nogami, luchistoj ulybkoj i
golubymi farforovymi glazami. SHeldon uvidel (kak on potom mne rasskazal) v
etoj ledi neveroyatnoj krasoty v obtyagivayushchih, kak kozha, dzhinsah, v rasshitoj
blestkami bluze, v sapozhkah iz zmeinoj kozhi, v kovbojskoj shlyape, s
gromyhayushchimi ukrasheniyami, s bezumnym makiyazhem i purpurnoj pryad'yu v volosah
voploshchenie svoej samoj neispolnimoj mal'chisheskoj mechty. |to byla lyubov' s
pervogo vzglyada, kak on priznalsya mne mesyacy spustya posle beschislennyh
kruzhek piva u Makdzhinti na Grit-strit, nedaleko ot Mekedema.
CHtoby byt' chestnym, skazhu, vnezapnyj interes SHeldona k moej zhene ne
vyzval u menya nedovol'stva. YA davno razdumyval, kak by otdelat'sya ot Milar.
Ne to chtoby v nej menya chto-to ne ustraivalo. Prosto u nee krysha poehala v
odnu storonu, a u menya v druguyu, i my tak daleko otdrejfovali drug ot druga,
chto tol'ko kosmicheskaya vzaimosvyaz' vsego v mire davala nam nechto obshchee. I
tut poyavlyaetsya simpatichnyj paren' s vysokimi moral'nymi principami, s
postoyannoj rabotoj, kotoryj gotov zabrat' ee i razvyazat' mne ruki. Togda ya
mogu otdelat'sya i ot drugih obyazatel'stv, prodat' dom i voplotit' v zhizn'
moyu nedostizhimuyu mechtu, to est' vernut'sya v Evropu i snova pogruzit'sya v ee
magiyu. Govoryat, chto nel'zya dvazhdy v tochnosti povtorit' odno i to zhe. Eshche
govoryat, chto esli odnazhdy vy vse poluchili i vam ne ponravilos', to snova ne
stoit i pytat'sya. No imeyu ya pravo mechtat' ili net?
Odnako voznikla odna trudnost'. YA stal "delom" SHeldona, na kotoroe on
postavil svoyu reputaciyu i gordost'. Ego isklyuchitel'no ottochennoe chuvstvo
etiki moglo by udovletvorit'sya tol'ko odnim -- uspeshnym zaversheniem moego
dela. A eto znachilo dlya nego sobrat' v pol'zu Dyadi Sema vse monetki do
edinogo dinara, kotorye mne koe-kak udalos' raskidat' vilami po predydushchim
godam, eshche menee udachnym, chem etot. Tol'ko togda on pochuvstvoval by
moral'noe pravo i UVERENNOSTX (ubezhden, on nazyvaet eto imenno tak), chto on
mozhet pozvolit' sebe bez chuvstva viny zabrat' moyu zhenu.
Ladno, vse eto vzdor. YA neplohoj paren' i obyazatel'no zaplatil by
pravitel'stvu spolna, tol'ko u menya net deneg. Vot i vse. YA dolzhen platit'
Keti i detyam. YA dolzhen platit' za arendu ofisa. YA dolzhen tuda, ya dolzhen
syuda. A na vse nikogda ne hvataet deneg.
No ya pomnil vremya, bylo eto ochen' davno, kogda ya zhil bez deneg i bez
zaboty o nih. YA zhil na volshebnom ostrove, gde nikto ne golodal. I tam nikogo
nel'zya bylo vyshvyrnut' von, potomu chto eto byl DOM, samoe potryasayushchee mesto,
gde kazhdyj zabotilsya o drugom.
Konechno, eto fantaziya, ili, vernee, illyuziya. No chto ya mogu podelat',
esli tak vizhu SVOJ ostrov. Kazhdomu cheloveku, nuzhna mechta, dazhe esli eto
himera.
U menya, konechno, eshche sohranyalis' nekotorye chuvstva k Milar, na kotoroj
ya obnaruzhil sebya vse eshche zhenatym posle bezuspeshnoj popytki s pomoshch'yu
narkotika dostich' Vysshego Soyuza, ob容dinyayushchego Kazhushchiesya Raznosti. |ti novye
gallyucinogeny inogda mogut perenesti tebya v samye udivitel'nye mesta. K
primeru, vdrug okazyvaesh'sya v Lisville, shtat Severnaya Karolina, stoish' pered
mirovym sud'ej i voproshaesh', a est' li u vas hot' kakoj-to sobstvennyj opyt
v takih delah? Da? No ved' vy, prosnuvshis', navernyaka ne obnaruzhivali, chto
zhenaty na zhenshchine, kotoraya nazyvaet sebya Milar i v volosah u nee pokrashennaya
v purpurnyj cvet pryad'. K tomu zhe ona sovershenno nevozmozhno payasnichaet i
smeetsya. Osobenno nevozmozhno dlya cheloveka, ch'e lyubimoe vremyapreprovozhdenie
zhalet' sebya.
|to sluchilos' shest' mesyacev nazad. Sejchas my v simpatichnoj malen'koj
myshelovke sobstvennogo izobreteniya. SHeldon s容hal s kvartiry v Hobokene i,
kogda stalo vozmozhnym, snyal nashu spal'nyu naverhu. Sovest' SHeldona nemnogo
tyagotilo, chto on i Milar tak dolgo zhivut vroz'. No spat' vmeste oni tozhe ne
mogut. Vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya SHeldona. Inache priyatnaya
dusheshchipatel'naya tragediya prevratilas' by v bytovoj fars. Net smysla rvat'sya
na roli idiotov v obzorah, kotorye s blagodarnost'yu publikuyut gazety, ne dav
geroyam dazhe hleba -s frikadel'koj. Poetomu SHeldon i Milar zhivut bez seksa v
sostoyanii raspalennogo zhelaniya. Takoe chasto zamechaesh' pri obstoyatel'stvah,
prinuzhdayushchih k celomudriyu, poka nakonec sami steny ne nachinayut dymit'sya ot
sderzhivaemoj i podavlyaemoj strasti. Poetomu ya mnogo vremeni provodil u sebya
v ofise ili v kino. No, nesmotrya na moi samye luchshie namereniya, ya vse ravno
ostavalsya ne POLNOSTXYU isklyuchennym nablyudatelem.
-- Teper' poslushaj menya, -- nachal SHeldon. -- Ty dolzhen nakonec reshit'
etu shtukovinu. Tebe nado sobrat' nemnogo deneg i zaplatit' pravitel'stvu,
chtoby ya mog zakryt' delo i zabrat' s soboj Milar na mesto moego novogo
naznacheniya.
-- CHto za novoe naznachenie?
-- Razve ya ne govoril tebe? YA pervyj v spiske na dolzhnost' starshego
auditora nashego otdeleniya v Morristaune.
-- Pozdravlyayu, -- skazal ya. -- Ty budesh' potryasayushchim auditorom. A Milar
budet potryasayushchej missis auditor. Polagayu, u tebya po-prezhnemu chestnye
namereniya po otnosheniyu k nej?
-- Konechno, chestnye, -- voskliknul SHeldon. -- YA hochu, chtoby Milar
razvelas' s toboj, togda ya zhenyus' na nej i voz'mu s soboj v Morristaun. No ya
ne mogu nichego predprinyat', poka ne zakroyu tvoego dela.
-- Ne ponimayu, pochemu ne mozhesh', -- udivilsya ya. -- Ministerstvo
vnutrennih del nikogda ne postavit tebe v ukor odno malyusen'koe nezakrytoe
delo.
-- Menya ne volnuet ministerstvo, -- vozrazil SHeldon. -- Na samom dele,
poka ya ne sdal tvoyu papku v arhiv, tol'ko sovest' ne pozvolyaet mne vzyat'
dolzhnost' s povysheniem i tvoyu zhenu. Ponimayu, ya staromodnyj, zhivushchij po
sobstvennym principam paren', no s etim nichego ne podelaesh'. -- On zasmeyalsya
s fal'shivym samoosuzhdeniem cheloveka, dovol'nogo soboj. Mne zahotelos' ego
udarit'.
Odnako vse zhe luchshaya storona haraktera SHeldona davala mne shans
izbavit'sya ot opostylevshego sushchestvovaniya s Milar. Zaplativ den'gi,
Drakonian, ty zavoyuesh' svobodu. No gde najti den'gi?
-- Mozhet, ya chto-nibud' pridumayu s den'gami, -- obnadezhil ya ego. --
CHerez paru dnej ya uezzhayu v Parizh.
-- Ty uezzhaesh' v Parizh? -- peresprosil SHeldon.
-- Da, konechno, -- podtverdil ya. -- Tak nuzhno po delu moego klienta.
Poka menya net, vy s Milar horoshen'ko poveselites', slyshish'? -- YA iskosa
poslal emu mnogoznachitel'nyj vzglyad. Ne to chtoby ya nadeyalsya na takogo roda
vyhod iz myshelovki. Net, ya prosto hotel podbodrit' ego.
YA poehal k Milli, v ee golubyatnyu na Uoter-strit, potomu chto ona mogla
ustroit' bilety na samolet. Milli staryj drug s Ibicy. YA otkryl dver' svoim
klyuchom. Ona spala, lezha na spine, i gromko hrapela, napominaya rozovogo
detenysha kita v goluboj nochnoj rubashke. Krome bol'shoj shlyapy s obvisshimi
polyami, kakuyu nosyat na Formentere, i pary sandalij iz butika v nachale
Dal't-Vil'i, ona privezla s Ibicy otvratitel'nuyu privychku -- pristrastie k
kvaalyudinu.
YA starayus' vovlech' v deyatel'nost' detektivnogo agentstva "Al'ternativa"
vseh svoih druzej. Mezhdunarodnaya organizaciya, kotoruyu ya sozdal, sostoit
glavnym obrazom iz druzej raznyh periodov moej zhizni. Nekotorye iz nih
byvshie hippi. Bol'shinstvo zanimalos' i mnozhestvom drugih del. Nashi tropinki
pereseklis' na Ibice, pozhaluj glavnoj konechnoj ostanovke krugovrashcheniya
izgnannikov.
Odno iz glavnyh preimushchestv zhizni za granicej sostoit v tom, chto vy s
druz'yami gde-nibud' zakanchivaete skitaniya. Edinstvennaya trudnost' --
popytat'sya pridumat' sposob, kak zadejstvovat' druzej. YA pridumal: budu
okazyvat' social'nye uslugi, predlagaya zanyatie lyudyam, u kotoryh obychno ego
ne bylo. Pokonchite s krupnymi moshennikami, no pozvol'te melkim ne uhodit' so
sceny. Pozvol'te nashej gaityanskoj brigade raskrasit' vash dom
Nam nuzhna rabota, nam, izgnannikam. My predstaviteli "tret'ego mira"
zapadnoj civilizacii. Pover'te, ne obyazatel'no byt' chernym ili
latinoamerikancem, chtoby chuvstvovat' sebya lishennym nasledstva i prav v
Amerike poslednih let XX veka.
I delo tut ne v politike, rase ili religii. Est' mnozhestvo yarkih
lichnostej, kotorye okazalis' pridavlennymi k zemle, potomu chto oni ne
sootvetstvovali, potomu chto ne stali chast'yu ubystryayushchegosya stareniya vsego,
chto imelo kakuyu-to cennost'.
V etom smysl i prichina sozdaniya detektivnogo agentstva "Al'ternativa".
My svoego roda kommuna. Hotya, konechno, ne nazyvaem ego tak. Ved' dlya
bol'shinstva lyudej slovo "kommuna" vyzyvaet v pamyati obraz simpatichnyh
dlinnovolosyh devushek, zanimayushchihsya otvratitel'nym seksom s britogolovymi
podonkami, u kotoryh pod nogtyami seraya pyl' ot narkotikov. Togda kak nasha
organizaciya pytaetsya predstavit' obraz normal'nyh amerikancev, zanimayushchihsya
obshchenacional'noj igroj: "Delaj Den'gi Lyubym Sposobom, Kakim Smozhesh'".
Detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" dlya menya i moih lyudej --
holdingovaya kompaniya. U nas est' otdeleniya vo vseh ugolkah mira, gde
sluchalos' zhit' moim starym druz'yam s Ibicy. Oni pomogayut mne rasputyvat' moi
dela, a ya vklyuchayu ih v raspredelenie pribyli, esli ona byvaet. A esli net,
my poluchaem kajf, boltaya o staryh vremenah.
Oni moj narod, i oni naselyayut moyu nastoyashchuyu rodinu, tumannoe
korolevstvo izgnannikov, vytesnennuyu na obochinu stranu vospominanij.
Sbivshiesya s puti i brodyagi, hudozhniki i budto by hudozhniki, moshenniki i
zhivushchie na den'gi, prisylaemye s rodiny, studenty vechno obuchayushchego
universiteta, drejfuyushchee anglogovoryashchee obshchestvo, kotoroe letom ustremlyaetsya
k yugu, na Ibicu i v Sen-Tropez, a zimoj perebiraetsya v Parizh, London i
Amsterdam. Tak vo vremya oledeneniya peresekali Evropu stada blagorodnyh
korolevskih olenej.
Kazhdyj slyhal o lyudese, tak dlya kratkosti nazyvayut kvaalyudin, ob etih
malen'kih belyh tabletkah, kotorye dayut prekrasnoe nastroenie, ubivaya vas.
No ne kazhdyj znaet, chto na samom dele delaet kvaalyudin. Vo-pervyh, vy dolzhny
prinyat' ego natoshchak, togda malen'kaya belaya tabletka bystro rastvoritsya i
cherez stenki zheludka popadet v krov'. Esli vy plotno poedite, to ne zhdite
kajfa.
I, konechno, lyud ee ne vsegda dejstvuet kak nado. Obychno tabletka
srabatyvaet, no inogda chto-to idet ne tak, mozhet, chto-to proishodit v
organizme, i lyudes daet osechku. Vot togda delo parshivo, potomu chto tut
nachinaesh' duret'.
Kogda-to u menya tozhe byla takaya privychka. Primesh' tabletku, i lico
stanovitsya budto rezinovym. |to pervoe, chto zamechaesh'. A potom chuvstvuesh'
sebya na sed'mom nebe. Hotya i platish' za eto chastichkoj sobstvennoj zhizni. K
neschast'yu, narkotik nadolgo ostaetsya v organizme, ne men'she dvadcati chetyreh
chasov, tak chto na sleduyushchij den' posle tabletki ty ne v sebe i ni na chto ne
godish'sya. A esli kazhdyj vecher prinimat' po odnoj ili dazhe bol'she tabletok,
kak eto obychno delal ya, to ty vsegda ne v sebe i vsegda nichego ne mozhesh'
delat'. Drugoj pobochnyj effekt kvaalyudina -- kamni v pochkah u teh, kto
regulyarno im pol'zuetsya. Vyhod kamnya u muzhchiny po bolevym oshchushcheniyam
ravnosilen trudnym rodam u zhenshchiny.
YA tryas Milli, chtoby ona ochnulas'. Milli krupnaya zhenshchina s sedymi
pryadyami v dlinnyh, do plech, kashtanovyh volosah. Vse eshche privlekatel'naya i k
tomu zhe delovaya, nesmotrya na pristrast'e k tabletkam. Mne dovol'no legko
udalos' zastavit' ee ponyat', chego ya hochu. Dva bileta v Parizh, tuda i obratno
s otkrytoj datoj vozvrashcheniya i samye deshevye, kakie tol'ko vozmozhno. Nado
poprobovat' poluchit' ih v odnoj iz kur'erskih sluzhb. Potom ya vse eto
zapisal, chtoby ona vspomnila, kogda opyat' prosnetsya, potomu chto, kak tol'ko
ya ujdu, ona neizbezhno snova zasnet.
Zakonchiv s Milli, ya napravilsya k sebe v ofis. Prohodya mimo obuvnogo
magazina Toma Makena, ya sluchajno brosil vzglyad v vitrinu i mne pokazalos',
chto za mnoj sledyat. Na protivopolozhnoj storone ulicy okolachivalsya bez
kakogo-libo dela predstavitel'nyj muzhchina v temno-sinem kostyume. Podumav o
slezhke, ya vspomnil, chto videl ego i ran'she.
YA poshel dal'she i, nezametno lovya otrazhenie v steklah mashin i v vitrinah
magazinov, ubedilsya, chto on vse eshche idet szadi. Netoroplivym shagom i s
demonstrativno bezzabotnym vidom ya pereshel Argill-strit i bystro obognul
kvartal, nadeyas' vyskochit' pozadi moego presledovatelya. No kogda ya snova
okazalsya na uglu, on ischez.
YA pytalsya vspomnit' vseh lyudej, kto mog by vyslezhivat' menya. Posle
pyatnadcati imen brosil. Odnako moe bespokojstvo ne umen'shilos'. Proshlo
desyat' let, kak ya byl poslednij raz v Evrope. Posle tureckih sobytij mne
kazalos' mudree derzhat'sya ot nee podal'she.
No, chert voz'mi, eto zhe bylo tak davno i ne po moej vine, vo vsyakom
sluchae, ne sovsem po moej vine. I nel'zya zhe iz-za odnoj-edinstvennoj neudachi
provesti vsyu ostavshuyusya zhizn', izbegaya Evropu. Mozhno, no esli vy ne Hob
Drakonian.
Parizh -- korol' gorodov. I ostal'noj Evropy. Evropy Hoba: Ibica,
Majorka, Barselona, London, Amsterdam, Afiny i ostrova central'noj Ciklad'i.
I Rim. Nesravnennyj Rim.
Kak ya mechtal vnov' uvidet' moyu Evropu. A na puti k nej stoyalo vsego
lish' vospominanie desyatiletnej davnosti o tom zloschastnom dne v aeroportu
Ankary.
Den' byl zharkij, kak v adu. Avgust v Turcii. Aeroport perepolnen,
mnozhestvo turistov. Na eto my i rasschityvali. My delali tak i ran'she, i vse
prohodilo kak po maslu.
Togda pochemu takoe predchuvstvie, pochemu takaya obzhigayushchaya panika, pochemu
takoe sostoyanie, budto menya ukusila holodnaya kak led zhaba? CHto so mnoj
sluchilos'? Kakoj tonkij klyuch nastroil moyu sistemu zashchity? Pochemu u menya v
golove mel'kali kartiny tureckih tyurem?
Podhodya k budke pogranichnika, ya uvidel lejtenanta YArosika. V
nakrahmalennom haki on vozvyshalsya nad tolpoj, chernye usy temneli akkuratnym
treugol'nikom na nezhno-olivkovoj shcheke. Moya reakciya byla
bessoznatel'no-avtomaticheskoj. YA povernulsya, kak marionetka, zametiv, chto on
eshche ne vyhvatil menya iz tolpy. Ne oglyadyvayas', napravilsya pryamo k vyhodu iz
aeroporta i sel v taksi. YA prikazal ehat' v port i uspel na poslednij parom
cherez Bosfor na Evropejskuyu storonu.
YA i pravda ne mogu ob座asnit', pochemu tak postupil. U YArosika nichego na
menya ne bylo. No on ne prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kotorye by prosto tak
boltalis' v aeroportu, proveryaya turistov, prohodivshih mimo pogranichnikov. YA
dogadalsya: chto-to poshlo naperekosyak, kto-to zagovoril. YA ponyal: YArosika
vyzvali potomu, chto on znal v lico menya i eshche ZHan-Kloda i Najdzhela.
V Evropejskoj chasti Turcii ya togda prisoedinilsya k turistskoj ekskursii
na razvaliny Adrianopolya, ili |dirny. Potom normal'no cherez pogranichnyj
punkt pereshel v Greciyu. Na taksi doehal do Komotini, a zatem poezdom i
avtobusom v Afiny.
Dva dnya spustya, kogda ya pil pivo v otele "Georg V" na ploshchadi Sintagmy
v Afinah, na pyatoj stranice "Interneshnl Geral'd Tribyun" ya uvidel soobshchenie.
Tamozhnya aeroporta Stambula zaderzhala francuza i britanca.
Konechno, oni nashli gashish. Dvojnoe dno, kotoroe ya sdelal v chemodanah, ne
mozhet uspeshno vyderzhivat' takih metodov proverki, kakie primenyayut
tamozhenniki, kogda znayut, chto iskat'.
Sud sostoyalsya v konce togo zhe mesyaca. ZHan-Klodu i Najdzhelu dali
pozhiznennoe zaklyuchenie. Potom ego sokratili do dvuh let, kogda advokaty
dokazali, chto oni vsego lish' nevinnye nosil'shchiki chemodanov tret'ego lica,
mistera Bol'shoj... v interesah sledstviya imya ne nazyvaetsya. On, kak
predpolagalos', dolzhen byl letet' v etom zhe samolete, no, po-vidimomu, v
poslednij moment sumel uliznut'.
Kakie-to den'gi pomenyali hozyaev, i moi druz'ya cherez god vyshli iz
tyur'my. No, kak mne govorili, oni serdilis'. Vsyu vinu za proval oni
vozlozhili na menya. Oni osypali menya oskorbleniyami i dazhe ugrozhali. Odnako
eto bylo desyat' let nazad.
YA pytalsya po-prezhnemu tyanut' lyamku. V te dni ya stal professional'nym
igrokom v poker. Ne pervogo ranga, no vpolne horoshim dlya konkurencii, kakuyu
mozhno vstretit' v Evrope. Glavnoe pravilo -- nikogda ne igrat' v kazino,
hotya i tam mozhno zarabotat' na zhizn'. Nastoyashchee pole dlya professionala
pokera -- domashnie vecherinki i nomera bogatyh otelej v Kanne, Nicce, Rime.
Vyigryvat' bylo legko Trudnee zastavit' sebya proigryvat', chtoby ne perestali
priglashat'.
|to trebuet opredelennoj taktiki. Vam prihoditsya KAZATXSYA chelovekom,
kotoryj ne vyigryvaet chereschur mnogo. Vy staraetes' privlech' k kazhdomu
proigryshu maksimal'noe vnimanie okruzhayushchih -- eto obyazatel'noe uslovie. No v
kakoj-to moment narkotiki nachinayut pogloshchat' vse vashi den'gi, ne delaya
raznicy mezhdu vyigryshami i proigryshami. Togda vy stavite vmesto deneg
bumazhki i molite Boga, chtoby vse soshlo blagopoluchno. I esli vyigryvaete, to
delaete stavki real'nymi den'gami.
|to tozhe svoego roda hozhdenie po provoloke, no, mne kazalos', ya znal,
kak sohranyat' ravnovesie. Poka ne nachal proigryvat' YA napryagsya, stal delat'
nepravil'nye zhesty, posypalis' oshibki v raschetah. Uzhe nevozmozhno bylo chto-to
ispravit', i moi popytki vyigrat' stanovilis' vse bolee bespomoshchnymi. A
narkotiki bol'she ne pomogali.
Vot togda vse nachalo razvalivat'sya na chasti.
Panika, paranojya, holodnyj pot, durnye mysli i Strah.
Tak ya vernulsya v Ameriku. A teper' snova sobirayus' v Evropu.
Posle Turcii ya ponyal, chto zhizn' -- eto ne mechta. Ponyal, chto imeyu delo s
opasnym tovarom V te dni pochti kazhdyj zanimalsya kontrabandoj. Po pravde, ya
ne veril, chto menya pojmayut. Ne veril, potomu chto privyk k oshchushcheniyu tepla,
bezopasnosti i neuyazvimosti, kotoroe dayut narkotiki, osobenno lyudes. Sladkaya
apatiya zatoplyaet vas, lico nemeet, i vy pogruzhaetes' v sumerechnuyu
nereal'nost', kotoraya nazyvaetsya Put', Kotoryj Tebe Nravitsya.
No eto bylo togda, a sejchas -- eto sejchas. YA ochistilsya, nikakih
narkotikov, proshloe pohoroneno vmeste s moim kumirom Dzhimom Morrisonom
na kladbishche Per-Lashez, i ya vozvrashchayus' v Parizh.
V to utro, kogda moya detal'naya telegramma popala k Garri Hemu, on ne
ispytyval osobogo udovletvoreniya zhizn'yu. On chuvstvoval, chto emu skuchnovato
Pervyj priliv radosti ot togo, chto on zhivet na zamechatel'nom ostrove,
proshel. On privel v poryadok dom, podal zayavlenie dlya polucheniya bumag,
kotorye nuzhny, chtoby nahodit'sya v Ispanii na polozhenii postoyannogo zhitelya.
Sad vyglyadel prekrasno, on uzhe zavel koe-kakih druzej. No chego-to ne
hvatalo, i Garri sam tochno ne znal chego.
On skazal mne, chto obradovalsya, poluchiv moyu telegrammu, potomu chto v
tot moment byl gotov na chto ugodno, lish' by zanyat'sya chem-nibud'
On otorval zad ot kresla, ili, kak on govoril, zavel svoyu "madam sizhu",
i sovershil dvadcatiminutnuyu poezdku do porta Ibicy. Garri dolgo rashazhival
po pristani, razyskivaya "Industrias Marisol". I nakonec nashel Malen'kuyu
lavku, torguyushchuyu skubami, populyarnymi zdes' akvalangami, i melochami dlya
podvodnogo plavaniya, pritknuvshuyusya v konce allei Kalle-del'-Virzhen. Lavka
byla zakryta. Garri oboshel vokrug, zaglyanul v okno, razdumyvaya, chto zhe
delat' dal'she. Den' stoyal prekrasnyj, port gudel, byl iyun', otlichnaya pogoda,
kazhduyu nedelyu pribyvali turisty, s iyulya nachinalsya bol'shoj sezon.
Nemnogo spustya starik, sidevshij cherez dorogu v lavke, gde chinili
botinki, zametil, chto Garri pytaetsya zaglyanut' v okno "Industrias Marisol"
-- Vy ishchete Viko?
-- |to ego magazin?
-- Da, Viko i ego brata |nrike.
-- Gde ih mozhno najti?
-- Proshloj noch'yu |nrike uehal s ostrova. Kak ya slyshal, on poletel v
San-Sebast'yan. A Viko otpravilsya na rybalku s brat'yami Guash.
-- Oni skoro vernutsya?
-- Kto znaet? -- pozhal plechami starik.
-- Razve rybach'i lodki obychno na zakate ne vozvrashchayutsya domoj?
-- Kotorye nanimayut turisty, da. No brat'ya Guash torguyut ryboj. Nikto ne
znaet, skol'ko vremeni oni probudut v more.
-- Est' sposob, kakim ya mog by svyazat'sya s nimi?
-- Mozhete poprosit' morskih chaek, -- zasmeyalsya staryj sapozhnik.
Prodolzhaya ulybat'sya, on otvel glaza -- sama hitrost'. Garri znal etot
vzglyad ostrovityan: nichego ne govorit' chuzhomu.
-- A kak zhe ih biznes? Kto vedet dela, kogda ih net?
-- Mariya Guash, konechno. Ih sestra.
Garri zapisal adres i otpravilsya v Santa-Gertrudis k domiku Marii.
Mariya zhila na malen'koj, tshchatel'no uhozhennoj ferme na holmah nedaleko
ot Santa-Gertrudis. Nizkij kamennyj dom predstavlyal soboj odnu iz
staromodnyh fazend. Obychno ih razmery zaviseli ot velichiny kon'kovogo brusa,
dlya kotorogo brali samuyu dlinnuyu chast' zakalennogo morskimi vetrami duba.
Vokrug doma dva polya mindal'nyh derev'ev. Neskol'ko akrov ovoshchej, takih, kak
kapusta i kartoshka. Nebol'shoj uchastok v seredine polej zasazhen algorobos,
rozhkovymi derev'yami, struchki kotoryh mestnye zhiteli, sushat, razmalyvayut i
etoj mukoj zimoj kormyat zhivotnyh O priblizhenii Garri ob座avila sobaka. Odna
iz teh dlinnyh, hudyh, zheltoglazyh gonchih, kotoryh mozhno schitat' chast'yu
istorii ostrova so vremen karfagenyan.
Garri ostanovilsya na otvetvlenii tropinki pered samoj fermoj. ZHenshchina
vyshla, vstala na poroge verandy i, zakryvaya glaza ot solnca rukoj, smotrela
na Garri.
-- Razreshite? -- sprosil on. I kogda ona kivnula, otkryl vorota i poshel
k domu.
Hotya hozyajka yavno prinadlezhala k mestnym, ee odezhda ne byla monotonno
chernoj, kak u bol'shinstva stareyushchih zhenshchin ostrova. Ona eshche nosila dlinnuyu
pyshnuyu yubku, bluzku s dlinnymi rukavami i malen'kij zhaket. ZHenshchiny Ibicy
odevayutsya tak uzhe mnogo stoletij. No ee yubka byla ne iz chernogo materiala, a
ukrashena korichnevo-belymi uzorami. I na kremovoj bluzke tozhe vidnelis'
melkie figurki. CHerty ee lica byli strogie i krasivye. Volosy, chernye,
pryamye, blestyashchie, styanuty uzlom na zatylke.
Dlya ostrovityanki ona byla vysokoj i strojnoj. V nej chuvstvovalos'
spokojstvie, chto Garri ochen' ponravilos'. On podumal, chto ej pod sorok ili
chut' bol'she.
Garri predstavilsya. Kak prinyato na Ibice, on rasskazal zhenshchine, gde
zhivet i kak davno poselilsya na ostrove. Potom ob座asnil, chto vypolnyaet
poruchenie druga. A problema u druga takaya: on poslal sen'oru Viko v
"Industrias Marisol" partiyu tovara i ne poluchil oplaty. A on, Garri, tol'ko
chto uznal, chto sen'or Viko ushel rybachit' vmeste s brat'yami Guash. I Garri
podumal, ne znaet li ona, kuda oni otpravilis' i kogda vernutsya.
-- Ob etom oni mne nichego ne govorili, -- otvetila Mariya. -- No inogda
Pablo i Sezar uhodyat rybachit' i ostayutsya v more neskol'ko dnej kryadu. Inogda
oni zahodyat v port na glavnoj zemle, chtoby zapravit' baki, i tozhe ostayutsya
tam na neskol'ko dnej. Oni mogut otsutstvovat' nedelyu ili dazhe bol'she.
-- I vy ne znaete, kuda oni otpravilis' v etot raz?
-- Net, -- otvetila ona. Odnako Garri zametil, chto ona obespokoena. S
nimi poehal Viko. I, vidimo, Mariya, tak zhe kak i Garri, podumala, chto on mog
prihvatit' s soboj v etu poezdku? Mozhet byt', pyat' polnost'yu ekipirovannyh
vindserferov, chtoby prodat' ih gde-nibud' na Lazurnom beregu Francii?
-- Est' chelovek, znayushchij, kuda otpravilis' vashi brat'ya?
-- Rybaki vse znayut drug o druge, -- progovorila ona. -- Vy mozhete
posprashivat' v dokah. No vam vse ravno nichego ne skazhut.
-- Da, -- vzdohnul Garri. -- Spasibo za pomoshch', no kak ya ponimayu, mne,
navernoe, stoit popytat'sya.
Mariya kolebalas'. S lyubopytstvom razglyadyvala ego.
Potom sprosila, ne hochet li on vypit' stakan vody. Garri otvetil, chto
byl by ochen' rad. Ona predlozhila emu sest' v teni na verande pod vinogradnoj
lozoj. A sama voshla v dom i prinesla stakan vody.
-- Ogo, -- voskliknul Garri, sdelav neskol'ko glotkov, - chto za
neobyknovennaya voda?
-- Ona iz kolodca na ferme moego deda, -- Mariya vyglyadela ochen'
dovol'noj, -- na drugoj storone za San-Huanom. |to luchshaya voda na ostrove.
-- Da, prosto zamechatel'naya. Spasibo. -- On dopil stakan, postavil ego
na perila i vstal.
-- Moi brat'ya ne popadut v bedu? -- sprosila Mariya.
-- Naskol'ko ya znayu, net, -- otvetil Garri -- No esli oni kontrabandoj
vyvozyat iz Ispanii ukradennye tovary, to u nih mogut byt' nepriyatnosti.
-- Vy dumaete, Viko ukral eti doski i ispol'zuet moih brat'ev, chtoby
kuda-to ih dostavit'?
-- Pohozhe na eto, -- soglasilsya Garri.
-- Podozhdite minutku, -- poprosila ona. -- Brat'ya mogut privezti
kontrabandoj nemnogo viski ili sigaret, kak i vse rybaki. Na etih ostrovah
kontrabandoj promyshlyayut stoletiyami. No moi brat'ya nikogda ne stanut
zanimat'sya perevozkoj kradenyh tovarov.
-- Naverno, oni ne znayut, chto eti doski kradenye, -- zametil Garri. --
Naverno, oni vezut ih dlya Viko kak obychnyj gruz.
Mariya s minutu podumala, potom voshla v dom. CHerez mgnovenie ona vyshla v
chernoj kosynke, nakinutoj na volosy, i v shali, zakryvayushchej plechi.
-- YA pojdu s vami i pogovoryu s muzhchinami v dokah. Inache vy nichego ne
dob'etes' ot nih. Kto-nibud' navernyaka znaet, kuda otpravilis' moi brat'ya
Vo vremya poleta v Parizh Rakel' nemnogo rasskazala o sebe. Ona govorila,
chto roditeli u nee nevysokogo rosta, a ona, edinstvennaya doch', vyrosla do
pyati futov devyati dyujmov i poluchilas' samoj vysokoj v sem'e pochti za sto
let. Ona hodila v shkolu v Uokegene, shtat Illinojs, i zhivo opisyvala, kakie u
nih tam byvayut holodnye zimy i kak odnazhdy v fevrale odichalye sosedskie
sobaki nachali sbivat'sya v stai i pokusali sluchajnogo dostavshchika posylok. Ona
rasskazyvala, kak ee otec, svyashchennik anglikanskoj cerkvi, prevratilsya v
rabochego, remontiruyushchego zhatki firmy "Makkormik", kogda vsya ego kongregaciya,
dvadcat' tri sem'i, pereehala iz Littl Dorkinga v Gempshire na Gavaji.
My razvlekali drug druga napolovinu vydumannymi rasskazami i
dvusmyslennymi vzglyadami, a samolet ustalo tashchilsya na vostok nad
gofrirovannoj seroj Atlantikoj. Solnce ushlo za gorizont, i nachali pokazyvat'
kino. Komediyu, v kotoroj Dzhordzh Berne igral Tamerlana. YA nadolgo pogruzilsya
v razdum'ya, vspominaya lica v tolpe provozhayushchih i zadavayas' voprosom, ne
zametil li ya sredi nih vcherashnego predstavitel'nogo muzhchinu.
Nemnogo pozzhe kino konchilos', i styuardessy prinesli kofe. Rakel'
zasnula, edva opustiv chashku na plastmassovyj podnos, vydannyj passazhiram. YA
otstavil ego v storonu i tozhe usnul. Prosnulsya ya, kogda prozvuchalo
ob座avlenie "zastegnite remni bezopasnosti". My delali poslednij zahod na
posadku v aeroportu de Gollya.
Na Rakel' vse proizvodilo ogromnoe vpechatlenie, osobenno, chto vse
govoryat po-francuzski i vyglyadyat inostrancami. CHto kasaetsya menya, to ya
chuvstvoval sebya tak, budto vernulsya domoj. U menya byl moj sobstvennyj Parizh.
Ryu Muffetar, ryu dyu Ba, ryu dyu Sin'. Kafe vdol' Sen-ZHermen-de-Pre s ih
nakrahmalennymi belymi l'nyanymi skatertyami, otrazhavshimisya v cherede yantarnyh
zerkal. Odetye v smokingi oficianty skol'zili sredi hrustal'nyh kandelyabrov,
i vse kupalos' v rozovom siyanii Bel' |pok. Tainstvennye kamennye landshafty
SHatele-le-All', haj-faj sekciya v moem lyubimom magazine na Monparnase.
Restoran "Teks-Meks" v uzorno vylozhennom kamnyami dvore pod studnej tanca na
ryu dyu Tampl'. Amerikanskaya biblioteka nedaleko ot |jfelevoj bashni. Magazin
nauchnoj fantastiki na bul'vare Sen-ZHak.
My proshli tamozhnyu i pogranichnyj kontrol'. Vezhlivyj francuzskij
policejskij chinovnik s bezrazlichnoj blagozhelatel'nost'yu proshtampoval nashi
pasporta: vashi bumagi v poryadke, vy -- v Parizhe. Vse idet kak nado.
Taksi v gorode ochen' dorogo, no kakogo cherta, eto zhe den'gi Rakel'. YA
nazval taksistu adres v sed'mom okruge. Francuzskij moj podzarzhavel, no ya
blagopoluchno spravilsya. Francuzy dostatochno intelligentnyj narod, chtoby
ponimat' pochti lyubuyu vashu popytku zagovorit' na ih yazyke. Konechno, voditel'
okazalsya alzhircem, zvali ego Mogammed ben-Amuk, tak chto, vozmozhno, s teh
por, kak ya zhil zdes' poslednij raz, malo chto izmenilos'.
Doroga v Parizh iz aeroporta de Gollya byla znakomoj i uspokaivayushchej. Dve
polosy sovremennogo betonnogo shosse shli mimo odinakovyh polej i domikov
fermerov. Vot uzhe glavnoe shosse stalo vpityvat' v sebya arterial'nye dorogi,
my priblizhalis' k Port de lya SHapel' i v容hali na kol'cevuyu dorogu, idushchuyu
vokrug Parizha.
Bylo eshche utro YA planiroval, chto snachala my vse razuznaem u moego
starogo priyatelya Rusa. Rus, dovol'no svetlokozhij negr s Karibskih ostrovov,
to li s YAmajki, to li s Barbadosa. S godami menyayutsya ego istorii o svoej
sud'be Vot kak Rus ob etom rasskazyvaet. Eshche mal'chishkoj on uhitrilsya
perebrat'sya v Ameriku Kakoe-to vremya zhil v Kej-Ueste i Majami Vo vremya
vtoroj mirovoj vojny emu udalos' postupit' na sluzhbu v armiyu. On perezhil
vysadku v Normandii i demobilizovalsya uzhe v Parizhe. Tam vstretil devushku,
Rozmari, horoshen'kuyu blondinku iz Danii, kotoraya izuchala istoriyu iskusstv.
Oni pozhenilis'. Posle etogo Rus nikogda ne pokidal Franciyu, za isklyucheniem
letnego otpuska na Ibice. Po moemu skromnomu mneniyu, datskie devushki
stanovyatsya samymi luchshimi zhenami dlya muzhchin lyuboj nacional'nosti. Rozmari
govorila po-anglijski luchshe, chem Rus, i s zametnym akcentom N'yu-Dzhersi No
esli kak sleduet prislushat'sya, mozhno zametit', chto v zvuke "th" u nee
prostupaet tverdoe "d", rudiment proiznosheniya rodnogo yazyka.
Taksi vlilos' v dvizhenie na bul'vare Sen-ZHermen i sdelalo pravyj
povorot na ryu de Bel'shas.
-- Nu-nu, -- skazala Rozmari, kogda, otkryv dver', uvidela menya, --
smotri-ka, kota tyanet domoj. Pereryv mezhdu dvumya ryumkami tyanulsya slishkom
dolgo, da, Hob?
Ona provela nas cherez krohotnuyu kuhon'ku.
Kvartira u Rusa temnaya, malyusen'kaya i zastavlena mebel'yu. Na
korolevskogo razmera posteli lezhalo yarkoe meksikanskoe odeyalo, dnem krovat'
sluzhila kushetkoj. Nedaleko ot nee pobleskival mednyj, ukrashennyj ornamentom
stol iz Marokko s vysokim mednym kal'yanom na nem. V uglu vidnelsya malen'kij
chertezhnyj stol s lampoj na gibkoj nozhke, na kotorom Rus delal svoi risunki.
I ryadom s nim radiopriemnik. Na stenah viselo neskol'ko original'nyh
nabroskov, raboty druzej Rusa. V komnate stoyal ustojchivyj domashnij zapah
vina, horoshego tabaka i voskresnogo rostbifa.
S teh por kak ya videl ee poslednij raz, Rozmari stala polnee, no vse
eshche byla ochen' privlekatel'noj ledi. Pyshnoj, s otkrytym licom, i hotya
l'nyanye volosy nemnogo nachali sedet', ulybka ostavalas' takoj zhe serdechnoj,
kak vsegda.
-- Rozmari, ya hotel by poznakomit' tebya s moej klientkoj, miss Rakel'
Starr, -- skazal ya.
-- Privet, -- ulybnulas' Rozmari, -- lyuboj klient Hoba Drakoniana --
moj drug. Kak pozhivaet tvoe detektivnoe agentstvo, Hob?
-- YA zdes' kak raz po delam agentstva, -- ob座asnil ya. -- I vsem moim
druz'yam predstoit pouchastvovat' v rassledovanii.
-- Po pravde, eto ne ochen' bol'shoe rassledovanie, -- vmeshalas' Rakel'.
-- Bol'shoe ya ne mogu sebe pozvolit'. Hotya, naverno, my mozhem rasschityvat' na
gonorar v konce, esli vse pojdet kak nado.
-- Nikto i ne zhdet kakoj-libo pribyli ot agentstva, -- zametila
Rozmari. -- Zato ono daet nam pishchu dlya razgovorov
Rus i Rozmari zhili v malen'koj kvartire v dome nomer shest' na ryu de
Bel'shas, nedaleko ot Dvorca Invalidov i Palaty Deputatov. |to byla odna iz
teh parizhskih kvartir, gde arendnaya plata kontroliruetsya gorodom. Takie
kvartiry, slovno v pooshchrenie tem, kto ne pereezzhaet, sushchestvuyut i teper',
dazhe v rajonah, gde obychnaya plata neimoverno vysoka. Hodili sluhi, chto v
etom zdanii zhila sama Lesli Karon, hotya na samom dele nikto ee ne videl.
Rus ostalsya takim zhe, kak vsegda. Ogromnyj dobrodushnyj muzhchina s
bol'shimi maslyanistymi glazami cveta zhzhenogo sahara. On gorbilsya nad svoej
chertezhnoj doskoj v uglu gostinoj, ves' den' risuya karikatury pod
akkompanement dzhazovogo shepota iz svoego priemnika. On vstal, privetstvuya |
menya, i zaklyuchil v zharkoe ob座atie, kakim obmenivayutsya izgnanniki, zhivshie
kogda-to na Ibice.
My seli i za paroj kruzhek piva "Stella d'Artua" obsudili starye i novye
vremena. Rus byl sredotochiem novostej i svedenij ob Ibice i ee daleko
razletevshihsya izgnannikah. Rus i Rozmari kazhdoe voskresen'e ustraivali
otkrytyj dom, francuzy eto nazyvayut "prihod na odnu porciyu". A Rus, lovkij i
izobretatel'nyj povar, proslavilsya svoej miniatyurnoj meksikanskoj piccej i
porosyach'imi rebryshkami.
Rus i ya znali Aleksa v bylye dni na Ibice. V to vremya on byl molodym
advokatom, reshivshim na vremya zabrosit' kar'eru, pochuvstvovav vkus k "dol'che
vita" v stile Ibicy. Nemnogo pozzhe on vernulsya k
svoej praktike v Vashingtone, okrug Kolumbiya. |to poslednyaya novost', kakuyu ya
o nem slyshal.
Ot Rakel' ya uznal, chto v nedavnee vremya Aleks rabotal v "Selunn Grupp",
kompanii, zanimayushchejsya sozdaniem vsevozmozhnyh fondov dlya razlichnyh celej.
Nekotorye iz etih fondov byli zakonnye. V etot period Aleks i vstretilsya s
Rakel'. Oni planirovali vmeste poehat' v Evropu, Aleks otpravilsya pervym. S
gruppoj "Proklyatye monstry" on igral v Parizhe. Dlya nego eto bylo chto-to
vrode hobbi. Aleks lyubil parizhskuyu deshevuyu muzykal'nuyu scenu. Vskore posle
priezda on ischez.
Rus davno uzhe nichego ne slyshal ob Alekse, i tot ne vyhodil na Rusa
posle togo, kak snova poyavilsya v Parizhe.
Nachinat' poiski pridetsya s muzykal'nogo ansamblya Oni igrali v kafe "|l'
Mango |nkantado", na ryu Gregori Lanzheven, nedaleko ot Centra Pompidu.
Rozmari, u kotoroj francuzskij gorazdo luchshe moego, zakazala mne komnatu v
odnom iz moih lyubimejshih malen'kih otelej, v "Sin'", na ryu dyu Sin', ryadom s
Beborom. A dlya Rakel' my zakazali otdel'nyj nomer v "Krijone", znamenitom
shikarnom otele. Nesmotrya na ogranichennost' v sredstvah, ona delala vse
pravil'no. Ved' pervyj priezd v Parizh nado provesti s roskosh'yu. Otel' blizko
k Luvru, poyasnila ona mne. Tam ona sobiralas' korotat' vremya, poka ya budu
iskat' Aleksa.
12. "|LX MANGO |NKANTADO"
Rakel' i ya idem na vostok po bul'varu Sen-ZHermen, potom na sever po
bul'varu Sen-Mishel', perehodim Senu po mostu Sen-Mishel' i peresekaem ostrov
Site, na minutku ostanavlivaemsya, chtoby posmotret' na Notr-Dam, i zatem
popadaem na Sevastopol'skij bul'var na pravom beregu Seny.
"|l' Mango |nkantado" -- odin iz yuzhnoamerikanskih kafe-restoranov,
nedavno otkrytyh, chtoby obsluzhivat' beschislennoe mnozhestvo yuzhnoamerikanskih
studentov i bezhencev, kotorye stali chast'yu obraza sovremennogo Parizha.
Malen'koe, tusklo osveshchennoe pomeshchenie, gde mozhno so stakanom vina prosidet'
ves' den'. Ryadom Bebor, velichajshij muzej iskusstva, i biblioteka, osnovannaya
Pompidu . |to ochen'
smeshannyj rajon, soedinenie drevnosti i moderna, ili, govorya slovami
Bodrijyara, gipermodern.
Muzykal'nyj ansambl' kak raz ustraivalsya na scene. Lider, Marchello, mne
ego pokazali, kurchavyj urugvaec, igraet na fortepiano. YA sprosil, mozhno li
ugostit' ego.
Za bokalom chinzano Marchello skazal, chto Aleks obychno ostanavlivalsya v
kvartire na bul'vare Ogyust-Blanki v trinadcatom okruge.
-- Vy znaete trinadcatyj? -- sprosil on. -- Tam est' bol'shaya torgovaya
alleya na ploshchadi Italii. Obychno my vstrechalis' s Aleksom v restorane, on
nazyvaetsya "Roches". Aleks vsegda opazdyval. YA zhdal ego, gulyal po torgovoj
allee, razglyadyval staryh dam s sobachkami, pil aperitiv. No tak poluchilos',
chto ya ne videl Aleksa v poslednij raz, kogda on priehal iz Amsterdama. Hotya
s nim byl Huanito. |j, Huanito, mozhesh' chto-nibud' skazat' etomu parnyu ob
Alekse?
Huanito, barabanshchik, malen'kij, shirokogrudyj, s chertami indejca, v
ochkah s tyazheloj rogovoj opravoj, byl synom chilijskogo diplomata do prihoda k
vlasti Pinocheta.
-- Konechno. Kogda on priehal iz Amsterdama, ya vstretil ego na Severnom
vokzale. My poshli vmeste na lench v kafe "Trankilite" na ryu Simon-le-Fran. Vy
znaete eto mesto, nedaleko ot ploshchadi Neporochnyh, gde okolachivayutsya torgovcy
narkotikami?
YA znal eto mesto. Studenty, izuchayushchie iskusstvo v Bebore, chasto risuyut
tam. I, konechno, turisty. |ti ulicy zakryty dlya dvizheniya transporta, hotya
inogda tam poyavlyayutsya sluchajnye mashiny i, budto gippopotam, idushchij na
cypochkah sredi tyul'panov, prokladyvayut sebe put' v tolpe.
-- Po-moemu, Aleks kogo-to zhdal, -- prodolzhal Huanito. -- On pochti
kazhduyu minutu opuskal gazetu i smotrel to vpravo, to vlevo. Potom k nemu
podoshel kakoj-to paren', ya prezhde ego ne videl, chto-to prosheptal i ushel.
Posle etogo Aleks izvinilsya i skazal, chto dolzhen kogo-to povidat'. YA
nikogda ran'she ne videl, chtoby Aleks tak sebya vel. V tot polden' mne nechego
bylo delat', i ya poshel za nim.
On napravilsya k Goldenbergu po ryu Vej-de-Tampl'. |to takoe mesto, gde
mozhno najti koshernuyu perevarennuyu govyadinu s hrenom, kak v N'yu-Jorke ili
Varshave. YA ne hotel, chtoby Aleks zametil, chto ya za nim slezhu, tak kak on
nemnogo pomeshan na takogo roda veshchah. V odnoj iz evrejskih lavochek ya kupil
falafel', znaete, takoj sandvich, i stal zhdat'. YA ochen' udivlyalsya, potomu
chto, po pravde govorya, eto mesto ne vo vkuse Aleksa. On chashche vsego hodit v
takie zabegalovki, kak salun "Krejzi Hors" ili "Teks-Meks" na bul'vare
Monparnas. I on lyubit pit' chaj v kafe "De Mago" na Sen-ZHermen. |to to kafe,
gde Sartr obychno ustraival svoi znamenitye ssory s Simonoj de Bovuar
.
Zamechanie Huanito o "De Mago" napomnilo mne istoriyu, kotoruyu
rasskazyvala odna amerikanskaya devushka, o tom, kak ona vstretila ZHan-Polya
Sartra.
Ona govorila, chto special'no zashla pit' koku v "De Mago", potomu chto
eto takoe znamenitoe mesto, i uznala Sartra, tak kak videla ego rasplyvchatyj
portret na oblozhke odnogo iz amerikanskih izdanij ego knigi "Bytie i nichto".
Ona govorila, chto on vyglyadel kak zhaba, odetaya v chernoe, no vse ravno
krasivyj.
Devushka byla iz Kalifornii, i podojti k ego stolu poprosit' avtograf --
dlya nee privychnoe delo. Sartr priglasil ee prisoedinit'sya k nemu i miss de
Bovuar. Moya priyatel'nica rasskazyvala, chto ej ne hotelos' ogorchat' miss de
Bovuar, chto bezuslovno by sluchilos', esli by ona podsela k ih stoliku. Ona
sudila po muchenicheskomu vyrazheniyu ee lica, kotoroe poyavilos', edva Sartr
priglasil devushku. No kakogo cherta, ved' eto 6udet,anekdot mirovogo klassa,
a mister Sartr i ego podruga, veroyatno, vse vremya stalkivayutsya s takimi
epizodami. Ona sela, Sartr ugostil ee kokoj i vse sprashival, veselo li ona
provodit vremya v Parizhe, a sam shchupal ee pod stolom. Moya priyatel'nica
podumala, chto on po-svoemu milyj, i reshila posidet' podol'she v etom kafe,
chtoby poveselit' ego. A u nee budet anekdot supermirovogo klassa. Na samom
dele ona ne byla takoj krutoj, kakoj hotela vyglyadet'. Prosto ej inogda
nravilos' pugat' sebya.
Ee istoriya imela dlya menya potryasayushchee znachenie. |to to, chto ya nazyvayu
chelovecheskoj storonoj filosofii.
Mezhdu tem Huanito prodolzhal:
-- Aleks vyshel ot Goldenberga i pojmal taksi. YA nemedlenno vzyal
sleduyushchee. |to byl den', sozdannyj dlya nablyudeniya "Sledujte za tem taksi!"
-- skazal ya voditelyu. "Za presledovanie s vas plyus dvadcat' frankov", --
burknul taksist, ot容zzhaya ot obochiny. On reshil poznakomit' menya s mestnymi
pravilami. "Idet!" -- soglasilsya ya, i my poehali. My derzhalis' za Aleksom do
kafe "Monparnas". Tam ya ego poteryal. Vot i vse, chto ya mogu vam rasskazat'.
YA poblagodaril Huanito i sprosil Marchello, ne znaet li on kogo-nibud'
eshche, s kem ya mog by pogovorit' ob Alekse.
-- Konechno, -- tut zhe otkliknulsya Marchello. -- CHelovek, kotoryj
obyazatel'no podderzhivaet s nim kontakt, eto Dzherard Klovis.
-- Kto eto? -- sprosil ya.
-- Kinorezhisser. Vy, konechno, slyshali o nem.
-- Oh, eto ZHerar Klovi, -- ponyal ya.
-- Pravda, za predelami Francii on ne tak izvesten, no zdes' u nego
bol'shoj avtoritet. Kak govoryat, Klovis poshel vyshe tam, gde Godar ostanovilsya.
-- A chto u nego obshchego s Aleksom?
-- YA dumal, vy znaete. Aleks u nego rabotaet.
-- V kachestve kogo?
-- Aktera. Aleks i Klovis vstretilis' na vecherinke, i Klovis reshil, chto
Aleks v sovershenstve podhodit dlya ego novogo fil'ma.
Mne ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby uznat', chto ZHerar Klovi
rabotaet na kinostudii "Gomon" v severnoj chasti Parizha. YA pozvonil iz
telefonnoj budki na uglu ulicy. Nikto ne otvetil. YA zabyl, chto bylo vremya
lencha -- svyashchennyj chas dlya Parizha. Togda ya reshil posprashivat' v zalah
Bebora. |to territoriya Aleksa. Gorod vnutri goroda.
YA ostavil Rakel' v kafe nedaleko ot vhoda v Bebor, gde ona mogla videt'
pozhiratelej ognya i stekla, davavshih predstavlenie pered fasadom muzeya v chut'
opushchennom nizhe urovnya ulicy i vylozhennom plitkoj dvore. Ona planirovala
poest' v kafe, potom provesti neskol'ko chasov v Bebore, chtoby posmotret'
vystavku Dali , i zatem vernut'sya v svoj otel'. YA obeshchal ej, chto
pozvonyu tuda.
Priyatno gulyat' po Parizhu v solnechnyj iyun'skij den' po ulicam, polnym
turistov i vlyublennyh. YA zashel na lench v "Disk Ble", studencheskoe kafe na ryu
Rambyuto. Lukovyj sup sam po sebe horoshaya eda, a ya dopolnil ego sandvichem --
pashtet iz indejki na hrustyashchem francuzskom hlebe. V zaklyuchenie kofe so
slivkami -- i ya prodolzhil svoyu progulku.
Minoval Le |spas Baltar, gde stroilsya novyj sportivnyj kompleks, zatem
Forum de All' i tak doshagal do fontana Neporochnyh, vokrug kotorogo afrikancy
v vyshityh shapochkah prodayut kozhanye barabany i mednye ukrasheniya. U etoj chasti
Parizha vsegda karnaval'nyj vid. Potom ya zametil mima, kotoryj rabotal,
okruzhennyj tolpoj, ponablyudal za nim s minutu i vspomnil, chto znayu ego.
U Arne, mima, klassicheskoe nabelennoe lico Marselya Marso , chernye linii ot lba k shchekam i vokrug glaz,
raskrashennyj, kak buton rozy, rot. On ispol'zoval prostoj, no effektivnyj
priem. Kogda mimo prohodili lyudi, pogruzhennye v razgovor, on szadi
podstraivalsya k ih shagu i povtoryal kazhdoe dvizhenie, podcherkivaya i
preuvelichivaya ego. Delal on eto s yumorom, no bez zloby. Kogda lyudi, kotoryh
on parodiroval, ponimali, chto on idet szadi, Arne ustraival nemoj spektakl',
priglashaya ih sledovat' za nim. Inogda on tak sobiral chelovek pyat'-desyat',
shedshih za nim, kak v latinoamerikanskom tance konga, i imitirovavshih vse ego
dvizheniya. Arne ochen' horoshij mim, i, kogda on protyagival shlyapu, zriteli ne
skupilis'. On umel delat' veselye predstavleniya, etot datchanin. Na vid emu
bylo let tridcat' s nebol'shim, malen'kij, prosto klubok myshc, on dvigalsya s
graciej tancora.
On zametil menya, podoshel i sel za moj stolik na trotuare. My obmenyalis'
"ca va", mol, kak zhizn'. YA zakazal chinzano, on poprosil limonad.
-- Tak ty snova priehal, -- skazal Arne. -- Hob, ty schitaesh', eto
razumno?
- Bros', -- vozrazil ya. -- Ta istoriya sluchilas' mnogo let nazad. I ne
po moej vine.
-- Vprochem, eto ne moe delo. -- Arne pozhal plechami, privychka,
podhvachennaya im vo Francii. -- CHto ty zdes' delaesh'?
-- Pytayus' najti parnya, -- otvetil ya. -- Ty tozhe ego znaesh' po tem
vremenam na Ibice. Aleksa Sinklera.
-- Da, on byval zdes'. No ya ne videl ego neskol'ko nedel', mozhet,
dol'she.
-- Ty znaesh' kinorezhissera po imeni ZHerar Klovi?
-- Konechno. Lyudi govoryat, on novyj Fellini.
-- YA slyshal, chto Aleks igraet v odnom iz ego fil'mov.
Arne vskinul brovi. Eshche odna francuzskaya privychka, kotoruyu on priobrel
zdes'. Businki pota bezhali po ego belomu licu i skatyvalis' na golubuyu
bandannu, uzlom zavyazannuyu na shee.
-- Da, -- podtverdil on. -- Aleks snimaetsya u Klovi. Vozmozhno, "igraet"
-- slishkom sil'noe opredelenie togo, chto nado Klovi. On lyubit sozdavat'
situacii i bez podgotovki brosat' tuda lyudej. Inogda on daet opredelennoe
napravlenie i hod dejstviya odnomu-dvum akteram. No vsem -- nikogda. I on ne
raskryvaet, kto idet po zadannomu napravleniyu, a kto, kak predpolagaetsya,
dolzhen svobodno improvizirovat'.
-- YA nikakih podrobnostej o nem ne slyshal, -- priznalsya ya.
-- Zdes', vo Francii, on schitaetsya |rikom Sati <|rik Sati (1866 --
1925) -- francuzskij kompozitor> kinematografii.
-- |to i pravda tak horosho?
-- Dlya Francii dejstvitel'no ochen' horosho.
-- Simpatichnyj paren'?
-- Po-svoemu. Sarkastichnyj, nepredskazuemyj i lyubit syurprizy. Vrode
Fellini vyhodit na ulicy s kamerami i svoej komandoj. Delaet "Sinema Verite"
. Syuzhet
fal'shivyj, no lica real'nye.
-- Ne znaesh', o chem eto kino?
-- Nikto ne znaet, dazhe Klovi. On lyubit rabotat' svobodno. Ne planiruya,
ne produmyvaya, spontanno. Dlya Klovi samoe bol'shoe ocharovanie v ekspromte. S
samogo nachala on vystupal protiv kul'ta aktera i protiv sistemy
Stanislavskogo. Fakticheski on polnost'yu protiv sozdaniya akterom obraza,
protiv lyubogo ideala. Emu nuzhno kino ansamblya, kollazh iz lic, dvizhenij i
posledovatel'nosti scen.
-- Kogda on nachinaet snimat'?
-- Naverno, cherez nedelyu. Ty hotel by vstretit'sya s nim? Prihodi zavtra
na repeticiyu, ya predstavlyu tebya. Klovi lyubit inostrancev.
My dogovorilis' o vremeni vstrechi v kafe "Neporochnyh". YA zaplatil za
vypivku i vernulsya v otel'.
YA zametil, chto chastnye detektivy v romanah sklonny k gorazdo bol'shej
aktivnosti, chem ih kollegi v real'noj zhizni. Polagayu, chto v tot den' ya
dolzhen byl by provesti eshche neskol'ko rassledovanij. No otkrovenno govorya, ya
ustal i leg spat'.
V tot vecher, kogda ya vyshel iz otelya, chtoby vstretit'sya s Rakel', ya
uvidel ego snova. V etom prosto ne moglo byt' somnenij. Ta zhe
predstavitel'nost', temno-sinij kostyum, yarko-krasnaya gardeniya v petlice
pidzhaka, krugloe zagoreloe dobrodushnoe lico. Tot zhe chelovek, chto sledil za
mnoj v Snaffs-Lendinge, byl teper' zdes', v Parizhe.
Paren' ostanovilsya nedaleko ot vhoda v magazin i dostaval sigaru.
-- Nu-nu, kakoj malen'kij mir, ne pravda li? -- sprosil ya ego.
On namerenno dolgo raskurival sigaru, potom okinul menya holodnym
vzglyadom.
-- My, prezhde vstrechalis'? -- sprosil on na horoshem anglijskom s
vygovorom zhitelya N'yu-Dzhersi.
-- Skorej vsego net, -- otvetil ya. -- No, uveren, vy menya znaete.
-- Pochemu? -- On vyglyadel udivlennym
-- Potomu chto vy sledili za mnoj v SHtatah i sledite za mnoj zdes'.
-- Sovpadenie, -- progovoril on, glyadya pryamo na menya i usmehayas'. On
slovno soobshchal mne vsem svoim vidom: "Razumeetsya, ya slezhu za vami, i chto vy
sobiraetes' s etim delat'?"
-- Vsego lish' oblegchit' vam rabotu, -- otvetil ya na nemoj vopros. --
Menya zovut Hobart Drakonian, i ya ostanovilsya zdes' nedaleko, v otele "Sin'"
na ryu dyu Sin'. Veroyatno, vy uzhe eto znaete, no ya reshil podtverdit', chto vy
na pravil'nom puti.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony, mister Drakonian. YA Toni Roman'ya. --
On prodolzhal ulybat'sya.
-- CHem vy zanimaetes', Toni? -- sprosil ya.
-- YA investor.
-- Mogu ya uznat', investor chego i kuda?
-- Vy mne nravites', -- zasmeyalsya on. -- Po-moemu, u nas s vami vse
budet v poryadke. No eto nevazhno. U menya est' interesy v Las-Vegase, Majami i
v Atlantik-Siti. Zdes', v Parizhe, ya v nebol'shom otpuske. Krome togo,
prismatrivayu za interesami druga,
-- Kakogo druga? Pochemu vy sledite za mnoj? Ili eto Rakel'?
-- Mne nravitsya vash podhod k delu, -- zametil Toni. -- Ne ustraivaete
pesen i plyasok, mol, vy sovsem ne ispugalis'. Skazat' vam odnu veshch'? YA
sobirayus' dat' vam malen'kij sovet.
-- YA gotov, -- zhivo otkliknulsya ya, vvyazyvayas' vo chto-to neizvestnoe.
-- V etom gorode luchshij ital'yanskij restoran "Dol'che Vita" na avenyu de
Tern. Skazhite tam, chto vas prislal Toni Roman'ya. Ponyali?
YA kivnul, udivlennyj. Toni podmignul, povernulsya i, naletev na urnu,
chut' ne poteryal ravnovesie. On oglyanulsya, eshche raz kivnul mne, a potom
zashagal po ulice i skrylsya iz vida. YA posmotrel emu vsled i reshil, chto samoe
vremya vypit'.
U Roman'i ya zametil odnu smeshnuyu veshch' Prinyato schitat', chto tolstyaki
namnogo shustree, chem kazhutsya. Poetomu nas dazhe udivlyaet, kogda oni
dejstvitel'no neuklyuzhi. Narodnye primety redko vvodyat v zabluzhdenie. Vot i
Roman'ya, esli i byl neuklyuzh, to ne v tom smysle, chto sposoben grohnut'sya
vverh tormashkami, chereschur sil'no naklonivshis' v odnu storonu. Net, vy
totchas zhe obrashchali vnimanie, chto v ego neuklyuzhesti ne bylo nichego
neprodumannogo, nikakih neskladnyh dvizhenij. V ego ostorozhnoj nelovkosti
chuvstvovalos' masterstvo, umysel, vnushayushchij opasenie. CHto-to zhutkoe mozhno
bylo prochest' i v ego glazah Temnye, sverkayushchie, zeleno-zheltye, neveroyatno
vnimatel'nye. Nechelovecheskie glaza sushchestva,- kotoroe nichego ne vypuskaet iz
rassmotreniya. V kazhdom dvizhenii Roman'i prisutstvoval tochnyj raschet. I v ego
pokachivayushchejsya pohodke ya oshchutil mrachnuyu yasnost' rassudka, chto eshche bol'she
podtverzhdalo moi opaseniya, potomu chto eto byla yavnaya parodiya. Vse, vmeste s
malen'kim podborodkom i nebol'shim krepko szhatym rtom, pridavalo emu skoree
zloveshchij, chem slabyj vid. U Roman'i byla gladkaya rozovaya vneshnost' tolstogo
cheloveka, no pod vneshnim sloem zdorov'ya chuvstvovalas' trupnaya blednost',
slovno on simuliroval samo zdorov'e.
Teper' ya ponimal, chto Roman'ya, veroyatno, luchshij mim, chem Arne. On
izobrazhal grotesknogo mafiozi iz N'yu-Dzhersi, chtoby pod shutlivym pokrovom
spryatat' svoi istinnye celi. Esli tol'ko ih on tozhe ne simuliroval.
Neskol'ko chasov spustya Rakel' nashla menya v "N'yu-Jork Garri", nedaleko
ot "Grand-Opera" Bar "Garri" -- temnoe polirovannoe derevo i amerikanskie
golosa. |to takogo roda zavedenie, gde do teh por terpyat vdrabadan p'yanyh,
poka oni ne nachinayut pristavat' k drugim posetitelyam. YA byl ochen' spokojnym
p'yanym Oni, naverno, podumali, chto ya sbrendil, kogda poprosil sake. No
yaponskaya vodka dejstvuet na menya kak psihodelicheskoe snadob'e, i ya znal, chto
trudno predavat'sya trevozhnym myslyam, kogda ty do kraev polon etoj
shtukovinoj.
-- Vy p'yany, -- skazala Rakel'.
-- Nikto ne sovershenen, -- vozrazil ya.
-- Vy uznali chto-nibud' o tom tipe, kotoryj, kak vy govorili, sledil za
vami?
-- Ego zovut Toni Roman'ya.
-- Pochemu on sledit za vami?
-- Mister Roman'ya, kazhetsya, ne sobiralsya prosvetit' menya na etot schet.
Mister Roman'ya skazal, chto on priehal v Parizh, chtoby nasladit'sya korotkim
otpuskom i ponablyudat' za interesami druga. CHto-nibud' iz etogo imeet dlya
vas znachenie?
-- |to ne mozhet imet' otnosheniya ko mne, -- pokachala ona golovoj.
-- A k Aleksu?
-- Otkuda mne znat'? |tot Roman'ya ne skazal, chego emu nado?
-- Ni zvuka.
-- CHto my dolzhny teper' delat'? -- sprosila Rakel', nahmurivshis' i
nezhno zakusiv nizhnyuyu gubku.
-- Idti obedat', -- soobshchil ya, -- v "Dol'che Vita" na avenyu de Tern.
Roman'ya skazal, chto eto luchshaya ital'yanskaya eda v Parizhe
-- Velikaya novost', -- fyrknula Rakel'. -- Radi Boga, ya ne dlya togo v
Parizhe, chtoby est' spagetti.
-- |to edinstvennaya zacepka, kakaya u nas est', -- ob座asnil ya. -- Esli,
konechno, eto ta zacepka, kotoraya nam nuzhna
Kstati, eda v "Dol'che Vita" okazalas' dovol'no vkusnoj, hotya na sej raz
ya izbavlyu vas ot pereskaza menyu, upomyanu tol'ko, chto kanelloni -- trubochki
iz testa, nachinennye myasom -- byli isklyuchitel'nye. Vecher, sozdannyj dlya
priznanij. Odnako nikto ne podoshel k nashemu stolu, nakrytomu krasnoj
kletchatoj skatert'yu, ne naklonilsya nad svechoj, otrazhavshejsya v butylke
k'yanti, i ne predlozhil' "YA hochu rasskazat' vam skazku". Vprochem, nechego bylo
skazat' drug drugu i nam. Rakel' kazalas' ozabochennoj i podavlennoj. Ona
ves' vecher yavno nervnichala i vremya ot vremeni gryzla zausenicy na levom
mizince.
My vyshli primerno poldevyatogo i seli v raznye taksi, potomu chto oni
vezli nas v raznye storony. Rakel' v "Krijon" na ploshchad' Soglasiya, menya na
ostatok vechera v kafe, a zatem v "Sin'" i v postel'.
Kogda ya vyshel iz otelya, napravlyayas' na sbor s容mochnoj gruppy v studiyu
"Gomon" na verhu Monmartra, stoyalo yarkoe prekrasnoe utro. YA reshil, chto nado
by poberech' den'gi Rakel', i poetomu vmesto taksi spustilsya v metro na
stancii "SHatle", proehal v vagone vtorogo klassa do "Opera", tam sdelal
peresadku, a zatem eshche odnu na vokzale Sen-Lazar i, nakonec, podnyalsya na
poverhnost' na "Lamark Kolenkur".
Idya po ulice Kolenkur, ya na minutku ostanovilsya, chtoby polyubovat'sya
krasivoj bazilikoj Sakre-Ker, i potom zashagal ko vhodu v staruyu studiyu
"Gomon". Kak ya slyhal, samuyu staruyu v Evrope.
Snaruzhi zdanie studii napominalo chto-to srednee mezhdu krepost'yu i
skladom tovarov. Ono stoyalo na vershine holma. Vy ostavlyaete tenistuyu alleyu
bul'vara i vzbiraetes' po cherede stupenek k stal'noj setke mosta dlya
peshehodov, navisayushchego nad sobstvennost'yu "Gomon".
Klerk sprosil u menya familiyu i rasskazal, gde dolzhen byt' sbor
s容mochnoj gruppy. YA dolgo shel po koridoram, v kotoryh ehom otdavalis' moi
shagi, minoval zanyatyh tehnikov, sovershavshih tainstvennye manipulyacii s
bobinami plenki, i nakonec popal tuda, kuda, kak predpolagalos', ya i shel.
Ili po krajnej mere ya dumal, chto popal tuda, kuda, kak predpolagalos',
shel. YA stoyal na ogromnoj glubokoj scene, kotoruyu osveshchali nizkie prozhektory.
Zanavesi kulis byli otodvinuty, i tam vidnelis' razbrosannye dekoracii i
rekvizit: dver' sobora v natural'nuyu velichinu, narisovannyj derevenskij lug
s rekoj pozadi, kafe s nastoyashchimi stul'yami i cinkovym barom na perednem
plane.
Kogda ya peresekal scenu, nad golovoj voznik luch prozhektora, "pojmal"
menya i vel do teh por, poka v konce sceny k nemu ne prisoedinilsya vtoroj
luch.
Kakim-to obrazom ya pochuvstvoval, chto mne broshen vyzov, poetomu vernulsya
na seredinu sceny i poklonilsya. Prozhektory svetili mne v lico, i ya ne mog
reshit', est' li kto-nibud' vokrug. No ya predpolagal, chto kto-nibud' uslyshit
menya.
-- Ms'e i madam, -- nachal ya, -- bol'shoe spasibo, eto takoe udovol'stvie
veselit' vas. A kak naschet druzhnyh aplodismentov orkestru?
Iz temnogo zala donessya zvuk aplodismentov, hlopal odin chelovek.
Vklyuchilsya obychnyj svet, prozhektory potuhli. V zale i pravda sidel odin
chelovek. On vstal i napravilsya k scene. Medlenno, narochito teatral'nym
shagom.
Kogda on podnyalsya na scenu, ya uvidel, chto on odet v sinij blejzer s
belym sviterom pod nim. Emu bylo, naverno, let sorok. Vysokij muzhchina s
podcherknuto intelligentnym vidom. Mne ne nado bylo ego predstavlyat' -- ya
znal, chto eto i est' znamenityj ZHerar Klovi, infant terribl' ili, esli
hotite, shalopaj francuzskogo kino.
-- Otlichno, -- skazal on. -- Vy amerikanec? Pozdravlyayu vas s vashim
pokazom zameshatel'stva. Mne osobenno ponravilos', kak vy zacepilis' za
elektricheskij kabel'. Na vashem lice prisutstvuet vyrazhenie muzhskoj
naivnosti, chto harakterizuet vas kak ochen' doverchivogo parnya. Koroche govorya,
vy sovershennyj tip, kotoryj mozhet rodit'sya lish' v golove dostopochtennogo
Dzhima Tompsona.
-- Kogo? -- sprosil ya.
Nizhnyaya guba Klovi izognulas' v neopisuemo nasmeshlivoj grimase pechali.
-- Vy dazhe ne znaete rabot luchshego amerikanskogo avtora detektivov,
znamenitogo Dzhima Tompsona?
YA mgnovenno pochuvstvoval k Klovi nepriyazn' vmeste s ostorozhnym
voshishcheniem ego naglost'yu.
-- Net, ya ne znayu Dzhima Tompsona, -- podtverdil ya. -- YA pytayus' najti
sledy moego druga, kotoryj ischez. Mne skazali, chto vy nanyali ego dlya vashej
kartiny.
-- Kak ego familiya?
-- Aleks Sinkler. Amerikanec.
-- Ah, konechno, -- lico Klovi prosvetlelo, -- moe novejshee otkrytie. On
samo sovershenstvo. Vy prinesli mne novosti ot nego?
-- YA nadeyalsya, chto vy znaete, gde on.
-- On nachal u menya rabotat' neskol'ko nedel' nazad. Na proshloj nedele
on ne prishel na repeticiyu. On ne otvechaet na telefonnye zvonki. A ya
poslezavtra nachinayu s容mki. Otkrovenno priznayus', menya eto ochen' bespokoit.
-- Mne tozhe pechal'no eto slyshat'. YA pozvonyu vam, kogda chto-nibud'
uznayu.
Klovi kivnul, no kak-to rasseyanno. Ego mysli byli uzhe daleko ot Aleksa.
Potom on okinul menya pronizyvayushchim vzglyadom.
-- Mogu ya uznat' vashe imya?
-- Hobart Drakonian.
-- U vas est', mister Drakonian, kakoj-nibud' opyt akterskoj raboty?
-- Net, boyus', chto net. Akterskaya rabota sovsem ne moj profil'.
-- Prevoshodno. -- Klovi proiznes "phrevoshodno". -- V etom biznese ya
prezirayu tak nazyvaemyh professionalov.
Bol'shie tupye lica i zhuyushchaya dikciya. Antonen Arto
pokazal edinstvenno vernoe napravlenie. YA pervyj, kto poshel po etomu puti.
Mister Drakonian, ya by hotel snyat' vas v svoej kartine.
-- Vy ochen' dobry, -- otvetil ya, -- no ob etom ne mozhet byt' i rechi.
-- Nikogda ne obvinyajte menya v dobrote, -- vozrazil Klovi. -- Menya
nazyvayut pragmatikom sverh容stestvennogo. I pochemu ob etom ne mozhet byt' i
rechi? U vas na sleduyushchej nedele est' chto-to bolee neotlozhnoe ili vazhnoe, chem
uchastie v fil'me, kotoryj opredelenno vojdet v istoriyu kinematografa?
-- Nu, ponimaete, mne, konechno, hotelos' by, -- progovoril ya, -- no ya i
pravda dolzhen najti Aleksa. |to ne tol'ko druzhba, eto rabota
Klovi zadumalsya.
-- Aleks druzhil s moej komandoj operatorov. Kto-to iz nih mozhet chto-to
znat'. I vam opredelenno nado pogovorit' s Ivett, devushkoj, kotoraya
zanimaetsya scenariem.
-- Prekrasno. Gde ya mogu ih najti?
-- |to budet trudnovato, -- protyanul Klovi. -- Oni razbrosany po
Parizhu, v teh mestah, gde v dannyj moment ya predpolagayu vesti s容mki. No vy
vstretites' s nimi, kogda budete rabotat' v moem fil'me.
-- Mister Klovi, ya voshishchayus' vashej nastojchivost'yu, no ne sobirayus'
uchastvovat' v vashej kartine.
-- Nu konechno, vy budete, -- ne otstupal Klovi. -- Vy kazhetes' mne
racional'nym chelovekom. Rabota v moem fil'me dast vam dostup ko vsem
poslednim parizhskim sluham. Vy vstretite neskol'ko chelovek, kotorye horosho
znayut Aleksa. YA sam budu pomogat' vam v vashem rassledovanii. I est' eshche
odno, nad chem stoit podumat'. Kogda kartina vyjdet, kakoj-nibud' agent ili
prodyuser uvidit vashe lico i sdelaet vam predlozhenie dal'nejshej raboty. |to
mozhet stat' dlya vas nachalom novoj blestyashchej professii.
-- U menya uzhe est' professiya. YA zanimayus' rassledovaniyami v
mezhdunarodnom masshtabe.
-- M-m-m, nesomnenno, no razve ona stol' blestyashchaya? Mne prishlos'
priznat' spravedlivost' ego slov.
-- Bol'she togo, -- prodolzhal Klovi, -- ya plachu real'nymi den'gami,
frankami, kotorye vy smozhete potratit' zdes', v Parizhe, hotya by na to, chtoby
uluchshit' svoj garderob.
|to zvuchalo kak nastoyashchee oskorblenie. Pravda, moi dzhinsy eshche chut'-chut'
-- i prevratyatsya v lohmot'ya, a golubaya rabochaya rubashka sela, i ya ne mogu
zastegnut' pugovicy na rukavah. Poetomu mne prishlos' zakatat' manzhety, chtoby
vezhlivyj vzglyad prinyal eto za nebrezhnost'. I moi botinki dlya progulok po
pustyne vidali luchshie vremena. No vse ravno eto ne daet osnovanij tak
bespardonno menya oskorblyat'.
CHto zhe kasaetsya moej kar'ery v kino, to eto byla samaya bezumnaya ideya,
kakuyu ya slyshal za dolgoe vremya. Takaya bezumnaya, chto ya prosto ocepenel,
uslyshav sobstvennye slova.
-- O'kej, vy menya ugovorili. Kogda pristupat'?
-- Poslezavtra ya nachinayu snimat'. Mne nado, chtoby na rassvete vy byli v
bistro na uglu bul'vara Massena i Port d'Itali. Rovno v sem'.
-- O'kej, boss, -- skazal ya, nadeyus', ironicheski.
YA vernulsya na metro v SHatle-le-All'. Tam nizhe urovnya ulicy est'
kinoteatr, gde pokazyvayut novye i eksperimental'nye fil'my. YA spustilsya k
kassam i posmotrel programmu, chtoby uznat', kogda tam poyavyatsya kartiny
Klovi. Okazalos', cherez nedelyu ya smogu posmotret' celyh dva ego fil'ma:
"Plot', zhelanie i nishcheta", gde snimalas' Simona Sin'ore, i "Oranzhevyj zakat"
s Alenom Delonom. Svoyu novuyu professiyu ya nachinayu v ves'ma horoshej kompanii.
YA vstal na eskalator, chtoby podnyat'sya na uroven' ulicy. Vot togda-to
eto i sluchilos'.
Paren' spuskalsya po eskalatoru vniz. Vysokij blondin, strizhennyj
"ezhikom", s zagorelymi bicepsami i neestestvenno belymi zubami. Na nem byl
zhilet, kak dlya serfinga, rezinovye "v'etnamki" i gavajskaya rubashka. Vid ne
bolee banditskij, chem u lyubogo drugogo v kinoteatre "Forum de All'". I ya tut
zhe zabyl o nem: |to bylo oshibkoj.
Edva poravnyavshis' so mnoj, paren' pereprygnul cherez bar'er mezhdu
eskalatorami, edushchimi vverh i vniz, i nabrosilsya na menya s kulakami. On
chto-to bormotal, odnako v tot moment ego slova ploho dohodili do menya. YA byl
slishkom uvlechen poiskami vyhoda iz etoj situacii.
Kak ya uzhe govoril, ya ne iz teh, kto v sovershenstve vladeet boevymi
iskusstvami. I voobshche ya ne ochen' veryu v pravil'nost' silovogo resheniya
problem. No vse zhe, esli lyudi nastojchivo navyazyvayut mne draku, ya schitayu
vpolne spravedlivym ispol'zovanie lyuboj, v tom chisle samoj neblagorodnoj
taktiki.
Kogda on prygnul na menya, ya vystavil vpered obe ruki, chtoby dat' emu
otpor, i potom pnul noskom botinka dlya progulok po pustyne pryamo v pah, ili,
kak anglichane govoryat, v promezhnost', akkuratno popav v genitalii,
spryatannye neskol'ko v glubine. Tochno, kak uchil menya v davnie studencheskie
gody staryj Lao Dzy v shkole "pinkov v pah" na ostrove Hokkajdo.
Paren' ruhnul golovoj vniz na stupen'ki eskalatora, budto
kastrirovannoe zhivotnoe. A ya poluchil odobritel'nye aplodismenty ot
nablyudavshej publiki, no tut zhe pospeshno otstupil. Potomu chto po Lao Dzy
dvizhenie, sleduyushchee posle "pinka v pah", -- "otstuplenie na polnoj
skorosti". V osobennosti esli vy promahnulis' i ne popali v uyazvimoe mesto
ili natknulis' na pravil'no postavlennuyu zashchitu. Otstuplenie -- vsegda
luchshaya taktika posle togo, kak vy udarili cheloveka v pah, esli, konechno, vy
ne namereny idti dal'she i ubit' ego. V takom sluchae luchshe eto sdelat' tam zhe
i togda zhe do togo, kak protivnik pridet v sebya. Poluchivshie "pinok v pah"
muzhchiny posle "voskresheniya" vsegda ochen' obizheny i sklonny k neveroyatnoj
zhestokosti.
Kakoe udovol'stvie snova vyjti na ulicu. Vdrug do menya doshlo, chto ya v
Parizhe. YA byl tak sverhzanyat Aleksom, chto zabyl nemedlenno obdumat' ostrotu
moej nyneshnej situacii. YA brodil po ulicam, zapolnennym druzhelyubnymi
iskatelyami udovol'stvij, inogda plechom k plechu s vezdesushchimi francuzskimi
policejskimi, kotorye popadalis' to zdes' to tam. Kopy, kak my ih nazyvali,
razgulivali parami, ih korotkie chernye peleriny razvevalis' na poludennom
vetru. So vseh storon menya okruzhali kafe -- beskonechno civilizovannye
uchrezhdeniya. Nekotorye pytalis' privit' ih v Soedinennyh SHtatah. Rezul'tat
poluchilsya ves'ma posredstvennym. Svetlovolosyj student kolledzha, soobshchayushchij
po doroge k stoliku: "Privet, ya Harli", sovsem ne to, chto professional'nyj
francuzskij oficiant, povedenie kotorogo -- sploshnoe dostoinstvo, s obeih
storon na mili otdalennoe ot prezreniya.
Net, atmosfera Parizha ne poddaetsya transplantacii. Esli vy hotite
sozdat' v Sredinograde SSHA tochno takuyu zhe obstanovku, kak v vashem parizhskom
kafe, to vam dlya nachala nuzhno privezti tuda paru marokkancev v dlinnyh belyh
odezhdah, peredvigayushchihsya ot stola k stolu i prodayushchih suvenirnye barabany. I
vam pridetsya ob座asnyat' vsem posetitelyam, chto na samom dele nikto ne pokupaet
suvenirnye barabany, potomu chto prodavcy subsidiruyutsya meriej dlya sozdaniya
mestnogo kolorita.
Zabavno, kak my vsegda staraemsya priobresti dobrodeteli v
ocharovatel'nom zagranichnom meste, to est' TAM, a ispol'zovat' ih ZDESX, v
skuchnom rodnom starom gorode. Sovremennaya zhizn' sostoit iz prozyabaniya ZDESX
i importirovaniya samogo vazhnogo iz TAM: lyubvi, mody, stilya zhizni.
ZDESX i TAM -- vechnye kategorii, kotorye nikogda ne budut otmeneny ili
vklyucheny odna v druguyu. Kak by daleko vy ni uehali, vy vsegda zhivete ZDESX.
A mesto, kuda vy hotite popast', TAM, gde lyubov' i priklyucheniya i kul'tura.
No TAM nedostizhimo.
Kogda vy fizicheski perevozite sebya iz ZDESX v TAM, voznikaet lyubopytnoe
sostoyanie. Pervoe vremya vam vsyudu soputstvuet illyuziya, mol, nakonec-to vy
popali v TAM, gde est' vse horoshee. Vam dazhe udaetsya naslazhdat'sya, odnako
ochen' nedolgo. V etot period TAM sohranyaet v vashih glazah svoi istinnye
kachestva i okruzhayushchee predstaet vo vsej svoej unikal'nosti No postepenno
zarozhdaetsya zagnivanie neprivychnosti, vospriyatie tuskneet, nachinaetsya
privykanie. I skoro to, chto vy vidite, uzhe bol'she ne ocharovatel'noe, a
prosto neobychnoe. Slishkom skoro. I TAM prevrashchaetsya v eshche odno ZDESX.
No proishodyat i horoshie izmeneniya ZDESX, esli vy nadolgo uezzhali,
priobretaet kachestva TAM. |to sluchaetsya avtomaticheski. Tochno tak zhe, kak,
TAM prevrashchaetsya v ZDESX, esli vy stanovites' ego postoyannym zhitelem.
ZDESX i TAM. VY i ONO. Vechnye kategorii, protivopolozhnosti, bor'ba. VY
protiv ONO. VY zavoevyvaete ONO, kotoroe stanovitsya VAMI, i VY prevrashchaetes'
v ONO... Vechnye zakony, po kotorym neprivychnoe prevrashchaetsya v znakomoe.
YA razmyshlyal nad etimi i pohozhimi voprosami, kogda shel po trotuaru
vnutrennego goroda, raspolozhennogo v centre Goroda Sveta. Dlya utochneniya
skazhu, rajon, kotoryj ya nazyvayu SHatle-le-All', nahoditsya mezhdu ryu de Rivoli
i ryu |t'en-Marsel', i dal'she vostok s zapadom svyazyvaet Sevastopol'skij
bul'var i ryu dyu Tampl'. |tot miniatyurnyj gorod predstavlyaet soboj
gipermodern, gde drevnost' i sovremennost' brosheny v postoyannoe gruboe
sopostavlenie Na malen'kom prostranstve, ne bol'she neskol'kih akrov,
udalennye drug ot druga epohi vzaimopronikayut drug v druga. Zdes' pered vami
razvorachivaetsya vo vsej krase glavnyj muzej sovremennogo iskusstva. Vokzal i
stanciya metro, ulica seks-shopov, fontan, polnyj ogneglotatelej i poedatelej
stekla (surovogo vida dzhentl'menov soprovozhdayut ih podruzhki, kotorye nesut
lench i butylku s benzinom). Kamennye fasady kak drevnih, tak i sovremennyh
zdanij soedineny na razlichnyh urovnyah. Est' otkrytye i zakrytye
prostranstva, i vse oni svyazany voedino izvivayushchejsya betonnoj stenoj,
kotoraya pronikaet to zdes' to tam v drevnie doma. V etom kvartale u
latinoamerikancev est' svoi kafe, mesta, gde vstrechayutsya vse vnov' pribyvshie
bezhency. |to sud'ba sovremennoj YUzhnoj Ameriki Oni priezzhayut v Parizh so
svoimi pesnyami i so svoej politikoj. I ni odna volna ne byvaet poslednej.
Zdes' zhe vy vstretite i drugih bezhencev: iz Magriba i CHernoj Afriki, iz
Irana i Arabskih stran -- otovsyudu, gde inakomyslie nakazyvaetsya dolgim
tyuremnym zaklyucheniem ili smert'yu.
Pogruzhennyj v sobstvennye mysli, ya poobedal v malen'kom restorane na ryu
de Blan i vernulsya k sebe v nomer. Snachala ya planiroval osvezhit'sya i vyjti
snova, chtoby nasladit'sya aromatom nochnogo Parizha i, vozmozhno, podcepit'
odnu-dve nitochki, vedushchie k Aleksu. No potom reshil lech' v postel' i
predat'sya melanholii. Kogda ya nashchupyval na stene vyklyuchatel', golos iz
glubiny nomera proiznes:
-- Ne zatrudnyajtes', starina, ne nado sveta. V temnote gorazdo uyutnee.
Hotya golos nichego takogo ne skazal, ya ponyal, chto u ego obladatelya est'
pistolet. Okazhis' ya na ego meste, ya by na vsyakij sluchaj prihvatil oruzhie.
Poetomu ya reshil ne delat' rezkih dvizhenij i voobshche nichego takogo, chto moglo
by vstrevozhit' golos (hotya on zvuchal vpolne spokojno) i vyzvat'
prezhdevremennuyu ili, skazhem tak, oshibochnuyu strel'bu Krome prinyatogo resheniya,
u menya v nastoyashchij moment ne ostavalos' nikakogo effektivnogo hoda. YA uzhe
zakryl za soboj dver'. Bezhat' bylo nekuda.
-- Mogu ya sest'? -- sprosil ya.
-- Ustraivajtes' poudobnee, -- otvetil golos. On govoril po-anglijski,
no s francuzskim akcentom, kak i sledovalo ozhidat'. Lunnyj svet struilsya
cherez vysokie s belymi shtorami okna, risuya na polu tropinku zheltogo cveta i
sozdavaya vo vsej komnate prizrachnoe osveshchenie. SHkaf prizhalsya k uglu komnaty,
slovno skazochnoe chudovishche. Iz temnoty vystupalo kreslo, i ya plyuhnulsya v
nego.
Vyderzhav podhodyashchuyu pauzu, ya zagovoril:
-- O'kej, vy sobiraetes' skazat' mne, chto vse eto znachit, ili budem
sidet' v temnote i molchat'?
-- YA dejstvuyu v interesah nekotoryh moih druzej, -- otvetil golos.
-- I kak eto nado ponimat'? -- sprosil ya.
-- V pole nashego vnimaniya popalo to obstoyatel'stvo, chto vy ishchete Aleksa
Sinklera.
-- Pravil'no, -- podtverdil ya.
-- Veroyatno, moi druz'ya mogut pomoch'.
-- Prekrasno. YA plachu za informaciyu. Peredajte vashim druz'yam, pust' oni
pozvonyat mne. Zavtra utrom luchshee vremya. Ili, kogda budete uhodit', ostav'te
mne ih telefon, ya pozvonyu sam.
-- Po-moemu, samoe luchshee, esli my vstretimsya s nimi pryamo sejchas.
-- YA byl by schastliv, -- pochti soglasilsya ya, -- no fakticheski u menya
cherez neskol'ko minut naznacheno svidanie. Pochemu by nam ne dogovorit'sya o
vstreche? Lench zavtra -- podhodit? YA ugoshchayu.
-- Simpatichnoe predlozhenie, ms'e Ob , no ne podhodit. Moi druz'ya nastaivayut -- oni hotyat videt' vas
sejchas. Vy pojdete tiho i kul'turno ili predpochitaete ustroit' sebe i mne
nepriyatnosti?
-- |to polnost'yu zavisit ot togo, vooruzheny vy ili net, -- otvetil ya.
-- Osteregajtes' oshibki, -- predupredil golos, -- ya vooruzhen.
-- Skazat' legko, -- vozrazil ya. -- Razve ya dolzhen verit' vam na slovo?
-- Ladno, -- fyrknul golos. -- Vklyuchite svet.
YA vypolnil rasporyazhenie. Pri verhnem svete obnaruzhilsya muzhchina srednih
let i mrachnogo vida. Zemlistoe lico v sledah ospy. Sinyaya shchetina vystupala iz
zheltovatoj kozhi, budto igly stal'noj shchetki, protknuvshie serovato-zelenuyu
prostynyu. Dlinnyj chernyj plashch i chernyj kotelok dopolnyali kartinu. On
vyglyadel kak intellektual, zagrimirovannyj pod gangstera tridcatyh godov. S
takim maskaradom francuzy spravlyayutsya ochen' horosho. V pravoj ruke zloveshche
mercala sinyaya stal' avtomaticheskogo pistoleta.
-- Prinimayu na veru, chto on zaryazhen, -- burknul ya. -- Est' takoe
ponyatie, kak slishkom daleko zashedshee doverie. Kuda my otpravimsya, i
sobiraetes' li vy tykat' v menya etoj shtukoj na ulice?
-- On budet u menya v karmane, -- skazal muzhchina, pryacha pistolet. -- Ne
zastavlyajte menya strelyat', inache budut isporcheny dva pidzhaka, ne govorya uzhe
o vashem zdorov'e.
Itak, my vyshli v iyun'skuyu noch'.
Parizh shiroko izvesten kak gorod, vyzyvayushchij sil'noe serdechnoe volnenie.
Osobenno kogda vy idete po ulice, a pistolet- upiraetsya vam v rebra. Mysli o
pobege nosilis' u menya v mozgu, kak malen'kie serye kroliki. CHto pomeshaet
mne neozhidanno rvanut', zabezhat' v alleyu, ili v teatr, ili v bar, pli v
seks-shop, ili dazhe nyrnut' v zhandarmeriyu, mimo kotoroj my kak raz prohodili?
YA s sozhaleniem otbrosil etu mysl'. CHernye lebedi ostorozhnosti vernuli mne
zdravyj smysl. Lyuboe vnezapnoe dvizhenie moglo vyzvat' u etogo centuriona
neizvestnoj mne vrazheskoj armii pritok adrenalina v krov' i obostrenie
sootvetstvuyushchih refleksov. Esli ego nastorozhennyj palec lezhit na spuskovom
kryuchke, to rezkoe dvizhenie s moej storony mozhet zastavit' ego vystrelit'
ran'she, chem on pojmet, chto etogo delat' ne stoit. I, konechno, posle etogo on
vpolne mog skryt'sya, potomu chto v Parizhe nikto ne obrashchaet vnimaniya na shum,
esli on ne takoj gromkij, kak vzryv srednih razmerov bomby, i ne takoj
drobno-nazojlivyj, kak avtomatnaya ochered'.
Tak ya i shel. I poka ya shel, ya dumal. Odno iz preimushchestv vechernej
progulki s pistoletom, upirayushchimsya v rebra, v tom, chto ona sposobstvuet
istinno vysokoj ocenke dazhe samyh neznachitel'nyh radosten. Takih, kak
poyavlenie na trotuare starogo druga s belym raskrashennym licom, imitiruyushchego
pohodku prohozhih.
-- Privet, Arne, -- brosil ya, kogda my poravnyalis' s nim. YA nadeyalsya,
chto on ulovit v moem golose notu otchayaniya.
Arne sdelal preuvelichenno nizkij poklon, zasunul pravuyu ruku v karman,
podrazhaya moemu pohititelyu, i sboku chut' pozadi pristroilsya k nam. Samoe
vremya razygryvat' duraka! Lico Arne prinyalo ozabochenno-zloe vyrazhenie. Glaza
begali vzad-vpered. On v sovershenstve izobrazhal vorovatuyu podozritel'nost',
i moemu pohititelyu eto ne ponravilos'. On sdelal ugrozhayushchij zhest v storonu
Arne. Arne s preuvelicheniem povtoril ego.
Vot on, moj shans. V te neskol'ko mgnovenij, poka razygryvaetsya eto
dvojnoe predstavlenie, ya sumeyu uliznut'.
Ili, vernee, ya by sumel uliznut', esli by ne zametil v tolpe bessporno
predstavitel'nuyu figuru v temno-sinem kostyume s krasnoj gvozdikoj. Mister
Toni Roman'ya.
YA reshil, chto tut slishkom mnogo zagadok i budet luchshe, esli ya nemedlenno
razgadayu hotya by odnu iz nih.
-- Uberite etot durackij pistolet, -- brosil ya svoemu pohititelyu. --
Vedite, kuda vam prikazano menya dostavit'.
-- Vy hotite skazat', chto ya mogu doveryat' vam?
-- Konechno.
On ironicheski posmotrel na menya, no vynul pravuyu ruku iz karmana.
-- Znaete, mne govorili, chto ran'she vy byli nemnogo drugim.
-- Polagayu, chto ya sovsem ne izmenilsya.
-- O chem oni ne upomyanuli, tak eto o tom, chto vy uzhasno glupyj. Menya
zovut |t'enn. Poshli, rebyata uzhe zazhdalis'.
I my zashagali dal'she v noch', polnuyu tonkoj ironii i legkih prozrachnyh
ekstazov, v parizhskuyu noch' zvukov akkordeona i zapahov zharenyh kashtanov.
|t'enn nemnogo nervnichal. Naverno, eto bylo ego pervoe pohishchenie
cheloveka. No on izo vseh sil staralsya ostavat'sya spokojnym.
-- Poshli, -- brosil on, -- my voz'mem taksi. I ne pytajsya shutit' so
mnoj. U menya vse eshche est' pistolet.
Taksi ostanovilos', my seli, i |t'enn nazval voditelyu* adres v
trinadcatom okruge, nedaleko ot Port d'Itali. No tol'ko my ot容hali, kak
uslyshali s perednego passazhirskogo siden'ya kakoe-to rychanie. Okazalos', tam
sidit bol'shoj chernyj francuzskij policejskij pudel'. On nedobrozhelatel'no
smotrel na nas sobach'imi glazami, v kotoryh sverkala gotovnost' k napadeniyu,
i izdaval pugayushchie zvuki, kak eto delayut sobaki, kogda ottyagivayut guby
nazad, obnazhayut zuby i stanovyatsya pohozhimi na King-Konga, shvativshego
zhertvu.
-- CHto s sobakoj? -- sprosil |t'enn.
-- Naverno, -- ob座asnil voditel', -- u kogo-to iz vas, dzhentl'meny,
est' oruzhie.
Sobaka mezhdu tem dovela sebya do takoj isteriki, chto u nee izo rta poshla
pena. SHerst' vstala dybom, budto naelektrizovannaya, zheltye kapli,
vyglyadevshie kak sredstvo dlya ochistki rzhavchiny, sbegali s klykov, glaza
vspyhivali to zelenym, to krasnym ognem, tochno svetofor d'yavola.
|t'enn bystro prinyal reshenie i skazal:
-- Da, u menya est' pistolet, i chto dal'she?
-- Mne vse ravno, -- otvetil voditel' i pozhal plechami, -- no sobaka, ej
eto ne nravitsya.
-- Vy ne mozhete ob座asnit' ej? CHelovek imeet pravo nosit' oruzhie, sobake
do etogo net dela. Ponimaete? -- rasserdilsya |t'enn.
-- |to umnaya sobaka, ms'e, -- vstupilsya za pudelya voditel'. -- Mne
ochen' zhal', no ya dolzhen priznat', chto, hotya vashi dovody imeyut smysl, vash
podhod, v sushchnosti, nesovershenen. Sobaku nel'zya osuzhdat'. Pri vsem ee
ochevidnom upryamstve ona absolyutno verno reagiruet na trebovaniya besposhchadnoj
okruzhayushchej sredy. CHtoby uprostit' delo, skazhem tak, sobake budet priyatno,
esli vy ostorozhno polozhite svoj pistolet na perednee siden'e. YA vernu vam
ego v konce poezdki, i vse budut udovletvoreny.
|t'enn tak ne schital, no emu nechego bylo vozrazit', osobenno parizhskomu
taksistu s policejskim pudelem.
|t'enn otodvinulsya ot oshchetinivshejsya klinoobraznoj sobach'ej golovy,
odnako sverkayushchie dikie glaza vse vremya sledili za ego rukoj, i myagko
polozhil pistolet na perednee siden'e. On otkinulsya nazad, no sobaka
po-prezhnemu ne spuskala s nego glaz.
|t'enn terpel skol'ko mog, no v konce koncov ne vyderzhal i sprosil
taksista:
-- YA vse sdelal, kak vy predlozhili, ona chto, dolzhna vse vremya tak
smotret' na menya?
-- Ne obrashchajte vnimaniya, ms'e, -- uspokoil taksist. -- Ona nichego ne
imeet v vidu, prosto u nee takaya manera.
Poka my ehali po osveshchennym nochnym ulicam goroda paradoksov, |t'enn
napryazhenno smotrel pryamo pered soboj i chut' pokachival golovoj. YA slyshal, kak
on bormotal: "Dolbannaya sobaka, chert ee voz'mi. A kak naschet etogo?"
Nakonec my priehali po nuzhnomu adresu. |t'enn rasplatilsya i poluchil
nazad svoj pistolet. My stoyali na trotuare, a taksi uehalo.
|t'enn smotrel emu vsled dazhe togda, kogda mashina skrylas' iz vida. YA
eshche nemnogo podozhdal, potom sprosil:
-- Nu a sejchas chto sluchilos'?
-- Ne znayu. -- |t'enn ustavilsya na menya, kak chelovek, tol'ko chto
probudivshijsya oto sna ili, mozhet, tol'ko chto pogruzivshijsya v son.
-- CHto vy imeete v vidu pod "ne znayu"?
-- YA imeyu v vidu, chto ne mogu vspomnit' adres. Davajte pojdem vyp'em.
Mne nado prijti v sebya
My nashli bistro nedaleko ot Tol'b'yaka. Tam ya vzyal |t'ennu kon'yak, a
sebe dzhinu s apel'sinovym sokom. Na samom dele |t'enn ne zabyl, kuda my
idem. Prosto on hotel takim obrazom vyigrat' nemnogo vremeni, chtoby
uspokoit'sya i privesti v poryadok nervy.
V sigaretnom dymu "galuazok" <"Galuaz" -- populyarnye francuzskie
sigarety>, v bistro, napolnennom smehom i zvukami akkordeona, ya nemnogo
uznal o nem. On korsikanec, no v otlichie ot mnogih svoih soplemennikov ne
zhestokij. Blagodarya ego vneshnosti i reputacii ostrova emu vsegda dayut
zadaniya vrode etogo. Sam on takogo by ne vybral, no, vprochem, u kogo iz nas
bol'shoj vybor v podobnyh voprosah?
My minovali neskol'ko domov na ryu Massena, zatem povernuli nalevo na
avenyu de SHuazi, proshli eshche neskol'ko domov i vstupili v CHajnataun, kotoryj
raspolozhen vnutri etih kvartalov. Pozadi ryada vysokih domov, nazvannyh
imenami kompozitorov i hudozhnikov -- Puchchini, Pikasso, Rembrandt, Sezann, --
raspolzlis' beschislennye malen'kie lavchonki i restorany, gde mozhno otvedat'
v'etnamskuyu, laosskuyu i kambodzhijskuyu kuhnyu Pravda, tam pochti u vseh blyud
vkus, kak v kitajskom restorane, v osobennosti esli dobavit' ryb'ego zhira.
Po sosedstvu s nimi malen'kie rynki pod otkrytym nebom zavaleny ovoshchami
strannyh ochertanij i neveroyatnogo cveta fruktami. A vysokie sovremennye
zdaniya zapolneny "lodochnym narodom" (lyud'mi, zhivushchimi v svoih dzhonkah na
rekah i v zalivah Indokitaya). V "vysotki", kak ya slyshal, francuzy pomeshchayut
teh, kto imeet pravo trebovat' francuzskoe poddanstvo, potomu chto ran'she
zhili vo francuzskih koloniyah Govoryat, chto policiya derzhitsya v storone ot
etogo rajona. Indokitajcy (ili est' kakoj-to drugoj obshchin rodovoj termin,
kakim ih nazyvayut) sami sebe policiya. Inogda telo padaet s odnogo iz verhnih
etazhej, obychno zhertva -- igrok-neplatel'shchik. V CHajnataune eto nazyvaetsya
Pravosudie neboskreba.
My proshli pereulkami k avenyu d'Ivri, minovali skoplenie zabegalovok s
vostochnoj kuhnej i restoranchikov, gde podayut kuskus, alzhirskie i voobshche
arabskie blyuda. Potom |t'enn provel menya alleej v uzorno vylozhennyj kamnyami
dvor. Dveri kvartir vyhodili na tri storony dvora My napravilis' k odnoj iz
nih, i |t'enn postuchal.
Dver' s razmahu raspahnulas'. Na poroge stoyala figura, osveshchennaya so
spiny. I posle desyati let dazhe po siluetu ya uznal ZHan-Kloda.
-- Byli kakie-nibud' nepriyatnosti? -- sprosil ZHan-Klod.
-- Da, koe-kakie, -- otvetil |t'enn -- No ne po ego vine.
-- Vhodi, Ob, -- priglasil ZHan-Klod -- Nam nuzhno pogovorit' YA rad, chto
ty ne pytalsya bezhat'.
-- Ty mog by ne pribegat' k teatral'nym vyhodkam. Fakticheski ya sam
pytalsya najti tebya.
-- Konechno, pytalsya, Ob, -- progovoril ZHan-Klod -- Prohodi, sadis'.
My byli v studii skul'ptora, sredi materialov samogo vsevozmozhnogo
roda: veder s glinoj i kuskov mramora raznoj velichiny. Na stenah viseli
akkuratnye korobki s instrumentami, kotorymi pol'zuyutsya skul'ptory: kuvaldy,
zubila, dolota, vsyakie drugie rezhushchie i kolyushchie shtukoviny ZHan-Klod zhestom
pokazal mne na stul i sel sam.
-- Nu, Ob, -- progovoril on, i ulybka iskrivila ego uzkoe lico, --
mnogo vremeni proshlo.
Kostyum na ZHan-Klode byl sinij v beluyu uzkuyu polosku, pokroj
prevoshodnyj, skoree ital'yanskij, chem nash amerikanskij s nepodlozhennymi
plechami. Malen'kie, tshchatel'no podshchipannye chernye usiki tozhe mogli mnogoe
rasskazat' o nem. Oni sovershenno ne pohodili na bol'shie pushistye usy,
kotorye nosyat macho i kotorye tak lyubyat otrashchivat' mnogie amerikancy,
sorevnuyas' so svoimi obozhaemymi futbol'nymi napadayushchimi. Vneshne ZHan-Klod byl
antimacho, no po ego vidu u vas ne voznikalo mysli, chto on ignoriruemyj
zhenshchinami chelovek.
My nemnogo pogovorili o staryh i novyh vremenah. ZHan-Klod tol'ko chto
priletel iz Kaira, gde provalilas' sdelka, v kotoroj figurirovalo nebol'shoe
kolichestvo smolistoj substancii. U nego tozhe dela shli ne slishkom uspeshno. V
proshlom mesyace v Biarrice ego zhizn' poterpela krushenie On porval s S'yuzan,
ushel ot nee v poryve razdrazheniya, ne podgotoviv zaranee pochvy, to est' ne
najdya zhenshchiny, s kotoroj mog by zhit'.
YA zametil v buton'erke ego pidzhaka malen'kuyu chernuyu lentochku i sprosil,
kto umer. Okazalos', ego dyadya Gaspar. Na proshloj nedele ego vylovili v Sene
u mosta Aleksandr. Gaspara zavernuli v dlinnyj chernyj plashch s norkovym
vorotnikom Ruki emu svyazali vperedi, a szadi na zatylke obnaruzhites' pulevoe
otverstie Gangstery, ubivayushchie v Parizhe, imeyut sklonnost' k plyumazham i
per'yam.
U sovremennogo francuzskogo prestupnika samoe razvitoe v mire chuvstvo
stilya. SHik parizhskogo "dna" skopirovan s romanov Uita Barnetta i Dzhejmsa M.
Kejna. Bol'shinstvo kostyumov -- pryamoe podrazhanie tomu, chto |dvard Dzh.
Robinson nosil v svoih fil'mah tridcatyh godov. Kazhdyj uvazhayushchij sebya bandit
na Monmartre ili v Bel'vile odet v sootvetstvii so stilem. Esli chelovek
stanovitsya capo mafioso, nachal'nikom mafiozi, pli, ne znayu, kak nazyvaetsya
ego korsikanskij ekvivalent, stil' stanovitsya osobenno vazhnym. Hodili sluhi,
chto dyadya Gaspar prevysil sobstvennye polnomochiya.
ZHan-Klod rostam pyati futov devyati dyujmov, vesit primerno sto dvadcat'
funtov, nosit vytyanutye v nitochku usy i korotko strizhet chernye kurchavye
volosy. Po vashim predstavleniyam on yavlyaet soboj tipichno
franko-ital'yano-ispanskogo tip muzhchiny, bezuslovno nervnyj, legkovozbudimyj,
nesomnenno umnyj, osobenno v zaputannyh, tainstvennyh voprosah, i polnyj
mnozhestva malen'kih prichud. |tot tip ne sravnim s pryamolinejno myslyashchimi
grazhdanami Severnoj Ameriki, vklyuchaya i Meksiku.
-- Ob, -- nakonec pristupil k glavnomu ZHan-Klod, -- kakogo cherta, chto
ty opyat' delaesh' v Evrope?
-- A pochemu mne ne byt' v Evrope? YA ne sdelal nichego postydnogo.
-- Ob, ty prodal nas v Turcii. YA dolgo zhdal, chtoby rasplatit'sya s toboj
za eto.
-- CHerta s dva, nichego podobnogo, -- vozrazil ya. -- V tot Den' ya uvidel
v aeroportu YArosika, povernulsya i ushel. U menya ne bylo vozmozhnosti
predupredit' tebya ili Najdzhela.
-- A ya slyshal po-drugomu. Ty podstavil nas. Prodal YArosiku i turkam.
-- |to nepravda. Kogda ya vernulsya v Parizh, ya sdelal vse, chto mog.
Nanimal advokatov, organizovyval vzyatki...
-- Veliko delo, -- fyrknul ZHan-Klod, skriviv guby v harakternoj
uhmylke. -- Skol'ko tebe zaplatili turki?
-- Esli by ya eto sdelal, razve ya by sidel sejchas zdes'? Ved' ya ne
soprotivlyalsya, kogda shel na vstrechu s toboj, -- ubezhdal ya ego. -- Sprosi u
|t'enna.
|t'enn v podtverzhdenie kivnul.
-- My vzyali taksi, i tam byla sobaka... ZHan-Klod zhestom velel emu
molchat'.
-- Kakogo cherta, otkuda mne znat', pochemu ty sejchas zdes'? Mozhet, u
tebya eshche bol'she poehala krysha, chem obychno?
-- Govoryu tebe, ya ne podstavlyal tebya i Najdzhela. YA sizhu zdes' pered
toboj i govoryu vse kak bylo. Esli ty mne ne verish', tut uzh ya nichego ne mogu
podelat'. Tebe reshat', ZHan-Klod.
On ustavilsya na menya i dolgo ne otvodil glaz. Nakonec progovoril.
-- Proklyatie, Ob, ty postavil menya v durackoe polozhenie. Vse znayut, chto
ty nas prodal, i vse zhdut, kogda ya otomshchu Teper' ty pytaesh'sya sygrat' na
moej simpatii k tebe. Iz etogo nichego ne vyjdet, Ob.
-- Ty tak dumaesh'?
-- Da, imenno tak ya dumayu.
-- Nu i prekrasno, -- soglasilsya ya. -- Togda ubej menya, esli ty tak
reshil, tol'ko prekrati etu smertel'no skuchnuyu bodyagu.
-- Vse tot zhe prezhnij Ob, -- on chut' ulybnulsya.
YA tozhe chut' ulybnulsya. YA byl tem zhe prezhnim Hobom. No teper' ya luchshe
znal sebya.
-- CHto eto za istoriya o tom, chto ty ishchesh' Aleksa?
-- Mne nuzhno najti ego dlya klienta. YA pytalsya razyskat' tebya i
Najdzhela. YA hochu, chtoby v etom dele vy rabotali so mnoj.
-- |to pravda, Ob? Ty ser'ezno hochesh', chtoby my rabotali s toboj?
-- Ty znaesh' moe pravilo, -- nachal ya. -- Vse moi starye druz'ya -- chast'
moej organizacii. Kogda vy pomogaete mne v dele, vy poluchaete chast'
gonorara. Konechno, do teh por, poka ne ub'ete menya. Togda vse menyaetsya.
-- Tam i vpravdu est' kakie-to den'gi? -- sprosil ZHan-Klod.
YA sel poudobnee i prigotovilsya k nebol'shoj priyatnoj besede. Kak tol'ko
on zagovoril o den'gah, nemedlennaya opasnost' minovala.
-- Ah, dobroe utro, mister Drakonian, -- privetstvoval menya ZHerar Klovi
Na nem byli serye tvillovye bridzhi
dlya verhovoj ezdy, botinki "Fraj", kletchataya rubashka szadi na koketke, kak v
vesternah, s pugovicami iz prirodnogo zhemchuga. Pozzhe ya uznal, chto eto kostyum
v stile amerikanskogo rezhissera Dzhona Hestona. U Klovi est' kostyumy i v
stile mnogih drugih rezhisserov. V tom chisle Federiko Fellini, vklyuchaya chernuyu
shlyapu s otvislymi polyami.
Bylo vsego lish' chetvert' vos'mogo. My stoyali pered bol'shim skladskim
pomeshcheniem v rajone Kremlen-Bisetr trinadcatogo okruga, nedaleko ot togo
mesta, kuda menya proshloj noch'yu privel |t'enn. Vblizi priparkovalis' dva
gruzovika s rekvizitom. Nad odnim vozvyshalas' stacionarnaya kamera na krane i
para perenosnyh Bol'shuyu chast' prozhektorov i rekvizita uzhe vnesli v
pomeshchenie. Nas okruzhalo sovsem nemnogo lyudej, neskol'ko tehnikov i akterov.
-- Mne ne nado vzyat' kopiyu scenariya? -- sprosil ya.
-- Scenariya voobshche net, -- otvetil Klovi i postuchal sebya po golove. --
Vse zdes'. General'nyj plan. Obshchaya koncepciya.
-- |to potryasayushche, -- soglasilsya ya. -- No chto, predpolagaetsya, dolzhny
delat' aktery? Kopat'sya u vas v ume?
-- Vse, chto vam nado znat', skazhut potom, -- ob座asnil on. -- Mne vazhno,
chtoby vy predstavlyali sebe tol'ko obshchuyu ideyu. Togda vy daete mne vashe
sobstvennoe tolkovanie momenta, vashu reakciyu. YA hochu, chtoby vy -- vy vse --
chto-to dobavlyali k scene, dejstvuya spontanno. Ne bespokojtes' o dialoge, my
budem ego dublirovat' potom v ital'yanskom stile.
Klovi skazal, chto ya dolzhen vojti v sklad i podnyat'sya, na platformu,
obrazuyushchuyu vrode kak vtoroj etazh. YA tak i sdelal. Sklad -- eto ogromnoe
pomeshchenie s otdel'nymi kladovkami, pli komnatami (ne znayu, kak ih nazvat'),
postroennymi nad polom. CHast' ego zapolnyali meshki s ovoshchami. Vdol' odnoj
steny shtabelyami lezhali derevyannye podporki, a na nih stoyali rovnymi ryadami
upakovochnye kleti. Nemnogo pahlo dizel'nym maslom i kartoshkoj. Na vtorom
etazhe ya obnaruzhil ogorozhennoe prostranstvo dlya ofisa, voshel i obmenyalsya
rukopozhatiyami s komandoj operatorov. Potom menya poveli k budke s kostyumami i
predstavili Ivett. Ona oglyadela menya s golovy do nog i posovetovalas' s
ledi, zanimavshejsya garderobom. Posle kratkogo soveshchaniya oni pridumali, vo
chto menya odet'. Belyj polotnyanyj kostyum i shlyapa-panama, kovbojskie sapogi v
stile geroya vesternov, budto by otdelannye kozhej yashchericy, rubashka v
korichnevuyu kletku, tozhe kak nosyat v vesternah, i korichnevyj platok.
-- Ivett, -- nachal ya, -- naskol'ko mne izvestno, vy znaete moego druga
Aleksa Sinklera?
-- Da, ms'e, -- otvetila ona s ocharovatel'noj intonaciej, kotoraya tak
shla ee akkuratnoj figurke, chernym chulkam i krest'yanskoj yubke. Prelestnaya
malyshka, temnovolosaya i temnoglazaya, s prirodnym druzhelyubiem, kotoroe bol'she
obeshchalo, chem, pohozhe, davalo. No, konechno, nikogda nel'zya byt' uverennym.
-- Kogda vy videli Aleksa poslednij raz? -- sprosil ya. Ona prinyala
zadumchivyj vid, eshche odno vyrazhenie, kotoroe horosho u nee poluchalos'.
-- Ms'e Ob, -- progovorila ona so svoim voshititel'nym akcentom, --
Aleks prosil menya nikomu ne rasskazyvat' o ego delah. Ponimaete, ya dolzhna
opravdat' ego doverie.
-- Da, ponimayu, -- soglasilsya ya, -- i odobryayu. Aleks govoril mne to zhe
samoe. |to ego manera. Hotya, estestvenno, po otnosheniyu ko mne on sam
neodnokratno narushal svoe pravilo.
-- Ah, vy govorite slishkom slozhno dlya menya, -- prolepetala Ivett s
samym obvorozhitel'nym smehom, kakoj ya v zhizni slyshal. Fantaziya momental'no
narisovala kartinu: ya zhivu v studii vdvoem s etoj malen'koj grizetkoj, u nas
mnogo vina i dostatochno deneg.
-- YA imeyu v vidu tol'ko odno, -- ob座asnil ya. -- Delo v tom, chto u menya
den'gi dlya Aleksa. Ochen' mnogo deneg. I ya hotel by otdat' ih emu.
-- Kak tol'ko Aleks pozvonit, -- lico ee proyasnilos', -- ya mogu svyazat'
vas s nim.
Mne pora bylo otpravlyat'sya v mestnyj "Gollivud", ya nahmurilsya i
zagovoril bolee grubym tonom.
-- Vy ne ponimaete, bebi. Aleksu neobhodimy eti den'gi, a mne nuzhny
bystrye otvety. CHto-to mozhet oblomit'sya i vam, kroshka.
Ona vytarashchila na menya glaza. YA ponyal, chto popal v kakuyu-to cel'.
-- Ms'e Drakonian, vy nuzhny nam nemedlenno, -- doneslos' s ulicy.
-- Mne nado ob etom podumat', -- probormotala Ivett. Glaza vytarashcheny,
polnye gubki chut' razdvinulis' i otkryli malen'kie belye zubki,
prednaznachennye dlya togo, chtoby v blizhajshem budushchem nezhno pokusyvat' menya.
Po krajnej mere, ya nadeyalsya.
-- Ob! Kakogo cherta? Gde vy? -- V etot raz krichal sam Klovi, i golos
zvuchal razdrazhenno.
YA zashagal k vyhodu, chtoby nachat' svoyu akterskuyu kar'eru.
21. OPASNYE S挂MKI
Kogda ya voshel v koridor, gde-to za spinoj razdalis' otdalennye zvuki
barabana, kotorye pereshli v stakkato. Kto-to vsunul mne v ruku pistolet,
kazhetsya, ya izobrazhal kakogo-to policejskogo, no trudno govorit' s
uverennost'yu pri takom rezhissere, kak Klovi. V konce koncov, pistolet mog
byt' i simvolom, hotya i v etom ya ne uveren.
Iz-pod pola podnimalsya dym ot suhogo l'da. Prozhektory, rasstavlennye
vdol' koridora, nachali posledovatel'no pul'sirovat' to oranzhevym, to
zelenym, ne moi lyubimye cveta. Po pravde govorya, razmyshlenie ob okruzhayushchem
dovol'no zanudnoe delo.
-- Prodolzhajte idti, ne ostanavlivajtes'! -- uslyshal ya szadi krik
Klovi. I ya shel. Po obe storony ot menya vidnelis' otkrytye dveri, i paren' v
berete s ruchnoj kameron sledoval za mnoj i delal panoramnuyu s容mku
pomeshcheniya, nahodyashchegosya za ocherednoj otkrytoj dver'yu YA tozhe delal panoramnuyu
s容mku, konechno, sobstvennymi glazami, potomu chto kamery mne nikto ne dal.
Za kazhdoj dver'yu otkryvalas' scena pli to, chto oni nazyvali kartinoj. YA
videl poziruyushchih okamenevshih lyudej, ustavivshihsya drug na druga skvoz' boevye
dospehi; aziatov, zastyvshih v pozah igrokov s shiroko razinutymi ot
vozbuzhdeniya rtami; sceny otkrovennoj seksual'nosti, chut' prikrytye
nabelennoj marlej. I ya vspomnil, kak pel Dzhim Morrison: "Prezhde chem ya vpadu
v samyj glavnyj son, ya hochu, chtoby vy zdes'... i potom ston babochki..."
A potom ya uvidel v dal'nem konce koridora lico, zhenskoe lico, i
protyanutye ko mne ruki.
-- Dialog, -- proshipel Klovi, i ya nachal improvizirovat'.
-- Privet, bebi, ty tozhe igraesh' v etom malen'kom epizode? Ty zhdesh',
krasotka, imenno menya, a ya speshu k tebe po etomu koridoru, speshu slomya
golovu.
Estestvenno, ya imel v vidu, chto eto prosto te slova, kotorye prihodyat v
golovu, potomu chto oni zapishut dialog potom, no ya kak-to uvleksya i ne
zametil, chto podoshel k krayu koridora Dal'she pol obryvalsya. Vprochem, etogo ya
i ne mog zametit', potomu chto dym, pokryvaya poverhnost' pola, dohodil mne do
lodyzhek
Publika schitaet, chto, kogda professionaly snimayut kino, oni predvidyat
kazhdoe dvizhenie. Vot i ya smelo shagal vpered, i vdrug ya uzhe ni na chem ne
stoyal, a kuda-to padal.
Parizh polon mest dlya lyubogo nastroeniya. K |jfelevoj bashne ya shel po
avenyu de Syuffren, mimo Voennoj Akademii i zatem po Marsovu polyu V parke ya
nashel skamejku i sel.
CHistota i uporyadochennost' francuzskih parkov nastraivayut na logicheskoe
myshlenie. Krasivo podstrizhennaya zelen', plyashushchie v luchah poludennogo solnca
pylinki i devochki v belo-seroj shkol'noj forme. Zdes' mozhno poverit', chto Bog
govorit po-francuzski, i stat' sklonnym k ironii.
Nesmotrya na pogruzhennost' v sobstvennye mysli, ya postepenno nachal
osoznavat' prisutstvie starogo dzhentl'mena, sidevshego na skamejke ryadom so
mnoj. |to bylo udivitel'no, no, po pravde govorya, menya ne porazilo, kogda ya
obnaruzhil na ego napudrennom parike chernuyu fetrovuyu shlyapu starinnogo fasona
On byl odet v dvubortnoe bezhevoe pal'to s dvumya ryadami blestyashchih pugovic,
serebryanyh ili olovyannyh. Eshche odin mimoletnyj vzglyad podtverdil, chto na nem
zelenye atlasnye bridzhi do kolen, a nizhe -- sizo-serye shelkovye chulki,
uhodivshie v zabavnye chernye tufli s kvadratnymi pryazhkami iz belogo metalla.
-- Da, smotrite kak sleduet, Hob, -- progovoril staryj dzhentl'men. -- I
potom izbav'tes' ot menya s pomoshch'yu odnogo iz svoih iskusnyh umozaklyuchenij.
YA vzdrognul, potomu chto znal: nastupilo vremya ispytaniya, i prishlo ono
ran'she, chem ya uspel po-nastoyashchemu podgotovit'sya. YA medlenno vydohnul i
povernulsya k nemu.
-- Vsegda rad vstretit'sya s nastoyashchej anomaliej, -- soobshchil ya. -- YA sam
nedavno chuvstvoval sebya nemnogo nereal'nym. U vas est' imya?
-- U menya mnogo imen, -- otvetil on poddraznivayushchim tonom. -- No ya dam
vam klyuch -- nazovu dva iz nih. Inogda ya izvesten kak doktor Dada, i ya
blizkij drug Zigfrida Syurrealya. Vy sami prekrasno znaete, chto Vtoroj
Syurrealisticheskij Manifest vse eshche zastavlyaet uprazhnyat'sya mozgi muzhchin. Vy
vpolne obosnovanno podozrevaete, chto istinnaya priroda bytiya s trudom
poddaetsya izucheniyu takim tupovatym instrumentom, kak razum anglosaksov. V
prozaicheskom mire vash sobstvennyj zdravyj smysl osuzhdaet vas i vashi
postupki, no vy znaete, chto zdravyj smysl -- glavnyj vrag, i vy priehali vo
Franciyu, chtoby najti oruzhie dlya svoej velikoj bor'by s real'nost'yu.
Priznajtes', Hob, vy priehali syuda, chtoby pogovorit' so mnoj.
-- Da, no kto vy?
-- Krome mnogogo drugogo, ya tot, kto unichtozhit pautinu vashego
racionalizma.
On ulybnulsya s vol'terovskoj pronicatel'nost'yu. YA chuvstvoval sebya na
poroge nekoego vazhnejshego otkrytiya, nekoego proniknoveniya vnutr', kotoroe
ob座asnit mne, chto ya zdes' delayu, nekoego znaniya, kotoroe pomozhet sobrat'
voedino razorvannye niti moej zhizni.
Zatem obraz nachal drozhat', u menya poyavilos' golovokruzhenie, i
udivitel'no, bez vsyakogo perehoda ya obnaruzhil, chto lezhu na spine i smotryu v
nebo. Golova pokoilas' na chem-to myagkom, pokrytom dlinnoj chernoj
hlopchatobumazhnoj yubkoj.
-- Ob! S vami vse v poryadke?
YA posmotrel vverh, v temnye glaza Ivett. YA i pravda lezhal na spine na
polu sklada. Mel'knulo vospominanie: ya byl gde-to naverhu, shel po koridoru,
i potom chto-to sluchilos'. I tut ya vspomnil, kak pol pod moimi nogami
konchilsya, i ya uhvatilsya za elektricheskij kabel'. |to zatormozilo padenie, no
kabel' ne vyderzhal moego vesa, i ya ruhnul vniz.
-- Ob! -- |to Klovi, sklonivshijsya nado mnoj. -- S vami vse v poryadke?
YA ostorozhno vstal na nogi. Mne uzhasno ne hotelos' pokidat' teplye
udobnye koleni Ivett. YA sdelal neskol'ko shagov, razminaya myshcy, i obnaruzhil,
chto v raznyh mestah est' ushiby, no perelomov net
-- Slava Bogu, -- vzdohnul Klovi. -- YA nameren rassledovat' eto
proisshestvie. Ne ponimayu, kak vse sluchilos'. Tam v koridore okazalas' dyra v
polu, Hob, i kto-to zakryl ee kuskom kartona. Neprostitel'naya prestupnaya
halatnost'.
YA uslyshal znakomyj dvuhtonovyj voj mashiny francuzskoj policii. Luchshe by
Klovi ne vyzyval ee. Konechno, nachnutsya nepriyatnosti, kogda oni uznayut, chto ya
snimayus' v fil'me bez zelenoj karty s razresheniem na rabotu. Vpolne
vozmozhno, chto oni vyshlyut menya iz strany.
Nu, kak budet, tak i budet, ne stoit bespokoit'sya. Razumeetsya, ya ne mog
znat', chto vstrechus' s inspektorom Foshonom.
Inspektor Policii |mil' Foshon -- nevysokij, korenastyj, s nasmeshlivym
zhivym gall'skim vzglyadom, kotoryj sostavlyaet chut' li ne glavnuyu chast'
velikogo gall'skogo nasledstva. Kurchavye chernye volosy on strig pod "ezhik".
Eshche nado dobavit' bol'shie sverkayushchie karie glaza, olivkovuyu kozhu i gustuyu
shchetinu, nedavno sbrituyu i popudrennuyu. Lohmatye chernye brovi sroslis' na
perenosice, nos kostistyj i slegka kryuchkovatyj. Guby tonkie, ugolki opushcheny
knizu. On priehal na obyknovennom "Pezho", osmotrel mesto proisshestviya i,
poka Kloviob座asnyal, chto proizoshlo, kival i chto-to vorchal. Foshon pochti jpchego
ne govoril, lish' vremya ot vremeni delal pometki v malen'kom chernom
bloknotike, kotoryj hranil v nagrudnom karmane temnogo kostyuma-trojki.
Udovletvorennyj osmotrom, on povernulsya ko mne.
-- Ms'e Drakonian, vy byli ochen' blizki k poslednemu zvonku. Vy
polnost'yu prishli v sebya?
-- Da, sovershenno, -- otvetil ya.
-- Togda, veroyatno, vy soglasites' soprovozhdat' menya v kafe "Selekt",
tut nedaleko za uglom. My mozhem vypit' kon'yaku, i ya snimu vashi pokazaniya.
"Selekt" -- kafe rabochego lyuda, ochen' populyarnoe v svoem kvartale.
Belyj kafel'nyj pol, cinkovyj bar. Na malen'koj polke televizor, igra v
soker v polnom razgare, evropejcy trepetno nazyvayut ee futbolom, potomu chto
ne znayut nichego luchshego. Nam v Amerike etogo ne ponyat'.
Utro uzhe konchalos', i my bez truda nashli stolik u zadnej steny. YA
zakazal kofe s molokom i kruassany, Foshon -- kon'yak i espresso. Vozduh v
kafe zagustel ot zapaha kofe, cikoriya, chernogo tabaka, belogo vina i perno.
Foshon zadaval mne voprosy skoree kak cheloveku, s kotorym hochet poblizhe
poznakomit'sya, chem kak policejskij podozrevaemomu. U menya ne bylo ni
malejshego predstavleniya, imeyu li ya pravo zanimat'sya vo Francii
rassledovaniyami, poetomu ya skazal, chto ya staryj drug Aleksa Sinklera, chto
bylo pravdoj, i chto ya ishchu ego otchasti radi sobstvennogo interesa, otchasti po
pros'be druga.
Foshon vremya ot vremeni delal pometki v bloknote, no glavnym obrazom
slushal, glaza pod tyazhelymi vekami shchurilis' ot dyma ego "galuazki", temnaya,
nedavno britaya chelyust' opiralas' na puhlyj kulak. On sdelal pometku, kak
pravil'no proiznositsya "Sinkler", i skazal, chto, veroyatno, cherez den'-dva
soobshchit mne kakuyu-nibud' informaciyu, kasayushchuyusya moego padeniya, a, zaodno, i
ob Alekse.
My pozhali drug drugu ruki, Foshon snova sel v mashinu i vernulsya v
prefekturu, tak ya dumayu, inache chto zhe delaet francuzskaya policiya, kogda ne
zanimaetsya proisshestviyami. A ya vernulsya na sklad, k Klovi.
Klovi uzhe snimal druguyu scenu. On kazalsya podavlennym i zadumchivym.
-- Slava Bogu, chto vy ne poluchili povrezhdenij, -- progovoril on. --
|togo ne dolzhno bylo sluchit'sya. No ya ubezhden, Foshon doberetsya do dna.
-- Do dna chego? Po-moemu, eto prosto neschastnyj sluchaj.
-- Na moih s容mkah vozmozhny tol'ko te neschastnye sluchai, kotorye
planiruyu ya, -- pokachal golovoj Klovi. -- Mogu zaverit' vas, chto etot
splanirovan ne mnoyu. Idite syuda, pozvol'te, ya vam koe-chto pokazhu.
YA posledoval za Klovi na verhnij etazh. My shli po koridoru k tomu mestu,
otkuda ya upal. Klovi pokazal mne, na chem derzhitsya pol, po-moemu, eto
nazyvaetsya podporochnye brus'ya. Oni byli podpileny u osnovaniya, a potom
akkuratno soedineny. Sverhu nabrosali vsyakogo barahla. Samaya akkuratnaya
zapadnya, kakuyu ya tol'ko videl.
-- No kto eto sdelal? -- udivilsya ya. -- I zachem?
-- Interesnye voprosy, -- soglasilsya Klovi. -- Nadeyus', u vas najdutsya
kakie-to otvety.
-- Pochemu u menya?
-- Tol'ko vy mozhete znat', kto by hotel videt' vas mertvym.
-- No ya ne znayu.
-- Togda, navernoe, vam stoit eto uznat'.
YA zametil, chto chastnye detektivy ne tratyat mnogo vremeni na obsuzhdenie
svoih ushibov i ran, poluchennyh pri ispolnenii dolga, ili raboty, kak tam oni
nazyvayut svoe zanyatie. U nih u vseh vrode by est' basnoslovnaya sposobnost',
buduchi ser'ezno izbitymi, inogda dazhe tyazhelymi tupymi predmetami otryahnut'sya
i mgnovenno prijti v normu. Primechatel'no, chto posle goryachego dusha i
rasslablyayushchego massazha oni ispytyvayut na sleduyushchij den' vsego lish' legkoe
stesnenie pri dvizhenii, no ne obrashchayut na nego nikakogo vnimaniya.
U takoj vynoslivosti, konechno, est' prichina. Bol'shinstvo chastnyh
detektivov obychno byvayut obladatelyami osnovatel'noj muskulatury. V ih
predstavlenii zanyatiya na trenazherah vmeste s druz'yami v mestnom
gimnasticheskom zale -- edinstvennoe po-nastoyashchemu stoyashchee
vremyapreprovozhdenie. YA slyshal o takogo sorta lyudyah, kotorye, kogda im
skuchno, naprimer, igrayut v gandbol, vmesto togo chtoby spokojno lezhat' na
kushetke i terpelivo zhdat', kogda projdet plohoe nastroenie, kak eto delayut
vse normal'nye razumnye sozdaniya. Oni prosto stoiki, a ne chastnye detektivy.
YA ne pohozh na nih. Menya legko vybit' iz sedla. Kontuziya, kotoruyu ya
poluchil pri padenii na sklade, ostavila bezobraznye zhelto-bagrovye pyatna na
moem tele i golove. Naverno, oni ne projdut neskol'ko mesyacev. I oni bolyat.
Bol'she ya ob etom ne upomyanu, no hochu, chtoby vy tozhe znali.
YA vernulsya v svoj nomer v otele i dolgo otmokal v vanne, potom chasa dva
pospal. Posle etogo ya chuvstvoval sebya pochti gotovym pojti na svidanie s
Ivett, naznachennoe na vecher.
Pochti, no ne sovsem. YA prosto ne mog zastavit' sebya vyjti v nadushennyj
dekadans parizhskoj nochi, dazhe radi Ivett. YA vse eshche razmyshlyal o tom zabavnom
starike, prividevshemsya mne utrom vo vremya gallyucinacii. I ya razmyshlyal o
dele, v kotoroe vtyanuli menya Rakel' i Aleks. Smutnye mysli. Neopredelennye
mysli. YA razmyshlyal o tom, chto mne* ochen' ploho zaplatili za rassledovanie,
obernuvsheesya slozhnoj i opasnoj rabotoj. YA razmyshlyal o tom, chto vsego
sluchivshegosya uzhe bol'she chem dostatochno, chtoby ostanovit'sya. YA priblizhalsya k
kriticheskomu momentu, i sam eto chuvstvoval: vsegda znaesh', kogda vot-vot
vojdesh' v shtopor. YA razmyshlyal o tom, kakogo cherta menya snova zaneslo v
Evropu. V smyatenii ya nachal ponimat', chto povtoril vse snova: kak dikar'
popalsya na obmanchivyj blesk steklyannyh bus. Pogruzilsya v slozhnosti i
opasnosti iz-za romanticheskogo zabluzhdeniya -- radi mechty o Parizhe. O Parizhe,
kakogo nikogda ne sushchestvovalo. Radi mechty o sebe, kakogo tozhe nikogda ne
sushchestvovalo. YA pytalsya sdelat' vid, budto hochu zarabotat' na zhizn' bez
romanticheskogo oreola, bez teplogo siyaniya utrachennogo vremeni, kotorym
okutany moi vospominaniya, bez opory na korolevstvo nostal'gii i zharkogo
vozduha I, budto zabyv, do chego otvratitel'nymi byli moi gody v Evrope, ya
pytayus' povtorit' vse snova.
Obratili li vy vnimanie, chto v detektivnyh romanah krizis mogut
perezhivat' lyubye personazhi, krome samogo detektiva. Vspomnite prochitannye
romany, i vy uvidite, chto eto pervyj, v kotorom detektiv reshitel'no
otkazyvaetsya ot svidaniya s ochen' cennym informatorom. Vmesto svidaniya ya
poshel vniz i sprosil kons'erzhku, mozhet li ona otpravit' moyu telegrammu Ona
mogla YA napisal: "Dorogaya Rakel' YA uhozhu. S lyubov'yu, Hob", i poslal
telegrammu v "Krijon".
Vy mozhete skazat', chto ya peregnul palku. No delo v tom, chto ya terpet'
ne mogu padat' cherez neskol'ko etazhej. Osobenno kogda eto ne prinosit
nikakoj vygody.
Dva chasa spustya, kogda ya spal, v komnatu voshla Rakel'
-- CHto znachit,- vy nahodite? -- sprosila ona.
-- Dajte posmotryu, -- skazal ya i vzyal u nee listok bumagi. |to byla moya
telegramma. -- YA napisal "ya uhozhu", a ne "nahozhu", -- ob座asnil ya. --
Proklyatye lyagushatniki, vse delayut s oshibkami.
-- No razve segodnya vy uzhe ne v vostorge ot Evropy?
-- Moj entuziazm nachal tayat' tochno v tot moment, kogda ya svalilsya so
vtorogo etazha v Kremlen-Bisetr.
-- Kstati, vam voobshche ne sledovalo snimat'sya v kino. YA nanyala vas najti
Aleksa, a ne nachinat' novuyu kar'eru.
-- S temi den'gami, chto vy mne platite, mne neobhodima vtoraya rabota,
chtoby kak-to sushchestvovat', poka ya zanimayus' vashim delom Vy znaete, deviz
moej gil'dii: "Ne riskovat' zhizn'yu za tak".
-- YA ne ponimayu, chto znachit "za tak". Odnako, mne kazhetsya, ya ponimayu,
chto vy imeete v vidu, -- progovorila Rakel'. -- YA hochu, chtoby vy prodolzhali.
CHto vam nuzhno?
-- Vo-pervyh, nemnogo chestnosti.
-- Kakoe vy imeete pravo obvinyat' menya vo lzhi? -- ledyanym tonom
sprosila Rakel'.
-- Net, ne sovsem tak. Prosto ya hochu, chtoby vy skazali mne pravdu.
-- Vy protivorechite sami sebe, -- vozrazila Rakel'. Uzhe ne tak holodno.
-- CHto vy hotite znat'?
-- Pochemu vam nuzhno najti Aleksa?
-- Nu, ya vam uzhe govorila, -- nachala ona. -- On moj drug. On ischez. YA
bespokoyus' o nem.
-- Dal'she, -- skazal ya.
-- Kuda dal'she?
-- Kakaya cena?
-- YA pravda ne ponimayu, o chem vy govorite.
-- Rakel', -- snova nachal ya, -- vy mne nravites'. No esli to, chto vy
skazali, pravda, vsya pravda i nichego, krome pravdy, togda nam luchshe
dogovorit'sya i uehat'. YA vernus' v SHtaty na vypusknoj vecher docheri.
-- Pochemu vy vdrug reshili takim obrazom otkazat'sya ot dela?
-- Potomu, Rakel', chto ono stanovitsya opasnym. Pohozhe, v nem uchastvuet
ochen' mnogo naroda i v nem est' kakaya-to zagvozdka, ili, mozhet byt',
neskol'ko zagvozdok, o kotoryh ya ne znayu. |to stavit menya v nevygodnoe
polozhenie: lyuboj vokrug znaet bol'she, chem ya. A ya znayu tol'ko odno. -- YA
sdelal dramaticheskuyu pauzu.
-- CHto? -- sprosila ona.
-- YA znayu, Aleks ne prosto ischez, chtoby ubezhat' s bykami na korridu v
Pamplonu. YA dumayu, on uchastvuet v chem-to slozhnom i, veroyatno, nelegal'nom. I
u menya est' oshchushchenie, chto v etom zameshany bol'shie den'gi
-- Pochemu vy tak schitaete?
-- Slishkom mnogo lyudej uchastvuet v etom. Obychno takogo roda interes
voznikaet, kogda zameshany bol'shie den'gi.
-- Ponimayu, -- progovorila ona, nemnogo podumav nad moimi slovami.
-- Horosho. I chto teper' vy hotite skazat' mne?
-- Hob, vot luchshee, chto ya mogu pridumat' v etot moment: najdete Aleksa
-- poluchite pyat' tysyach dollarov.
-- |to real'nye den'gi ili novaya igra?
-- Vy opyat' nazyvaete menya lgun'ej? -- Ona pokrasnela.
-- Vovse net. YA tol'ko hochu pokazat' vam, chto u menya est' rashody, mne
nado nanimat' lyudej, na kazhdom shagu davat' vzyatki plyus moi sobstvennye
traty, kogda ya vstrechayus' s informatorami.
-- YA mogu dat' tysyachu dollarov pryamo sejchas. -- Ona otkryla sumochku i
smotrela na menya.
-- Skazhu vam vot chto, -- otvetil ya, -- davajte mne dve tysyachi sejchas i
eshche vosem', kogda ya ego vytashchu.
-- No eto desyat' tysyach dollarov! - Da.
-- S vashej storony ne ochen' horosho tak postupat': v seredine dela
stavit' mne ul'timatum
-- Vy mozhete podat' zhalobu v gil'diyu. No pover'te, eto sovsem ne mnogo,
uchityvaya, chto vy do sih por ne skazali mne nichego poleznogo.
-- Ladno, -- vzdohnula ona. -- Kak vy dumaete, skoro vy smozhete ego
vytashchit'?
-- Esli vashi den'gi gotovy, ya rasschityvayu cherez tri dnya, samoe bol'shee
cherez nedelyu, -- poobeshchal ya, -- i togda eto delo mozhno budet zakryvat'.
Vposledstvii ya prishel v vostorg ot svoego provideniya.
Garri Hem byl nemnogo smushchen, vyshagivaya k pristani porta Ibicy ryadom s
Mariej Guash. Hotya i byl dovolen Mariya krasivaya zhenshchina, v nej chuvstvovalsya
klass, i on radovalsya progulke s nej. On dazhe nachal nadeyat'sya, chto oni ne
slishkom bystro uznayut o brat'yah Guash i, mozhet, vmeste pojdut na lench.
No tut Antonio Plannells skazal Marin, chto videl, kak otchalilo sudno ee
brat'ev. Minovav volnorez, oni vzyali kurs na Barselonu.
Uslyshav eto, Mariya nahmurilas' Vody, gde oni obychno lovili rybu,
nahodilis' daleko ot Barselony.
-- Zachem oni tuda poshli? Antonio, ty ne mog by popytat'sya vyzvat' ih po
radio?
-- Oni vne dosyagaemosti moego peredatchika, -- ob座asnil Antonio, odnako
soglasilsya poprobovat'. On predlozhil Marii i Hemu podozhdat' na prichale, a
sam spustilsya v zahlamlennuyu i nabituyu veshchami malen'kuyu kayutu i prinyalsya
iskat' brat'ev na korotkoj volne.
Stoyal prekrasnyj solnechnyj den'. Veter igral legkimi temnymi lokonami,
vybivshimisya iz-pod kosynki Marii. Belyj kruiznyj korabl' s Majorki tol'ko
chto pristal k ostrovu Tagomago. Garri obnaruzhil, chto on neveroyatno schastliv,
hotya ne mog soobrazit' pochemu.
Potom vernulsya Plannells.
-- YA ne pojmal ih. No pogovoril s Diego Turom. On videl ih pered tem,
kak povernul k domu.
-- Gde oni byli? -- sprosila Mariya.
-- Milyah v dvadcati k vostoku ot Kadake.
-- |to gde? -- sprosil Garri
-- Severnee Barselony, -- ob座asnila Mariya, -- pochti v Lionskom zalive.
Ona povernulas' k Antonio Plannellsu i zadala neskol'ko voprosov na
ognenno-bystrom dialekte Ibicy. Zatem snova obratilas' k Garri:
-- Vrode by oni idut na sever. V Napravlenii Monpel'e ili Marselya.
Garri dovez Mariyu do ee fermy. On hotel priglasit' ee na lench, no ne
znal, kak podojti. Dazhe i ne vzdumajte predlozhit' zhenshchine s Ibicy pojti
kuda-nibud' vypit'.
V konce togo dnya Garri sidel v kafe na Sajta-Gertrudis i chital gazetu.
Na pyatoj stranice "Interneshnl Geral'd Tribyun" on natknulsya na stat'yu. Garri
perechital ee dvazhdy i reshil, chto luchshe pozvonit' Hobu.
Mezhdunarodnyj telefonnyj zvonok s Ibicy -- takoe ser'eznoe predpriyatie,
chto mozhet zanyat' bol'shuyu chast' dnya. Garri poehal v Santa-|yulalia, tretij
krupnejshij gorod ostrova. Tam prodolzhalos' chto-to vrode festivalya. Po ulicam
razgulivala veselaya tolpa, i mesto dlya parkovki najti ne Udalos'. Sdelav dva
kruga po ulicam, Garri poehal v otel' "Ses Rokes", v chetverti mili ot
goroda, gde ego drug Karlitos storozhil obshirnuyu stoyanku i pozvolil emu
priparkovat'sya besplatno. Garri po dorozhke otpravilsya v gorod peshkom,
obmenivayas' s druz'yami i znakomymi, kotoryh vstrechal na puti, dobrodushnymi
lyubeznostyami. On ne speshil, potomu chto na Ibice, gde vremya izmeryaetsya
nedelyami i mesyacami i vryad li minutami i chasami, ni odno delo ne delaetsya v
speshke. No on chuvstvoval sebya nemnogo napryazhenno, tak kak u nego bylo
soobshchenie, kotoroe nuzhdalos' v otpravke. Prazdnoe ocharovanie Ibicy stoyalo u
nego na puti i meshalo vypolnit' rabotu.
Garri podoshel k zastavlennoj mashinami ploshchadke dlya parkovki na okraine
goroda, minoval ee, srezal dorogu mezhdu domami i vybralsya na central'nyj
promenad, Kalle-del'-Kiosko. Ulica tak nazyvalas' potomu, chto ee verhnij
konec predstavlyal soboj kafe na otkrytom vozduhe, gde vy sideli i videli
svoih druzej ili svoih vragov ili prosto kakih-to lyudej. Ibica mesto takogo
sorta, gde mozhno vstretit' kogo ugodno.
V tot moment u Garri ne bylo vremeni na lyubeznosti, hotya emu
prihodilos' priderzhivat'sya etoj tradicii. Na Ibice dazhe samoe chrezvychajnoe i
potryasayushchee proisshestvie, k primeru, pozhar v dome, ne opravdyvaet
prenebrezheniya obmenom lyubeznostyami. On kivnul sen'ore, shivshej emu rubashki,
obmenyalsya privetstviyami s irlandcem Alekom, kotoryj upravlyal "|l' Kabal'o
Negro", barom, gde Garri postoyanno torchal. I nakonec dobralsya do telefonnoj
budki.
Telefonnaya budka poyavilas' nedavno i stala priznakom modernizacii
Santa-|yulalia. Eshche neskol'ko let nazad na Ibice ne bylo telefonov-avtomatov.
Esli vy hoteli pozvonit', vam prihodilos' prosit' razresheniya v bare,
restorane ili otele. No potom "La Kompan'ya Telefoniko de |span'ya" postavila
telefonnye apparaty v kabiny zavodskogo izgotovleniya razmerom s malen'kij
furgon. SHest' telefonnyh budok pristavili k dvum stenam. Sleva ot vhoda
stoyal stol, za kotorym vy zakazyvali razgovor. A na protivopolozhnoj storone
-- derevyannaya skam'ya, gde vy ozhidali soedineniya.
Ne utruzhdajte sebya pokupkoj telefonnoj kartochki. U etih apparatov net
dazhe otverstiya, kuda opuskat' monety. Zdes' razgovory na dlinnye rasstoyaniya
prohodili staromodnym putem. Vash operator sovetovalsya s drugim operatorom, i
oni mezhdu soboj reshali, mogut oni soedinit' vas s sobesednikom ili net.
Letom, kogda intensivnost' telefonnyh razgovorov dostigala pika,
mezhdunarodnye zvonki prevrashchalis' v vysokuyu komediyu. Mezhdunarodnaya
telefonnaya svyaz' prinesla v Santa-|yulalia strashnyj stress i sovremennuyu
zhizn'. Nahodilis' lyudi, glavnym obrazom inostrancy, kotorye ves' dolgij den'
vykrikivali Hose neponyatnye zvuki svoih neizvestnyh yazykov. Hose,
nizkoroslogo, grud' kolesom, shirokolicego, veselogo, no ser'eznogo muzhchinu,
otnyud' ne pugala eta situaciya. Podobno mnogim ispancam, on lyubil
chrezvychajnye polozheniya i vpolne mog momental'no vzyat' ih pod kontrol' i
vypolnit' nuzhnuyu rabotu. Bylo tol'ko odno uslovie: vam ne sledovalo stavit'
pod somnenie sposob, kakim on vypolnyaet svoe delo, i samoe glavnoe -- ne
govorit', chto on vypolnyaet ego slishkom medlenno.
Hose spravlyalsya, razreshaya kazhduyu problemu po mere ee postupleniya. On ne
govoril ni na odnom yazyke, krome ispanskogo, no ved' ni odnomu ispancu eto
ne meshalo zastavit' sebya ponimat'. Tak ili inache, vse zvonki prohodili.
Vremenami Hose posylal svoego malen'kogo syna Hoselito prinesti emu
vafel'nyj konus morozhenogo. ZHarkaya rabota -- probivat' iz |yulalia
mezhdunarodnye zvonki v iyune.
Garri i Hose byli druz'yami. Garri govoril na primitivnom ispanskom,
pol'zuyas' glagolami tol'ko v nastoyashchem vremeni ili isklyuchitel'no v
infinitive. Ponimali ego vse.
Garri ne upomyanul o neotlozhnosti svoego zvonka. On uzhe dostatochno
prozhil v Ispanii i ponimal, chto takoe zayavlenie ni k chemu ne privedet. Stoit
skazat' ispancu, chto delo srochnoe, i ego razum tut zhe uhodit v otpusk.
Srochno? Kogo-to ubili? Dlya ispanca eto edinstvennaya prichina pospeshnosti.
-- Parizh, -- skazal Hose, glyadya na nomer, kotoryj Garri napisal emu. --
Dolzhno byt', vazhno, net?
Garri pozhal plechami, chtoby pokazat', mol, zvonok, po pravde, dlya nego
ne imeet znacheniya i on prosto ne ponimaet, pochemu tak utruzhdaet sebya, chto
dazhe vstal s posteli, chtoby sdelat' ego. Potom on zadumalsya: hotya, mozhet
byt', koe-kakuyu vazhnost' on imeet.
-- Bastante, -- vorchlivo progovoril Garri. "Bastante" oznachaet
"bolee-menee", "dovol'no". |to vrode by nichego ne vyrazhayushchee korotkoe slovo
mozhet okazyvat' ogromnoe vliyanie v nekotoryh ugolkah ispanogovoryashchego mira.
Garri znal, chto eto slovo v ispanskom yazyke bolee ubeditel'no, chem
"urgencias" ili "rapidos" . I kogda
Hose skazal, mol, "muy saro" , to Garri ponyal:
razgovor budet ne takim dorogim, kak esli by bylo "bastante saro".
-- Dlya tebya ya eto ustroyu sejchas zhe, -- ob座avil Hose, raz容dinyaya ledi,
kotoraya uzhe dolgo razgovarivala so svoim muzhem v Kopengagene. On polozhil
ruku na rychag -- da, u etih telefonov takie zhe rychagi, kak u staryh polevyh
apparatov armii SSHA, -- i zabormotal: -- "Pues, a ver" - I apparat zakryahtel.
I on tut zhe, tochno po volshebstvu, poluchil Parizh. Vot tak ono i byvaet.
Garri vzyal trubku. Tol'ko by Hob nashelsya na drugom konce.
YA tol'ko leg otdohnut' posle tyazhelogo dnya, kogda menya terebili ZHan-Klod
s druz'yami, kak vdrug zazvonil telefon. Garri Hem.
-- Garri? Kak ty tam?
-- ZHarko i ustal, Hob, no ves' v delah. Dobyl dlya tebya koe-kakie
novosti.
Menya tak poglotili siyuminutnye zaboty, chto ya nachisto zabyl, chto moya
zhizn' ne sostoit lish' iz odnogo dela, kak eto byvaet v knigah u mnogih
chastnyh detektivov, kotorye, pohozhe, mezhdu odnim i drugim delom zhivut v
sostoyanii zabytogo v kamere hraneniya chemodana. Oni ne nahodyat luchshih
zanyatij, chem potakat' svoim alkogol'nym uvlecheniyam i pogloshchat' ubijstvennye
obedy, sostoyashchie iz deshevoj edy i nenovyh ostrot. Nastoyashchie detektivy, takie
kak ya, vsegda odnovremenno vedut bol'she chem odno delo.
-- Da, -- skazal ya, -- zhdu tvoih novostej.
-- Naskol'ko ya sumel raskopat', -- nachal Garri, -- tvoi vindserfery
sejchas na rybolovnom sudne speshat vo, Franciyu.
Garri soobshchil, chto firmoj "Industrias Marisol" upravlyayut |nrike i Viko.
|nrike uehal v San-Sebast'yan, a Viko pokinul ostrov na rybach'em sudne. I ono
vrode by napravlyaetsya vo Franciyu. Garri pochti ubezhden, chto u nego na bortu
propavshie vindserfery.
-- Ne dumayu, chto ty znaesh', kuda vo Franciyu?
-- Tochno ne znayu, -- soglasilsya Garri. -- Rybolovnye skorlupki
predvaritel'no ne zapolnyayut marshrutnye listy. No ya segodnya videl v
"Interneshnl Geral'd Tribyun" stat'yu. Stranica pyataya v nizhnem pravom uglu.
Pohozhe, chto zavtra vo Francii v zalive Gonfler nachinayutsya sorevnovaniya po
vindserfingu. Na chto ty hochesh' sporit', chto eti doski s parusom plyvut tuda?
-- Po-moemu, ty dejstvitel'no chto-to raskopal, -- reshil ya. -- Horoshee
nachalo, Garri! Tak ty letish' v Gonfler i proveryaesh', tam li oni?
-- Hob, ya ne mogu vyehat' iz Ispanii, -- ogloushil menya Garri.
-- Tebya za chto-to razyskivayut vo Francii?
-- Nichego pohozhego. Prosto ya podal zayavlenie na permanencia.
-- Merde -- rasserdivshis', ya proglotil gotovoe sorvat'sya
s yazyka rugatel'stvo. "Permanencia" -- razreshenie na postoyannoe prozhivanie v
Ispanii. Ono daet opredelennye privilegii i nakladyvaet neskol'ko
obyazatel'stv. Dlya togo chtoby ego poluchit', nado zapolnit' sootvetstvuyushchie
ankety, sdat' pasport i prozhit' v Ispanii polgoda. Potom pasport vozvrashchayut,
i vy mozhete priezzhat' i uezzhat' skol'ko vam ugodno.
-- Kogda, dumaesh', tvoya permanencia budet gotova?
-- Nedel' cherez shest'.
-- CHertovskoe neudobstvo, -- priznalsya ya. -- Ty ne mozhesh' poprosit'
svoego priyatelya Belasko razdobyt' tvoj pasport i otdat' tebe?
-- Bez kapli pota, esli by delo bylo na ostrove, -- ob座asnil Garri. --
No ty zhe ne huzhe menya znaesh', chto vse bumagi uhodyat v Madrid.
Zaskrezhetav zubami, ya kivnul. Proklyataya sverhcentralizovannaya Ispaniya.
Sam ya ubezhdennyj storonnik regional'noj avtonomii.
-- Ladno, -- skazal ya, -- pridetsya proverit' mne.
YA poehal na vokzal Monparnas i sel na poezd v Gonfler.
Gonfler nahoditsya v dvuh chasah puti ot Parizha |to staryj port v Bretani
na beregu Anglijskogo kanala, kak govoryat anglichane, ili La-Mansha, kak
govorit ves' ostal'noj mir. Port igral vazhnuyu rol' vo vremya napoleonovskih
vojn.
Snyav v otele "Aren" nomer s prekrasnym vidom na zaliv, ya momental'no
pochuvstvoval sebya luchshe. Iz okna vidnelis' uzkie, krasivo vylozhennye kamnyami
ulicy, shpili cerkovnyh kolokolen i kamennyj uzor spuska k zalivu. YA zametil
na ulicah neskol'ko plakatov: "Dobro pozhalovat', vindserfingisty" Krome
etogo, mestnye zhiteli vrode by osobogo interesa k sorevnovaniyam ne
proyavlyali.
V Gonflere osobenno delat' bylo nechego. I eto mne nravilos'. YA
progulivalsya po ulicam i vdol' naberezhnoj, voshishchalsya vodnymi lyzhami,
kotorye vyglyadeli tak zhe, kak na znamenityh sovremennyh francuzskih risunkah
morskih pejzazhej. To tut, to tam ya zahodil v kafe, pil kofe ili aperitiv. YA
bezdel'nichal, naslazhdalsya i baloval svoyu dushu
Vernuvshis' v otel', ya ne osobenno udivilsya, uznav ot starshego
koridornogo, chto menya sprashival dzhentl'men i chto teper' on zhdet moego
vozvrashcheniya v gostinoj.
Zaglyanuv v bar, ya uvidel znakomuyu bol'shuyu i sil'nuyu spinu, zatyanutuyu v
hlopchatobumazhnyj tvid, i l'vinuyu golovu majora Najdzhela Uitona.
-- Privet, Najdzhel, -- skazal ya, proskol'znuv na sosednyuyu taburetku.
Kak ya uzhe upominal, ya chelovek ne muskulistogo slozheniya. Kogda rech' idet
o gryaznoj rabote, ya ne uchastvuyu. Zachem delat' ee samomu, kogda pod rukoj
est' specialisty, kotorye vechno nuzhdayutsya v den'gah.
Najdzhel Uiton -- byvshij dobrovolec "krasnyh beretov" i byvshij polkovnik
ploho konchivshej armii Moisa CHombe . Do etogo
on horoshen'ko nabil ruku v razlichnyh nepriyatnostyah v Malajzii, Kenii, Brunee
i Afganistane. Uiton -- vysokij i, kogda zabyval vtyagivat' zhivot, polnyj
chelovek s gustymi bujnymi kashtanovo-ryzhimi kudryami, s kurchavoj borodoj i
usami. On nemnogo pohodil na l'va i nemnogo na belokozhego rebenka, slishkom
nadolgo ostavlennogo na solnce. Lico Najdzhela -- pamyatnik tropicheskomu
solncu i besprobudnomu p'yanstvu. On byl slozhnym chelovekom, odnovremenno
sostoyavshim iz neskol'kih tipazhej. Odna iz ego luchshih rolej -- chut'
ogranichennyj byvshij oficer Britanskoj armii. |to tipazh komichnyj. No byli i
drugie. Nikto, dazhe sam Najdzhel, ne znal, kakoj zhe iz nih istinnyj Uiton.
-- ZHan-Klod skazal, chto u tebya est' dlya nas rabota, -- nachal Najdzhel.
-- Otkuda ty uznal, chto menya nado iskat' zdes'?
-- YA vspomnil, chto v starye dni ty chasto priezzhal syuda, kogda Parizh uzhe
stoyal kost'yu v gorle, a dlya vozvrashcheniya na Ibicu ty eshche ne sozrel.
-- Vy izuchili moi privychki, Vatson, -- zametil ya. On kivnul.
-- Kstati, kak Kejt?
-- Prekrasno, -- otvetil ya.
-- Ona ne vspominaet menya?
-- Po pravde govorya, net. U Kejt dobrye starye dni ostalis' daleko
pozadi.
-- Ocharovatel'naya zhenshchina Kejt, -- vzdohnul Najdzhel. -- Kak deti? Vse v
poryadke?
-- Da, prekrasno. Oni tozhe tebya ne vspominayut, Najdzhel.
-- Nu, vse ravno zdorovo horosho pogovorit' o dobryh staryh vremenah. A
chto sluchilos' teper', Hob?
-- Aleks Sinkler. Pomnish' ego?
-- Dazhe ochen' horosho, -- skazal Najdzhel -- V te vremena ego domik na
Ibice stoyal ryadom s moim. D'yavol Aleks, zolotovolosyj mal'chik. Naverno,
pomnish', ya byl shaferom na ego vtoroj svad'be. Sejchas ne mogu vspomnit', na
kom on zhenilsya, na Margaret ili na Ketrin?
-- CHto ty eshche o nem pomnish'?
-- On izgotavlival poddelki s Raulem Foningom, predmety iskusstva.
Potom rabotal s Berni Kornfildom, oni prodavali voobrazhaemye pomest'ya kak
real'nye. Potom vernulsya v SHtaty. Dobrovol'no otkazalsya ot shiroko
rashvalennoj svobody i poshel rabotat' v kakuyu-to bol'shuyu advokatskuyu firmu v
Vashingtone, okrug Kolumbiya. Poslednee, chto ya slyshal, on zhil v Dzhordzhtaune i
kak syr v masle katalsya.
-- Tem zhe zakanchivayutsya i moi svedeniya. Menya nanyali najti ego. Vrode by
on priehal v Parizh s mesyac nazad i ischez.
-- Kto tebya nanyal? Esli etot vopros ne kazhetsya tebe neskromnym.
-- Net, ty ved' teper' tozhe v dele, tak poluchaetsya. Razyskivaet ego
ledi po imeni Rakel' Starr. Po krajnej mere, tak ona nazvalas', kogda prishla
ko mne.
-- Nikogda ne slyshal o nej, -- progovoril Najdzhel. -- Naverno, ne iz
teh, chto byli v starye vremena?
YA pokachal golovoj.
-- YA predstavil ee Rusu, on ee ne znaet. A esli Rus ne znaet, znachit,
ona na samom dele nikogda ne poyavlyalas' na scene.
-- Pochemu ona hochet najti Aleksa?
-- Ona mne ne skazala. Kazhetsya, lichnyj interes.
-- S Aleksom vsegda tak, -- ulybnulsya Najdzhel. -- CHto ty hochesh', chtoby
sdelali my s ZHan-Klodom.
-- Po-moemu, eto ochevidno. Popytat'sya chto-to raskopat'. Osobenno chto
Aleks na samom dele zadumal, kak i pochemu on ischez, gde on sejchas.
-- Vyglyadit vpolne razumno, -- soglasilsya Najdzhel. -- Kogda ty
vozvrashchaesh'sya v Parizh?
-- Skoro, -- ya neuverenno pozhal plechami
-- CHto ty zdes' delaesh'?
-- Eshche odno delo, -- otvetil ya.
-- Nu starina, my ved' teper' partnery. Vklyuchi menya, -- predlozhil
Najdzhel.
Tak ya rasskazal emu o Frenki i o tom, chto otkryl Garri.
-- Ty hochesh' zdes' peresech'sya s parnem? -- sprosil Najdzhel.
-- Da, esli pravda, chto on i vindserfery dejstvitel'no pribyli syuda
Nadeyus', chto delo mozhno budet legko uladit'.
-- Mnogo legche, chem pytat'sya dejstvovat' cherez sud, aga? -- zametil
Najdzhel. -- Nu, polagayu, ty znaesh', chto delaesh'.
YA kivnul, hotya, po pravde govorya, ne ochen'-to znal.
-- Mozhesh' ty nemnogo avansirovat' menya i ZHan-Kloda? -- sprosil Najdzhel.
-- Po-moemu, vy, amerikancy, otnosites' k lyubomu delu kak k progulke za
den'gami.
YA dal emu pyat' tysyach frankov na dvoih s ZHan-Klodom i spisok lyuden, s
kotorymi hotel by v dal'nejshem pogovorit'. On dal mne nomer telefona, kuda
mozhno pozvonit' i ostavit' soobshchenie dlya nego i ZHan-Kloda.
-- Ty poedesh' poezdom? -- sprosil ya.
-- U menya vse eshche est' staraya "Ispano-Suiza", -- pokachal golovoj
Najdzhel. -- Uvidimsya v Parizhe.
On povernulsya, chtoby ujti.
-- Kstati, Najdzhel... -- progovoril ya.
-- Da, Hob? -- On obernulsya, velikolepnaya voennaya figura s nebol'shim
zhivotom.
-- Naschet Turcii. YA ne podstavlyal tebya i ZHan-Kloda.
-- Znayu, -- otvetil Najdzhel.
-- ZHan-Klod vrode by ne poveril mne. Otkuda ty znaesh', chto ya govoryu
pravdu?
-- YA davno otrabotal etu versiyu. Esli by ya dejstvitel'no dumal, Hob,
chto ty nas prodal, my by sejchas ne veli etot razgovor.
-- Pochemu ne veli by?
-- Potomu chto ty lezhal by na dne kanala Sen-Marten s moimi gantelyami,
privyazannymi k lodyzhkam. Vstretimsya v Parizhe, Hob.
V tot vecher ya vzyal taksi i otpravilsya na malen'kij aerodrom, kotoryj
obsluzhival takzhe Gavr i Pe-de-Ko. Stoyal rannij vecher. Na vostoke v rajone
Parizha visela horosho zanyataya seraya dymka. Vechernij rejs iz Antiba opazdyval
na dvadcat' minut. Kogda passazhiry vyhodili, ya stoyal pochti u samyh vorot.
Pribylo mnogo lyudej. No sovsem malo muzhchin interesuyushchej menya vozrastnoj
gruppy. Ostal'nye -- zhenshchiny, deti, svyashchenniki i voennye. YA takzhe zametil
neskol'ko latinoamerikancev, totchas privlekayushchih vnimanie yarkimi shalyami i
tuflyami s podoshvoj iz probki.
YA dovol'no legko nashel nablyudatel'nyj punkt, gde mog sidet' i vse
videt', ne buduchi zamechennym. V kafe-bare naprotiv vorot, otkuda vyhodili
passazhiry, viselo bol'shoe zerkalo, v kotoroe ya mog razglyadyvat' vseh
pribyvshih.
Vot proshli dva svyashchennika i bol'shaya stajka devochek v shkol'nyh sviterah,
naverno, volejbol'naya komanda. Srednyaya shkola "Vseh Zvezd" v Nicce protiv
"Nyrkov" iz Kamarge. A mozhet byt', i net.
I tut ya uvidel muzhchinu. On vyshel iz samoleta i oglyadelsya vokrug s takim
vidom, budto popal na Zemlyu obetovannuyu. Zatem ya uvidel bagazh. Pyat' yarkih
cvetnyh vindserferov i parusa v raznocvetnyh parusinovyh sumkah.
Oni plyli po bagazhnoj karuseli, muzhchina snimal ih i akkuratno skladyval
ryadom. Podoshel nosil'shchik, zabral sumki i otnes k limuzinu s nadpis'yu: "Otel'
"Ric", Gonfler". Viko uzhe sobiralsya sest' v mashinu, kogda po radio soobshchili,
chto dlya nego est' telefonogramma. On poshel zabrat' ee. Kogda on vernulsya,
limuzin uehal.
-- Prostite, -- podoshel ya k nemu, -- mogu ya predlozhit' podbrosit' vas v
gorod?
-- Ne pomnyu, chtoby my vstrechalis', -- otvetil on, -- no budu ochen'
blagodaren. Moj bagazh uehal bez menya.
On sel v mashinu YA tozhe.
-- My s vamp ne vstrechalis', -- nachal ya, -- no u nas est' obshchij
znakomyj. My oba znaem Frenki Folkona.
-- Kto vam skazal? -- On vytarashchil na menya glaza.
-- My znaem Frenki Folkona, -- povtoril ya -- Moe imya Hob Drakonian, ya
ego upravlyayushchij i drug, a takzhe chastnyj detektiv.
-- Tak vy znaete mistera Folkona? -- udivilsya on.
Viko, molodoj chelovek mezhdu dvadcat'yu i tridcat'yu godami, malen'kij,
grud' kolesom. On vyglyadel kak nastoyashchij krutoj paren'. No chto-to v nem bylo
ne tak. CHto-to probegalo po licu, i budto po kamnyu raspolzalas' treshchina,
kakaya-to slabost', dazhe ne spryatannaya v glubine, vneshnij iz座an, otrazhayushchij
vnutrennie ugryzeniya sovesti. Glyadya na eto lico, ni o chem ne udavalos'
dumat', krome dramy, otrazhennoj na nem Kakoj dramy? Slabost' protiv sily,
privychka protiv neposredstvennosti, zhitejskie principy protiv zhizni v
fantaziyah. YA podumal, kak mnogo spryatano v etih malen'kih temnovolosyh
lyudyah, vypyachivayushchih grud' kolesom, i na mgnovenie on stal dlya menya takim zhe
zagadochnym, kak zhitel' YAvy ili Barsuma.
Viko dolgo pyalil na menya glaza, i ego namereniya ne pokazalis' mne
chistymi.
-- Vy priehali ko mne ot velikogo mistera Folkona?' -- nakonec
vostorzhenno voskliknul Viko -- Pervogo mastera Ameriki po izgotovleniyu dosok
dlya vindserfinga?
-- Da, eto verno.
-- No, pozhalujsta, eto zhe zamechatel'no, pozvol'te mne priglasit' vas
chto-nibud' vypit'! Za vstrechu s samim misterom Folkonom! Nadeyus', v
sleduyushchij raz. |to budet samoe bol'shoe udovol'stvie, kakoe ya tol'ko mogu
voobrazit'. Mister Drakonian, vy ne mozhete predstavit', kakoe dlya menya
znachenie imeyut vindserfery Folkona. Pojdemte v bar. YA sejchas zhe dolzhen
ugostit' vas, i my pogovorim.
Inogda lyudyam trudno prisposobit'sya k moemu metodu raboty Oni szhimayutsya,
nichego ne govoryat. No inogda oni raskalyvayutsya. Osobenno kogda beseduyu s
nimi ya. YA chastnyj detektiv, ne sklonnyj terrorizirovat' lyudej, u kotoryh
hochu poluchit' informaciyu. Sovershenno naprotiv. Prestupniki govorili mne, chto
v moem prisutstvii oni chuvstvuyut vzryv bozhestvenno vdohnovlennoj vnutrennej
sily i uverennost', chto budut vechno preuspevat' v mire, naselennom takimi
tipami, kak ya. Ot soznaniya sobstvennoj grandioznosti i v blagodarnost' oni
chasto raskalyvayutsya do samogo yadra.
No byvaet, chto vstrechaesh'sya s tipom vrode Viko. Vsyu besedu so mnoj on
vzvalivaet na sebya S nelegkim chuvstvom ya shel s nim v bar. Takoe chuvstvo
voznikaet, kogda sobesednik ne hochet polnost'yu sotrudnichat'. Ili kogda gotov
sotrudnichat' chereschur skoro.
Viko zakazal koktejl' s shampanskim dlya nas oboih. Ustavivshis' na menya
chernymi glazami, pohozhimi na businki, on nachal svoj rasskaz.
-- Vy ne mozhete predstavit', kakim byl dlya menya proshedshij god. Moya
zhena, Mariya, kak raz poteryala rassudok.
Ona stradala ot breda, voobraziv, budto ya letuchaya mysh'-vampir. Ona dazhe
ne pozvolyala mne blizko podojti k nej. Vy mozhete predstavit', v kakom ya byl
otchayanii. YA possorilsya s |nrike, moim starshim bratom i partnerom po biznesu.
My zanimalis' sdachej v arendu oborudovaniya dlya podvodnogo plavaniya. |to bylo
do togo, kak ya chto-to uznal o vindserfinge. YA vse vremya vozilsya s odnim i
tem zhe starym skuchnym oborudovaniem, daval akvalangi muskulistym nemcam ili
francuzam, chtoby oni mogli nyrnut' v glubiny morya vozle nashego vozlyublennogo
ostrova Ibica i na konchike svoego kop'ya vytashchit' poslednie ostatki ego
bystro oskudevayushchej podvodnoj zhizni Esli vy sprosite, ya skazhu, durnyh
nyryal'shchikov s akvalangom uzhasno mnogo, a zheleznoe pravilo nashego biznesa
obsluzhivat' glavnym obrazom ih. Ne hochu dokuchat' vam podrobnostyami, kak ya
popal v takoj protivnyj biznes, tol'ko skazhu, chto tak poluchilos' v
rezul'tate zaveshchaniya moego dyadi Ll'yata. |to istoriya uzhe voshla v fol'klor
ostrova.
Ne imeet znacheniya, kak ya popal v etot prezrennyj biznes, ya v nem. I
potom v odin prekrasnyj den' ya uslyshal o vindserferah. Fakticheski oni
okruzhali menya, mel'kali to tut, to tam. No kogda vy stanovites' zhertvoj
vrozhdennogo konservatizma, chto chasto byvaet s chelovekom v katolicheskoj
strane sil'nymi semejnymi tradiciyami, gde nichego ne delaetsya vne sem'i, vy
topchetes' na meste, potomu chto sbilis' s puti. Mnogo vazhnyh veshchej prohodilo
mimo menya. V techenie pyati let ya nichem ne interesovalsya, ne mog by vspomnit'
nazvaniya ni odnoj muzykal'noj gruppy, ni odnogo fil'ma. |to takaya uzhasnaya
handra, u nas govoryat, chto vyzyvaet ee, ili, po krajnej mere, pobuzhdaet k
nej yuzhnyj veter sirokko, ili levantinec, ili hamsin, kak nazyvayut ego v
Izraile. |tot veter, prinosyashchij bolezni, vremya ot vremeni poseshchaet nashi
berega eto zharkij, pyl'nyj, temnyj veter, kogda pesok skripit na zubah i
razdrazhenie udaryaet v golovu, on duet iz Afriki i prinosit s soboj uzhasnye
sueveriya i predskazaniya, vse zhdut prihoda plohih vremen. Imenno tak i bylo
so mnoj, i tut ne skol'ko zapozdalo, no chisto i yasno menya stuknulo
sensaciej. Vindserfing. V tu zhe minutu ya uvidel, chto eti malen'kie
sudenyshki, takie legkie, takie prostye mogut stat' nastoyashchej nahodkoj dlya
menya, reshit' vse moi nakopivshiesya za gody problemy.
YA vystavlyal vindserfery u sebya v magazine, segodnya proboval odin
proekt, zavtra drugoj, poka nakonec ne prishel k bespodobnym doskam
nesravnennogo Frenki Folkona s Gud-River, shtat Oregon. K etomu momentu ya uzhe
stal vpolne kompetentnym specialistom po vindserfingu, chelovekom, sposobnym
idti vmeste s ostal'noj gruppoj i s navetrennoj storony, i protiv vetra,
kakoj by on ni byl, no nikogda ne finishirovavshim pervym. Odnako vse
izmenilos', kogda ya poproboval svoyu pervuyu dosku Folkona. YA nachal zanimat'
mesta v chisle pobeditelej.
YA poproboval vtoruyu dosku Folkona. Uspeh stal eshche grandioznej. YA vdrug
ponyal, chto sleduet sdelat': sobrat' neobhodimye chetyre ili pyat' dosok i
oborudovanie i poehat' na mezhdunarodnye sorevnovaniya. Vsego neskol'ko pobed
-- i ya mogu osvobodit'sya ot beschuvstvennogo smeha brata |nrike, revnivogo
prezreniya otca, osvistyvaniya rovesnikami, kotorye znali imena pop-idolov, no
zabyli sobstvennye dushi. Podderzhivaemyj den'gami za pobedu, ya mog by
podnyat'sya nad etim. I vse, chto mne nuzhno -- doski Folkona pod nogami.
-Sleduyushchij shag byl neizbezhen. YA nikomu ne skazal o svoih namereniyah.
Konechno, dorogo, no ya dolzhen byl poluchit' eti vindserfery. |to samaya
bol'shaya igra moej zhizni, i ya poslal zakaz. Kogda oni pribyli, ya sobral vse
svoe muzhestvo i ostavil ostrov, ostavil zhenu, brata, roditelej, teper' est'
tol'ko ya, doski i smena bel'ya. Tak ya vstupil v novuyu zhizn'.
Eshche odin koktejl', sen'or Hobart! Pust' eto budet nash signal k nachalu
novoj zhizni, podal'she ot vseh pechalej i porazhenij proshlogo.
Viko zakonchil i otkinulsya nazad, siyayushchij i vspotevshij, chelovek,
prekrasno sebya pochuvstvovavshij posle ispovedi, chelovek, trepetavshij na
poroge perehoda v novuyu zhizn'. YA ponimal ego. Tak chto mozhete predstavit',
kakim ya kazalsya sebe podonkom, kogda sprosil tonom pragmatika, preziraemogo
mnoyu. Odnako zhizn' vsegda est' zhizn':
-- Vse eto ochen' horosho, mister Viko, i ya zhelayu vam udachi v vashej novoj
zhizni. No chto naschet oplaty etih pyati vindserferov?
Moment vozmezdiya, prizyv k rasplate! Imenno chastnyj detektiv usilil
ostrotu situacii.
-- Proshu proshcheniya? -- udivilsya Viko.
-- Den'gi za vindserfery. Den'gi sen'oru Folkonu.
-- Ah, den'gi! Da, ya platit'!
-- Vy zaplatili? Kogda?
-- Prostite. YA ne imel v vidu, chto ya UZHE zaplatil. YA imel v vidu, chto ya
NAMEREN zaplatit'. Prostite, moj anglijskij ne ochen' horosh.
-- Vy mozhete zaplatit' sejchas, mister Viko? -- YA ne obratil vnimaniya na
ego izvineniya.
-- Da, konechno. Imenno tak. Polagayu, chto mogu. No eto, naverno,
potrebuet nemnogo vremeni. Vopros dnej. Togda, konechno, ya sobirayus'
zaplatit'.
-- Viko, ya ne policejskij i, dazhe esli by byl policejskim, ne mog by
arestovat' vas v etoj strane, -- ob座asnil emu ya. -- Vo Francii protiv vas
dela net. No u nas est' svoi sposoby zastavit' takih halyavshchikov, kak vy,
zaplatit' ili zahotet' zaplatit'. Vy slyhali o gazetnoj obrabotke?
-- Net, a chto eto takoe?
-- My daem ob座avlenie v vashu mestnuyu gazetu, chtoby ono pechatalos'
neskol'ko nedel' podryad, soobshchaem o vashem dolge i sprashivaem, kogda vy
sobiraetes' zaplatit'. Esli eto ne dejstvuet, my opredelyaem, kakoj ushcherb vy
nanesli nashemu klientu, i potom ustraivaem vam mnogo nepriyatnostej.
-- V moem sluchae v etom ne budet neobhodimosti. U menya est' den'gi
pryamo zdes'. -- Viko vynul nebol'shoj bumazhnik, dostal iz nego chek i pokazal
mne.
YA rassmotrel ego i uvidel, chto eto chek banka "De Bil'bao" na dva
milliona peset s kakoj-to meloch'yu, CHek byl vypisan na imya Frenki Folkona.
-- YA vizhu chek, -- podtverdil ya. -- Pochemu vy ne hotite otdat' ego mne
dlya Frenki, i my v raschete?
-- Esli by ya tol'ko mog! -- voskliknul Viko. -- V nastoyashchij moment u
menya net deneg na schete. No cherez neskol'ko dnej oni budut. Na etoj nedele ya
dam ih vam, chtoby vy peredali ih svoemu klientu. Vremya oplaty -- posle
subboty.
-- Pochemu nado zhdat' do teh por?
-- Potomu chto subbota -- den' glavnogo sobytiya v sorevnovaniyah po
vindserfingu v zalive Gonfler. Premii nalichnymi. Za pervoe mesto vyhodit
pochti dvadcat' tysyach dollarov YA mogu vyigrat' eti den'gi, sen'or Hobart. YA
uzhe bral dva pervyh mesta na Majorke i odno v Barselone. YA znayu, chto u menya
ne samoe luchshee vremya, no horoshee. YA znayu, kto sorevnuetsya zdes', ya mogu
pobit' ih.
-- Ne znayu, -- pozhal ya plechami. -- Vse eto ochen' neopredelenno.
-- Konechno, neopredelenno. YA chelovek, kotoryj zhivet, perevodya fantazii
v real'nost'. Vzlet kakogo-to bednogo parnya, kotoryj hochet stat' znamenitym
matadorom, ili zhokeem, ili vindserfingistom, vsegda okruzhen oreolom
nevozmozhnogo.
Na takuyu sentenciyu u menya ne bylo otveta. YA ne sobiralsya utverzhdat',
chto takogo nikogda ne byvaet.
-- I podumajte, kakaya slava dlya dosok Folkona, -- prodolzhal Viko. --
Kogda ya vyigrayu, vindserfery Folkona poyavyatsya na mirovoj karte sorevnovanij.
Misteru Folkonu pridetsya nanimat' celuyu fabriku naroda, chtoby spravit'sya so
vsemi zakazami. Kak vy mozhete prohodit' mimo takogo shansa?
I pravda, kak? I kakoj eshche u menya est' zdes' shans? YA mog najti mestnogo
advokata i vozbudit' sudebnoe delo protiv Viko. No k chemu by eto privelo? K
tomu vremeni, kogda zakon nachnet dejstvovat', Viko i doski budut uzhe daleko.
-- V subbotu ya budu v Parizhe, -- skazal ya.
-- Dlya menya samoe bol'shoe udovol'stvie prijti i uvidet' vas.
Itak, ya napisal nazvanie otelya i otdal emu listok. I pravda, mne pora
bylo vozvrashchat'sya.
Moj sleduyushchij sobesednik ne zastavil sebya dolgo zhdat'. |to sluchilos' v
tot zhe vecher, neskol'ko chasov spustya posle ot容zda Najdzhela. Rejs Pal'ma --
Orli zaderzhivalsya. YA zakonchil le grand plateau des
fruits de mer, takzhe izvestnyj kak obed iz darov morya, vyshel iz otelya, chtoby
sovershit' vechernij mocion, i napravilsya vniz k portu. Menya ne osobenno
udivilo, chto kto-to iz sidevshih za stolikom v kafe na trotuare pomahal rukoj
i okliknul menya s nesomnennym akcentom N'yu-Dzhersi, materi korrupcii.
-- |j, Hob. Idi syuda, davaj vyp'em.
Toni Roman'ya. On izbavilsya ot temno-sinego mafioznogo prikida, i teper'
na nem byl legkij bezhevyj kostyum s krasnymi kantami na lackanah. V
N'yu-Dzhersi takogo roda veshchi prodayut bogatym turistam v "SHort Hills Trevel
Butik". V etom kostyume Roman'ya vyglyadel kak bezhevyj kit s krasnymi kantami
na plavnikah.
-- Privet, Toni, -- skazal ya, sadyas' za ego stolik. -- CHto privelo tebya
na opushku etogo lesa?
-- YA slyshal, chto eto istoricheskij gorod, -- otvetil on, bezzabotno
ulybayas'.
-- Ty vybral horoshee mesto, -- podtverdil ya. -- Znaesh', Gonfler
izvesten s odinnadcatogo veka. Osobenno ya tebe rekomenduyu cerkov' svyatoj
Kateriny i altar' Notr-Dam-de-Grejs.
-- Ochen' priyatnaya informaciya, -- odobril Roman'ya. -- Na samom dele ya
nadeyalsya natolknut'sya zdes' na tebya.
-- Kak ty uznal, gde menya iskat'?
-- Tebya ne tak trudno najti, Hob, -- priznalsya Roman'ya. -- Ty ved' rab
privychek, pravda?
-- Kogda-to byl im, -- soglasilsya ya, ispodtishka razglyadyvaya ego. --
CHego ty hochesh', Roman'ya?
SHirokoe lico Roman'i prinyalo ser'eznoe vyrazhenie. On postuchal po
bokalu, usiliv vpechatlenie o sobstvennoj neuklyuzhesti.
-- Ty ishchesh' Aleksa Sinklera. -- Slova prozvuchali skorej kak
utverzhdenie, chem kak vopros.
-- YA nichego ne priznayu, -- predupredil ego ya. -- No chto, esli ishchu?
Zachem eto tebe?
-- YA tozhe ishchu Aleksa, -- ob座avil Roman'ya.
-- Pochemu-to, mister Roman'ya, eto ne tak sil'no menya udivilo, kak vy
mogli by ozhidat'. Dovol'no mnogo lyudej vrode by zainteresovany v Alekse.
-- Ty znaesh', gde on?
-- YA by ne sidel v Gonflere, esli by znal eto. I ty by tozhe ne sidel
zdes'.
-- No ty nadeesh'sya najti ego?
YA kivnul.
-- Detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" vsegda nahodit cheloveka,
kotorogo ishchet.
-- Kak by tebe ponravilos' rabotat' na menya?
-- Ne znayu, -- otvetil ya -- Skol'ko ty platish'? Obespechivaesh' li
medicinskuyu strahovku? Planiruesh' li pensionnye otchisleniya? CHto ty hochesh',
chtoby ya delal?
-- |to ochevidno. YA hochu, chtoby ty nashel Aleksa.
-- YA eto i delayu.
-- Da, no dlya drugogo klienta. Kogda ty ego najdesh', ya hochu, chtoby ty
skazal mne pervomu. Konechno, ya mog by vylovit' etu rybu sam, u menya mnogo
svyazej v stolice, no zachem nam dublirovat' usiliya?
-- |to budet nespravedlivo po otnosheniyu k moemu nyneshnemu rabotodatelyu,
-- vozrazil ya.
-- Mozhet, i nespravedlivo. No ya horosho tebe zaplachu. I spasu tebya ot
mnozhestva nepriyatnostej.
-- Kak "horosho" i kakih "nepriyatnostej"?
-- YA dam tebe chistyh pyat' tysyach dollarov, kogda i, esli ty skazhesh' mne,
gde najti Aleksa.
-- Mne nravyatsya kruglye cifry vrode etoj, -- zametil ya. -- A teper'
skazhi mne o nepriyatnostyah.
-- Vovse nikakih nepriyatnostej, esli budesh' igrat' po pravilam. --
Roman'ya ulybnulsya. I na mgnovenie stal pohozh na potrepannogo rubensovskogo
angela s sinimi shchekami.
-- Mister Roman'ya, mne pravda nado znat' bol'she, chem vy govorite. Kto
vy, kogo predstavlyaete, pochemu zainteresovany v tom, chtoby najti Aleksa?
Roman'ya podnyalsya, brosil na stol, osobo ne schitaya, prigorshnyu banknot, i
odernul svoj kitovyj kostyum.
-- Pyat' tysyach dollarov, esli budesh' sotrudnichat', -- napomnil on, budto
nado bylo napominat'. -- Beskonechnye scheta ot vrachej, esli ne budesh'.
Najdesh' menya v "Rice". Sdelaj sebe lyubeznost'. Ne umiraj. -- On zashagal
proch'.
YA prosledil, kak on peresek ploshchad' i sel v "Pezho-404" s shoferom.
Prosledil, kak on ot容hal. Zametil nomer mashiny, hotya ne imel predstavleniya,
chto mne s nim delat'. Potom Dopil kofe. Kogda podoshel oficiant, zaplatil za
sebya, pomimo banknot Roman'ya ostavil prilichnye chaevye, ostal'noe polozhil v
karman. Nikakih naprasnyh trat. Nikakih zhelanij.
32. VOZVRASHCHENIE V PARIZH: HUANITO
Na sleduyushchij den' utrom ya vernulsya poezdom v Parizh, vpolne
udovletvorennyj tem, kak idut dela. YA ne osobenno prodvinulsya vpered v
poiskah Aleksa i ne vyzvolil dlya Frenki den'gi za vindserfery. No, po
krajnej mere, poyavilas' perspektiva, chto dela sdvinulis' s mertvoj tochki i
dazhe mogut prinesti nekotorye denezhnye postupleniya.
Kogda ya bral taksi ot vokzala Monparnas k Forumu de All', obeshchannye
Roman'ya pyat' tysyach dollarov plyasali u menya pered glazami.
Stoyal odin iz teh dnej, kotorye vremya ot vremeni byvayut v Parizhe
Goluboe nebo potryasayushchej prozrachnosti Masterom-Dizajnerom zdes' i tam s
bezuprechnym vkusom razbrosany neser'eznye belye oblaka. Pod elegantnymi
mostami Mirabo, de Grenel', de Bir-Hakim, d'Jena techet iskryashchejsya
serebristoj zmeej Sena, razdelennaya etimi mostami na segmenty.
Den' byl velikolepnyj. Tolpy perepolnyali ulicy. Na Forume i na shirokoj
terrase pered Beborom sopernichali dve muzykal'nye gruppy, starayas' zavoevat'
vnimanie publiki Odna v nacional'nyh kostyumah Bretani ispolnyala fol'klornye
tancy. Drugaya, yuzhnoamerikanskaya, sostoyala iz dvuh vedushchih gitar, bas-gitary
i soprano-gitary.
YA baldeyu ot horoshej huapangi, poetomu podoshel, chtoby poslushat' ih
muzyku, i uznal Huanito, paragvajca, lidera gruppy iz "|l' Mango |nkantado".
Na nem byla belaya rubashka s oborochkami i s shirokimi, nadutymi vozduhom
rukavami.
-- Ob, vstrechaj menya posle vystupleniya. -- Zasunuv marakasy pod remen',
on vspyhnul shirokoj ulybkoj. -- U menya est' dlya tebya novosti ob Alekse.
-- A, u tebya novosti. YA budu v "Le Per Trankil'", vyp'yu chego-nibud'
Udivitel'no, kak legko podcepit' informaciyu, esli znaesh', gde
sshivat'sya. Po-moemu, bez preuvelicheniya mozhno skazat', chto ya samyj iskusnyj v
zapadnom polusharii ohotnik za informaciej. Konechno, eto talant takoj zhe, kak
i drugie, i ego glavnaya sostavlyayushchaya -- terpenie.
-- Privet, ty zdes', paren', -- dvadcat' minut spustya skazal mne
Huanito, ostaviv svoih priyatelej obhodit' so shlyapoj slushatelej -- Kak
pozhivaesh', a?
Vdobavok k rubashke s ryushami na Huanito byli obtyagivayushchie, kak
sobstvennaya kozha, shtany toreadora, sportivnye tufli "najk" i belaya s sinim
kosynka v goroshek, nebrezhno zavyazannaya vokrug shei, kak u Dzhona Fojta v
"Polnochnom kovboe". Na etot raz on odaril menya mal'chisheskoj ulybkoj vmesto
obychnoj mrachnoj uhmylki apasha < brodyaga, vor>.
-- Poslushaj, Ob, ty vse eshche hochesh' uvidet' Aleksa? Radostnaya ulybka i
siyayushchie glaza Huanito skazali, chto eto budet mne chego-to stoit'. Naverno,
dorogo. Nikto tak ne lyubit vas, kak paren', kotoryj sobiraetsya opolovinit'
vash koshelek.
YA pomedlil.
-- Ponimaesh', -- nachal ya, -- nel'zya skazat', chto ya ishchu ego. YA imeyu v
vidu, chto rad by povidat'sya s nim, raz uzh ya v Parizhe. No, esli ne povidayus',
tozhe ne velika beda. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
Lico Huanito uvyalo. YA nablyudal, kak schetnaya mashinka v ego mozgu
sbrosila tridcat' procentov s ceny, kotoruyu on sobiralsya zaprosit' za svoyu,
vozmozhno fal'shivuyu, informaciyu.
-- Bros', Ob, -- vospryanul on, snova natyanuv ulybku -- YA znayu, chto ty
dolzhen najti Aleksa, a eto ved' chego-to stoit, pravda?
YA priznal, chto, veroyatno, neskol'ko frankov, pozhaluj, mog by zaplatit'
Potomu chto nichego osobenno volnuyushchego ot Huanito ne zhdu, tak, pustyaki.
-- A skol'ko budet stoit', esli ya, dopustim, otvedu tebya pryamo k nemu?
-- Mozhesh' otvesti? -- sprosil ya.
-- Nu, ne pryamo sejchas, no skoro. Odnako snachala ty dolzhen skazat' mne,
skol'ko eto budet, po-tvoemu, stoit'.
-- Huanito, esli ty mozhesh' otvesti menya pryamo k Aleksu bez krohoborstva
i melochnoj torgovli, -- ya nagradil ego tyazhelym vzglyadom, -- to poluchish'
dvesti amerikanskih dollarov, i ya sdelayu tebe lyubeznost'.
-- Kakuyu lyubeznost'?
-- YA ne skazhu zhandarmam, chto u tebya net razresheniya na rabotu vo
Francii.
-- Kak ty ob etom uznal? -- Ego budto stuknuli alebardoj.
-- YA ne vydayu svoih istochnikov. -- I svoih schastlivyh dogadok tozhe.
-- Pust' budet pyat'sot, o'kej? U menya est' lyudi, chtoby pozabotit'sya o
spravke dlya zhandarmov.
YA hotel bylo stoyat' nasmert', no potom reshil, kakogo cherta. Esli eto
ch'i-to den'gi, potomu chto vzyatka i podkup vhodyat v rassledovanie i
oplachivayutsya klientom, a vozmozhno, i dvumya klientami, to pust' tak ono i
budet.
-- Ladno, -- soglasilsya ya. -- Kogda my eto sdelaem?
-- Vstrechaj menya segodnya noch'yu pered Sent-Ostash. Znaesh', gde eto?
-- Konechno, znayu. Ty chto, prinimaesh' menya za turista? -- YA vsegda mogu
najti lyubuyu tochku v MOEM Parizhe
-- O'kej, tam i uvidimsya.
-- Podozhdi minutku, v kakoe vremya?
-- Davaj, Ob, sdelaem eto v polnoch'?
-- Prekrasno, -- skazal ya. -- Tol'ko okazhi mne odnu lyubeznost', o'kej?
-- Konechno, Ob. -- On ulybnulsya, no vyglyadel nemnogo ozadachennym.
-- Perestan' nazyvat' menya "Ob". Ty yuzhnoamerikanec, a ne francuz, u
tebya net opravdaniya v pridyhanii. Popytajsya - H-O-B.
-- ...O-B, -- povtoril Huanito.
-- Gorazdo luchshe, -- odobril ya. -- Hasta mas tarde. Ne opazdyvaj. -- I
ya ushel, pogruzivshis' v razmyshleniya: polnoch', gm-m. Interesno, chto by eto
znachilo.
V tot zhe den' blizhe k vecheru ya sidel na skamejke vozle Seny, ozhidaya
uvidet' kogo ugodno, krome Viko. On sel na drugoj konec skam'i, no nichego ne
skazal.
Segodnya bylo voskresen'e. YA vspomnil, chto vchera on uchastvoval v
sorevnovaniyah po vindserfingu v Gonflere. Kak predpolagalos', segodnya, v
sluchae, esli on vyigraet, Viko dolzhen zaplatit' mne den'gi Frenki Folkona za
doski. Glyadya na nego, ya ne mog opredelit', chto proizoshlo. On ne kazalsya
pobeditelem s siyayushchimi glazami. No on ne vyglyadel i kak opushchennyj v vodu
proigravshij. Pri takih obstoyatel'stvah luchshe vsego sprosit'.
-- I kak proshli sorevnovaniya po vindserfingu?
-- Menya ne interesuyut vashi shutki, -- burknul on.
-- O chem vy govorite?
-- Vy prekrasno znaete.
-- Net, ne znayu, -- vozrazil ya. -- CHto, po-vashemu, ya dolzhen znat'?
-- Vy znaete, chto ya ne uchastvoval v sorevnovaniyah v Gonflere. -- Viko
pomrachnel.
-- Otkuda mne eto znat'?
-- Ottuda, chto vy ukrali doski, -- pochti kriknul Viko. Lico ego
smorshchilos'. On zarydal. -- Oh, podonok! Moj samyj bol'shoj shans! A vy ne
mogli doverit' ih mne na neskol'ko parshivyh chasov!
-- Kto-to ukral u vas doski? Kak? Kogda?
-- YA dumal, chto ih dostavili iz aeroporta v otel'. A oni tuda tak
nikogda i ne pribyli.
-- No kto ih vzyal? Ne somnevayus', chto lyudi videli.
-- Bol'shoj muzhchina v shoferskoj forme. Tak skazal mne nosil'shchik.
-- Ochevidno, chto ne ya. U menya dazhe net shoferskoj formy.
-- Vy mogli nanyat' cheloveka, chtoby on ukral moi doski, -- zayavil Viko.
YA ne stal utruzhdat' sebya, ob座asnyaya emu ironiyu situacii: on obvinyaet
menya v tom, chto ya ukral u nego vindserfery, kotorye on sam ukral u moego
rabotodatelya. Paren', pohozhe, byl ne v tom sostoyanii, chtoby ponimat' ironiyu.
Vmesto etogo ya sprosil:
-- Zachem by ya ukral ih?
-- Dlya togo, chtoby vernut' svoemu klientu Folkonu.
-- Horoshaya ideya, -- soglasilsya ya. -- Mne by nado bylo podumat' ob etom
vchera. No ved' ya uzhe soglasilsya podozhdat' oplaty. Razve vy ne pomnite? Viko
pozhal plechami.
-- Viko, prosnites', -- skazal ya. -- YA ne kral vashih dosok. Do vas
doshlo?
-- Ne imeet znacheniya, doshlo do menya ili net, -- snova nachal Viko. --
Problema ne v tom, chto ya dumayu, problema v tom, chto podumayut moi partnery.
-- Pervyj raz slyshu o vashih partnerah. YA schital, vy odin protiv vsego
mira pustilis' v priklyuchenie na vindserfinge.
-- Nu, ya chut' preuvelichil, -- priznalsya Viko. -- Delo v tom, chto u menya
est' partnery, a im ne ponravitsya takoe razvitie sobytii. Propustit'
sorevnovaniya v Gonflere uzhe ochen' ploho. Nu a kak byt' s drugimi
evropejskimi sobytiyami v, vindserfinge? Na sleduyushchej nedele Amsterdam, potom
Garmish, ozero Konstans, Madzhiore. Ochen' vazhno, chtoby ya tam tozhe podnimal
parus.
-- Sochuvstvuyu, -- progovoril ya. -- No vam by sledovalo snachala
zaplatit' za doski. A vmesto etogo vy na rybach'em sudne vvezli ih
kontrabandoj vo Franciyu.
-- Vy i ob etom znaete? Mister Drakonian, moya bol'shaya oshibka, chto ya eto
sdelal. No ya byl vynuzhden. Eshche na Ibice ya doveril bratu, |nrike, kotoryj
takzhe buhgalter "Marisol", poslat' sen'oru Folkonu chek. No vmesto etogo
|nrike poehal v San-Sebast'yan, gde, naverno, proigraet vse den'gi.
-- Kak by to ni bylo, vy ne zaplatili. Vy ukrali doski.
-- U menya panika, -- Viko sovsem razuchilsya govorit' po-anglijski. -- I
ya ne mog svyazat'sya s moimi partnerami, kotorye puteshestvuyut po Evrope,
nablyudaya, kak ya sorevnuyus'.
-- Partnery? Vy prezhde ne upominali o nih.
-- Da, u menya est' partnery, ya razgovarival s nimi, i my reshili
zaplatit' vashemu klientu, misteru Folkone, za vindserfery. Sejchas,
nemedlenno.
-- Pravda? A ya dumal, vy ne mozhete vydelit' i su, poka ne vyigraete
gonku.
-- Tehnicheski eto pravil'no. No u moih partnerov est' koe-kakie den'gi.
K schast'yu. My ne proklinaem vas, mister Ob, za to, chto vy zabrali nashi
vindserfery. No teper' oni mne i pravda nuzhny. Sledovatel'no, vualya, plata.
Iz vnutrennego karmana on vytashchil tolstyj korichnevyj konvert i vruchil
mne. Vnutri lezhala pachka kupyur. YA bystro prosmotrel ih. Tam byli
amerikanskie i francuzskie den'gi i neskol'ko funtov sterlingov. Vsego
ponemnogu.
-- Skol'ko zdes'? -- sprosil ya.
-- Dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Vy mozhete zaplatit' misteru Folkonu, a
ostal'noe vzyat' sebe.
-- Viko, pochemu vy reshili dat' mne takoj gonorar?
-- Potomu chto vy mne nravites', mister Ob. I potomu chto mne nuzhny eti
doski, a vy, kazhetsya, i est' tot klyuch, kotoryj vernet ih mne.
-- YA uzhe govoril, chto nichego ne znayu o tom, kto vzyal vashi, ili, vernee,
ne vashi, vindserfery.
-- Tak, vse ponyatno, -- progovoril Viko s ubijstvennoj myagkost'yu,
kotoraya inogda poyavlyaetsya u ispancev pered tem, kak oni vzryvayutsya i
shturmuyut barrikady. -- YA ne stavlyu obvinenij. Tol'ko najdite cheloveka,
kotoryj dostavit doski po sleduyushchemu adresu, -- on vynul listok bumagi i
protyanul mne, -- v techenie soroka vos'mi chasov, i vse budut udovletvoreny.
-- Sdelayu vse, chto smogu, -- soglasilsya ya, pryacha den'gi v karman. -- No
ya nichego ne obeshchayu.
-- Pozhalujsta, prosledite, chtoby vindserfery pribyli po etomu adresu,
-- povtoril Viko. -- Radi sobstvennogo spaseniya.
On podnyalsya, chtoby ujti. YA tozhe vstal.
-- Vy mne ugrozhaete?
-- Ne ya. YA ne lyublyu nasiliya. |to moi partnery, kotoryh my oba dolzhny
opasat'sya. -- On ushel.
Na listke bumagi byl ukazan adres v okrestnostyah Parizha. YA spryatal ego
v bumazhnik. Potom pozvonil Najdzhelu Uitonu i dogovorilsya s nim o vstreche v
bare "N'yu-Jork Garri".
-- Ponimayu, v chem problema, -- skazal on, kogda ya peredal emu razgovor
s Viko.
-- Po-tvoemu, kto-to ukral doski, komu nechego delat' s ostal'noj
ekipirovkoj? Ili eto prosto sluchajnost'?
-- Trudnoe polozhenie, starina. No ya posmotryu, chto mozhno sdelat'.
Uiton ulybnulsya, i kolokola trevogi zabili u menya v golove. YA sklonen
verit', chto moi druz'ya ostalis' tochno takimi, kakimi byli desyat' let nazad,
kogda ya videl ih poslednij raz. I ya vsegda oshibayus'. YA ne tot, kakim byl
desyat' let nazad, pochemu zhe oni dolzhny ostat'sya prezhnimi?
-- Najdzhel, -- probormotal ya, -- u tebya net sluchajno shoferskoj formy?
-- Konechno, net, starina, -- vozrazil Najdzhel. -- Skoro uvidimsya. -- On
doshel do dveri i obernulsya. -- No, estestvenno, ya znayu, gde ee dostat'. -- S
etimi slovami on ushel.
YA nichego ne znal o tom, chto vse eti desyat' let delal Najdzhel. YA
primchalsya v Parizh ubezhdennyj, chto vremya zastylo, vse i vse ostalos'
neizmennym. Odnako okazalos', chto eto sovsem ne tak. Da tak i ne moglo byt'.
CHem zanimalsya Najdzhel, kogda ne rabotal na menya? I ot kogo ya mog eto uznat'?
Kogda ya vernulsya v "Sin'", kons'erzh soobshchil, chto mne zvonili. Nekij
ZHan-Klod prosil, chtoby ya svyazalsya s nim kak mozhno skoree. YA podnyalsya k sebe
v nomer i pozvonil.
Telefon otvetil golosom, kotoryj zvuchal tak, budto po-francuzski
govorila obshirnaya ryzhevolosaya zhenshchina s sil'nym ispanskim akcentom. Ispancy
-- eto negry Francii. Iz nih berutsya kons'erzhi vtoro- i tret'eklassnyh
parizhskih otelej. Na social'noj lestnice oni na odnu stupen'ku vyshe
alzhircev, kotorye po nocham metut ulicy metlami, sdelannymi iz puchka prut'ev.
YA pereshel na ispanskij i uslyshal obychnye ispanskie zhaloby na holodnost'
francuzskogo naroda i na presnost' ih pishchi. Ubedivshis', chto ya nikogo ne znayu
v Al'basete, ona soobshchila, chto ZHan-Klod ushel, no ochen' hotel so mnoj
pogovorit'. YA dal ej svoj nomer v otele.
Do vstrechi s Huanito ostavalos' eshche poltora chasa. Poetomu ya prinyal
vannu i leg vzdremnut'. Vy, naverno, podumali, chto ya slishkom mnogo splyu. Na
samom dele eto ne tak. Drugie detektivy tozhe mnogo spyat. Oni prosto ob etom
ne rasskazyvayut. No ya tverdo reshil pisat' tol'ko pravdu obo vsem, chto
kasaetsya moego rassledovaniya. Tak pozvol'te mne priderzhivat'sya pravdy.
YA postavil svoi "Kasio" na zapyast'e na 11.45, leg i pochti sejchas zhe
zasnul. Budil'nik zazvenel chereschur skoro, i bor'ba s programmoj chasov --
nado zhe ostanovit' proklyatyj kolokol'nyj zvon -- priyatno razbudila menya. YA
nadel temno-sinyuyu hlopchatobumazhnuyu sportivnuyu rubashku, nevesomyj sportivnyj
pidzhak cveta haki s mnozhestvom karmanov i vyshel v zhurchashchuyu i tepluyu
parizhskuyu noch'.
Posle kratkogo soveshchaniya kons'erzh otelya rasskazal vse, chto mne nado
znat' o mestopolozhenii Sent-Ostash. Fakticheski eto okazalos' za uglom. YA
vyshel iz otelya "Sin'" i zashagal po ryu Rambyuto mimo Forum de All' k
Sent-Ostash nedaleko ot Birzhi. Kogda-to etot ogromnyj goticheskij sobor
postroili, sopernichaya s Notr-Dam. Podnimayas' nad myasnymi i rybnymi lavkami
kvartala, ego paryashchie portiki i rozovye okna byli horosho vidny v polnoj
sveta parizhskoj nochi. Kogda ya podoshel, kak raz nastupila polnoch'. YA slyshal
boj gigantskih ulichnyh chasov vysotoj chetyre metra i vesom bol'she tonny. Zvuk
donosilsya iz sosednego krytogo perehoda.
CHerez sekundu posle moego poyavleniya prishel Huanito. Ili, naverno, on
byl tam ran'she i podzhidal menya. On ne smenil kostyum ispanskogo muzykanta,
kotoryj nosil utrom, tol'ko dobavil k nemu elegantnuyu, dlinoj do talii
temno-sinyuyu pelerinu, chto pridavalo emu legkoe shodstvo so studentami
voennoj akademii Sen-Sir.
-- Ah, amigo, pojdem so mnoj, -- voskliknul Huanito i povel menya v
Sent-Ostash.
Sobor nemnogo ne dotyagival do plameneyushchej gotiki , hotya svodchatyj nef s navisayushchim zamkovym
kamnem byl vysokij. Mimo pridela Bogomateri, grobnicy Kol'bera my
priblizhalis' k altaryu, odnovremenno sovershaya kratkij obzor francuzskoj
istorii. Zdes' prohodil obryad kreshcheniya Rishel'e, Mol'era, madam de Pompadur.
Zdes' Lyudovik XIV prinyal pervoe prichastie, i zdes' pohoronili Lafontena,
Mirabo i uzhe upominavshegosya Mol'era .
-- Kuda my idem? -- prosheptal ya.
-- Kogda ty poslednij raz byl na ispovedi? -- proshelestel v otvet
Huanito.
-- Ogo, ya evrej, my ne delaem veshchej takogo roda, -- poyasnil ya.
-- Nu togda eto budet dlya tebya novyj opyt. -- On podvel menya k
ispovedal'noj kabine. YA s otvrashcheniem razglyadyval ee.
-- V chem delo? -- sprosil ya. U yuzhnoamerikancev inogda prorezyvaetsya
strannoe chuvstvo yumora.
-- Vhodi, -- skazal Huanito, pokazyvaya na kabinu. -- Uvidish'.
Mne eto ne ponravilos', no chert s nim, ya voshel vnutr'. SHtora
zagorazhivala vid na cerkovnyj zal. Naklonivshis' vpered, ya obnaruzhil lyuk, ego
otkryvayut, chtoby govorit' so svyashchennikom. YA otodvinul dvercu i otkryl lyuk. S
drugoj storony doneslis' shurshashchie zvuki, budto svyashchennik popravlyal svoyu
sutanu, ili chto on tam nosit.
-- Oui, mon fils? -- nemnogo spustya progovoril
myagkij golos.
YA neterpelivo pozhal plechami. Situaciya opredelenno vyvodila menya iz
sebya. Ogromnaya polutemnaya cerkov', fantasticheskie ochertaniya, beschislennye
svechi, velichestvennye skul'ptury, aromat ladana i blagochestiya -- vse vmeste
momental'no vyzvalo u menya nervnoe nesvarenie zheludka. |to yavno ne moj
Parizh. No vse zhe mne udalos' na etoj scene vosstanovit' nekotoruyu chast'
zdravomysliya, i ya proiznes obychnym razgovornym tonom:
-- Privet, ya Hob Drakonian, komu imeyu udovol'stvie ispovedovat'sya?
-- Mne skazali, chto vy nemnogo durak, -- provorchal sovsem
nesvyashchennicheskij golos po druguyu storonu peregorodki.
-- No vse zhe ne takoj durak, chtoby naznachat' vstrechu v ispovedal'noj
kabine, -- zametil ya. -- CHto eto dlya vas, kakoe-to izvrashchennoe udovol'stvie?
I, kstati, kto vy?
-- Razgovarivaya s vami, ya dolzhen ostavat'sya nevidimym, -- soobshchil
golos. -- |to mesto mne kazhetsya samym bezopasnym iz vseh, kakie ya mog za
korotkoe vremya pridumat'. I ego preimushchestvo v tom, chto ono ryadom s vashim
otelem.
-- Da, rukoj podat', -- soglasilsya ya. -- Konechno, vy mogli by prijti ko
mne v nomer, ya by postavil neskol'ko butylok vina, i my by obo vsem
peregovorili v civilizovannoj manere. YA polagayu, eto mesto bezopasno do teh
por, poka svyashchennik ne zainteresovalsya, vo chto my igraem v ego kabine.
-- Svyashchennik v Marakeshe, on v otpuske, -- vozrazil golos. -- Po-vashemu,
my ne umeem ustraivat' takie dela?
-- Ne znayu. A kto vy?
-- Vam net neobhodimosti etogo znat'.
-- Vy pravy, -- soglasilsya ya. -- No u menya takzhe net neobhodimosti byt'
zdes'. -- YA vstal. -- Esli vy zahotite prodolzhit' razgovor, to najdete menya
v "P'e dyu Koshon", eto ryadom. I, naverno, ya zakazhu gratine.
-- Ne tak bystro, -- zashipel predpolagaemyj erzac-svyashchennik. -- Skol'ko
vy zaplatite za informaciyu ob Alekse?
YA snova sel. Nakonec my vernulis' k real'nosti.
-- YA dolzhen snachala uslyshat' informaciyu, potom budu sudit', skol'ko ona
stoit.
-- Moya informaciya potrebuet minimal'noj platy v pyat'sot amerikanskih
dollarov, esli vy reshite, chto ona cennaya. |to podhodit?
-- Da, -- soglasilsya ya, -- no tol'ko esli cennaya.
- Mozhete vy dat' mne sejchas sto dollarov, chtoby pokazat' svoi dobrye
namereniya?
-- Ne bud'te smeshnym, -- fyrknul ya.
-- Ladno. Idite za mnoj.
My vyshli iz Sent-Ostash, fal'shivyj svyashchennik i ya, i promarshirovali po ryu
de lya Tryuanderi i zatem po ryu Sen-Deni. Snek-bary, butiki, seks-shopy, kafe
-- vse rabotalo v polnuyu silu. YA pokosilsya na svoego kompan'ona. Vysokij, s
zheltovato-zelenym cvetom lica, hishchnymi glazami i usami Pancho Vil'ya . To, chto ya prinyal za sutanu, okazalos' poncho.
-- U vas est' imya? -- sprosil ya. -- Ili k vam mozhno obrashchat'sya kak k
fal'shivomu svyashchenniku?
-- Zovite menya Ishmael', -- otvetil on. -- Net, vprochem, ne zovite menya
Ishmael', eto tol'ko nervnyj refleks ot literaturnyh kursov v Novoj shkole v
N'yu-Jorke, na kotorye ya hodil v proshlom godu.
-- |to byli horoshie kursy? -- progovoril ya, schitaya, chto nado chto-to
skazat'.
-- Mne, v chastnosti, nravilas' grudastaya moloden'kaya evrejskaya devushka,
kotoraya ih poseshchala, -- priznalsya on. -- CHto zhe kasaetsya ostal'nogo, to ya
budu schastliv, kogda nakonec perestanu dumat' o belyh kitah po imeni Mobi
Dik <"Mobi Dik" -- roman amerikanskogo klassika Germana Melvilla
(1819--1891). Belyj kit, Mobi Dik, simvoliziruet rok, ot kotorogo nikomu ne
ujti.>. Vy mozhete zvat' menya |steban.
My eshche nemnogo proshli v priyatnom molchanii.
-- Kuda vy menya vedete? -- nakonec sprosil ya.
My kak raz podhodili k tenistym alleyam, okruzhayushchim fontan Neporochnyh.
|to mesto svyazano s plohimi vospominaniyami. Vo vremya osady Parizha Genrihom
Navarrskim v 1590 godu mertvye pokidali kladbishche, raspolozhennoe v etom
rajone, i, kak rasskazyvayut, tancevali na ulicah. Sejchas dnem eto turistskaya
dostoprimechatel'nost', a noch'yu mesto, gde zaklyuchayutsya podpol'nye soglasheniya
i nebol'shie kontrabandnye sdelki.
-- Po-moemu, zdes' budet tak zhe horosho, kak i v lyubom drugom meste, --
ob座avil |steban.
Dve figury otdelilis' ot brodyag, okruzhavshih fontan. Mne ne ponravilos',
kak oni podoshli pryamo ko mne, otrezav menya ot prohozhih s odnoj i drugoj
storony. I mne ne ponravilas' manera, s kakoj |steban popyatilsya, ego ruka
polezla v karman nakidki i vnov' poyavilas' s chem-to blestyashchim. |to byla ne
garmonika.
-- |steban, u menya sozdalos' o vas lozhnoe vpechatlenie, -- provorchal ya.
-- Neuzheli?
-- YA prinimal vas za chestnogo moshennika, a vy okazalis' momcerom samogo
durnogo poleta.
-- Momcerom! -- zahihikal |steban. -- YA zabyl ekzoticheskij dialekt
N'yu-Jorka. Kak ya hotel by nauchit'sya govorit' s idiomami.
-- Esli my provernem nashu sdelku, ya by mog stat' vashim uchitelem idisha.
-- YA momental'no pochuvstvoval k vam raspolozhenie, Hob. -- |steban bez
usilij proiznes "X" v moem imeni. -- Mne zhal', chto ya dolzhen postavit' vas v
takie usloviya, kakie vy sebe i voobrazit' ne mozhete. Politika -- zhestokaya
lyubovnica.
-- Perestan'te razygryvat' iz sebya zlodeya, u vas nichego ne vyhodit, --
usmehnulsya ya. -- Poslushajte, |steban, ser'ezno, davajte vy i ya gde-nibud'
syadem i pogovorim. Net situacij, iz kotoryh net vyhoda.
-- Esli by delo bylo vo mne, -- protyanul |steban s tem melanholicheskim
vyrazheniem, kotoroe inogda poyavlyaetsya na lice yuzhnoamerikancev, kogda oni
vynuzhdeny raspravit'sya s chelovekom, kotoryj im na samom dele nravitsya. -- No
moi ruki svyazany. Prikaz ob etoj akcii idet pryamo ot "|l' Grupo Blanko".
-- Oh, idet pryamo ot "|l' Grupo Blanko", -- povtoril ya za nim.
-- Da, eto tak.
-- CHert, -- vozmutilsya ya, -- pochemu vy ne skazali mne s samogo nachala?
V takom sluchae vam pozvoleno delat' so mnoj vse chto ugodno, raz uzh "Grupo
Blanko" beret otvetstvennost' na sebya. A teper', |steban, chestno
priznajtes', razve eto ne durackaya poziciya?
Po-vidimomu, moi slova proleteli nad ih golovami. Dazhe ne osmysliv, chto
ya skazal, dva oruzhenosca |stebana, ili kak ih eshche nazvat', soedinilis' v
odnoj tochke, i etoj tochkoj byl ya.
YA sdelal svoyu igru. V shirokuyu bresh' mezhdu moimi tremya presledovatelyami
ya prorvalsya v storonu Sevastopol'skogo bul'vara. Strah pribavlyal skorosti
moim mel'kayushchim nogam.
K neschast'yu, ya etogo ne sdelal.
Oni byli nagotove. Kogda ya rvanulsya, odin podstavil nogu, a drugoj
razmahnulsya. Pohozhe, budto oni otrepetirovali zaranee. V mozgu u menya
vzorvalis' kvazary. Nogi prevratilis' v myl'nye puzyri. V golove ya uslyshal
vysokoe pronzitel'noe penie. YA tak i ne pochuvstvoval, kogda udarilsya o
mostovuyu.
Lyubopytno, kak ispanskij mir prodolzhaet vtorgat'sya v moyu zhizn', hotya ya
uzhe davno ostavil Ibicu. Dolzhno byt', est' chto-to v mentalitete, chto
prityagivaet menya, zastavlyaet razyskivat' tosklivyj duh drevnego ispanizma.
Strany sushchestvuyut kak modeli dlya nashego razuma i dayut nam okrasku nezavisimo
ot nashih individual'nyh osobennostej. Moya svyaz' s Ispaniej byla glubokoj,
ironichnoj i takoj zhe obmanchivoj, kak priklyucheniya velikogo Dona Kihota, moego
praroditelya.
Takie mysli kruzhilis' u menya v golove, kogda ya lezhal, broshennyj na odnu
storonu kuzova prostornoj vrode by ekskursionnoj mashiny. YA reshil poka
pritvoryat'sya, budto poteryal soznanie. Skvoz' bahromu resnic soshchurennyh glaz
ya mog razlichit' u sebya za spinoj dvuh krupnyh muzhchin, kotorye sledili za
mnoj s otkidnyh siden'ev. Otdel'no ot nih ryadom s voditelem sidel |steban.
Na voditele byla shoferskaya furazhka. Legko zametit', chto u yuzhnoamerikancev v
lyubyh obstoyatel'stvah sohranyaetsya chuvstvo stilya. Konechno, sposob, kakim oni
menya pohitili, ne vpisyvalsya dazhe v dlinnyj ryad moih samyh fantasticheskih
associacij. I chto takoe, chert voz'mi, "|l' Grupo Blanko"? A, kstati, chego
oni hotyat ot menya?
Dvoe muzhchin na otkidnyh siden'yah tiho peregovarivalis' mezhdu soboj. Oni
govorili na yazyke, kotorogo ya nikogda ne slyhal. Odin iz nih vremya ot
vremeni obrashchalsya k |stebanu, i tot otvechal na tom zhe yazyke. Mne vdrug
prishlo v golovu, chto oni vovse i ne latiny. Ih yazyk pokazalsya mne nemnogo
pohozhim na albanskij. Ili, mozhet, eto odin iz makedonskih dialektov, kotorye
posle Aleksandra Velikogo ostalis' razbrosannymi po vsem rajonam, gde on
proshel.
My uzhe minovali centr Parizha i napravlyalis' k kol'cevoj doroge, kotoraya
okruzhaet gorod. Potom svernuli k Port de lya Vijet i poehali na zapad. Zdes'
dvizhenie stalo ne takim intensivnym. My obognuli severnuyu granicu goroda i
svernuli na yug mimo Port Majo, proehali milyu ili chut' bol'she i okazalis' u
Port Dofin. Teper' my byli v Bulonskom lesu, bol'shom, tshchatel'no uhozhennom
meste dlya progulok v zapadnoj chasti Parizha.
Kogda my katili po tenistym alleyam, ya videl nemnogochislennyh
prostitutok, vystroivshihsya, kak na parade, vdol' trotuarov. Oni vse nosili
meha i nichego pod nimi. My priblizilis' k Alle de Lonshan, gde slonyayutsya
muzhchiny-prostitutki, zatem my peresekli territoriyu Gonochnogo kluba Francii,
eshche nemnogo proehali i ostanovilis' pryamo za vysotami Pre Katela na
zabolochennoj zemle nedaleko ot ozera Infer'e. Kak govoryat, syuda parizhskie
bandy pritaskivayut tela svoih zhertv.
-- Otlichno, Hob, -- proiznes tverdyj, s horoshim proiznosheniem bukvy "X"
golos |stebana. -- |to konec marshruta, kak govorite vy, amerikancy.
Pritvoryat'sya poteryavshim soznanie bol'she ne bylo smysla. Vse vyglyadelo
tak, budto ochen' skoro menya zhdet neotvratimaya real'nost': Bol'shoj Son, o
kotorom pel Dzhim Morrison.
-- Pozhalujsta, vyjdite iz mashiny, -- skazal |steban.
YA molcha podchinilsya, na etot raz bez neumnyh ostrot. Menya vstrevozhilo,
chto |steban ne predupredil, chtoby ya ne pytalsya bezhat'. Veroyatno, ego ne
bespokoit, budu ya pytat'sya bezhat' ili net. U nego uzhe est' plan, chto so mnoj
delat'.
|steban i ego pomoshchniki obrazovali krug, zamknuli menya v nem i poveli
glubzhe v les, gde ros kustarnik. Stoyala yasnaya noch'. Skvoz' vetvi ya mog
videt' nad golovoj Orion. Kogda my shli po gazonam, nashi stupni izdavali
vysokij chavkayushchij zvuk. Odin iz muzhchin byl otvratitel'no prostuzhen. On bez
konca smorkalsya v belyj platok. YA ne sumel pridumat', kak mne ispol'zovat'
eto preimushchestvo, no, vo vsyakom sluchae, hotya by eshche ne otkazalsya ot takih
myslej.
Nakonec my vyshli na nebol'shuyu polyanu. Ostanovilis'.
-- Teper' davajte pogovorim, -- predlozhil |steban.
On sdelal zhest rukoj. Dva ego pomoshchnika chut' popyatilis'. Ot etogo u
menya uluchshilos' nastroenie. Ne to chtoby ya i pravda poveril v vosstanovlenie
nashih otnoshenij, no opredelenno nachalo bylo polozheno.
-- Drug moj, -- progovoril |steban, -- mozhet, eto ne samaya luchshaya ideya
-- iskat' Aleksa.
-- Zabavno, chto eto skazali vy. YA kak raz nachal dumat' o tom zhe samom,
-- zametil ya.
-- Pravda?
-- Da, ya tak i edak prokruchival etu mysl', -- podtverdil ya. -- Aleks --
shtuchka poquito complicado, verdad? .
Zanyatie vovse ne v moem vkuse. YA kak raz podhodil k resheniyu napisat', chto
vyhozhu iz igry, i poehat' domoj k moim byvshim zhenam.
-- Ochen' horoshaya ideya, -- soglasilsya |steban.
-- On ne takoj tupoj, kakim vyglyadit, -- vmeshalsya odin iz oruzhenoscev.
YA propustil ego repliku mimo ushej.
-- Delo v tom, chto, esli ya broshu rabotu, u menya ne hvatit deneg
vernut'sya domoj.
|steban ustavilsya na menya. Potom izdal korotkij to li ryk, to li
smeshok.
-- Sen'or Drakonian, vy menya udivlyaete. Neuzheli vy pytaetes' zastavit'
menya zaplatit' vam za to, chtoby vy brosili eto Delo? YA by skorej podumal, vy
budete blagodarny, esli ujdete otsyuda zhivym.
-- Konechno, budu blagodaren, -- ne stal vozrazhat' ya. -- Ne pojmite menya
nepravil'no. No, otkrovenno govorya, ya ne schital, chto vy vser'ez sobiraetes'
menya ubit'.
-- Kak vy prishli k takomu zaklyucheniyu?
-- Tol'ko po odnoj prichine. "|l' Grupo Blanko" ne odobrit. Nikak ne
odobrit. Vy zhe znaete, kak chasto oni menyayut svoi resheniya. V dannyj moment
ostorozhnost' -- prikaz dnya. Ne vzbivat' volnu. Inache vy postavite pod ugrozu
mnozhestvo tshchatel'no vynoshennyh planov.
-- CHto vy znaete ob "|l' Grupo"? -- sprosil |steban.
-- CHto ya znayu -- moe delo. YA ne sobirayus' otkryvat' to, chto znayu, ni
vam, ni komu-to eshche. Dlya vas eto tozhe bezopasnee, ponimaete.
-- U vas protiv nas mnogo shansov, -- probormotal |steban. -- Dazhe ne
znayu. Naverno, nam vse zhe bezopasnee, esli vy budete mertvym.
-- Vy oshibaetes'. Tol'ko po odnoj prichine: ubiv menya, vy
skomprometiruete Huanito. Inspektor Foshon iz policii Parizha sledit za kazhdym
moim shagom. On derzhit menya pod postoyannym nablyudeniem. Ne dumajte, chto eto
malen'koe pohishchenie proshlo nezamechennym. Foshon i ego lyudi gotovy v lyubuyu
minutu dvinut'sya po moim sledam.
-- Odnako nikto ne presledoval nas, -- vozrazil |steban, hotya golos ego
zvuchal neuverenno. I kto by mog byt' uveren?
-- Oni ne dolzhny bukval'no viset' u vas na hvoste, -- poyasnil ya. --
Naskol'ko ya znayu Foshona, on vmontiroval "zhuchok" v vashu mashinu, edva tol'ko
zametil, kak razvorachivayutsya sobytiya. On master, etot Foshon. No, po-moemu,
vy zhdali, chto vo Francii stolknetes' s takimi veshchami.
|steban povernulsya k svoim pomoshchnikam, i oni pogovorili na yazyke,
kotorogo ya ne ponimal. Slushaya bolee vnimatel'no, ya reshil, chto eto ne
albanskij. Dlya menya on zvuchal kak tureckij, mozhet, azerbajdzhanskij. Tol'ko
potom ya uznal, chto eto byl guarani, osnovnoj yazyk indejcev Paragvaya.
-- Vy sobiraetes' prekratit' poiski Aleksa? -- sprosil |steban.
-- YA podumayu. A tem vremenem perekrestite moyu ladon' serebrom ili
bumazhnymi banknotami, i ya postarayus' oblegchit' vashu uchast', kogda etot
voskovoj sharik rastechetsya.
-- Smeshno, -- skazal |steban. -- Vy ne v tom polozhenii, chtoby vydvigat'
trebovaniya.
-- Mne delo predstavlyaetsya po-drugomu, -- nastaival ya. -- Poslushajte,
|steban, zaplatite. Ved' eto ne vashi den'gi. Oni prinadlezhat "|l' Grupo
Blanko". Tam dazhe ne zametyat poteri neskol'kih tysyach dollarov, esli vy
provedete ih kak neznachitel'nuyu tratu naletnymi.
-- Neskol'kih tysyach? |to nevozmozhno. My dejstvuem s ochen' ogranichennym
byudzhetom. Dlya yuzhnoamerikancev uzhasno dorogo zhit' v Parizhe.
-- Ladno, eto vashi problemy, -- progovoril ya. -- K chertu, ved' ya u vas
ne vzyatku prosil. Delajte chto hotite. No, pozhalujsta, poskorej konchajte.
Foshona, naverno, uzhe toshnit ot lazaniya po kustam. I u menya est' bolee vazhnye
dela, chem torchat' vsyu noch' s vami v Budonskom lesu.
|steban provel eshche odnu kratkuyu konferenciyu. Potom vytashchil bumazhnik.
-- YA dam vam desyat' tysyach frankov, no vy dolzhny prekratit' poiski
Aleksa, -- postavil on uslovie.
YA vzyal den'gi i sunul v karman.
-- Voobshche-to, |steban, dlya vas luchshe iskat' ego vmeste so mnoj, chem s
kem-to drugim. YA ishchu Aleksa, potomu chto eto moya rabota. A krome togo, ya ego
drug i postarayus' sdelat' kak dlya nego luchshe.
-- Vy skazali, chto perestanete ego iskat', -- pochti zakrichal |steban. V
ego golose prozvuchalo iskrennee vozmushchenie. Tipy, kotorye pohishchayut lyudej,
trogatel'no veryat, chto sami oni mogut lgat', skol'ko ugodno, a vse drugie
obyazany derzhat' slovo.
-- YA dolzhen prodolzhat' poiski, no ya ne budu osobenno starat'sya.
Vidimo, |steban ponyal, chto vstretil ravnogo sebe v iskusstve napuskat'
tumanu. Otvetnyj udar okazalsya slabym.
-- Zapomnite, vas preduprezhdali. Beregites'. V sleduyushchij raz, kogda nam
pridetsya govorit' s vami, eto mozhet byt' poslednij razgovor. -- ZHalkaya
ugroza, no ya ponyal: on pytalsya spasti lico.
-- |j, a kak naschet togo, chtoby otvezti menya v Parizh? -- zakrichal ya im
vsled, kogda |steban i ego druz'ya napravilis' k mashine.
-- Poedete nazad s vashim drugom Foshonom, -- otvetil |steban.
Vskore ya uslyshal, kak zarabotal motor i mashina ot容hala. Potom razdalsya
tresk vetok. Iz kustov vybralsya inspektor Foshon i ryadom s nim detektiv v
shtatskom.
-- Ochen' horosho, Ob, -- skazal Foshon. -- My ne spuskaem glaz s etih
parnej. No otkuda vy uznali, chto ya sovsem blizko?
-- Po pravde govorya, ya ne znal. Odnako imenno etogo zhelal bol'she vsego
na svete, -- priznalsya ya.
-- Priyatno, kogda mechty sbyvayutsya, -- soglasilsya Foshon. -- Desyat' tysyach
frankov mozhete otdat' mne.
-- Nu uzh bros'te! CHtoby poluchit' ih, ya proshel cherez kuchu nepriyatnostej!
-- My vernem ih, kogda zakonchitsya sledstvie. Marsel', napishi raspisku,
-- rasporyadilsya Foshon.
Vtoroj policejskij v shtatskom, vysokij, blednyj, postrizhennyj "ezhikom",
dostal iz karmana bloknot, chto-to nacarapal i vruchil listok mne. YA otdal emu
den'gi. Legko prishli, legko ushli.
37. ZHAN-KLOD I NAJDZHEL; OB ALEKSE
Kogda ya pod容hal na "Pezho" Foshona, pered otelem menya zhdal ZHan-Klod.
Poka my s Foshonom obmenivalis' proshchal'nymi lyubeznostyami, on iz ostorozhnosti
shagnul v ten'.
-- Da, inspektor, -- skazal ya, -- bol'shoe spasibo, chto spasli menya.
Voobshche-to ya derzhal situaciyu pod kontrolem. No podderzhka so spiny vsegda
priyatna.
-- Bud'te ostorozhny, Ob, -- Foshon pozhal plechami i sostroil grimasu. --
Po-moemu, vy, kak govoryat u vas v Amerike, igraete s mechom, podveshennym nad
golovoj.
-- Da, tak my govorim, pravil'no, -- soglasilsya ya. -- Naverno, vy
hotite, chtoby ya cherez opredelennoe vremya regulyarno soobshchal vam vse,
kasayushcheesya Aleksa? CHto ya videl, slyshal ili sdelal.
-- Oh net, -- Foshon usmehnulsya, hihiknuv. -- Tol'ko bud'te ostorozhny,
kogda chto-to delaete. Vy ne zhestkij chelovek, chtoby zanimat'sya
presledovaniem. I etim otlichaetes' ot nas, dlya kotoryh eto obychnaya rutina.
-- Vy ne mogli by skazat', chto takoe v Alekse privleklo vnimanie
policii Parizha? -- sprosil ya. -- Za nim chto-to est', raz ego razyskivayut?
-- Naskol'ko mne izvestno, nichego net, -- otvetil Foshon. -- No,
konechno, kto znaet, chto prineset nam zavtra.
I zashagal k mashine, nasvistyvaya "U moej blondinki" v sobstvennoj
nepodrazhaemoj manere.
Kogda Foshon uehal, ZHan-Klod vyshel iz svoego ukrytiya. CHelyust' otvisla,
brovi vzleteli k volosam. YA ponimal, chto sejchas stanu ob容ktom nepriyatnoj
francuzskoj ironii, poetomu operedil ego, pozhav plechami i predlozhiv:
-- Pojdem v nomer, vyp'em po bokalu vina i obmenyaemsya sluhami, ne
protiv?
ZHan-Klod tozhe pozhal plechami i voshel sledom za mnoj v otel'.
Najdzhel Uiton uzhe sidel u menya v nomere i ugoshchalsya zdorovoj porciej
"Hajg end Hajg", kotoroe ya kupil v samolete. Najdzhel lyubil shutki vrode etoj.
On zayavlyal, chto takie prodelki i umenie otkryvat' zamki dayut emu praktiku i
derzhat v forme dlya bolee ser'eznyh veshchej. V tot vecher on nadel svoj tvidovyj
pidzhak ot "Harrisa", hlopchatobumazhnye tvillovye oficerskie bryuki i prekrasno
nachishchennye ispanskie botinki.
-- Ah, eto ty, dorogoj moj! Vizhu, sluchilos' chto-to pohuzhe tvoej
malen'koj progulki v Gonfler.
-- Ob etom my i dolzhny pogovorit'.
-- Poslushaj, Ob, -- nachal ZHan-Klod, -- ya pytalsya predupredit' tebya. YA
zvonil tebe, prosil peredat', chto delo neotlozhnoe.
-- A potom, kogda ya perezvonil, tebya ne bylo.
-- YA spustilsya v kafe za pachkoj sigaret. Pochemu ty ne pozvonil eshche raz?
YA ne sumel najti ubeditel'nuyu otpoved' ego slovam i reshil pobalovat'
sebya glotkom viski. Naliv skotch v stakan dlya zubnoj shchetki, ya s minutu
serdito pokrutil ego i ustroil malen'kij vodovorot. Potom poproboval.
-- Tak-to luchshe, -- kryaknul ya i razdrazhayushche zakashlyalsya. YA kashlyal, a
ZHan-Klod hlopal menya po spine.
-- Uberi svoi gryaznye kogti, -- prorychal ya, -- ya vsegda kashlyayu, kogda
p'yu. ZHan-Klod, chto za chertovshchinu ty sobiralsya skazat' mne po telefonu?
-- YA hotel predupredit' tebya, chtoby ty ne sadilsya v mashinu ni s kakimi
yuzhnoamerikancami.
-- I kak ty uznal, chto menya nado predupredit'?
-- Vchera posle poludnya ya koe-chto obnaruzhil. Razve net, Najdzhel?
-- Da, ya by skazal, chto ty opredelenno sdelal ochen' mnogo, -- podderzhal
ego Uiton. -- U tebya nichego net pozhevat' k tvoemu velikolepnomu viski?
Syrnye palochki ochen' by podoshli.
Ne ponimayu, chto proishodit v Parizhe. Nikto palec o palec ne udarit bez
togo, chtoby ne napihat' v sebya edu.
-- Poslushaj, -- skazal ya, -- syrnymi palochkami u menya i ne pahnet.
ZHan-Klod, pochemu by tebe ne pozvonit' v "Le Cink" na etoj zhe ulice i ne
poprosit' ih prislat' nam sandvichi.
-- Francuzskie kafe ne zanimayutsya dostavkoj edy na dom! -- ZHan-Klod
smotrel na menya, budto ya soshel s uma.
-- Odnako Megre oni obsluzhivayut! -- vozrazil ya.
-- Oh, ne imeet znacheniya, -- vmeshalsya Najdzhel. -- Kogda-to u tebya byl
luchshij stol na Ibice.
-- |to bylo, kogda mne gotovila Keti.
-- Kak eta devushka stryapala svinye rebryshki po-kitajski! -- voskliknul
Uiton.
Mne ne hotelos' uglublyat'sya v etu temu. YA povernulsya k ZHan-Klodu.
-- CHto ty uznal?
-- U menya est' drug, -- nachal ZHan-Klod. -- On oficiant v "|l' Mango
|nkantado" i podslushal razgovor gruppy etih gaucho. On skazal, chto oni
obsuzhdali Aleksa.
-- CHto oni govorili?
-- On ne mog ponyat'. Oni govorili na yazyke, kotorogo moj drug ne znaet.
-- Emu udalos' vyyasnit' ih otnoshenie k Aleksu?
-- Da, konechno. My obsuzhdali eto. On schitaet, chto u nih neopredelennoe
otnoshenie.
-- V etih svedeniyah stol'ko zhe smysla, skol'ko i vo vsem Drugom v
dannom dele.
YA potyanulsya za sigaretoj iz pachki Najdzhela, a potom vspomnil, chto
brosil kurit' neskol'ko mesyacev, ili, vernee, neskol'ko nedel' nazad. No vse
ravno vzyal. V dannyj moment eto ne imeet znacheniya, potomu chto mne ne
veritsya, budto ya tak Dolgo prozhivu, chto u menya uspeet razvit'sya rak legkih.
-- U menya dlya tebya chut' bol'she informacii, -- vstupil Najdzhel. -- Ty
znaesh', chto Aleks delal poslednie neskol'ko let?
-- Prodaval podvodnye pomest'ya vo Floride, tak mne predstavlyaetsya.
-- I ty sovsem ne prav. Aleks rabotal u Aarona, Merfi, Stejnmeca i
Frenkena.
-- U advokatov?
-- Da, v yuridicheskoj firme. Oni sozdavali fondy.
-- Sozdavali fondy? Ty imeesh' v vidu dlya politicheskih kampanij i
prochego takogo?
-- Da. No poslednij god ili dva oni rabotali nad special'nym proektom.
On byl svyazan s nedavnim razoblacheniem fondov dlya Irana i nikaraguanskih
kontras.
-- Mne chto, nado vytyagivat' iz tebya po slovu? -- razozlilsya ya. --
Najdzhel, zabud' o dramaticheskoj podache svoih novostej. Nazovi mne tol'ko
fakty.
Najdzhel rasskazal, chto Aleks ostavil Evropu let pyat' nazad. S pomoshch'yu
svoej sem'i v Virdzhinii, uvazhaemoj v obshchestve, on popal v "Seluin Grupp".
|ta firma professional'no zanimaetsya sozdaniem fondov. Neskol'ko drugih
grupp tozhe uchastvovali v usiliyah chastnyh lic sobrat' den'gi dlya
nikaraguanskih kontras. Aleks tam byl samym mladshim klerkom. Po mere togo
kak razvivalis' sobytiya, on nachal bespokoit'sya. Emu kazalos', chto vse
proishodyashchee vyhodit za ramki zakonnosti.
Potom general'nyj prokuror Mis dunul v svistok, pravda s opozdaniem.
Sformirovali komitety dlya rassledovaniya, vyzyvali svidetelej. Svoe polozhenie
Aleks ocenival ves'ma kriticheski. Emu vse ne nravilos' s samogo nachala.
Slishkom mnogo lyudej s vidom zagovorshchikov prihodilo i uhodilo iz ofisa.
Pravda, neposredstvennyj boss Aleksa, Tom Ogden, pryamo skazal, chto u nih vse
v poryadke, koncy spryatany v vodu, ni u kogo ne budet nepriyatnostej No potom
nachalos' rassledovanie v kongresse. Poprosili dat' svidetel'skie pokazaniya
Kejsi, Norta i Pojndekstera. Kejsi poluchil insul't i bol'she ne popravilsya.
Makfarlejn popytalsya sovershit' samoubijstvo. Tut Aleks s opozdaniem ponyal,
chto pora spasat' sobstvennuyu shkuru.
Konechno, on vypolnyal prikazy Toma Ogdena. U sledstviya ne bylo nichego,
chto mozhno bylo pred座avit' emu kak obvinenie. Nichego, poka svidetel'skie
pokazaniya daval Seluin.
Potom Seluin leg v bol'nicu na shuntirovanie serdca. On, vyshel posle
operacii v horoshem sostoyanii, bystro popravlyalsya i vdrug tri nedeli spustya
umer.
Posle smerti Seluina vse tut zhe izmenilos'. U Seluina bylo mnogo druzej
na vysokih postah, odnako teper' eto ne uluchshalo polozheniya Aleksa Komitety,
sozdannye dlya rassledovaniya, obnaruzhili zakonspirirovannye struktury,
poluchavshie den'gi, i teper' iskali lyudej, vhodivshih v nih. Aleks
pochuvstvoval, chto zemlya nachinaet goret' pod nogami.
Konechno, dokumenty Ogdena mogli by polnost'yu ochistit' Aleksa. No oni
vnezapno perestali postupat'. CHerez svoi tajnye svyazi Aleks uznal, chto s
nimi chto-to, vidimo, delaet vdova Seluina. Ona predprinimala nuzhnye shagi,
chtoby zashchitit' chestnoe imya i znachitel'nuyu pensiyu muzha, kotoruyu posle ego
smerti vyplachivali ej.
"Seluin Grupp" raspustili. Aleks poluchil chek s uvedomleniem ob
okonchanii kontrakta i dolgo i trudno razmyshlyal, chto zhe delat' dal'she.
Sozdalas' takaya situaciya, chto esli by komitet prishel k mysli, chto nado
zaslushat' Aleksa, emu, veroyatno, grozilo by ugolovnoe delo. Kak yurist on
podschital, chto mozhet poluchit' ot dvuh do pyati let za prestupnyj sgovor i po
drugim stat'yam.
On obsudil polozhenie so svoim sekretarem. Ona rabotala s nim s samogo
ego prihoda v "Seluin Grupp" i posovetovala emu ischeznut' iz goroda.
Konechno, nichto ne predveshchalo, chto komitet obyazatel'no budet ego razyskivat'.
No, bezuslovno, im bylo by priyatnee, esli by on ostavalsya v Vashingtone.
Poetomu emu bylo luchshe uehat' sejchas, poka nikto im ne interesuetsya, i
ustroit' sebe dlitel'nyj otpusk gde-nibud' za granicej. K primeru, v Parizhe.
Aleks reshil ischeznut' nemedlenno. On polnost'yu ochistil svoj bankovskij
schet. Deneg bylo nemnogo, potomu chto pravitel'stvo nalozhilo arest na ego
osnovnoj schet. U nego eshche lezhali den'gi v "Kredit Syuiz", v Parizhskom
otdelenii banka, no nemnogo, vsego neskol'ko soten dollarov. Na pervoe vremya
etogo by hvatilo. On podpisal doverennost' svoemu sekretaryu, chtoby ona vzyala
den'gi, kogda budet snyat arest s ego scheta. I uehal.
Najdzhel sdelal pauzu, chtoby snova nalit' sebe viski. -- Otkuda ty vse
eto uznal? -- sprosil ya.
-- Mne rasskazala Rakel'. Kak ty uzhe ponyal, ona i est' sekretar'
Aleksa.
-- Mne ona ne govorila ob etom, -- protyanul ya.
-- Potomu chto, starina, tebe ne hvataet intimnogo podhoda. -- Najdzhel
vyglyadel chrezvychajno dovol'nym soboj. -- V bylye dni Kejt chasto zhalovalas'
mne.
YA ne stal ostanavlivat'sya na etom.
-- Kogda Rakel' rasskazala tebe etu istoriyu?
-- Proshloj noch'yu, kogda ya zaehal k nej v otel', chtoby pobesedovat'. Ona
dovol'no milaya malyshka.
-- Proklyat'e! -- rasserdilsya ya. -- Ej sledovalo by s samogo nachala vse
rasskazat' mne. Za kakogo roda balbesa ona menya prinimaet? Po-moemu, Rakel'
i mne luchshe sejchas zhe raschistit' zavaly.
YA potyanulsya k telefonu.
-- Esli hochesh' pozvonit' ej v otel', -- lenivo promurlykal Najdzhel, --
boyus', ty ee tam ne zastanesh'.
-- Gde ona?
-- YA reshil, chto u menya ej budet uyutnee. Ty eshche ne videl moyu berlogu
ryadom s Panteonom? Pryamo vozle Sen-Mishel', dorogoe malen'koe gnezdyshko. Ona
pozhalovalas', chto, s teh por kak priletela v Parizh, ni razu snosno ne ela. I
pravda, Hob, ty prenebregal eyu.
S minutu ya v yarosti tarashchil na Najdzhela glaza. Odnako potom mne
prishlos' rashohotat'sya. YA zabyl o tyage zhenshchin k Najdzhelu. Mozhet, dejstvoval
sochnyj akcent britanskogo vysshego klassa, ili voennaya vypravka, ili veselaya
pogloshchennost' zemnymi zabotami. No kak by to ni bylo, zhenshchiny vsegda
veshalis' na Najdzhela.
-- Otlichno, Najdzhel, -- skazal ya. -- Ty horosho porabotal. No ty ne
uznal glavnogo, chto mne i vpravdu neobhodimo znat'. A imenno, gde Aleks
teper'?
-- CHto kasaetsya |TO, -- zagovoril ZHan-Klod na svoem svoeobraznom
anglijskom i s supernadmennym vidom provel pal'cem po usam, -- to nadeyus'
imet' dlya tebya odin otvet za dvadcat' chetyre chasa.
-- Rasskazhi, chto ty raskopal, -- poprosil ya.
-- No tol'ko ya imeyu. Ty zhe ne dumat', chto ya sobirayus' govorit' tebe
imena moih informantov, a?
-- Net, konechno net, glupyj vopros. No, ZHan-Klod, eto ser'ezno, ili ty
snova vtiraesh' mne ochki?
-- Qu'est-ce que c'est -- "vtiraesh' ochki"?
-- V dannom sluchae eto znachit govorit' nepravdu i nadeyat'sya, chto ona
sojdet za pravdu.
-- YA tak ne budu delat', -- zaprotestoval ZHan-Klod. -- Pover' mne, Ob.
Zavtra vecherom ya smogu otvesti tebya k Aleksu.
-- Prekrasno, -- soglasilsya ya.
-- Konechno, ya budu trebovat' avans, chtoby pozabotit'sya o moih
informantah.
-- Mne tozhe nado nemnogo deneg, Hob, -- vmeshalsya Najdzhel -- YA pochti chto
obeshchal Rakel' ugostit' ee luchshim v Parizhe kazulet, ty zhe znaesh', myasnym
assorti s bobami v gorshochke.
-- Togda pozvol' ej zaplatit' samoj.
-- Perestan', Hob, ne bud' takim. Razreshi mne zaplatit'. A potom dobav'
eto k schetu, kotoryj ej pred座avish'.
S neskryvaemym neudovol'stviem ya zaplatil im oboim. My rasstalis',
podcherknuto proyavlyaya vzaimnoe uvazhenie, hotya s moej storony i bez osobogo
entuziazma.
Posle ih uhoda ya snova pozvonil Ivett. My dogovorilis' vstretit'sya
zavtra za lenchem. Ona tozhe mogla mne koe-chto rasskazat'. Vo vsyakom sluchae,
menya radovalo, chto Najdzhel ne uvidel ee pervym.
Esli vy schitaete, chto vo Francii plohie oteli, to vam stoit ispytat' ih
tyur'my. Nakonec mne dali odinochnuyu kameru. YA ispytyval bol'she, chem legkuyu
trevogu, kogda strazhnik vel menya po koridoru s uzorno vylozhennym kamnyami
polom, gde vdol' odnoj storony zlobno vyglyadyvali iz kamer i svisteli
zaklyuchennye. Francuzskie tyur'my ochen' starye.
Ih stroili i perestraivali eshche v te vremena, kogda v Severnoj Amerike
zhili tol'ko indejcy. V staryh evropejskih tyur'mah est' chto-to misticheskoe.
Sotni let terrora i stradanij pronikli v pory kamnej moej kamery.
Soglasites', chto v mestah, kotorye tak dolgo prednaznachalis' dlya zatocheniya
lyudej protiv ih voli, est' svoya aura. Nahozhdenie v staroj tyur'me, naverno,
otravlyaet huzhe, chem lyuboj drugoj yad, potomu chto eto duhovnoe otravlenie.
YAdovitye ispareniya slomlennogo duha lishayut voli dazhe samogo hrabrogo
zaklyuchennogo.
A ya uzh tochno ne samyj hrabryj. Po-moemu, ya uzhe ob座asnyal, chto k macho,
velikolepnym usatym muzhchinam, ne imeyu nikakogo otnosheniya. I ya ne privyk,
chtoby pered rassvetom menya vytaskivali iz posteli troe mrachnolicyh
policejskih iz Parizhskih sil special'nogo naznacheniya, kotorye vyglyadeli tak,
budto gotovy otvoevyvat' nazad Alzhir, lish' by razdobyt' moe telo.
Oni dali mne vremya, chtoby pospeshno shodit' v tualet, no ni minuty,
chtoby zastegnut' "molniyu" na bryukah i zavyazat' shnurki. Dvoe stoyali u menya po
bokam, tretij otkryval dveri. Tak my promarshirovali po otelyu. V holle stoyali
procvetayushchie burzhua s ih zhemannymi devochkami v sverhtesnyh plat'yah i
provozhali menya neodobritel'nymi vzglyadami. A menya polunesli -- napolovinu ya
kasalsya nogami pola -- v rannee parizhskoe utro. Ne somnevayus', chto v
soznanii zritelej ya vyglyadel vinovnym, inache zachem by menya uvodila policiya?
Razve zhandarmy vytaskivayut nevinnyh lyudej iz posteli? Vspominaya
sinevato-serye lica s vygravirovannym na nih osuzhdeniem, ya ispytyvayu
strastnoe zhelanie okunut' ih v gryaz'. V tot moment ya mechtal o revolyucii
proletariata s takimi ostrymi zubami, kakih mir eshche nikogda ne videl.
Oni vtolknuli menya v zloveshchij sinij furgon "Sitroen" s vysokoj kryshej,
kotoryj vsegda poyavlyaetsya vo vremya studencheskih demonstracij. Dvoe iz nih
seli so mnoj, glazami preduprezhdaya -- nikakih zhalob ili protestov, potomu
chto lyuboe dvizhenie ili zhest opravdyval by ih "vbivanie v menya nemnogo
zdravogo smysla". YA sidel molcha, ponuriv golovu, prinyav pozu, kotoruyu lyuboj
opytnyj fizionomist, kakim sebya schitayut vse francuzy, opredelil by kak
"polozhenie tela", dokazyvayushchee vinovnost'.
My pod容hali k vneshnim vorotam "La Sajte", bol'shoj tyur'my v centre
Parizha. Policejskie chasovye otsalyutovali i potyanuli vovnutr' zheleznye vorota
s izvilistoj pozolotoj naverhu. My v容hali i ostanovilis' vo vnutrennem
dvore. Menya potashchili v bitkom nabituyu i pahshuyu potom komnatu, polnuyu
policejskih. U serzhanta za stolom voznik korotkij spor s moim strazhnikom.
Po-moemu, na korsikanskom, potomu chto ya razlichil tol'ko odno slovo "Esso!",
skazannoe serzhantom, kogda on vzmetnul v vozduh ruki. A tem vremenem moi
strazhniki krutili, tolkali i vytyagivali naruzhu vse moe nutro.
I poetomu ya sizhu zdes', odinokij, blednyj, torchu bez dela, budto osoka,
vyrvannaya iz pochvy, i nikakih advokatov, chtoby pozvonit'. Izvinite, eto byla
isterika. No ya i pravda hotel videt' advokata. YA hotel francuzskogo
advokata, kotoryj by zashchitil menya, esli francuzskaya yurisprudenciya vmesto
habeas corpus, neprikosnovennosti moej lichnosti, reshila vydvorit' menya
otsyuda, vydvorit' menya otsyuda, vydvorit' menya otsyuda...
Prostite, eto snova isterika. Ona nahodit na menya dazhe zdes', v
otnositel'no bezopasnom meste, gde ya pishu eti vospominaniya i vnov' perezhivayu
te dni. Moya kamera primerno chetyre futa v dlinu i shirinu, tolstye kamennye
steny, malen'koe zareshechennoe okno na vysote futov dvenadcat', gryaznoe vedro
(pozzhe ya uznal, chto v etom kvartale chasto otkazyvaet kanalizaciya). I eshche
malen'kaya skamejka, kotoraya vyglyadela tak, budto ee sdelali shimpanze v
nachale vremen. I bol'she nichego, krome neskol'kih poslanij, nacarapannyh na
stene. YA sumel razobrat' tol'ko odno iz nih, samoe prostoe: "MUZHAJSYA!".
Podpis' - Franchesko Issazaga. Naverno, baskskaya familiya. No kakoe eto imeet
znachenie?
S vysokogo potolka na dlinnom potrepannom shnure svisala edinstvennaya
lampochka v provolochnoj setke. YA ustavilsya na nee, no nikakih idej ona mne ne
podkinula. Bol'she vsego razdrazhalo, chto nechego bylo chitat'. Zabavno, chto eto
odna iz pervyh potrebnostej, o kotoroj dumaet chelovek, okazavshijsya v tyur'me.
U menya na etot schet est' svoya teoriya. Vkus k chteniyu razvivaetsya v nekotoryh
iz nas naravne i v takih zhe masshtabah, kak istinnyj appetit k ede, ko snu,
vnebrachnym otnosheniyam, kak siden'e na skamejke i smakovanie zhalosti k sebe,
bol'shinstvo iz nas nikogda ne stradaet real'noj poterej sposobnosti k
chteniyu. Dazhe esli my ne aktivnye chitateli, my osoznaem izobilie materiala
dlya chteniya, kotoroe okruzhaet nas so vseh storon -- gazety, zhurnaly, knigi,
doski ob座avlenij, menyu, vizitnye kartochki, nadpisi na telefonnyh stolbah i
tomu podobnoe. Ezhednevno my kupaemsya v more napechatannyh slov i staraemsya
obespechit' sebya chtivom, kogda otpravlyaemsya v vozdushnye, zheleznodorozhnye ili
avtobusnye puteshestviya ili kogda nam prihoditsya provodit' mnogo vremeni v
ocheredyah v special'nyh agentstvah, gde stavyat shtamp vizy v pasporta. Tyur'ma
-- eto tozhe forma puteshestviya, veroyatno, chto-to vrode repeticii Velikoj
Komnaty Ozhidaniya pered gryadushchim puteshestviem na Nebo, kotoroe, mozhno
skazat', davno uzhe prednaznacheno bol'shinstvu iz nas. Da, eto mrachnye mysli,
no que voulez-vous? CHego vy hotite? YA v tyur'me, ya ne obyazan byt' veselym.
Delat' mne bylo nechego, tol'ko sidet' i privodit' mysli v poryadok.
Po-moemu, eshche Paskal' zametil, chto bol'shinstvom oshibok
chelovek obyazan svoej nesposobnosti dolgoe vremya spokojno sidet' v komnate.
Teper' u menya poyavilsya shans popytat'sya razreshit' mirovye problemy, po
krajnej mere v mikrokosmose.
Dlya nachala ya privel v poryadok tufli i odezhdu, snyal pidzhak, slozhil ego,
polozhil na skamejku i sel sverhu. No ne uspel ya etogo sdelat', kak tyazhelyj
staromodnyj zamok s naruzhnoj storony dveri skripuche shchelknul, i dver'
raspahnulas'. YA vskochil s izlishnej pospeshnost'yu, potomu chto uzhasnaya mysl'
mel'knula u menya v golove. Vo francuzskoj literature i fil'mah est'
znamenitaya scena, kotoraya risuet prestupnika v kamere, zhdushchego resheniya,
budet li on kaznen ili pomilovan. On zhdet, glaza zastyli na dveri. Vdrug ona
raspahivaetsya. Vryvaetsya policejskij, hvataet ego i, nesmotrya na vopli i
soprotivlenie, tyanet k gil'otine. Proshchenie otmeneno!
Da, vo Francii oni eshche pol'zuyutsya gil'otinoj. Ne to chtoby mne
nemedlenno grozila eta opasnost'. Obychno zdes' dovol'no dolgo tyanetsya
slozhnyj process, prezhde chem eta shtukovina vhodit v igru. No ya ob etom zabyl.
Vernee, ya kak raz razmyshlyal ob etom, i u menya poyavilas' mysl', a vdrug ONI
zabyli.
Itak, ya prigotovilsya dejstvovat' tak zhe, kak i moi predshestvenniki, vse
osuzhdennye, vse ravno, vinovnye ili nevinnye, kotoryh hvatayut i tyanut pod
svodami koridorov, chtoby oni vstretili svoj konec putem odnoj iz samyh
stil'nyh v mire kaznej, eshche i segodnya sushchestvuyushchej na nashej planete. No,
estestvenno, to, chto sluchilos', ne imelo nichego obshchego s moimi
predpolozheniyami.
Moj viziter okazalsya strazhnikom, odetym, kak i vse drugie, no s odnim
isklyucheniem. Vmesto krugloj policejskoj furazhki na nem byl vysokij,
bezukoriznenno belyj, shchegol'ski zalomlennyj nabok kolpak shef-povara.
-- Dobryj den', ms'e, -- skazal on. -- YA Anri, predstavitel'
Obyazatel'nogo pitaniya kuhni "La Sajte". YA mogu sejchas, ms'e, prinyat' u vas
zakaz na obed.
-- CHto vy porekomenduete? -- YA hotya i byl osharashen, no uhitrilsya
sohranit' sang froid . Francuzskie i anglijskie slova
smeshalis' u menya v golove.
-- Pishcha u nas prostaya, no my vyigrali nagradu "L'lncar-ceration"
, mezhdunarodnogo zhurnala tyurem. Dlya nachala
parizhskij sup i k nemu porciya pashteta iz gusinoj pechenki s tryufelyami, zatem
zadnyaya nozhka yagnenka s garnirom iz svezhej sparzhi, smeshannoj s
melkoporezannym krasnym percem, i sverhu vse ukrasheno sverkayushchim ravvinom iz
tonchajshego olivkovogo masla. Konechno, ms'e, esli vy predpochitaete domashnyuyu
pticu, to segodnya u nas est' proslavlennaya utka v utonchennom souse iz vishen
Monmoransi.
-- Vot eto ya voz'mu. YA imeyu v vidu utku. Esli vas ne zatrudnit, --
bormotal ya. -- Hotya nichego ne imeyu protiv baran'ej nozhki. YA ponimayu, vy
upomyanuli ee pervoj. Tak chto esli vy predpo...
YA staralsya byt' ostorozhnym, ne priverednichat'. YA sovershenno ne
predstavlyal, chto oznachaet povedenie shef-strazhnika. V konce koncov, Franciya
-- chudnaya strana, osobenno esli vam prihoditsya imet' delo s francuzami.
-- Vybor polnost'yu predostavlen vam, -- perebil menya Anri. -- Mogu li ya
predlozhit' vam maloizvestnyj "Stroitel'nyj musor-82", kotoryj my sumeli
sohranit' s proshloj nedeli?
-- CHto-nibud' srednee, -- kivnul ya. -- No skazhite mne... esli ya mogu
zadat' vopros.
-- Konechno, ms'e, -- otvetil Anri.
-- CHto vse eto znachit?
-- Ms'e? -- yavno ozadachennyj, sprosil Anri.
-- Kuda ya popal? -- proiznes ya svoj vopros. -- Zaklyuchennye ne dolzhny
vybirat' pishchu gurmanov s pomoshch'yu strazhnika v kolpake, shef-povara s vinnym
menyu v karmane. YA vsegda znal, chto Franciya supercivilizovannaya strana, no
eto uzhe slishkom!
-- Nam nravitsya, ms'e, dumat' o sebe kak o civilizovannyh lyudyah, --
priznalsya Anri. -- No mogu uverit' vas, chto takoe ne kazhdyj den' sluchaetsya v
sisteme parizhskih tyurem. Delo v tom, chto v nastoyashchee vremya my prazdnuem God
Zaklyuchennogo. Net-net, ya ne imeyu v vidu, chto eto poslednij god. YA prosto
nemnogo poshutil, ms'e. Fakticheski ya nesvoboden otkryt' vam, otkuda postupaet
eta prevoshodnaya pishcha. Tyuremnaya eda udovletvorit i imperatora. V techenie
kursa ochishcheniya vse budet raskryto, ne bojtes', ms'e.
Ulybayas' i klanyayas', Anri ostavil moyu kameru, ne zabyv zaperet' za
soboj dver'. YA snova sel na skam'yu i pozvolil sebe rasslabit'sya tol'ko na
kroshechnuyu dolyu gradusa. Trudno ob座asnit', pochemu ya pochuvstvoval oblegchenie.
No ya popytayus', potomu chto ono pryamo svyazano so strannymi sobytiyami,
zhdavshimi menya vperedi.
Moe ubezhdenie, ili, davajte skazhem, moya teoriya, chto tut, v tyur'me,
dejstvuyut lyudi, kotorye s bol'shogo rasstoyaniya upravlyayut Duhom Mesta. CHto ya
imeyu v vidu pod "Duhom Mesta"? YA govoryu ob osobennostyah, kotorye pridayut
individual'nost' opredelennym geograficheskim rajonam. Drugimi slovami, Duh
Mesta -- eto sochetanie associacij i vzaimosvyazej, ob容dinyayushchih proshloe i
budushchee rajona. Ochertaniya ego granic opredelyayut povedenie grazhdan i dazhe
dayut okrasku priklyucheniyam, kotorye perezhivayut posetivshie dannyj rajon.
Posmotrim na eto eshche proshche: v Venecii sluchayutsya venecianskie
priklyucheniya, v Habokene -- habokenskie, i mozhno derzhat' pari, chto sredi
kamenistyh gornyh pejzazhej CHirikahua sluchayutsya priklyucheniya apachej.
Tak zhe i s Parizhem, gorodom, kotoryj bystro vtyagivaet priehavshego v duh
perezhivaemogo vremeni. Konechno, u Parizha ne odin aspekt. Mnogoobraznyj i
mnogoslojnyj, on predstavlyaet mnozhestvo lic, vozmozhnostej i nastroenij. Vse
zavisit ot togo, v kakoj Parizh vy priehali. Ili, tochnee, kakoj Parizh
prohodit cherez vas. Parizh ZHana Val'zhana, Viktora Gyugo, ili Parizh Osmena, ili
Parizh Dantona, ili Parizh Komedi Fransez? Vozmozhnostej mnogo, no lyuboj vybor
budet francuzskim, a vse vmeste predstavyat kollektivnuyu sud'bu gall'skoj
sushchnosti, po-prezhnemu razvivayushchejsya sovokupnosti tendencij, chto i est'
Franciya.
I poka ya dumal, mne prishlo v golovu, chto posle togo kak Anri,
shef-kop-povar, klanyayas', ostavil menya, poyavilas' ser'eznaya vozmozhnost',
chtoby real'nye pravila moej situacii stali menyat'sya. My ostavili zybkij mir
razoblachenij i voshli v novoe carstvo farsa, francuzskogo farsa, glupej
kotorogo nichego net. Po krajnej mere, tak ya dumal.
-- Ivett! -- voskliknul ya. Tol'ko chto ya dumal o nej, i vot ona stoit
peredo mnoj. So SVOEJ ulybkoj na lice. S sootvetstvuyushchej ulybkoj. Znaete,
chto ya imeyu v vidu? Ulybka, kotoraya govorit vam, chto vy prinyaty v igru. --
Privet, bebi, -- hriplo progovoril ya. -- Mne priyatno dumat', chto eto ty.
-- Pravda? -- tak zhe hriplo proiznesla Ivett.
-- Vraiment , -- otvetil ya. -- Pravda, chto eto ty, ta
samaya odna-edinstvennaya, davnym-davno obeshchannaya mne v drugoj strane?
-- Bol'she ne ishchi, -- posovetovala Ivett. -- YA zdes', vechnaya
zhenstvennost', poselivshayasya v nevechnoj zhenshchine.
-- YA lyublyu slushat', kak ty govorish', -- priznalsya ya. -- Gde ty
nauchilas' etomu?
-- V Barbizonskoj shkole metafizicheskoj chepuhi.
-- Lendsmen! -- voskliknul ya.
-- Vajmeraner, -- otvetila ona.
YA podoshel blizhe i kosnulsya ee lica. Pochuvstvoval shchetinu. Otkryl glaza.
Uzrel inspektora Foshona, terpelivo ulybavshegosya, vypyativ nizhnyuyu gubu, i s
pohval'nym miloserdiem zhdavshego, poka ya polnost'yu prosnus' i pridu v sebya.
-- S vami vse normal'no? -- sprosil on.
-- O, konechno, prekrasno, -- otvetil ya. -- Prigovor uzhe utverzhden? Kuda
sobirayutsya menya vyslat'? Na ostrov D'yavola? V Novuyu Kaledoniyu? Esli u menya
est' vybor, mne by priyatnee bylo otbyvat' srok v zamke If. Znaete, ya bol'shoj
pochitatel' Dyuma.
-- Voz'mite sebya v ruki, -- s otecheskoj strogost'yu progovoril Foshon. --
Pojdemte so mnoj v ofis. Proizoshla nelepaya oshibka.
My zashagali po koridoram, sdelannym ne po merkam cheloveka, podnyalis' na
vtoroj etazh v ofis, kuda ne zaglyadyvalo solnce, v mrachnoe chistilishche gallov,
gde menya lishili svobody. Foshon predlozhil mne poudobnee ustroit'sya v bol'shom
kresle, kotoroe on derzhit tol'ko dlya uvazhaemyh posetitelej, i poslal za kofe
s molokom i kruassanami.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony, -- poblagodaril ya. -- A kak tam obed
gurmana, kotoryj ya ran'she zakazal Anri, shef-strazhniku?
Foshon ozadachenno ustavilsya na menya, potom s yavnym udovol'stviem
razulybalsya.
-- A, vy shutite! Prekrasno! U vas, naverno, byla gallyucinaciya.
Prostite, no u nas net sluzhby izyskannyh obedov dlya zaklyuchennyh. Odnako ya by
s udovol'stviem segodnya vecherom priglasil vas v pervoklassnyj restoran,
chtoby otchasti iskupit' glupejshuyu oshibku moih podchinennyh. Ponimaete, ya
skazal ZHaku Lefevru, mladshemu oficeru, esli eto pravil'no zvuchit
po-anglijski, zaglyanut' po puti v otel' i poprosit' vas prijti i vstretit'sya
so mnoj. ZHaku samomu etogo sdelat' ne udalos', i on, uhodya, ostavil
poruchenie, kotoroe po strannym obstoyatel'stvam popalo na ryu Morg. Ego
ordinarec, ne znayu, pravil'noe li eto slovo, i pomoshchniki ponyali tak, chto im
porucheno dostavit' vas. I oni, schitaya, chto vy obychnyj prestupnik,
ispol'zovali obychnye metody: grubo vorvalis' v vash nomer v otele. Eshche raz
povtoryu, je suis desole i proshu proshcheniya.
-- Nichego strashnogo ne sluchilos', -- probormotal ya, pozhimaya protyanutuyu
ruku Foshona. U menya mel'knula mysl', chto vsya eta istoriya, arest i potom
izvineniya, mogla byt' polnost'yu inscenirovana dlya togo, chtoby ya ocenil
preimushchestva sotrudnichestva.
-- Dlya chego vy hoteli menya videt'? -- sprosil ya.
-- Moya novost' dostavit vam bol'shoe udovol'stvie. My vse uznali o vashem
druge Alekse Sinklere. Neplohaya rabota parizhskih toptunov, a?
-- Net, -- soglasilsya ya. -- Vernee, da, i vpravdu ochen' horoshaya. Kogda
ya smogu ego uvidet'?
Foshon podnes zazhigalku k "galuazke". S sigaretoj v seredine vycvetshego
rta "bantikom", soshchuriv francuzskie golubye glaza ot tabachnogo dyma, on
naklonilsya vpered, blizhe ko mne, i skazal:
-- Ah! CHto kasaetsya vstrechi, to boyus', tam est' trudnosti.
40. ARNE; ALEKS NASHELSYA
V "Le Per Trankil'", kak obychno, tolpilsya narod. V kafe pod otkrytym
nebom v zashchishchayushchih ot solnca ochkah sideli poklonniki parizhskih ulic. YA
zakazal omlet i butylku oranzhada i zhdal, glyadya na mir pozheltevshimi uvyadshimi
glazami. V etot moment vsled za Gamletom ya mog skazat': net ni muzhchin,
voshishchayushchih menya, ni zhenshchin.
Poyavilsya mim Arne, s nabelennym licom i nakrashennym "bantikom"
klounskim rtom. Na nem byli chernye meshkovatye shtany i kletchataya kurtka s
nadpis'yu: "W.C. Fields". On nekotoroe vremya pokazyval svoj nomer, a potom
podoshel k moemu stolu i sel.
-- Kak zhizn'? -- sprosil on.
YA sdelal ital'yanskij zhest, oznachayushchij nichego novogo.
-- Ploho, kak vsegda? -- skazal Arne.
-- Nedavnie priklyucheniya s tvoim drugom |stebanom ne sdelali ee luchshe.
-- YA korotko pereskazal emu sobytiya predydushchej nochi v Bulonskom lesu.
-- YA nikogda ne govoril, chto on moj drug, -- vnes popravku Arne. --
Vprochem, mozhet, on shutil. |ti yuzhnoamerikancy velikie shutniki.
-- YA eto zametil.
-- Ne bespokojsya, -- progovoril on. -- Skoro chto-to proizojdet.
-- Imenno etogo ya i boyus'.
Arne vernulsya k svoemu predstavleniyu i ostavil v temnote neznaniya menya
i mir. YA sidel i pytalsya vychislit', v kakoj moment v igru voshli
yuzhnoamerikancy i kakoj smysl zaklyuchalsya v tom, chto rasskazal mne Foshon. V
takom nastroenii i nashel menya Najdzhel, kogda progulochnym shagom, poigryvaya
rotangovoj trost'yu i gerojski vypyativ
vpered podborodok, podoshel k stoliku. On byl v bezukoriznenno belom letnem
kostyume i frantovato nadvinutoj na odin glaz paname.
-- Skuchaesh'? -- privetstvoval menya Najdzhel, voploshchenie otvratitel'nogo
dobrodushiya.
-- Tvoe "skuchaesh'" pachkaet menya, -- burknul ya.
-- Ah, segodnya v polden' my nemnogo svarlivy, tak? -- Najdzhel sel i s
legkost'yu pojmal vzglyad oficianta, eshche odno nepriyatnoe otkrytie: mne eto
nikogda ne udavalos'. On zakazal dzhin s tonikom.
-- Ladno, kakie novosti?
-- Nemnogo, -- otvetil ya. -- Esli ne schitat', chto Aleks nashelsya.
-- Znachit, delo zakoncheno?
-- Ne sovsem. YA eshche dolzhen uvidet' ego i otdat' den'gi, kotorye
privezla Rakel'.
-- Nu eto prosto detal', -- zametil Najdzhel. -- Pochemu by nam sejchas ne
pojti i ne vstretit'sya s nim?
-- Potomu, ya citiruyu inspektora Foshona, tam est' trudnosti.
-- Minutochku. -- Najdzhel dolgo potyagival svoj dzhin s tonikom, nashel v
serebryanoj uzornoj korobke nachatuyu manil'skuyu sigaru i prikuril. Potom
otkinulsya na spinku stula i skrestil nogi. -- O'kej. YA gotov ko vsemu.
-- Inspektor Foshon skazal, chto on znaet, gde Aleks. A trudnost' v tom,
chto on poobeshchal Klovi nikomu ob etom ne govorit', poka Klovi ne zakonchit
s容mku fil'ma.
Najdzhel zavorchal i sdelal eshche odin dolgij glotok dzhina s tonikom.
-- K etomu ya ne gotov. Pochemu on dal Klovi takoe obeshchanie?
-- Aleks nuzhen Klovi v fil'me. Aleks dve nedeli uchastvoval v
dorogostoyashchih s容mkah. Snimat' vse zanovo budet eshche dorozhe. No eshche huzhe to,
chto Klovi na eto ne pojdet Ty zhe znaesh' ego reputaciyu. Ili on snimaet fil'm
s nachala do konca, ili otkazyvaetsya ot nego.
-- Odnako kakoe eto imeet otnoshenie k Aleksu? To est' pochemu lyudi ne
mogut ego uvidet'?
-- Foshon skazal, chto Klovi ozabochen, potomu chto Aleks uzhe dvazhdy
ischezal i sryval-raspisanie s容mok. Zaderzhki v rabote stoili bol'shih deneg i
postavili pod vopros ves' proekt Teper', kogda Aleks snova poyavilsya, Klovi
derzhit ego zatvornikom, poka ne budut snyaty final'nye kadry fil'ma.
-- Zatvornikom gde?
-- V etom i zaklyuchaetsya obeshchanie Foshona: on nikomu ne dolzhen govorit'
gde. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ne budut zakoncheny s容mki.
-- No pochemu Foshon okazyvaet Klovi takuyu lyubeznost'?
-- |to trebuet nekotorogo raz座asneniya. Ty zhe znaesh', chto francuzskoe
pravitel'stvo putem razlichnyh garantij i l'got vkladyvaet sredstva v
bol'shinstvo otechestvennoj kinoprodukcii. Fil'm Klovi uzhe stoil okolo desyati
millionov dollarov. Rashody okupyatsya, kogda on vyjdet na ekrany, esli,
konechno, s Klovi vse budet v poryadke i on zakonchit rabotu. Ministr kul'tury
hochet videt' etot fil'm zavershennym. I, kstati, ego doch' uchastvuet v
proizvodstve.
-- Ivett? -- sprosil Najdzhel.
-- Konechno, Ivett. Vot tak obstoit delo. Vazhnye persony hotyat, chtoby
Klovi zakonchil svoj fil'm. Aleks neobhodim Klovi. Za Aleksom ne chislitsya
nikakih prestuplenij. I poetomu Foshon rassuzhdaet tak: esli amerikanec hochet
pokinut' rodinu, to net zakona, zapreshchayushchego emu eto sdelat'.
-- No on skazal tebe, chto s Aleksom vse v poryadke?
-- Imenno tak i skazal. "Celyj i nevredimyj" -- ego tochnye slova. U
francuzskoj policii net prichiny brat' na sebya zabotu, esli razygryvaetsya
kakaya-to durackaya intriga. Esli chelovek hochet otgorodit'sya ot mira i ne
otvechaet na telefonnye zvonki, horosho, eto ego delo. Ved' policiya ne
arestovala amerikanskogo millionera Govarda H'yuza, kotoryj neskol'ko let
sidel zapershis', pravda? |to primer Foshona, ne moj.
-- Tak kakoj u nas sleduyushchij shag?
-- YA vot chto dumayu, -- otvetil ya. -- Ty i ZHan-Klod pohitite Klovi i
budete ugrozhat' emu koshmarnymi pytkami, poka on ne otkroet, gde pryachet
Aleksa.
-- Dlya etogo nam ponadobitsya mashina, -- zadumchivo protyanul Najdzhel. --
I stoit' eto budet nemalo.
-- Zabud' ob etom, -- oborval ya ego. -- |to tol'ko gipoteza, i pritom
nedejstvuyushchaya.
-- Horosho. No chto my dolzhny delat'?
-- YA nemedlenno pojdu pozvonyu Klovi i potrebuyu ot nego ob座asnenij, --
ob座avil ya.
-- Da, -- soglasilsya Najdzhel, -- po-moemu, ty dolzhen eto sdelat'.
-- Uvidimsya pozzhe, -- brosil ya i poshel vnutr' kafe, chtoby
vospol'zovat'sya telefonom.
YA podoshel k stolu razmena i poprosil zheton, malen'kuyu krugluyu zhelezku,
kotoraya privodit v dejstvie apparaty, zaprogrammirovannye na zhetony.
Privlech' vnimanie devushki, sidevshej za kassoj, okazalos' dovol'no trudno.
Ona byla uvlechena sporom s odnim iz oficiantov, malen'kim parnem s glupym
licom i dlinnymi poeticheskimi volosami, nekij mestnyj variant
cinika-nigilista. Razgovor oni veli takoj skuchnyj, chto ego ne stoilo
perevodit'. Nakonec mne udalos' vytrebovat' zheton, i ya napravilsya vniz. Tam
v podvale nahodyatsya tualety, telefonnye budki i neizbezhnaya kons'erzhka.
U etoj tualetnoj storozhihi byli glaza vasiliska, nos garpii, ploskie
sedye volosy i beskrovnye guby. YA bochkom probiralsya k telefonnoj budke, kak
nemedlenno razdalos' ugrozhayushchee: "Ms'e?" Ona protyagivala mne malen'koe
polotence dlya ruk. YA tut zhe ponyal, chto ona reshila, budto ya idu v tualet
Konechno, ya mog by ob座asnit', chto vsego lish' hochu vospol'zovat'sya telefonom.
No eta publika ne lyubit ob座asnenij, im nuzhny tol'ko den'gi. Poetomu ya vzyal
polotence, dal ej desyat' frankov i voshel v telefonnuyu budku.
YA videl, kak ona sledit za mnoj cherez cvetnoe steklo, i opyat' nachal
chuvstvovat', chto menya okruzhayut nekie tainstvennye sily. CHasy, provedennye v
kamere "La Sante", i pravda ne ochen' polezny dlya dushevnogo ravnovesiya. A u
menya ono i v horoshie vremena dovol'no shatkoe.
-- Da, allo, kto govorit?
Menya ozadachil neozhidanno zazvuchavshij vozle uha golos Klovi. Hotya otvet
donessya iz trubki posle togo, kak ya nabral nomer.
-- Klovi? |to Hob.
- Kto?
- Ob!
-- A, pochemu vy srazu ne skazali? Gde vy? Pochemu ne derzhite so mnoj
svyaz'? Vy propustili vcherashnyuyu s容mku. Vy znaete ob etom?
YA bylo sobiralsya ustroit' emu chert-te chto za to, chto on skryvaet ot
menya Aleksa, no, podumav, reshil, chto snachala luchshe ob座asnit' prichinu moego
otsutstviya.
-- YA hotel pozvonit' vam segodnya utrom, no prishli policejskie i
vytashchili menya iz posteli...
-- Stojte, -- prerval menya Klovi.
-- Pardon?
-- YA hochu, chtoby vy sberegli etu istoriyu. Na sleduyushchej s容mke vy
rasskazhete ee pered kameroj.
-- Prostite, Klovi, no, kazhetsya, ya ne sovsem vas ponimayu.
-- Segodnya vecherom my snimaem klyuchevuyu scenu, -- stal ob座asnyat' Klovi.
-- Vo vremya s容mki vam nado chto-to govorit'. CHto vy skazhete, ne imeet
znacheniya, my potom sdelaem Dublyazh v nashej sobstvennoj manere. Produbliruem
posle togo, kak pojmem, o chem, sobstvenno, poluchilas' scena. Do vas dohodit?
-- Net. Prostite, ya hotel skazat' "da".
-- Bud'te v desyat' nol'-nol'. Bez opozdaniya. Prisutstvuet vsya truppa.
|to bol'shoe delo, mal'chik. My rasschityvaem na vas.
-- Oh, ne bespokojtes', -- zaveril ego ya (chto bylo glupo, kak ya teper'
ponimayu).
-- Kstati, Aleks shlet privet, on ne dozhdetsya vstrechi s vami. Tak v
desyat'!
On povesil trubku. YA sidel v telefonnoj budke, derzhal trubku v rukah i
s otvisshej chelyust'yu smotrel na svoe otrazhenie v stekle. S minutu ya
somnevalsya v real'nosti proishodyashchego, no potom vzyal sebya v ruki. Da, on eto
skazal. Aleks! Segodnya v desyat'!
Razdalsya zloj stuk v dver'. Kons'erzhka. YA vstal i vyshel.
-- Madam? -- sprosil ya.
-- Polotence, -- burknula ona, vyryvaya ego iz moih ruk. -- Nikto ne
beret polotence v telefonnuyu budku.
YA podumal, nado by popytat'sya ob座asnit' ej, no eto bylo slishkom trudno.
Legche sunut' eshche desyat' frankov i uskol'znut' po lestnice vverh.
"Podozhdi, poka ob etom uslyshit Najdzhel", -- podumal ya, i skromnoe
torzhestvo narastalo u menya v grudi.
Potom ya ostanovilsya na polshage i hlopnul sebya po lbu ladon'yu pravoj
ruki. YA ne udosuzhilsya sprosit' u Klovi adres, gde budet s容mka.
Vzglyanem mel'kom na Parizh. Belo-sinie pryamougol'niki nazvanij ulic.
Grili samoobsluzhivaniya. Lyudi, nesushchie dlinnye batony francuzskogo hleba,
izvestnogo kak baget. I ryadom produktovye rynki pod polosatymi navesami ili
zontami. Velichestvennaya krasota sdelannogo lyud'mi, osoznayushchaya sebya etalonom
vechnoj zhivopisi zhizni. Dlinnye nizkie barzhi na Sene - le bato. I po
sosedstvu rybolovy. YAponskie turisty v akkuratnyh delovyh kostyumah,
obveshannye fotoapparatami. I vsyudu - lyubov'. Lyubov', razlitaya v vozduhe.
Pary, gulyayushchie, derzhas' za ruki. Ili obviv ruki vokrug talii drug druga. To
zdes', to tam oni ostanavlivayutsya chtoby obmenyat'sya beskonechnym poceluem.
Vzglyanem mel'kom na orientiry. |jfeleva bashnya, Notr-Dam, bashnya Monparnasa,
Sakre-Ker, Dvorec Invalidov, Panteon, Lyuksemburgskie sady, zavihreniya mashin
vokrug ploshchadej |tual' i Konkord. I dizel'nye gruzoviki, pyhtyashchie vdol'
bul'vara Sen-Mishel'.
U chastnyh detektivov est' poslovica: prezhde chem povernut'sya k
izoshchrennomu, ne zabud' ob ochevidnom. Poetomu ya povernulsya i snova spustilsya
po zatyanutym kovrom stupen'kam k telefonnym budkam, tualetam i nazojlivoj
kons'erzhke.
Kogda ya okazalsya v nablyudaemom eyu prostranstve, ona nahmurilas'. I ya
zametil, kak ee ruka, zashchishchaya, legla poverh stopki bescennyh polotenec. YA
mel'kom kivnul ej -- delovogo cheloveka ne mozhet bespokoit' bessmyslennost'
polotenec v telefonnoj budke. I tut ya ponyal, chto izrashodoval svoj
edinstvennyj zheton na predydushchij zvonok.
U menya ne bylo vremeni, kak idiotu, vozvrashchat'sya nazad. YA vyudil iz
karmana stofrankovuyu kupyuru.
-- Sil' vu ple, pyat' zhetonov, a sdachu ostav'te sebe.
|ti slova vyzvali ulybku podzhatyh i beskrovnyh gub. Moe neobychnoe
povedenie podkreplyalos' horoshej francuzskoj valyutoj, poetomu teper' ona,
naverno, nichego protiv menya ne imela.
Zazhav v kulake zhetony, ya brosilsya k telefonnoj budke, kotoruyu kak raz
zanimala obshirnaya blondinka srednih let s produmannym makiyazhem. Ona
ustroilas' tam tak, budto sobiralas' ves' den' provesti v boltovne s
mater'yu, zhivushchej gde-to v parkovoj zone, to li v Passi, to li v
Sen-ZHermen-an-Laj.
YA postuchal zhetonom po steklu, nadeyas' zapugat' ee. YA zabyl, chto eto
Parizh, rodina Nevozmutimyh. Ona brosila na menya vzglyad, kotoryj yasnee yasnogo
govoril: "Ubirajsya k svoej butylke v stochnuyu kanavu, sankyulot". Potom ona
snova povernulas' k telefonu, ochevidno reshiv govorit', poka ne zakroetsya
kafe ili ne zamerznet peklo, v zavisimosti ot togo, chto sluchitsya ran'she.
V otchayanii ya obernulsya k kons'erzhke, nablyudavshej za proishodyashchim s
obychnoj ironicheskoj uhmylkoj.
-- Madam, -- skazal ya, -- mne nuzhno sdelat' zvonok po obstoyatel'stvam
chrezvychajnoj vazhnosti. Bud'te dobry, pomogite mne. -- Poka govoril, ya
polozhil ej na stol eshche odnu stofrankovuyu kupyuru.
-- Ms'e doktor? -- sprosila ona s nemedlenno smyagchivshimsya pri vide
deneg vyrazheniem.
-- Exactement! -- voskliknul ya. V konce koncov chastnyj
detektiv -- eto svoego roda vrach boleznej social'nogo organizma. Ili chto-to
v etom smysle, ya gotov sporit', esli vozniknet neobhodimost'.
-- Idite za mnoj, ms'e. -- Ona podnyalas' iz-za stola, sobrala v blyudce
monety i polozhila v karman svoego temnogo bumazejnogo plat'ya. Potom provela
menya cherez dver' s nadpis'yu "Vyhoda net" v dlinnyj, tusklo osveshchennyj
krohotnymi lampochkami koridor k dveri s nadpis'yu: "Vhoda net". Tut ona
otperla dver' i voshla. YA sledoval za nej po pyatam.
My popali v svoego roda kladovku. Vdol' odnoj steny do potolka vysilis'
stal'nye polki s vystroivshimisya ryadami bokalov. Poseredine sgrudilis' starye
stoly. Na odnom iz nih licom vniz lezhal malen'kij lysyj muzhchina v shtanah,
spushchennyh do lodyzhek. Kogda muzhchina podnyal golovu, pod nim okazalas' sovsem
krohotnaya zhenshchina s iskusno zavitymi volosami i v yubke, zadrannoj do beder,
YA podumal, chto snova vlez v ocherednoj akt durackoj p'esy.
Posleduyushchij spor troicy personazhej nachalsya s pronzitel'nogo krika i
prodolzhalsya v bolee spokojnyh tonah. YA obnaruzhil telefon i totchas napravilsya
k nemu. A kons'erzhka v eto vremya ob座asnyala, chto ms'e doktor dolzhen sdelat'
zvonok po obstoyatel'stvam chrezvychajnoj vazhnosti i pochemu by ms'e Al'bertu i
mamzel' Fifi dlya svoih sovokuplenij ne poiskat' deshevyj otel'.
Na etot raz po telefonu Klovi otvetila sekretarsha. Ponimaya, chto vsya
troica navostrila ushi, o chem ya budu govorit', ya nachal tak:
-- |to doktor Drakonian. Mne nado nemedlenno pogovorit' s ms'e Klovi.
-- No vy ne postoyannyj doktor ms'e Klovi, -- vozrazila devushka. -- CHto
sluchilos' s doktorom Ambruazom?
-- Rech' idet o hirurgii. Mne nado nemedlenno pogovorit' s ms'e Klovi.
-- |to imeet otnoshenie k ego analizam?
-- Mozhet byt', -- otvetil ya.
-- Pozitivnoe ili negativnoe?
-- YA soobshchu eto tol'ko samomu ms'e Klovi.
-- Mozhete skazat' mne. U ms'e Klovi net ot menya sekretov.
-- Togda on sam vam skazhet. U menya est' yasnye instrukcii na etot schet.
Mademuazel', pozhalujsta, ne otnimajte u menya vremeni. Soedinite menya s ms'e
Klovi.
-- Ah, mne ochen' ogorchitel'no, no ya dolzhna skazat' vam, chto ms'e Klovi
ostavil ukazanie nikomu ne govorit', gde on. Po sekretu ya mogu skazat', chto
on segodnya vecherom snimaet kul'minacionnuyu scenu svoego novogo fil'ma. Na
nej ne razresheno nikomu prisutstvovat', krome akterov i tehnicheskogo
personala. No kak tol'ko ms'e Klovi vernetsya...
-- Po-moemu, vy ne ponyali, -- perebil ya ee, -- ya tozhe poyavlyayus' v etom
fil'me.
Potrebovalas' minuta, chtoby ona vosprinyala skazannoe.
-- Vy DOKTOR ms'e Klovi, i vy takzhe akter?
-- Da, konechno, ya igrayu rol' inostrannogo doktora. Ej eto ne
ponravilos'.
-- Vy sovershenno uvereny...
-- Konechno, uveren! -- snova perebil ya. -- Tam trebuetsya moe
prisutstvie. Mademuazel', esli ya ne poyavlyus', proizojdet uzhasnyj proval.
-- Horosho, ya skazhu vam, no, nadeyus', u menya ne budet nepriyatnostej, --
posle nekotorogo kolebaniya nakonec reshila ona. -- Segodnyashnyaya nochnaya s容mka
budet prohodit' v "Klozeri de Lila" na Monparnase. Ili, vernee, snachala
s容mochnaya gruppa vstrechaetsya tam na obede. Potom oni poedut tuda, gde
prohodit zaklyuchitel'naya chast' sceny.
- Gde?
-- YA sama, ms'e, ne znayu. Ms'e Klovi nameren ob座avit' ob etom na
vstreche s容mochnoj gruppy.
YA ot dushi poblagodaril ee i povesil trubku. Obernuvshis', ya obnaruzhil,
chto malen'kij lysyj muzhchina i malyusen'kaya zhenshchina s tshchatel'no sdelannoj
pricheskoj uzhe v polnom poryadke. Akkuratno zastegnutye, oni vmeste s
kons'erzhkoj stoyali v ryad i pyalili na menya glaza.
-- Bol'shoe spasibo, madam, -- skazal ya kons'erzhke, poklonilsya dvum
drugim i napravilsya k dveri.
-- Esli vy budete tak lyubezny, ms'e, odin moment, -- obratilsya ko mne
lysyj muzhchina.
-- Da? -- otvetil ya v legkom zameshatel'stve ot ih napryazhennyh vzglyadov.
-- My ne znali, chto vy akter, -- progovorila kons'erzhka.
-- Polagayu, ne znali, -- otvetil ya, zadumavshis', ne schitaetsya li
prestupleniem perevoploshchenie v kinozvezdu.
-- Ne budete li vy vozrazhat' dat' nam avtograf?
-- S velichajshim udovol'stviem, -- soglasilsya ya. Muzhchina protyanul mne
bol'shoe menyu. YA napisal naiskos' svoe imya i vernul emu.
On vzglyanul, potom ozadachenno posmotrel na menya.
-- Vozmozhno, ms'e budet tak lyubezen, chto okazhet nam chest' svoim
scenicheskim imenem?
-- Nu konechno! -- YA snova vzyal menyu. Bystro, smelo, vdohnovlyaemyj
chem-to vrode rokovogo kapriza, kotoryj kazhetsya takim logichnym v Parizhe, ya
napisal nad svoim imenem: "S nailuchshimi pozhelaniyami ot Alena Delona".
-- YA ego kaskader, -- ob座asnil ya, prezhde chem oni uspeli by zametit'
otsutstvie shodstva.
YA propustil obed v "Klozeri de Lila", no za sootvetstvuyushchie chaevye metr
vspomnil, chto on podslushal slova, skazannye taksistu, kogda gruppa Klovi
uezzhala. Oni otpravilis' v otel' "Lozan" na ostrove Sen-Lui. YA vzyal tuda
taksi.
Sen-Lui -- malen'kij ostrovok na Sene, raspolozhennyj 'chut' vyshe ostrova
Site, pochti v geograficheskom centre Parizha. |to zapovednik uzen'kih, uzorno
vylozhennyh kamnyami ulic i bezmolvnyh ryadov arhitektury bez pretenzij. V
otele "Lozan" kogda-to zhili nekotorye iz samyh znamenityh francuzskih poetov
i hudozhnikov. Sejchas parizhskaya meriya, vladeyushchaya otelem, velikolepno obnovila
ego, i on stal prevoshodnym zadnikom dlya istoricheskih dram.
Vse v poryadke. Itak, ya voshel v scenu, gde lyudi v napudrennyh parikah
pod oslepitel'nym svetom prozhektorov shipeli drug na druga, proiznosya svoj
tekst. Zametiv Klovi, ya stal probirat'sya k nemu.
-- Rad, chto vy zdes', -- brosil mne Klovi. -- V etoj scene vy igraete
Bodlera .
-- Neuzheli? -- udivilsya ya. -- Vy i pravda hotite, chtoby ya igral
Bodlera?
Mne hotelos' vyrazit', chto ya po-nastoyashchemu pol'shchen. No uderzhat'
vnimanie Klovi bylo ochen' trudno. Kak raz v etot moment v drugom konce
pomeshcheniya on uvidel starogo druga, vysokogo parnya s olivkovoj kozhej i v
pal'to iz verblyuzh'ej shersti. Mozhet, francuzskogo gangstera, ili aktera,
ispolnyayushchego rol' francuzskogo gangstera, ili dazhe kogo-to sovershenno
drugogo, igrayushchego aktera, ispolnyayushchego rol' francuzskogo gangstera. Ved'
oni v Parizhe lyubyat takie igry, po krajnej mere v tom klasse, kotoryj mozhet
razreshit' sebe neskol'ko smen odezhdy.
YA povernulsya k Ivett, stoyavshej ryadom so svoim pyupitrom, polnym listov
scenariya i instrukcij osvetitelyam.
-- Da, -- skazala Ivett, -- ochen' bol'shaya chest', dazhe esli eto slozhnaya
shutka so storony Klovi. Tut raskryvaetsya chast' ego metoda nahozhdeniya aktera,
kotoryj ochen' protivorechiv. Pojdemte so mnoj v kostyumernuyu. Nam luchshe, esli
vy budete odety i podgotovleny.
YA prosledoval za nej cherez perepolnennuyu malen'kuyu komnatu. My minovali
koridor i podoshli k dveri s nadpis'yu "Garderob". Tam Ivett skazala
garderobshchice, ch'e imya ya tak i ne ulovil, chto vot, mol, samyj novyj Bodler
Klovi.
-- CHto vy imeli v vidu pod samym novym Bodlerom? Skol'ko ih u nego
bylo? -- sprosil ya u Ivett, poka garderobshchica poshla podbirat' mne kostyum.
-- Vy tretij. -- Ona obratilas' k garderobshchice: -- Ne zabud'te o
tuflyah!
-- O kakih? -- kriknula v otvet garderobshchica. -- O polosatyh, kotorye
chereduyutsya vo sne, ili ob ogorchitel'no-normal'nyh chernyh i seryh?
-- CHernyh i seryh.
-- CHto sluchilos' s drugimi dvumya Bodlerami? -- prodolzhal ya rassprosy.
Garderobshchica vernulas' s ohapkoj, tyazheloj na vid, temnoj odezhdy, s
beloj rubashkoj i s chernymi i serymi tuflyami. Ivett pokazala, chtoby ya vse
zabral, i povela menya snova v koridor.
-- S dvumya drugimi, -- povtoril ya. -- CHto s nimi sluchilos'?
-- Odnogo iz nih arestovali za popytku ogrableniya banka v Nicce. Kak vy
mozhete dogadat'sya, on okazalsya chelovekom dvuh professij, hotya, konechno,
Klovi ne mog ob etom znat', kogda priglashal ego.
-- A drugoj?
-- Ego sbila mashina. Dva mesyaca v bol'nice.
-- Ne ochen' schastlivaya rol'. Interesno, pochemu Klovi vybral menya.
-- Potomu chto vy podhodyashchego razmera, -- ob座asnila Ivett. -- U nas net
vremeni zakazyvat' novye kostyumy. Osobenno tufli. Ih trudno dostat' za
dva-tri chasa.
-- A chto takogo osobennogo v etih tuflyah?
-- U Klovi est' teoriya o SHarle Bodlere i tuflyah. Dlya Klovi tufli --
glavnyj simvol peremen nastroeniya, kotorye ispytyvaet Bodler.
-- |to fil'm o Bodlere?
-- Ne sovsem, -- vozrazila Ivett. -- Trudno skazat', o chem fil'm Klovi.
Nikto nichego ne znaet, poka Klovi ne zakonchit redaktirovat', i peresnimat',
i peresnimat'. Vy mozhete pereodet'sya zdes'. -- Ivett pokazala na dver'.
-- Ivett, -- skazal ya, -- prostite, no ya ne znal, gde segodnya byla
naznachena s容mka.
-- Nichego ne sluchilos', -- otvetila ona s takim vidom, kotoryj yasno
pokazyval, chto ochen' dazhe sluchilos'. I na minutu mne stalo priyatno. Ona
serdilas' iz-za moego opozdaniya, a eto predpolagalo, chto u nee chto-to ko mne
est'. No, nemnogo podumav, ya ponyal, chto lyuboj byl by razdrazhennym, esli by
emu prishlos' prostoyat' v techenie vsego obeda, vstrechaya opozdavshego. Tak chto
eto ne obyazatel'no lichnoe.
-- CHto-to proizoshlo? -- sprosila Ivett.
-- Net, a pochemu vy sprashivaete?
-- Potomu chto vy stoyali zdes' i ochen' dolgo smotreli v potolok, i ya
podumala, chto u vas pristup ili chto-to v etom rode.
-- Nazovite eto ozareniem, -- predlozhil ya. -- Pravda, chto Aleks zdes'?
-- Oh, da. On gde-to zdes'.
-- Vy skazali, chto ya ego ishchu?
-- YA segodnya s nim ne razgovarivala. No ya uverena, chto ms'e Klovi
skazal emu. Vam luchshe nachat' pereodevat'sya.
YA otkryl dver' i voshel v malen'kuyu prihozhuyu. Ivett ostalas' na poroge.
V dal'nem uglu stoyala shirma, za nej ya i nachal pereodevat'sya.
Kogda ya zastegival pugovicy na dlinnom chernom pal'to Bodlera, menya
ohvatilo zhutkoe chuvstvo. V smyatenii ya vyshel iz-za shirmy, chtoby zanyat'sya
usami i grimom. Ivett stoyala u dverej i vyglyadela legkomyslennoj i
privlekatel'noj v dzhinsah "lui" i beloj rubashke. Temnye volosy ona sobrala v
"konskij hvost". Nad verhnej guboj vystupili krohotnye kapel'ki pota, shcheki
zarumyanilis'. Ona vyglyadela takoj svezhej i polnoj zhizni, kak sama vesna. Tut
ya rezko oborval potok svoih myslej. Potomu chto i vpravdu ne znal, v kakuyu
katastrofu na etot raz vtyanet menya moya rokovaya mental'nost'.
-- Mne hotelos' by vstretit'sya s vami, kogda zakonchitsya s容mka, --
skazal ya.
Ona odarila menya miloj ulybkoj, ulybkoj, kotoraya mozhet nichego ne
oznachat'. Ulybkoj, kotoraya poyavlyaetsya, kogda vse pered vami otkryto i mir
kazhetsya polnym nadezhdy.
Zatem iz koridora donessya golos Klovi, on zval ee. Ivett podoshla ko mne
i prizhala k ladoni chto-to volosatoe.
-- Vashi usy, -- skazala ona. -- ZHelayu udachi.
Otel' "Lozan" nahoditsya na naberezhnoj Anzhu na severnoj storone ostrova
Sen-Lui, pochti na ravnom rasstoyanii ot Mostov Mari i de Syulli. Kogda ya byl
Bodlerom, to obychno ZHil zdes' v malen'koj komnatushke pod karnizom kryshi.
Otsyuda ya smotrel na Senu, gordelivo nesushchuyu svoi vody, i nahodil, chto
kontrast mezhdu mnogoobraznoj izmenchivost'yu reki i zastyvshimi liniyami
naberezhnyh i mostov -- eto simvol samogo iskusstva. Delo bylo ochen' davno,
do neschastnogo priklyucheniya s ZHannoj Dyuval'.
I ono bylo neskol'ko let nazad. A teper', poskol'ku ya, Bodler,
naslazhdayus' odnim iz vse bolee redkih periodov normal'nosti, ya reshil prijti
syuda snova. Segodnya vecherom regulyarnoe sborishche znamenitogo Gashish Kluba, kuda
prihodit tak mnogo blagorodnyh osob, konechno, ne potomu, chto odobryayut
kurenie gashisha, a prosto ocharovannye nashej privychkoj k nemu, zhazhdushchie
pogovorit' s nami, poudivlyat'sya nashemu besstydstvu, poklonit'sya altaryu
nashego razuma.
YA poplotnee zavernulsya v svoj dlinnyj plashch, noch' stoyala holodnaya,
prigladil neskol'ko torchavshie usy i voshel v otel'.
Kamera provodila menya po lestnice. Tam stoyala nash lider, Prezident, kak
my ee nazyvali, i privetstvovala menya. Minovav ee, ya podnyalsya po lestnice i
voshel v tesnuyu vostochnuyu komnatu. Vozduh v nej sgustilsya ot dyma gorevshego v
kamine uglya i tabaka v trubkah dzhentl'menov iz vysshego obshchestva i ot
mnozhestva svech. Sobravshiesya sideli na sofah s dlinnymi elegantnymi trubkami
v zubah, otdyhali na legkih stul'yah, pokrytyh travchatym shelkom i atlasom.
Mezhdu zatyazhkami boltali, smeyalis', sporili. YA nablyudal za nimi, i mne
kazalos', budto oni slegka drozhat, budto sami stali gallyucinaciej, kotoruyu
iskali.
YA zametil moego dorogogo druga Teofilya Got'e , pochemu-to on okazalsya vyshe,
chem ya ozhidal. -- Kak dela? -- sprosil ya ego.
-- Vecher tol'ko razogrevaetsya, -- otvetil on. -- Obychnaya tolpa. Vot na
etoj kushetke ty mozhesh' uvidet' Delakrua, Buassara s durackoj shlyapoj na
golove i brat'ev Gonkurov <|zhen Delakrua (1798--1863) -- zhivopisec i grafik,
glava francuzskogo romantizma. ZHozef-Ferdinan Buassar de Buaden'e
(1813--1866) -- francuzskij hudozhnik, romantik, drug Bodlera. Gonkury: |dmon
(1822-1896), ZHyul' (1830-1870) - francuzskie pisateli, po zaveshchaniyu |dmona v
1896 godu osnovana Gonkurovskaya premiya.>, kotorye kak vsegda shchegolyayut
nadmennym vidom.
-- A kto etot tolstyak s chashkoj Kofe?
-- Ms'e Bal'zak .
On prihodit tol'ko radi besedy. On govorit, chto stol'ko vypivaet kofe i
alkogolya, chto u nego razvilsya immunitet k vozdejstviyu CHernogo Dyma.
Kraem glaza skvoz' svet prozhektorov ya zametil, chto Klovi delaet
krugovye dvizheniya rukoj. YA istolkoval ih znachenie tak, mol, on hochet, chtoby
Got'e i ya pohodili po krugu, chtoby kamera mogla sledit' za nami. YA vzyal
Got'e pod ruku i medlenno povel cherez komnatu.
-- A kto eti dvoe von tam? -- sprosil ya, potomu chto dvoe muzhchin tol'ko
chto voshli i surovym vzglyadom smotreli na proishodivshee.
-- Tot, chto sleva, konechno, Vagner, ty mozhesh' opredelit' eto po ego
nebrezhnomu galstuku. A drugoj -- voshodyashchij molodoj poet po familii Ril'ke
. V podbore sobravshihsya tozhe
proyavlyaetsya "metod Klovi". Ril'ke ne mog vstretit'sya, k primeru, s Bodlerom,
potomu chto rodilsya posle smerti poeta.>- Vagner i Ril'ke podoshli k nam.
Kamera povernulas' k nim.
-- Aleks, ved' eto ty pod borodoj, pravda? -- pochti ne shevelya gubami,
prosheptal ya Got'e.
-- Kto by govoril, -- otvetil Got'e. -- CHert voz'mi, kak pozhivaesh',
Hob?
-- YA? YA prekrasno. No, chert voz'mi, kak ty? I, d'yavol tebya poberi, kuda
ty ischez?
-- Pozzhe pogovorim, -- skazal Aleks. -- Otkrovenno, starina, ya ochen'
rad tebya videt'.
44. DELO ZAKRYTO; V ODNOJ RAKUSHKE S ALEKSOM
Vskore Klovi zakonchil s容mku. Vnizu v zale priemov ustraivalas'
vecherinka dlya s容mochnoj gruppy, eto odin iz avtografov Klovi. YA snyal kostyum,
izbavilsya ot grima i spustilsya vniz, postepenno teryaya privilegii, kakie byli
u SHarlya Bodlera. No ya napomnil sebe, chto sovsem ne tak uzhasno byt' dobrym
starym Hobom Drakonianom, osobenno kogda on na grani zaversheniya dela.
YA zhdal, chto Aleks brosit menya i snova uliznet. V konce koncov, eto bylo
by v duhe togo, chto uzhe sluchilos'. No vyshlo sovsem po-drugomu. On razyskal
menya v zale priemov, predlozhil udrat', gde-nibud' vypit' i pogovorit'. My
ushli s vecherinki i vzyali taksi. Aleks znal studencheskuyu zabegalovku nedaleko
ot Panteona, i my poshli tuda. Ne pomnyu, kak ona nazyvalas'. Po-moemu,
"Pozolochennaya rakushka", potomu chto vse v Parizhe esli ne zolotoe, to, po
krajnej mere, pozolochennoe.
Tam na malen'koj, zalitoj svetom ploshchadke ochen' medlenno tancevali pary
pod zvuki barabana, elektrogitary i koktejl'noj palochki. Oni tancevali
slishkom medlenno. Dolzhny byli tak tancevat', kontroliruya svoi dvizheniya.
Staraya igra s siloj voli. My uzhe videli takoe i ran'she. Tancuyushchie nosili
tualety, pokazannye v etom godu v salonah mody, i, naverno, imeli kakoe-to
otnoshenie k mode v tvorchestve Klovi. Pochemu kogo-to mogut interesovat'
nelepye idei Klovi naschet tufel' Bodlera? Menya razdrazhala ego zaciklennost'
na vazhnosti etogo simvola. Kto, po ego mneniyu, on takoj? Nelepyj pozer,
pohlopyvayushchij po spine duh vremeni i propoveduyushchij s nesushchestvuyushchej kafedry.
Orkestr byl imenno takoj, kakoj i mozhno ozhidat' v podobnom
pretencioznom meste. Mandolina i derevyannaya flejta igrali narodnye pesni
Bretani. My zakazali kuvshin gor'kogo bel'gijskogo piva i blyudo midij v
pryanom souse i nachali razgovor.
Aleks ne ochen' izmenilsya za te desyat' let, chto ya ne videl ego. On
vyglyadel horosho, vysokij, muskulistyj blondin. Odnako on kazalsya nemnogo
zapugannym, tshchatel'no vybiral stolik, sel spinoj k stene, chtoby videt' vseh
vhodivshih i vyhodivshih.
-- Tak chto novogo? -- sprosil Aleks.
-- CHto mozhet byt' novogo? -- pozhal ya plechami. -- YA teper' chastnyj
detektiv, po-moemu, eto novo.
-- Polnaya peremena po sravneniyu so starymi vremenami, -- zametil Aleks.
-- Ty bol'she ne igraesh' dazhe v poker?
-- Redko.
-- A kak prodvigaetsya detektivnyj biznes?
-- Neploho. YA nashel tebya.
-- Da, ty nashel. No eto ne v schet. Fakticheski ya vse vremya pytalsya
vstretit'sya s toboj.
- Ty? Pochemu?
-- Hob, mne nuzhna pomoshch'. Konechno, ya gotov zaplatit' za nee.
-- V kakom dele?
Istoriya Aleksa nachalas' neskol'ko let nazad. Kak i ya, on ostavil
Evropu, vernulsya v Soedinennye SHtaty i nachal iskat' rabotu. Advokatskij
ekzamen on sdal neskol'ko let nazad v Vashingtone, okrug Kolumbiya. Teper' s
pomoshch'yu odnogo iz dyadej on poshel rabotat' v korporaciyu Seluina, v gruppu
osnovatelej fondov. SHel 1985 god. V 1986-m Aleks obnaruzhil, chto nahoditsya v
centre interesnoj situacii: sobiraet den'gi v fond pomoshchi nikaraguanskim
kontras i dlya sekretnoj operacii v Irane, kotoruyu Belyj dom propagandiroval
v te gody. Togda za mahinacii pri sbore deneg dlya etih fondov koe-kto popal
v gazety. Hotya Seluin i drugie byli zameshany v etom dele ne men'she.
Kak raz v to vremya Aleks vstretil Rakel', odnogo iz sekretarej gruppy
Seluina. Ona i Aleks nachali vstrechat'sya. CHerez mesyac oni pereehali v
malen'kuyu kvartiru v Dzhordzhtaune. Aleks prodolzhal rabotat' u Seluina.
Proshlo eshche neskol'ko mesyacev, i Aleks pomimo voli stal zamechat', chto
sobrano ochen' mnogo deneg dlya razlichnyh proektov, kasavshihsya nikaraguanskih
kontras i Irana, No skol'ko by deneg ni postupalo, borcam vrode by
perepadalo vse men'she i men'she. Sozdalas' lyubopytnaya situaciya. Vse
sovershalos' pod lozungami patriotizma. Odnako trudno bylo otdelat'sya ot
vpechatleniya, chto nekotorye lyudi delali na patriotizme ochen' bol'shie den'gi.
Potom prishel 1987 god, i vdrug Iran i nikaraguanskie kontras popali v
gazety. Fondy pomoshchi okazalis' svyazany, ih okrestili "Iran-Kontras", a delo
poluchilo nazvanie "Irangejt". Kejsi, odnomu iz shefov proekta, sdelali
operaciyu na mozge, zdorov'e k nemu ne vernulos', i vskore on umer.
Polkovnika Olivera Norta zastrelili. Admiral Pojndekster, starshij nad
Aleksom, popal pod podozrenie. Mnogie popadali pod podozrenie eshche do togo,
kak ih vyuzhivalo pravosudie.
Aleks ponimal, chto ego dni na etoj rabote sochteny. Fakticheski i dni
firmy Seluina tozhe.
Imenno togda, v te final'nye dni, Aleks uvidel na stene rokovye slova,
kak i v mife predveshchavshie gibel' . Ne trebovalos' mnogo vremeni, chtoby
soobrazit': ego nachal'stvo vputalos' v delo, kotoroe, kakim by blagorodnym
ni kazalos', kogda ego nachinali, sejchas vyglyadit chertovski protivozakonnym.
Rassledovanie vse shire i shire zabrasyvalo set', i v nee popadalos'
mnozhestvo melkoj rybeshki. Politika byla takoj zhe, kakoj byvaet vsegda, v
etom mozhete ne somnevat'sya. K tyuremnomu zaklyucheniyu sobiralis' prigovorit'
gorazdo bol'she melkih rybeshek, chem krupnyh ryb. I Aleks ochutilsya sovsem ne v
luchshem polozhenii. Hotya i ni v chem ne vinovatyj, on vse zhe uchastvoval v obshchej
rabote "Seluin Grupp".
Ser'eznymi nepriyatnostyami grozilo i doverie Seluina, kotoryj, uznav,
chto u Aleksa est' schet v banke SHvejcarii, vremya ot vremeni perevodil na nego
den'gi, sobrannye dlya kontras, ili dlya togo, kto ih poluchal vmesto nih.
Aleks ot etih operacij nikakoj vygody ne imel, no delo vyglyadelo tak, chto
moglo zainteresovat' sledstvie.
On obsudil polozhenie s Rakel'. Ona cherez svoi sekretarskie svyazi
uznala, chto sledovateli iz ofisa special'nogo prokurora namereny zanyat'sya
proverkoj uchastiya Aleksa v sdelkah Seluina.
-- Nel'zya skazat', chto ya ne smog by dokazat' svoyu nevinovnost', --
zametil Aleks. -- YA mog dokazat', no eto potrebovalo by ujmu vremeni i
deneg. Hotya glavnoe bylo v drugom. Poka tyanetsya vsya eta volokita, mne
prishlos' by torchat' v Vashingtone. A vot etogo vyderzhat' ya ne mog. Ty zhe
znaesh' menya, Hob.
YA kivnul. |togo ya by tozhe ne smog vyderzhat', esli k tomu zhe byl
zapasnoj variant.
-- I chto ty sdelal?
-- YA reshil, chto pora pakovat' veshchi i uhodit'. Fakticheski pohozhe, chto ya
spohvatilsya slishkom pozdno. Do Rakel' doshli sluhi, chto mne uzhe vypisana
povestka yavit'sya na dopros. YA uehal v tot zhe vecher. Rakel' ostalas', chtoby
pozabotit'sya o raznyh melochah. Izbavit'sya ot kvartiry, sdat' veshchi na
hranenie i tomu podobnoe. Predpolagalos', chto my vstretimsya v Parizhe.
-- |tu chast' ya znayu, -- kivnul ya. -- No potom ty ischez. Vo vsyakom
sluchae, tak skazala Rakel'.
-- Da, ya ischez, -- soglasilsya Aleks s veseloj ulybkoj. -- Ili, po
krajnej mere, kazalsya ischeznuvshim. Naskol'ko znala Rakel', ya budto skvoz'
zemlyu provalilsya.
YA opyat' kivnul.
-- A chto sluchilos' na samom dele?
-- YA na vremya skrylsya iz vida, -- poyasnil Aleks. -- V tot moment
luchshego ne prishlo v golovu. YA uslyshal koe-chto o Rakel', i eto vstrevozhilo
menya.
-- CHto imenno?
-- Pohozhe, ona razgovarivala s odnim iz sledovatelej prokurora po
osobym delam. Parnem po imeni Roman'ya. Naverno, ty videl ego gde-nibud'
zdes'.
-- On gde-to zdes', -- kivnul ya. -- No pochemu Rakel' eto sdelala?
-- Ona inogda vedet sebya budto ZHenshchina iz Doma Mormonov. Ty videl ee
takuyu? -- Aleks s mrachnym vidom dolgo smotrel na menya.
-- Da, kogda ona pervyj raz prishla ko mne v ofis.
-- Inogda ona delaet strannye veshchi, Rakel'. Znaesh', ona i v samom dele
iz mormonov. A sredi nih vyrastayut lyudi s prichudami. Nikogda ne znaesh', chto
pridet ej v golovu, vdrug ona reshit, budto dolzhna chto-to sdelat'. Vozmozhno,
s nej vse v poryadke, a paranojya u menya. No, po-moemu, mne luchshe ubrat'sya iz
Evropy.
-- A chto naschet Roman'ya?
-- YA ne znayu, est' li u nego order na moj arest. No on krutitsya slishkom
blizko, chtoby moj razum ostavalsya v pokoe. YA reshil poka vse brosit', a potom
posmotrim, kak obernetsya Delo.
-- Ty uzhe naglyadelsya vdovol'?
-- Po-moemu, da. YA sozrel i gotov k sleduyushchemu shagu.
-- I kakoj eto budet shag?
-- Vot dlya etoj chasti plana mne nuzhna tvoya pomoshch'.
-- Net, -- otvetil ya.
-- Hob, ty tol'ko vyslushaj.
Vse tot zhe prezhnij Aleks. I ya vyslushal ego. Vse tot zhe prezhnij Hob.
Pozhalujsta, ne prosite menya ob座asnit', kak Aleks peretashchil menya iz
taverny v centre Parizha, gde my chto-to eli i chto-to pili, na siden'e vzyatogo
v arendu "Sitroena", kotoryj, ostaviv pozadi ogni stolicy, mchalsya po temnym
prigorodam Parizha k poberezh'yu Atlanticheskogo okeana. Dolzhno byt', ya soshel s
uma. Aleks umel vozdejstvovat' na menya. |to ne ta druzhba, kakoj byvaet
dobraya staraya druzhba. I tak zhe, kak u nekotoryh drugih muzhchin, u kotoryh
mnozhestvo zhen i vzaimozamenyaemye sem'i, ne sprashivajte u menya, kto dlya menya
dorozhe -- sem'ya ili druz'ya.
YA chuvstvoval sebya ochen' vinovatym iz-za togo, chto sidel ryadom s Aleksom
v "Sitroene", mchavshemsya cherez noch', budto my i ran'she mnogo vremeni
provodili vmeste, iz-za togo, chto smeyalsya ego shutkam, budto privyk eto
delat'. My oba byli nemnozhko p'yany, i landshaft byl temnyj, ogromnyj, pustoj,
tainstvennyj, i, naskol'ko hvatalo glaz, my byli edinstvennymi
predstavitelyami chelovechestva, Aleks i ya pod zvezdami Materi Nochi. Takoj ya
sentimental'nyj, zastrelite menya
Nakonec mne udalos' ubedit' sebya, i ne bez osnovanij, chto fakticheski ya
ispolnyayu svoi obyazannosti, soprovozhdayu Aleksa, kuda by on ne napravlyalsya, i
chto ya mogu soobshchit' Rakel', moemu rabotodatelyu (kotoraya mozhet byt' v sgovore
s Roman'ya) mestonahozhdenie Aleksa. Konechno, ya takzhe rasskazhu i Aleksu o tom,
chto mne pridetsya sdelat', chtoby on mog prinyat' mery predostorozhnosti. CHert
voz'mi, ved' v moem soglashenii s klientom ne govoritsya o tom, kak mne
postupit' so starym priyatelem.
Aleks poobeshchal, chto on vse ob座asnit, i ya pozvolil emu vytashchit' menya iz
bezopasnoj taverny ryadom s Panteonom, gde na dlinnyh derevyannyh skam'yah
sideli studenty francuzskih kolledzhej so svoimi kuvshinami piva i gde begali
s blyudami midij i sine-chernyh perlamutrovyh rakushek veselye potnye oficianty
v rubashkah.
Nakonec mne udalos' sozdat' illyuziyu, budto ya vse eshche rabotayu dlya
Rakel', moej klientki, i mchus' cherez noch' s Aleksom dlya togo, chtoby uznat'
ego mestonahozhdenie i potom soobshchit' o nem Rakel', a ona, veroyatno, soobshchit
Roman'ya. Tol'ko snachala ya preduprezhu Aleksa, chto sobirayus' skazat' ej
No, pozhaluj, ya i sam, chert voz'mi, ne znal, o chem dumal. V arendovannom
"Sitroene" s otkidnym verhom prodyryavilsya glushitel', i ya ne mog slyshat' dazhe
sobstvennyh myslej, ne to chto razgovarivat' s Aleksom i ponyat', chto
proishodit. On, naverno, sam probil dyru v glushitele, chtoby ne prishlos'
razgovarivat' so mnoj. Nikto nichego mne ne govorit. Dazhe dlya menya eto uzhe
slishkom. Hvatit.
-- Aleks, -- skazal ya.
-- CHto, druzhishche?
-- Ostanovi gde-nibud' mashinu.
-- CHto sluchilos'?
-- Nam nado pogovorit'.
On posmotrel na menya. YA posmotrel na nego. On ponyal.
-- Horosho, druzhishche, -- soglasilsya on. -- Kstati, nedaleko otsyuda est'
simpatichnyj malen'kij restoran, sovsem blizko k Anzheru. Nado sdelat'
pereryv.
On sdelal, kak ya prosil, no nichem ne podelilsya. YA vsegda voshishchalsya
Aleksom. No eto ne obyazatel'no oznachaet, chto ya vsegda budu delat' to, chto on
zahochet.
YA slishkom pozdno vspomnil, chto u Aleksa est' sklonnost' k samym hudshim
v mire mestam, gde mozhno poest'. Luchshe by ya podumal ob etom do togo, kak my
svernuli na stoyanku mashin vozle malen'koj gostinicy na shosse nomer 23 chut' k
yugu ot Le Mana, togda by ya s容l bol'she midij v Parizhe.
|to byl odin iz teh restoranov s solomennoj kryshej, k kotorym vsegda
nado podhodit' s podozreniem. Tak i vyshlo: okazalsya chrezmerno dorogim i s
plohoj edoj, chto redko byvaet vo Francii. Nado otdat' dolzhnoe Aleksu, on
sumel najti isklyuchenie iz pravila.
Ladno, eto preuvelichenie, vidimo, tam bylo ne tak uzh ploho, no ya vdrug
vspomnil, chto ni razu ne poel prilichno s teh por, kak priehal v Parizh. I,
budu otkrovennym, iz-za etogo ya ispytyval bol'shoe nedovol'stvo. A vy by ne
ispytyvali?
Vam mozhet pokazat'sya, chto ya vybral dovol'no nepodhodyashchee mesto dlya
zhalob -- seredinu bezumnogo broska k francuzskomu vzmor'yu. Esli byt' tochnym,
k Lya Bulyu, raspolozhennomu v neskol'kih milyah ot ne ochen' znamenitogo (esli
ne schitat' udara nemeckih podvodnyh lodok vo vremya vtoroj mirovoj vojny)
porta Sen-Nazer. No kak est', tak i est'. YA zhaluyus', kogda dovolen. Hotya ya i
soglasilsya pomoch' Aleksu, dvizhimyj, naverno, kakim-to slepym impul'som,
teper' ya zadumalsya. YA dumal, i dumal, i dumal, i potom mysli pomchalis' s
bezumnoj skorost'yu.
Posle neskol'kih chashek skvernogo kofe, no s priemlemym kon'yakom,
soprovozhdavshim ego, ya poprosil Aleksa ob座asnit', chto za chert, chto on sejchas
delaet i pochemu schel neobhodimym vzyat' menya v eto puteshestvie.
-- Vse ochen' prosto, -- ulybnulsya Aleks. -- YA dolzhen ischeznut'.
-- Ty uzhe eto delal, pomnish'?
-- V tot raz eto byla igra. Sejchas prishlo vremya dlya nastoyashchego.
-- O chem ty govorish'?
-- Hob, oni posadyat menya v tyur'mu. |ti lyudi, na kotoryh ya rabotal. Oni
zagnali menya v ugol. Hotyat vse povesit' na menya.
-- O chem ty govorish'?
-- O dele s propavshimi fondami dlya "Iran-Kontras".
-- No razve oni mogut eto sdelat'?
-- Oni sobirayutsya zayavit', budto ya obzhu lil ih, perevel klyuchevye fondy
na svoj sobstvennyj schet. Mne ne stoilo pozvolyat' im ispol'zovat' moj schet.
No ya schital sebya ochen' lovkim. Koroche, kak by to ni bylo, teper' ya dolzhen na
neskol'ko let pokinut' etot mir i dat' delu shans otstoyat'sya.
-- Pokinut'? Kuda? Kak?
-- Staryj fokus s opoznaniem.
-- Novyj pasport?
-- I vse bumagi tozhe. YA pokidayu svoyu staruyu lichnost'. Lyudi s kotorymi ya
dolzhen vstretit'sya, mogut eto ustroit'.
-- |to tuda my edem? CHtoby vstretit'sya s kakimi-to fal'sifikatorami?
-- |to bezopasno, -- uspokoil menya Aleks. -- No vse zhe ya nemnogo
nervnichayu. Poetomu mne i nuzhno, chtoby ty podderzhival menya.
-- Zachem tebe voobshche pachkat'sya, svyazyvayas' s kakimi-to zhulikami? Esli
tebe i pravda nuzhny fal'shivye bumagi, ya najdu nadezhnogo cheloveka v Parizhe.
-- |ti parni delayut pervoklassnye dokumenty. U nih est' imenno to, chto
mne nuzhno. Vse projdet normal'no. Osobenno kogda oni uvidyat, chto ya ne odin.
YA zamolchal i ne smog uderzhat'sya ot cinichnoj mysli. Esli Aleks nadeetsya
na moyu pomoshch' v sluchae perestrelki, to on dazhe ne predstavlyaet, kakim budet
odinokim. Ne znayu, chto, po ego mneniyu, delayut chastnye detektivy, no mnogie
iz nas prekrasno obhodyatsya bez oruzhiya, kak by skuchno eto ni kazalos'
chitatelyam.
-- Ty imeesh' v vidu, chto u tebya net oruzhiya?
-- Konechno, net. Za kogo ty menya prinimaesh'? Za raznovidnost'
gangstera?
Aleks pokachal golovoj, vynul chto-to iz karmana i postuchal po moim
kolenyam. SHtukovina byla metallicheskoj i massivnoj. Ne dlya moih kolen.
-- CHto ty delaesh'? -- chut' razdrazhenno sprosil ya.
-- Voz'mi, -- posovetoval Aleks, -- polozhi v karman.
YA rassmotrel predmet pod stolom. On vlozhil mne v ruku bol'shoj, eshche
nemnogo v masle avtomaticheskij pistolet.
-- Postoj minutku... -- nachal ya.
-- Hob, voobshche-to tebe ne pridetsya ego ispol'zovat'.
-- Proklyat'e, ya i ne sobirayus' ego ispol'zovat'. YA ne voz'mu. Zabiraj
nazad.
YA protyanul emu pod stolom pistolet.
-- Hob, -- poprosil on, -- pozhalujsta, ne ustraivaj sceny.
-- Proklyat'e, -- fyrknul ya, -- zabiraj nazad etu shtukovinu.
-- Hob, poslushaj...
-- Net, eto ty poslushaj. Zabiraj nazad etu Bogom proklyatuyu shtukovinu.
-- YA pytayus' ob座asnit' tebe, chto zaplachu dve tysyachi dollarov tol'ko za
to, chtoby eta shtukovina lezhala u tebya v karmane.
-- Dve tysyachi dollarov? -- povtoril ya.
-- Da, ya tak skazal.
-- Tol'ko lezhala, bez ispol'zovaniya?
-- Derzhi ee v ruke i, esli ponadobitsya, pokazhi.
-- Dve tysyachi dollarov? -- opyat' povtoril ya. On kivnul.
-- Skazat' legko, -- provorchal ya.
-- Protyani ruku pod stolom, -- poprosil on.
-- Podozhdi minutu, -- skazal ya. -- Mne nado osvobodit' ee ot tvoej
shtukoviny. -- YA uhitrilsya vsunut' tyazhelyj pistolet v karman pidzhaka, gde on
leg nevidimoj shishkoj i, naverno, ostavit neotstiryvayushchiesya polosy. Potom ya
snova protyanul pod stolom ruku.
-- Pereschitaj, -- posovetoval Aleks i chto-to peredal mne.
|to byl konvert.
Konvert, chem-to polnyj.
CHem-to, tolshchinoj s poldyujma.
YA zaglyanul. Ocharovatel'nye francuzskie tysyachefrankovye kupyury. YA
perebral ih pal'cami. Naverno, dovol'no blizko k dvum tysyacham amerikanskih
dollarov. YA polozhil konvert v karman.
-- Teper' pozvol' ob座asnit' tebe osnovnye pravila, -- nachal ya. --
Prezhde vsego, ya ne sobirayus' ni v kogo strelyat'. Ne znayu, chto ty chital o
chastnyh detektivah, no my perestrelok ne ustraivaem.
-- Ne bespokojsya, -- povtoril Aleks, -- pistolet tol'ko dlya togo, chtoby
pokazat'.
-- On zaryazhen?
-- Konechno.
-- Pochemu, ved' ego nado tol'ko pokazat'?
-- Nevozmozhno pravdopodobno blefovat' s nezaryazhennym pistoletom. Bros',
Hob, davaj luchshe uedem otsyuda.
My rasplatilis' i zabralis' v "Sitroen" Aleksa. Potom, narashchivaya
skorost', pomchalis' po temnoj doroge s vysokimi zaborami s kazhdoj storony,
otgorazhivavshimi nizinnuyu ploskuyu mestnost'.
-- Kakoj sleduyushchij shag?
-- Anzher.
My byli v serdce nichego na puti v nikuda. Uzhasnoe predznamenovanie. No
u menya v karmane lezhali neozhidannye dve tysyachi dollarov.
Primerno v polnoch' my minovali Anzher. Ulicy bez trotuarov, vdol' nih
vytyanulis' plechom k plechu zdaniya. Vysokie uzkie doma s krutymi karnizami.
Pryamougol'niki kvartalov, pohozhie na okamenevshie vnutrennosti srednevekovogo
chudovishcha. Evropa -- nashe proshloe, my dolzhny vozvrashchat'sya v nego i vremya ot
vremeni eksgumirovat', fizicheski pronikaya v sloi, vedushchie k nashemu nutru.
Serye, korichnevye i inogda vspyhivayushchie pod svetom zvezd.
No togda, proehav vsego neskol'ko soten yardov po spyashchemu gorodu, my
uvideli ukazatel': "Nant -- Renn -- Laval'". Svernuli tuda i minovali
prigorody i malen'kie gorodki vdol' beregov Luary -- Sen-ZHorzh-syur-Luar,
Varad, |nse-ni -- i nakonec v容hali v Nant. Firmennoe blyudo etogo rajona --
lyagushach'i lapki, odnako u nas ne bylo vremeni ostanovit'sya i poprobovat'. My
prodolzhali sledit' za ukazatelyami na Vann i Renn. Potom po dvuhpolosnoj
doroge obognuli ih, probralis' cherez mnozhestvo stroek i nakonec okazalis' na
shosse nomer 165. Mil' pyatnadcat' my promchalis' po otkrytoj mestnosti i pered
samym Savene svernuli na shosse nomer 171. Vskore my uzhe katili po temnomu
promyshlennomu centru Sen-Nazera i, ostaviv ego pozadi, dal'she k malen'komu
gorodu Lya Bul', vsego v neskol'kih milyah ot Sen-Nazera.
Vremya priblizhalos' k chetyrem utra. My minovali Lya Bul', nagromozhdenie
bretonskih domov, i vybralis' na dorogu, idushchuyu vdol' poberezh'ya. V konce
koncov my pod容hali k Dokam, raspolozhennym pochti u samogo ust'ya Luary, no
zashchishchennym s severa ot Atlanticheskogo okeana izvilistym beregom.
-- Ty znaesh', kak pol'zovat'sya pistoletom? -- Aleks priparkoval mashinu
blizko k dokam i povernulsya ko mne.
YA vynul pistolet iz karmana i pri svete malen'kogo fonarika Aleksa
osmotrel ego. |to byl avtomaticheskij "brauning" 45-go kalibra. YA ploho
pomnil, kak dejstvuet predohranitel'. Kak ya uzhe govoril, strel'ba -- ne moe
hobbi i mne udavalos' bol'shuyu chast' vremeni vpolne prilichno zhit', obhodyas'
bez nee. Minutu ili dve Aleks nablyudal za moimi nelovkimi popytkami, potom
vzyal u menya "brauning".
-- Vot tak, -- skazal on, vynimaya obojmu i vkladyvaya ee v gnezdo
barabana. On pokazal mne, kak snova vstavit' obojmu zazhat' patron i kak
dejstvuet predohranitel'. Nakonec on vernul mne pistolet.
-- "Brauning" na predohranitele, -- poyasnil on, -- chtoby vystrelit',
ottyani kurok vniz. Potom podnimi, pricel'sya i nazhmi. Vot i vse.
-- Poskol'ku ya ne sobirayus' ni v kogo strelyat', -- provorchal ya, -- mne
voobshche-to i ne nado znat' vsyu etu chepuhu.
-- Hob, v roli chastnogo detektiva ty pustoe mesto. YA plachu tebe dve
tysyachi dollarov za to, chtoby ty vyglyadel opasnym. Ili hotya by kompetentnym.
Po krajnej mere, ty mog by vnimatel'no menya slushat', kogda ya pokazyvayu, kak
rabotaet eta shtukovina.
-- Ladno, -- burknul ya, vzyal pistolet i povtoril vse manipulyacii
Aleksa. V konce koncov, raz uzh ya zanyalsya detektivnym biznesom, to nado byt'
gotovym. Nikogda ne znaesh', kakogo roda umeniya mogut tebe prigodit'sya.
-- Gotov? -- cherez neskol'ko minut sprosil Aleks.
-- Ne somnevajsya, gotov, -- podtverdil ya. Esli byt' sovershenno
otkrovennym, nikakogo bezgranichnogo entuziazma ya ne ispytyval. Tol'ko dve
tysyachi dollarov vo francuzskoj valyute neskol'ko podkreplyali menya. Krome
togo, mne vsegda nravilsya Aleks, a teper' byl shans pomoch' emu udrat'.
My vyshli iz mashiny i poshli k dokam. YArdov cherez dvadcat' Aleks nashel
mesto vstrechi: pristan', prinadlezhavshuyu firme "Morskie perevozki. Dyupon i
synov'ya". Vorota okazalis' nezapertymi, tak chto my voshli bez truda i
napravilis' k glavnomu zdaniyu, oboshli ego i ochutilis' u morya
vozle prichalov. My prodolzhali svoj put', poka ne podoshli k dlinnomu
pirsu, uhodivshemu v vodu. V dal'nem ego konce gorel yarkij svet, i Aleks
ob座asnil, chto imenno tam dolzhna proizojti smena ego lichnosti.
-- Hob, -- obratilsya on ko mne, -- mne nado, chtoby ty ostavalsya zdes',
v storone. Tol'ko nikomu ne pozvolyaj projti na pirs.
-- A chto mne delat', esli kto-nibud' popytaetsya?
-- Skazhi, chtoby ubiralis' k chertu, i vse.
Mne eto ne nravilos', no chto ya mog podelat'? YA nashel vysokuyu zheleznuyu
bochku s dizel'nym toplivom i skorchilsya za nej. Aleks vytashchil iz karmana
malen'kij revol'ver, po-moemu, 32-go kalibra, proveril zatvor, posmotrel na
menya i skazal:
-- Pozhelaj mne udachi, starina. Povernulsya i zashagal po pirsu.
Eshche do togo, kak on ushel, ya uslyshal v more tarahtenie lodochnogo motora,
sovsem blizko k pirsu. I prezhde chem Aleks doshel do yarkogo sveta, ya uzhe mog
razlichit' ochertaniya sudna, chernoe pyatno na fone umerenno seroj temnoty neba
i vody. Sgustok chernoty prizhalsya k prichalu, ne zazhigaya ognej.
YA videl siluet Aleksa, stoyavshego daleko v more u konca pirsa.
Sudno zaskrezhetalo, tknuvshis' v pirs. YA vynul "brauning" i snyal s
predohranitelya, hotya vse eshche ne sobiralsya ego ispol'zovat'. No ostavat'sya
bezzabotnym bylo vovse nerazumno.
Dvoe muzhchin perelezli iz sudna na pirs. YA videl ih siluety, nizkoroslye
muzhchiny rezko kontrastirovali s vysokoj figuroj Aleksa. Zatem u menya za
spinoj razdalsya shum.
YA oglyanulsya, no nikogo i nichego ne uvidel. YA snova povernulsya k vode.
Teper' na pirse bylo uzhe troe muzhchin, vse nizhe Aleksa. Oni nachali sporit'. YA
ne mog razobrat', chto oni govorili, no golosa zvuchali vse gromche, i odin iz
muzhchin rugalsya.
Posle etogo nachalas' draka. Aleks vyrvalsya iz ruk napadayushchih, i ya
uslyshal zvuk revol'vernogo vystrela. Odin iz nizkoroslyh shvatilsya za plecho
i sypal proklyatiyami. Zatem zakrutilos' neveroyatno bystro. Aleks vihrem
nosilsya po pirsu, i ya slyshal vystrely. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto
strelyal Aleks. Potom razdalis' avtomatnye ocheredi, bezobraznyj zvuk v tishine
nochi. SHlyapa Aleksa vzletela v vozduh, i ya uvidel, kak razletelas' ego
golova.
Telo Aleksa ruhnulo na pirs. Nizkoroslye podnyali ego i brosili v svoe
sudno. Ono otchalilo.
YA stoyal s zaryazhennym pistoletom v ruke i, kak mne kazalos', ochen' dolgo
smotrel v more.
Ne mogu vspomnit', kak ya vernulsya v Parizh. Po-vidimomu, ya vel mashinu
Aleksa. Tol'ko sovershenno ne pomnyu, kak ya eto delal. Bol'shaya chast' menya
dejstvovala avtomaticheski. Prosto ya delal to, chto dolzhen byl delat'. Potom
mne dazhe ne udalos' vspomnit', gde ya priparkoval mashinu. Neskol'ko chasov
togo utra dlya menya tak i ostalis' belym listom. Zatem ya obnaruzhil, chto sizhu
v kafe na 甸isejskih Polyah i p'yu kon'yak. Kak tol'ko ya pytalsya vosstanovit',
chto zhe proizoshlo, ^ moi mozgi totchas otklyuchalis'. Esli ya vse zhe zastavlyal
sebya dumat' ob etom, pered glazami voznikala kartina: temnyj pirs,
svetlo-seraya voda, siluety lyudej, vspyshki revol'vernyh vystrelov i
sverkayushchaya ochered' avtomata. Aleks padaet na spinu, golova razletaetsya...
Ne pomnyu, kak ya popal iz bara na 甸isejskih Polyah v ofis Foshona. Menya
davili ustalost' i chuvstvo viny, ved' kakim-to bokom ya tozhe otvetstven za
sluchivsheesya.
YA rasskazal inspektoru Foshonu vse, chto videl. On slushal menya, i
vyrazhenie ego lica ne menyalos'. Ne vzletali vverh brovi, ni razu, dazhe chut',
ne dernulsya rot. On byl plotnym chelovekom, Foshon, i, sgorbivshis', sidel tam,
na svoem derevyannom stule s pryamoj spinkoj, i delal pometki v malen'kom
chernom karmannom bloknote.
Kogda ya zakonchil, on sprosil, est' li u menya chto-to eshche v dopolnenie. YA
otvetil, chto nichego net. On izvinilsya i poshel k stolu v dal'nej chasti
komnaty. Pozvonil i s kem-to nedolgo pogovoril, potom vernulsya ko mne.
-- YA zvonil v zhandarmeriyu v Sen-Nazere, -- poyasnil on. -- U nih net
svedenij o proisshestviyah v Lya Bule proshloj noch'yu. Oni proveryat etot rajon i
perezvonyat mne. Vy uvereny, chto nichego ne upustili v svoem rasskaze?
-- Net, tak vse i bylo, -- podtverdil ya. -- Na vas vrode by eto ne
proizvelo vpechatleniya. Naverno, potomu, chto ne ochen' interesnoe ubijstvo.
-- Poka, -- ob座asnil mne Foshon, -- u nas est' tol'ko vashi slova o tom,
chto ubijstvo soversheno. I vse.
-- Vy hotite skazat', chto ne prinimaete moi slova v raschet? - YA
vytarashchil glaza, ne sposobnyj poverit' v takoe otnoshenie.
-- Ne dumayu, chto vy pytalis' solgat' mne, -- vozrazil Foshon. -- No ya
zametil, chto vy emocional'nyj chelovek i, veroyatno, u vas vremya ot vremeni
byvayut gallyucinacii. Vy tot sklonnyj k fantaziyam i imeyushchij videniya tip,
kotoryj podrobno opisan YUngom . I, krome togo,
poslednee vremya vy zhili pod vysokim napryazheniem.
-- Psihoanaliz kak raz to, chto mne nuzhno, -- proiznes ya tonom,
peregruzhennym sarkazmom i zhalost'yu k sebe. -- U vas est' eshche kakie-nibud'
mneniya naschet menya?
-- Tol'ko odno. Radi druzhby vy popadaete v nelepoe polozhenie.
-- Mozhet byt', i popadayu, -- soglasilsya ya. -- A chto mne tem vremenem
delat'?
-- YA by hotel, chtoby vy v sleduyushchie neskol'ko dnej ostavalis' v Parizhe.
Esli my najdem dokazatel'stva, ukazyvayushchie na prestuplenie, nam nuzhno budet
eshche raz pobesedovat' s vami.
YA ponyal, chto mne nuzhno. Nechto amerikanskoe. Mesto, gde mozhno napit'sya v
amerikanskom stile. Nachat' s margeritas i nachos i konchit' blevotinoj v
vannoj. YA znal takoe mesto. Taksi dostavilo menya v "Kovboj",
tehaso-meksikanskij restoran na vtorom etazhe, na ploshchadi 18 iyunya 1940 goda,
naprotiv zheleznodorozhnogo vokzala Monparnas. "Kovboj" momental'no perenosit
vas v yuzhnye shtaty. Na odnoj stene -- karta Respubliki Tehas, na drugoj --
meksikanskoe poncho. Pol vylozhen ispanskim kafelem, a oficiantki nosyat
korotkie yubki, kak u studencheskogo kapitana bolel'shchikov, i kovbojskie
sapogi.
YA uselsya za stojkoj bara, no prezhde chem uspel nachat' svoj general'nyj
plan, menya nashel Roman'ya. YA rasskazal emu ob Alekse. Kak i Foshon, on vrode
by ne udivilsya, ne pozhalel i ne sovsem poveril.
-- Znachit, on nakonec ushel iz etogo mira. -- Vot i vsya epitafiya Roman'ya
na smert' Aleksa.
YA kivnul. -- No Foshon ne nashel dokazatel'stv?
-- Poka net.
-- Togda, naverno, nam eshche rano sbrasyvat' ego so scheta. On sidel
zdes', v bare, ryadom so mnoj, krupnyj neuklyuzhij muzhchina, sgorbivshijsya nad
glinyanoj kruzhkoj piva.
-- Ty sluchajno ne iz ofisa prokurora po osobym delam? -- sprosil ya.
-- Pravil'no, -- ulybnulsya on.
-- I ty zdes', chtoby zabrat' Aleksa i otvezti v SHtaty?
-- |tim zanimayutsya amerikanskie sudebnye ispolniteli, -- pokachal on
golovoj. -- YA zdes' po drugim delam. No mne takzhe bylo porucheno sledit' za
Aleksom.
-- Pochemu by vam ne ohotit'sya za krupnoj dich'yu, a Aleksa ostavit' v
pokoe?
-- Nevinnogo, neznachitel'nogo Aleksa, -- hmyknul Roman'ya.
Ne lyublyu, kogda sarkastichny drugie. Sarkazm -- eto moya privilegiya.
Samodovol'noe vyrazhenie Roman'ya vydavalo, chto on obladaet znaniem, v kotoroe
ya ne posvyashchen.
-- Aleks govoril tebe, chto ego schet ispol'zovalsya Seluinom? -- sprosil
Roman'ya, sdelav bol'shoj glotok piva.
YA opyat' kivnul.
-- Tebe interesno uslyshat' druguyu versiyu?
-- Ugu, -- promychal ya.
-- Togda davaj syadem za stolik i zakazhem kuvshin margeritas, --
predlozhil Roman'ya. -- Ne vozrazhaesh', esli ya zakuryu sigaru?
SHel poslednij den' operacii. Aleks i Seluin celye sutki stryapali
buhgalterskie otchety. Bankovskie scheta nahodilis' v haoticheskom sostoyanii.
Nichego udivitel'nogo, potomu chto Seluin postoyanno zalezal v scheta,
zhongliroval millionami na schetah za granicej, kotorye on kontroliroval.
K chetyrem chasam oni sdelali vse chto mogli. No udovletvoritel'noj
kartiny ne poluchilos'. Seluin eto ponimal.
-- YA v plohom polozhenii, -- priznalsya on Aleksu. -- federal'nye vlasti
sobirayutsya navesit' na menya den'gi, ne ukazannye v otchetah. No fakticheski
mne ostavalos' ot nih ochen' malo. Fondy raspredelyalis' po drugim schetam, k
kotorym u menya ne bylo dostupa.
-- Esli do etogo dojdet, vidimo, vy smozhete zaklyuchit' sdelku, --
predpolozhil Aleks.
-- Po pravde govorya, eto nemudroe reshenie, -- vozrazil Seluin. -- Samoe
hudshee, chto menya zhdet, eto neskol'ko let tyur'my. Dlya horoshego povedeniya uzhe
net vremeni. No esli ya ujdu, to ostanus' na vysote. YA sohranyu veru v svoih
lyudej, i oni sohranyat veru v menya.
-- Amin', brat moj, -- skazal Aleks. -- CHto kasaetsya menya, ya na vremya
pokinu etu stranu. Poselyus' v Parizhe i budu pisat' memuary.
-- U menya sem'ya, ya ne mogu etogo sdelat', -- s legkoj zavist'yu vzdohnul
Seluin. -- Nu i poslednee. -- On dostal bol'shoj goluboj chek i protyanul ego
Aleksu.
-- Ot nashih druzej v Persidskom zalive, -- poyasnil on. -- Polozhite ego
na schet "Arabko".
CHek byl na desyat' millionov dollarov, samoe krupnoe edinovremennoe
pozhertvovanie iz poluchennyh fondom. Aleks polozhil ego v svoj kejs i v
poslednij raz okinul vzglyadom stol. On ochistil ego eshche vchera. Potom vzyal
kejs i napravilsya k dveri.
-- V zlachnye mesta Evropy? -- sarkasticheski ulybnulas' |llajs Mills,
klerk, vstrechavshaya posetitelej v holle.
Aleks ulybnulsya. |llajs uzhe davno zabronirovala emu mesto v samolete. S
teh por ona postoyanno napominala ob etom i pochti otkryto namekala, chto on
mog by sklonit' ee poehat' s nim.
Odnako Aleks ne schital, chto ona imenno ta zhenshchina, kotoraya emu nuzhna.
On pomahal ej na proshchanie rukoj i vyshel.
On vzyal taksi i poehal v Pervoj Nacional'nyj bank. Kak chelovek Seluina,
Aleks vo vseh zakonnyh i poluzakonnyh operaciyah imel pravo podpisi na chekah
pozhertvovanij. Dlya Seluina, kotoryj pochti vse vremya provodil s klientami i
daritelyami, bylo udobnee, chtoby Aleks zanimalsya dvizheniem i peremeshcheniem
sredstv s odnogo scheta na drugoj.
Aleks stoyal pered zdaniem banka. Nikogda ran'she on ne dumal o
pozhertvovaniyah kak o real'nyh den'gah. Ni kogda razrazilsya skandal po povodu
sdelki s oruzhiem dlya Irana, ni kogda oni napravlyali sobrannye dlya
nikaraguanskih kontras sredstva na drugie scheta. |to kasalos' policejskih i
grabitelej, sidevshih na samom vysokom urovne, a on razvlekalsya ot dushi,
nablyudaya za mahinaciyami (i vypolnyaya ih). Emu takzhe prishlos' priznat': on ne
ozhidal, chto delo pridet k segodnyashnej razvyazke. Hotya neozhidannyj krah
"Seluin Grupp", rassledovanie v kongresse -- vse sluchivsheesya bylo
predskazuemo s samogo nachala. Da, ego tyagotilo uchastie v nechistoj vozne, no
on polagal, chto lyudi, s kotorymi prihoditsya rabotat', znayut, chto delayut. Pri
takih vysokih stavkah i tak horosho zashchishchennyh operaciyah trudno dumat' o
neizbezhnosti krusheniya.
No v konce koncov eto proizoshlo, i on stoit zdes' s poslednim chekom.
Eshche odno zveno k sotkannoj pautine...
A chto, esli on ne dobavit ego? CHto, esli on ostavit ego sebe?
Aleks nikogda ne byl krupnym moshennikom, tol'ko odnazhdy i nedolgo.
Odnako sejchas on stoyal s chekom na desyat' millionov baksov. On znal, kak
polozhit' den'gi na svoj shvejcarskij schet i kak zabrat' ih ottuda i perevesti
na zapasnyj zakodirovannyj bezymyannyj schet, kotoryj u nego byl v
Lihtenshtejne.
Krupnye igroki hvatali obeimi rukami. Nastupilo vremya dlya sluzhashchih
podgresti ostavsheesya.
Pasport lezhal u nego v kejse. On ne stal utruzhdat' sebya vozvrashcheniem v
kvartiru za odezhdoj. Kogda v karmane lezhat desyat' millionov dollarov,
prinadlezhashchih komu-to drugomu, nastupaet vremya dejstvovat'. V tot zhe vecher
Aleks vyletel pervym klassom "|r Frans" v Dallas.
-- |to tvoya versiya, -- skazal ya Roman'ya.
-- Teper' menya eto interesuet ne bol'she, chem krysinaya zadnica, --
usmehnulsya on. -- YA otstranen ot etogo dela i segodnya vecherom otpravlyayus'
domoj. No ne potomu, chto ya poveril, budto Aleks mertv. Po-moemu; on
insceniroval vsyu etu istoriyu.
-- Zachem?
-- Dlya togo, chtoby ty mog zasvidetel'stvovat' ego smert'. Ego
predpolagaemuyu smert'. I kogda vlasti primut etu versiyu, on polnost'yu
osvoboditsya i pod svoim novym imenem budet po-nastoyashchemu v bezopasnosti i
smozhet tratit' desyat' millionov, kak emu zablagorassuditsya.
-- Kakie desyat' millionov? Ty, dolzhno byt', govorish' ob odnom iz
glavarej etoj zavarushki "Iran-Kontras".
-- Net, ya govoryu ob Alekse. O nem i o ego sekretare, izvestnoj tebe
Rakel' Starr. YA pochti uveren, chto eto ona vtyanula Aleksa v istoriyu s
den'gami. A teper' priehala syuda, chtoby zabrat' svoyu dolyu. Kak ya
predstavlyayu, podobie smerti, ili chto tam sluchilos' s Aleksom, stavit krest
na ee planah. No ya mogu ponyat' i tochku zreniya Aleksa: ustroit' scenu smerti
i sohranit' neskol'ko millionov dollarov.
-- Aleks nikogda takogo ne sdelaet, -- pochti avtomaticheski probormotal
ya.
-- Ne sdelaet? -- povtoril Roman'ya, vdrug razozlivshis'. -- CHto ty o nem
znaesh'? Tebe tochno izvestno tol'ko odno: on staryj priyatel' toj pory, kogda
vy oba zhili na Ibice kak hippi. U nas est' dos'e i na tebya. Ty pustoe mesto,
tebya my ne prinimaem v raschet. Ty zhivesh' v mire, kotoryj vydumal v mechtah. I
esli ty dumaesh', chto Aleks ostalsya tem zhe samym bosonogim parnem, kakogo ty
znal, to ty i pravda choknutyj.
-- Vy mozhete dokazat', chto on prisvoil desyat' millionov dollarov?
-- Net, ne mozhem. Poka eshche ne mozhem. No my sovershenno uvereny.
-- Schastlivogo puti domoj. -- YA ostavil den'gi za vypivku i vstal.
-- YA dumayu, eto mnogoe izmenit i dlya Nives, -- zametil Roman'ya.
-- Kto takaya Nives? -- YA ostanovilsya, uhvativshis' pal'cami za dvernuyu
ruchku.
-- Ty dumaesh', chto prekrasno znaesh' svoego starogo priyatelya. A sam dazhe
ne slyshal o Nives. -- On hihiknul. -- Idite i prover'te, kto ona, mister
CHastnyj Detektiv.
V holle menya zhdala ledi.
Kogda ya voshel, ona podnyalas'. Dolzhno byt', Aleks pokazyval ej moyu
fotografiyu, potomu chto ona bez kolebanij uznala menya. Vysokaya i krasivaya
molodaya zhenshchina, v kotoroj chuvstvovalsya klass. Takoj otpechatok otkladyvaet
na lyudej rozhdenie v sem'e, gde mnogo deneg. No chtoby byt' spravedlivym,
dobavlyu: v etom est' i chto-to vrozhdennoe. CHernaya shelkovaya yubka, otkrytaya
shelkovaya bluzka, vysokie kabluki-"shpil'ki". V lyubom sluchae, ya by mog derzhat'
pari na chto ugodno, chto ee imya Nives. I ya vyigral, hotya, estestvenno, nichego
ne poluchil za eto.
-- Mister Drakonian? YA Nives Tereza Mariya Sanches i Issasaga. Mne ochen'
nado pogovorit' s vami.
-- Po-moemu, nam oboim nado pogovorit', -- soglasilsya ya. -- Pojdem v
kafe?
-- Luchshe v vash nomer, -- predlozhila ona. -- Moj samolet "|r Frans" byl
polon, ya ustala i hotela by snyat' tufli.
Tak my poshli v moj nomer.
Nives ustroilas' na kushetke v erkere okna, ya -- na obsharpannom
vertyashchemsya stule. Sidela ona ochen' pryamo, odna iz teh privychek, kakim uchat v
shkole, gde gotovyat princess Latinskoj Ameriki. Volosy cveta voronova kryla,
blestyashchie i svezhie. Na shee malen'kij zolotoj krest. Pletenyj zolotoj
braslet. Nikakoj gubnoj pomady, no ot prirody yarkie, sochnye, horosho
ocherchennye guby, shirokij rot. Na glazah legkie zelenye teni.
-- Aleks rasskazyval o vas, -- nachala ona -- Vy byli ego drugom v
prezhnie vremena, v Ispanii.
-- Na Ibice, -- utochnil ya.
-- Da. |to chto-to vrode kluba, pravda? YA kivnul.
-- Otkuda vy znaete Aleksa?
-- Po Vashingtonu, -- otvetila ona. -- Ne dumayu, chto vam izvestno, no my
dolzhny pozhenit'sya.
-- Verno, ob etom ya nichego ne znayu.
My nemnogo posideli molcha. Kakogo cherta, ya ne znal, chto skazat'. Ee
zheniha tol'ko chto ubili, o chem tut govorit'? YA nadeyalsya, chto ona ne zahochet,
chtoby ya eshche raz opisyval podrobnosti. Menya uzhe toshnilo ot etogo, toshnilo ot
Aleksa, ot ego zhizni i ot ego smerti, toshnilo ot etogo durackogo dela,
kotoroe nachalos' dlya togo, chtoby vyzvat' u menya nevyrazimuyu depressiyu.
-- Ladno, -- nakonec zagovorila ona. -- Hochu rasskazat' vam ob etom.
Mne nuzhen vash sovet.
Ona vybrala prekrasnogo sovetchika. No chto mozhno otvetit' v takom
sluchae?
-- Nachinajte, ya navostril ushi, -- skazal ya. A tihij golos v golove
dobavil: "Oslinye ushi, starina, oslinye".
Aleks vstretil Nives dva goda nazad na balu v posol'stve, tochnee, na
prieme v posol'stve Paragvaya. Aleks lyubil nadet' shelkovyj smoking, zalizat'
volosy i otpravit'sya na takogo roda sborishche. I nevazhno, chto oni vse bez
isklyucheniya skuchnye. Emu v nih nravilis' pompeznost' i torzhestvennost',
utonchenno ukrashennoe okruzhenie, samouverennye, s sil'nymi harakterami lyudi,
poseshchavshie takie meropriyatiya. CHeloveku, vyrosshemu v Bronkse, prihoditsya
videt' mnogo real'nostej zhizni. Blesk i velikolepie Aleksu nravilis' gorazdo
bol'she, chem real'naya zhizn', esli priznat', chto real'naya zhizn' -- eto gryaz',
bol' i lozh'.
On, kak obychno, prekrasno provodil vremya na prieme, kogda vdrug
stolknulsya s Nives. Ej bylo dvadcat' dva, i ona pervyj god zhila v
Vashingtone. Ee otca naznachili novym attashe po kul'ture v posol'stvo
Paragvaya. Ona pochti bezukoriznenno govorila po-anglijski, tak zhe kak
po-nemecki i po-francuzski. Ona uchila yazyki s detskih let. Kul'turnaya, no
Provincial'naya devushka, polnaya blagogovejnogo straha pered mirom Vashingtona,
takogo otlichnogo i v to zhe vremya shozhego s zamknutym malen'kim
diplomaticheskim mirom Asuns'ona.
Aleks priglasil ee tancevat'. Oni horosho smotrelis' vmeste. On --
vysokij, shirokoplechij blondin. Nives -- hrupkaya, s shelkovistymi volosami i
licom madonny.
Togda Aleksu bylo goda tridcat' dva. Svyaz' nachalas' ochen' skoro. Oni
s.uma shodili drug ot druga. No voznikli trudnosti.
Glavnaya problema -- social'naya. Aleks, mladshij advokat v "Seluin
Grupp", vashingtonskoj firme, sozdayushchej fondy, ne vyglyadel chelovekom,
kotorogo zhdet bol'shoe budushchee i shikarnye perspektivy. On vsegda mog
zarabotat' dvadcat' ili tridcat' tysyach v god, mozhet, dazhe dobrat'sya do
pyatidesyati. No eto eshche ochen' daleko ot teh deneg, kotorye nuzhny, chtoby zhit',
kak druz'ya i rodstvenniki Nives.
|ta problema razdrazhala Nives. Ona obygryvala sposoby, kak vyjti zamuzh
za Aleksa, nadeyas', chto so vremenem sem'ya smiritsya s ee brakom.
No on ne hotel postupat' takim obrazom. On soglashalsya s sem'ej Nives,
chto on ee ne stoit. Aleks iskrenne veril, chto bogatstvo daet osobye
privilegii, nakladyvaet osobyj otpechatok. On ne otnosilsya k bogatstvu
cinichno. Kak otnositel'no bednyj paren', on soznaval, chto ne imeet prava
zhenit'sya, chtoby takim putem vojti v klass bol'shih deneg.
Konechno, byl shans, chto so vremenem sem'ya Nives prostit svoyu bludnuyu
doch' i u nee budet mnogo ee sobstvennyh deneg. No takoj variant Aleksu ne
podhodil. On ne hotel zhit' na sredstva zheny, ne videl sebya v roli al'fonsa.
To, chto bylo mechtoj ZHan-Kloda -- zhenit'sya na bogatoj zhenshchine, Aleksu
predstavlyalos' koshmarom.
On ne smog by zhit' na sredstva zheny. On hotel imet' sobstvennye den'gi.
Aleks privyk davat', a ne brat'.
Vse eto moglo by ostat'sya teoreticheskim rassuzhdeniem, esli by Aleks ne
obnaruzhil, chto popal v takoe polozhenie, kogda mozhno sdelat' udachnyj hod. Kak
odin iz sluzhashchih, imeyushchih pravo podpisyvat' bankovskie dokumenty "Seluin
Grupp", on peremeshchal pozhertvovaniya so scheta na schet, a potom eshche na drugie
scheta, i nikto ne mog by skazat', kto v konce koncov poluchaet den'gi. Odnako
sozdavalos' vpechatlenie, chto v rezul'tate bol'shaya chast' pozhertvovanij ne
dohodit do nikaraguanskih kontras. Tak voznikla ideya.
So schetov, kotorymi upravlyali Seluin i drugie, ochen' mnogo deneg
uhodilo na storonu. |to byl grabezh i moshennichestvo. Aleks nachal iskat'
sposob, kak vzyat' chto-to i dlya sebya. Zadumyvalos' vse prosto tak, v kachestve
teoreticheskogo uprazhneniya. Po krajnej mere, vnachale.
Operaciya vyglyadela dostatochno legkoj. On mog perevesti chek, na kotorom
stoyala ego podpis', na odin iz shvejcarskih schetov, a zatem peremestit'
den'gi na sobstvennyj shvejcarskij schet. Potom eshche raz perevesti, uzhe na
drugoj svoj schet, na kotorom dazhe ne ukazana familiya, a tol'ko kod.
Postepenno ideya vse bol'she intrigovala Aleksa. Brosit' vse i otkryt'
chistuyu stranicu, no s bol'shimi den'gami. Nachat' novuyu zhizn' kak bogatyj
chelovek s krasivoj zhenoj v usluzhlivom i korrumpirovannom Asuns'one.
On polagal, chto sumeet napravit' v drugoe ruslo po men'shej mere sto
tysyach dollarov. Mozhet byt', bol'she. Pri obshchej nerazberihe i sokrytii
postuplenij pozhertvovanij den'gi, veroyatno, mozhno dolgo krutit', perevodya so
scheta na schet. K tomu vremeni, kogda oni pridut k nemu, Aleks budet uzhe
daleko, a den'gi prosto budut pomecheny kak "neuchtennye", chto chasto sluchaetsya
v delah podobnogo roda.
Rakel' uchastvovala v etom plane. Po-vidimomu, poslednyaya iskra, davshaya
idee dvizhenie, prishla ot nee. Aleks i Rakel' zhili vmeste chut' bol'she
polugoda. O lyubvi oni nikogda ne govorili. Aleks ne lyubil ee, no podozreval,
a vernee, boyalsya, chto ona ego lyubit.
Rakel' prosto generirovala horoshie idei i byla neobhodima dlya
vypolneniya plana. Ochen' skoro vyyasnilos', chto bez ee uchastiya obojtis'
nel'zya.
Vse proishodivshee Aleks obsuzhdal s Nives. Ona ochen' rassuditel'naya
devushka i ochen' strastnaya. Neobychnoe sochetanie.
-- Pri lyubyh obstoyatel'stvah ya budu zhit' s toboj, -- govorila ona
Aleksu. -- Dazhe esli u tebya ne budet deneg. YA lyublyu tebya, i tol'ko eto imeet
znachenie. No mne nravitsya. zhizn', kotoruyu ya vela doma. Tebe, Aleks, ona tozhe
ponravitsya. Odnako ya ne dumayu, chto ty budesh' schastliv, zhivya na moi den'gi.
-- Konechno, -- soglashalsya Aleks.
-- |to glupo, no ya uvazhayu tebya za takoe otnoshenie. Tut vse delo v tvoej
gordosti. Znachit, ty dolzhen imet' sobstvennye den'gi, inache ty nikogda ne
budesh' schastliv.
-- Dopustim, ya smogu dostat' ochen' mnogo deneg, -- otvechal Aleks. -- V
dannyj moment ne imeet znacheniya kak. Vyjdesh' li ty za menya zamuzh i budesh' li
zhit' so mnoj v Asuns'one?
- Da.
-- Dazhe esli u menya budet drugoe imya i slegka izmenennaya vneshnost'?
-- O chem ty govorish'?
Aleks rasskazal ej ob oruzhii dlya Irana, o nikaraguanskih kontras, o
pozhertvovaniyah i o tom, kak on sobiralsya vospol'zovat'sya dovol'no bol'shoj ih
chast'yu.
Nives molcha slushala, poka on ne zakonchil, potom rassmeyalas'.
-- Snachala ty napugal menya. YA reshila, chto ty zadumal ograbit' bank ili
magazin "Seven-|levej". No, Aleks, dorogoj, to, chto ty hochesh' sdelat', vovse
ne kvalificiruetsya v real'noj zhizni kak prestuplenie. Ty prosto nemnogo
oblegchish' vorov ot bremeni ih dobychi. Oni dolzhny by dat' tebe medal'.
-- Oni dadut mne tyuremnoe zaklyuchenie, beskonechnoe, kak ad, esli
pojmayut.
-- Togda, esli ty sobiraesh'sya eto sdelat', luchshe ukrast' pobol'she, --
posovetovala Nives. -- Potomu chto takoj shans tebe vypadet tol'ko raz v
zhizni, a prigovor, naverno, budet odin i tot zhe, voz'mesh' li ty mnogo ili
malo. Esli tebya pojmayut. No ty dolzhen sdelat' tak, chtoby tebya ne pojmali.
-- A ya i ne planiruyu byt' pojmannym. V etom ya rasschityvayu na Rakel'.
Ona vo vsem uchastvuet. Mne nuzhna ee pomoshch', i mne pridetsya dat' ej kakuyu-to
chast' poluchennogo.
-- Konechno, ty dolzhen zaplatit' ej.
-- My budem derzhat' vse v sekrete. Nikto ne dolzhen znat' o nashih
otnosheniyah. Nikto, poka ya ne smogu zhenit'sya na tebe.
-- Nadeyus', tebe ne potrebuetsya mnogo vremeni.
-- Men'she mesyaca. No mne nuzhna pomoshch' i nekotoryh tvoih druzej. Ty
sumeesh' svyazat' menya s poleznymi lyud'mi v Paragvae?
-- Konechno.
_ Nekotorye lyudi v Asuns'one mogut vychislit', kto - posle minutnogo
somneniya prodolzhal Aleks. -- Budut problemy?
-- Konechno, net. Oni podumayut, kak umno ty postupil. Nikto ne soobshchit
amerikanskim vlastyam.
-- Naverno, paragvaec ne soobshchit, no amerikanec vpolne mozhet.
-- Ne nashi druz'ya v Asuns'one.
-- A chto, esli odin iz nih ne sovsem pravil'nyj amerikanec?
-- Ne bespokojsya, lyubov' moya. Ne sovsem pravil'nyj amerikanec dolgo v
Paragvae ne zaderzhitsya.
Nives otkryla sumochku i dostala portsigar iz pancirya cherepahi, potom
prikurila dlinnuyu temno-korichnevuyu sigaretu "Nat SHerman".
-- Aleks nikogda ne rasskazyval mne o melkih detalyah svoih planov, --
prodolzhala ona. -- My dogovorilis', chto on sdelaet to, chto neobhodimo, a ya
budu zhdat' ego v Asuns'one.
- Emu potrebovalis' imena paragvajcev v Parizhe, na kotoryh oj mog by
polozhit'sya. U menya zdes' est' koe-kakie druz'ya. Vy dolzhny ponyat', ya i pravda
ne znala, chto proishodilo. YA i pravda ne schitala, chto tak uzh ploho zabrat'
den'gi u napyshchennyh durakov, gotovyh vsegda podderzhivat' zavarushki s
naemnikami. YA dumala tol'ko ob odnom: kakim Aleks priedet ko mne v Paragvaj.
On budet po-drugomu vyglyadet'. Po men'shej mere, usy. Ili, mozhet, nebol'shaya
plasticheskaya operaciya na lice. |to bylo samoe volnuyushchee priklyuchenie, v kakom
ya kogda-libo uchastvovala. Takoe romantichnoe. YA byla bezumno vlyublena. Ili
bez pamyati uvlechena. Po-moemu, poetomu ya do sih por ni o chem ne
zadumyvalas'.
-- CHto znachit, vy do sih por ne zadumyvalis'?
-- Nu, nad tem, chto Aleks budet delat'. Estestvenno, voz'met den'gi.
Priedet v Parizh. Zatem ischeznet. Rakel' najmet vas, chtoby najti ego. |to to,
chto my zaranee zaplanirovali. Vas vybrali potomu, chto vy horosho znali
Aleksa, i potomu, chto Aleks schital, chto vy budete... podatlivym.
-- Podatlivym, -- s gorech'yu povtoril ya. -- Vy imeli v Vidu poslushnym. I
v pridachu legkovernym.
-- |to simpatichnoe kachestvo, Hob, -- zametila Nives. -- Ne teryajte ego.
-- CHto eshche vy znaete?
-- Vy dolzhny stat' svidetelem smerti Aleksa. I togda pod prinyatym posle
"smerti" imenem on nachnet novuyu zhizn' so mnoj v Paragvae. No, konechno,
ostavalas' odna chast' plana odno sovsem ne bezopasnoe delo. Delo, kotoroe
tak i ostalos' viset' v vozduhe.
-- Rakel'? -- sprosil ya.
-- Da, pravil'no. Rakel'. Vot ob etom ya ne hotela dumat'. No v konce
koncov prishlos'. I ya ponyala, hotya, nadeyus', ne prava, chto edinstvennyj
sposob dlya Aleksa real'no byt' v bezopasnosti -- smert' Rakel'.
Da, konechno. I, vidimo, Nives ne znaet vsego. Rakel' planiruet
razdelit' s Aleksom ne tol'ko den'gi, no i ego zhizn' Ona lyubit ego i ne
sobiraetsya molcha proglotit' otricatel'nyj otvet. On dolzhen byt' ee ili
Nives.
Esli on uedet s Nives, esli on brosit Rakel', to mozhno rasschityvat' na
vzryv. I poka u Rakel' hvatit sil, par budet vyhodit' ochen' dolgo i ochen'
gromko.
Gde teper' Rakel'?
YA pozvonil v otel'. Ee nomer ne otvechal. |to nichego ne dokazyvalo, no u
menya mel'knula mysl' -- ya znayu, chto sluchilos'. Kogda Rakel' uznala o smerti
Aleksa, eto stalo dlya nee signalom vstretit'sya s nim. O vstreche oni
dogovorilis' zaranee, i ona dumala, chto teper' oni vmeste ischeznut so sceny.
Dlya Aleksa eto byl shans ubit' ee.
Esli by ya tol'ko znal, gde naznachena vstrecha.
-- Aleks chto-nibud' govoril, gde on budet posle vsego? -- YA obernulsya k
Nives.
-- Net. On tol'ko skazal, chtoby ya zhdala ego v Asuns'one. No ya ne mogla.
YA imeyu v vidu, chto grabezh -- eto odno, no ya ne smogla by vynesti, esli by on
i vpravdu ubil etu neschastnuyu zhenshchinu.
YA podnyalsya, starayas' pochti fizicheski stryahnut' s sebya ubijstvennuyu
depressiyu, kotoraya navalilas' na menya posle togo, kak ya videl "smert'"
Aleksa.
-- Poshli.
-- Kuda my teper'?
-- Iskat' Aleksa, -- otvetil ya.
51. REANIMIROVANNYJ ALEKS
YA reshil, chto edinstvennaya nadezhda dlya nas -- eto Klovi. Bol'she nikogo ya
ne mog predstavit' ni v Parizhe, ni v lyubom drugom gorode, kto mog by znat',
gde Aleks sobiralsya vstretit'sya s Rakel'. Esli my dopuskaem, chto Aleks eshche
zhiv. A v tot moment mne prishlos' eto dopustit'.
YA okliknul taksi i ob座asnil voditelyu, chto my sdelaem neskol'ko
ostanovok. Voditel' pozhalovalsya, chto na etom on teryaet platu za proezd,
togda Nives sunula emu tysyachefrankovuyu kupyuru. V nej est' klass, v etoj
Nives. Konechno, tut pomogaet i to, chto ona bogata.
- V "De Mago" Klovi ne okazalos'. My proverili kafe "Flor" i pivnuyu
"Lipp", poka eshche ehali po bul'varu Sen-ZHermen. Sleduyushchaya ostanovka "Dom" na
Monparnase. Zdes' Nives vzyala delo v svoi ruki. Upravlyayushchij prevzoshel sebya v
lyubeznosti. On byl bezuteshen iz-za togo, chto prishlos' skazat' Nives, chto
ms'e Klovi sidel zdes' vsego polchasa nazad i ushel, ne obmolvivshis' i slovom,
uvy, kuda on napravlyaetsya dal'she.
-- Kak dosadno, -- probormotala Nives, zadumchivo postukivaya po zubam
slozhennoj bumazhkoj v tysyachu frankov. -- Mne i pravda ochen' vazhno najti ego
segodnya vecherom.
Glaza upravlyayushchego begali ot kupyury k shikarnoj osobe, ot deneg k
zhenshchine, ot Moloha k madonne, nazovite eto kak vam ugodno. Alchnost' nedolgo
borolas' s ostorozhnost'yu, kotoraya v konce koncov poterpela polnoe porazhenie.
-- YA predpolagayu, -- neuverenno nachal upravlyayushchij, -- vy mogli by
popytat'sya najti ms'e Klovi doma.
-- I gde eto mozhet nahodit'sya? -- laskovo promurlykala Nives.
Upravlyayushchij proyavil verh lyubeznosti i napisal na bumazhke adres, a ona
proyavila verh shchedrosti i sunula emu tysyachu frankov. Zatem my opyat' seli v
taksi i nazvali adres: naberezhnaya D'Orse na beregu Seny.
Klovi zhil v bol'shom starom mnogokvartirnom dome s chernymi kovanymi
zheleznymi reshetkami na oknah i kovanymi zheleznymi vorotami, kotorye stoyali,
kak opuskayushchayasya reshetka kreposti, mezhdu ulicej i paradnym vhodom. YA nazhal
knopku peregovornogo ustrojstva.
Klovi v vyshitom krasnom shelkovom halate sam otkryl dver'. S
proigryvatelya zvuchalo chto-to priyatnoe, no neznakomoe mne. Pozzhe ya posmotrel
na plastinku i prochel: "Kamill Sen-Sans, Pervaya simfoniya".
-- Klovi, -- nachal ya, -- mne uzhasno nepriyatno bespokoit' vas, no my
priehali po delu o zhizni i smerti. -- Melodramatichno, no, po-moemu, ochen'
tochno.
-- Togda, ya polagayu, vy dolzhny vojti, -- dovol'no grubo, kak mne
pokazalos', predlozhil Klovi No lico ego prosvetlelo i on prevratilsya v samo
ocharovanie, kogda razglyadel Nives
-- Nadeyus', mademuazel', vy eshche nekotoroe vremya ostanetes' v Parizhe, --
obratilsya on k nej. -- Vy prekrasno podhodite dlya moej sleduyushchej kartiny. Vy
kogda-nibud' igrali? |to ne imeet znacheniya. Moya teoriya akterskoj..
Nives ne sobiralas' podhvatyvat' igru Klovi.
-- Naverno, my smozhem obsudit' eto v drugoe vremya, -- provorkovala ona
s eshche bolee oslepitel'noj ulybkoj, chem obychno. -- Sejchas u nas neotlozhnoe
delo.
-- Ah da, znamenitoe delo o zhizni i smerti. No snachala mogu li ya
predlozhit' vam oboim po stakanu vina? Nemnogo ledyanogo "Antresha" 84-go goda?
I u menya takzhe est' ochen' prilichnaya malen'kaya...
-- Klovi, nam nado nemedlenno najti Aleksa. -- Nel'zya pozvolyat' emu
vesti beskonechnyj vinnyj monolog.
-- No, Ob, vy sami videli ego mertvym! -- Sovershenno obeskurazhennyj, on
vytarashchil na menya glaza.
-- YA videl to, chto dolzhen byl videt'. No vy znaete, i ya znayu, chto Aleks
ne umer. Vy pomogli emu v etom?
-- Ne ponimayu, o chem vy govorite, -- ledyanym tonom proiznes Klovi -- I
kto eta molodaya ledi?
-- |to nevesta Aleksa, -- ob座asnil ya. -- Ona iz Paragvaya. Ved' vy
znaete o nej, Klovi?
-- Vy Nives? -- On izuchayushche smotrel na nee.
-- Nives de Sanches i Issasaga, -- proiznesla ona. Golos tverdyj i
yasnyj, spina pryamaya, plechi kvadratnye, vse tochno tak kak uchili ee v shkole
predvaritel'nogo pokoreniya. -- Kak vy, naverno, znaete, posle poddel'noj
smerti Aleks hotel vstretit'sya so mnoj v Paragvae.
-- Ladno, -- skazal Klovi. -- Sadites'. Pogovorim.
On povel nas v elegantnuyu malen'kuyu gostinuyu, polnuyu butylok, sdelannyh
v kustarnyh masterskih, vsevozmozhnyh bezdelushek i myagkoj mebeli s
pozolochennymi nozhkami, kotoraya stoila, dolzhno byt', sostoyaniya, no vyglyadela
uzhasno neudobnoj.
-- Uznayu vas po fotografii, -- soobshchil Klovi Nives. -- Aleks pokazyval
mne tu, kotoraya sdelana v Vashingtone. YA tak rad vstretit'sya s vami. Da,
Aleks obsuzhdal so mnoj svoj plan. YA nashel ego ves'ma romantichnym. I
odnovremenno v nem est' politicheskoe zvuchanie. YA aplodiruyu iskusstvu Aleksa:
on sumel otnyat' den'gi u zlyh plutokratov iz Vashingtona. I ya aplodiruyu ego
resheniyu nachat' novuyu zhizn', pomogaya v Afrike bednym. |to blagorodnyj zhest. YA
sam hotel by ego sdelat'. No, uvy, kazhdyj vladeet v iskusstve chem-to odnim.
Nesmotrya na primer Rembo .
-- V Afrike? -- udivilsya ya. -- Vy skazali v Afrike? I chto, po-vashemu,
Aleks budet tam delat'?
-- On podrobno opisal mne svoyu mechtu, -- proniknovenno ulybnulsya Klovi.
-- On nameren prinyat' svoyu novuyu lichnost', vzyat' den'gi i osnovat' v Afrike
kliniku. Mesto dlya bednyh, bol'nyh, bezdomnyh. On hochet vzyat' za obrazec
lichnost' doktora Al'berta SHvejcera . Po-moemu, eto zamechatel'naya ideya.
-- Konechno, zamechatel'naya, -- soglasilsya ya. -- A on ne govoril vam,
kakoe mesto zajmet tam Rakel'? I Nives?
-- O, bezuslovno! |to samaya luchshaya chast'. Vy vse vmeste tuda edete i
vmeste rabotaete. I zhivete vse vmeste v trojnom brake. Po-moemu, eto ochen'
muzhestvenno s ego storony, tak prenebrech' burzhuaznoj moral'yu.
-- Znachit, vy znaete, gde teper' Aleks? -- sprosil ya.
-- Mozhet byt', da, a mozhet, net, -- otvetil Klovi, ne raskryvaya svoih
kart.
-- |to i pravda chrezvychajnye obstoyatel'stva, -- nastaival ya. --
Pozhalujsta, skazhite nam, gde on sobiralsya vstretit'sya s Rakel'.
-- Ah, vy dazhe ob etom znaete? -- udivilsya Klovi s hitrym vyrazheniem na
lis'em lice. -- Togda vy, vidimo, ponimaete, kak neobhodima ostorozhnost'.
Mademuazel' Nives, ne dumajte slishkom ploho o nem, esli on uedet s Rakel' i
bez vas. Sem'ya vtroem po suti svoej ochen' nestabil'na, konechno, v etom chast'
ee ocharovaniya, no ona efemerna.
-- Vy vse nepravil'no ponyali, -- vmeshalas' Nivec. -- Aleks sobiraetsya
na mne zhenit'sya. Pover'te, eto ne illyuziya s moej storony.
-- A kak zhe togda Rakel'? -- sprosil Klovi.
-- Predpolagalos', chto Aleks gde-to vstretitsya s nej i rasplatitsya, --
nachal ya. -- Tak schitaet Rakel'. No, po-moemu, u Aleksa drugie plany.
-- Na chto vy namekaete?
-- My dumaem, ili, vernee, boimsya, -- prodolzhal ya, -- chto Aleks
sobiraetsya ubit' ee.
-- Kak mne kazhetsya, eto edva li veroyatno, -- vozrazil Klovi, odnako
bylo zametno, chto on zadumalsya. Potom vskochil i nachal rashazhivat' po
komnate, rasseyanno probegaya pal'cami po pozolochennoj mebeli. Nakonec on
povernulsya k Nives.
-- Vy uvereny, chto on planiruet zhenit'sya na vas? Nives kivnula.
-- YA pomogala organizovat' ego vylet iz Francii. Klovi opyat' zadumalsya.
I po lihoradochnomu dvizheniyu ego brovej mozhno bylo videt', kak v nem idet
logicheskaya bor'ba s prekloneniem pered geroem. V konce koncov on zadal
klyuchevoj vopros:
-- Vy bogaty, miss Nives? Ona kivnula.
-- Proklyatie! -- voskliknul Klovi. -- Togda, vidimo, eto pravda. Hotya ya
vsegda aplodiroval idealizmu Aleksa, u menya tozhe voznikali somneniya na etot
schet. Slova chereschur legko sletali u nego s yazyka. Da! YA obmanyvalsya.
- Gde on? -- sprosil ya.
Klovi posmotrel na menya. Teper' on stal ser'eznym.
-- CHto on sobiraetsya delat', kogda vstretit Rakel', esli ne hochet vzyat'
ee s soboj?
-- On planiruet na dolgoe vremya izbavit'sya ot nee, -- otvetil ya. --
Sejchas on mertv, tak chto vpolne mozhet delat' vse chto zahochet. I on
dostatochno bogat, chtoby provernut' delo, ne ostaviv sledov. Vse sojdet
gladko. Rakel' sejchas v puti U menya net dokazatel'stv, no ya hotel by
vstretit'sya s Aleksom ran'she, chem Rakel'. Poehali, Klovi!
On stoyal v centre komnaty s vidom cheloveka, ne sposobnogo prinyat'
reshenie. Potom on chto-to nadumal, obernulsya i prolayal:
-- Podozhdite. YA sejchas vernus'. -- I tut zhe vyskochil iz komnaty.
-- CHto eto moglo by oznachat'? -- obratilas' ko mne Nives.
YA pozhal plechami. |to bylo predstavlenie. YA imeyu v vidu, pozirovanie.
Vskore Klovi vernulsya v gostinuyu. On smenil halat na grubovato
vyglyadevshij kozhanyj pidzhak, nadel solnechnye ochki yantarnogo cveta i natyanul
na nabaldashnik trosti voditel'skie perchatki.
-- Poshli, -- brosil on, napravlyayas' k dveri.
-- Kuda my idem?
-- Glupyj vopros, -- skazala Nives, potyanuv menya" vyhodu vsled za
Klovi.
-- |j, poslushajte, razve v samom dele neobhodimo tak bystro gnat'? --
sprosil ya.
My vse troe vtisnulis' v otdelannuyu orehom pilotskuyu kabinu mashiny
Klovi. Restavrirovannaya "Ispano-Suiza" so staromodnym motorom perehodila ot
nadryvnogo kashlya k panicheskim zavyvaniyam i delala eto tak gromko, chto mne
prishlos' vykriknut' svoj vopros. Notka straha prozvuchala v nem sil'nee, chem
ya by hotel. Klovi ne obratil vnimaniya na moi slova, a Nives vela sebya tak,
budto naslazhdalas' vsem proishodivshim. YA by tozhe naslazhdalsya, esli by ne
uverennost', chto cherez sekundu my v容dem v avtobus i nas razotret v lepeshku
ili my snesem sobstvennymi golovami vitrinu magazina.
V Parizhe byla pozdnyaya noch', dva chasa, dvizheniya pochti nikakogo, chto
delalo nashe polozhenie eshche huzhe, potomu chto pozvolyalo Klovi pribavit'
skorost'. Podumav, ya vspomnil, chto on, naverno, zhdal vsyu zhizn' takogo
chestnogo, kak pered Bogom, nastoyashchego chrezvychajnogo sobytiya. No vse ravno,
Klovi mog by podozhdat' eshche neskol'ko minut i vesti svoyu idiotskuyu sportivnuyu
mashinu na bezopasnoj skorosti i ne pugat', chert voz'mi, passazhirov, ne
stradayushchih, kak on, sklonnost'yu k samoubijstvu.
My proneslis' po Elisejskim Polyam, budto tankovyj divizion s
reaktivnymi dvigatelyami, s dikim skrezhetom na dvuh kolesah obognuli
Triumfal'nuyu Arku, pulej proleteli po avenyu Kleber. I kakim-to chudom
vyskochili na kol'cevuyu dorogu, nikogo ne zadaviv.
Pozadi ya slyshal sireny policejskih mashin. My ih obognali. Bud' ya
proklyat, esli my ne obognali radiovolny, na kotoryh policejskie
peregovarivalis' drug s drugom.
Zatem my okazalis' na shosse nomer 135 i pokatili po pryamoj doroge pod
zybkoj ten'yu list'ev mezhdu rovnymi ryadami derev'ev. Za chas my ostavili
pozadi mil' sto ili bol'she.
-- Kuda my edem? -- udalos' vydohnut' mne.
-- Uzhe priehali! -- kriknul Klovi, svorachivaya k vyveske "Aerovokzal
Annensi".
Vperedi my uvideli malen'kij aerodrom, ogorozhennyj stal'noj setkoj, i
setchatye vorota, zakreplennye cep'yu Klovi, dazhe ne sbrosiv skorosti, v容hal
v nih, i pri svete odnoj fary my podkatili k nizkomu zdaniyu aeroporta ryadom
so vzletno-posadochnoj polosoj.
Klovi rezko zatormozil. CHut' poshatyvayas', ya vylez iz mashiny vsled za
Nives.
-- CHto zdes' proishodit? -- sprosil ya. -- Gde Aleks? Troe muzhchin vyshli
iz temnogo zdaniya aeroporta. Pri vyglyanuvshej na tri chetverti lune ya sumel
razglyadet', chto oni vooruzheny revol'verami. Odin iz nih ZHan-Klod. Vtoroj
Najdzhel.
-- Privet, rebyata, -- bodro brosil ya, hotya osoboj bodrosti ne
ispytyval. -- Ne znayu, kak vy dogadalis' priehat' syuda, no ya, chestno, rad
vas videt'.
-- CHto budem s nimi delat'? -- sprosil u Klovi Najdzhel.
Vysokij i torzhestvennyj, Klovi stoyal v polut'me i styagival perchatki.
-- Oni znali, -- korotko brosil on. -- I ya podumal, luchshe privezti ih
syuda.
-- I ty, Klovi, -- skazal ya.
-- YA ne obeshchal vam rozovyj sad, -- pozhal plechami Klovi.
-- |j, ej, parni, davajte vse proyasnim, -- snova nachal ya. -- Sdelaem
odin gigantskij shag ot kraya nadvigayushchejsya katastrofy, zabudem ob Alekse,
pojdem kuda-nibud' i propustim paru bokalov. Dlya vas eto o'kej?
-- Voz'mi sebya v ruki, Hob, -- strogo odernul menya Najdzhel. -- My vse
sozhaleem. No razve ty ne mozhesh' hotya by vesti sebya kak muzhchina?
YA vytarashchil glaza. Najdzhel vsegda byl chelovekom so strannostyami, no eto
slishkom dazhe dlya nego. Ot ZHan-Kloda ya mog ozhidat' lyubogo predatel'stva.
Privykaesh' ko vsemu, kogda imeesh' delo s amerikancami inostrannogo
proishozhdeniya. No Najdzhel? Najdzhel Uiton? Moj staryj priyatel' Najdzhel?
-- Dopustim, ty zdes' nemnogo posidish', poka my razberemsya chto k chemu,
-- predlozhil Najdzhel, zhestikuliruya revol'verom.
Tretij shagnul k svetu. Vysokij, svetlovolosyj, zastenchivo ulybayushchijsya.
|to byl Aleks. U menya poehala krysha.
-- Poshli vy vse k chertu! -- zaoral ya. Esli mne predstoyalo umeret' za
svoj harakter, to eto oznachalo by, chto ya ushel kak trus. YA zakinul golovu i
izdal vopl', kotoryj mozhno bylo uslyshat' vo vsej Francii i dazhe, naverno, v
chasti Ispanii. No kogda ya nachal vopit' v polnuyu silu, Klovi udaril Menya po
cherepu zheleznym obodom.
"Skazat' po pravde, s toboj moglo by poluchit'sya huzhe. Ty mog ne prosto
poteryat' soznanie, ty mog umeret'. A eto ne ochen' zabavno, ty ne nahodish'?"
-- tak ya rassuzhdal sam s soboj. Vernee, odna chast' moego razuma predavalas'
rassuzhdeniyam, poka vtoraya chast' plavala v oslepitel'nom more sveta. Mne
kazalos', chto ya slyshu nakaty voln na bereg, i eto bylo stranno. Parizh stoit
v glubine kontinenta, a ne na more. V tot moment, kogda ya obdumyval etu
mysl', pokazalos' neskol'ko figur, oni slovno vytkalis' iz tumana, i ya
prigotovilsya k vstreche s priyatnymi videniyami, ili k gallyucinacii, ili
nazyvajte eto, kak hotite. I tut ya pochuvstvoval, kak kto-to tryaset menya.
Grubo. Rezko.
-- Prosypajsya, Hob.
Kakaya-to adskaya situaciya, potomu chto ya eshche ne znal, kto eto. YA ne znal,
kto mne govorit "prosypajsya", no ya ponimal, chto etot kto-to vne menya chego-to
ot menya hochet. A ya nahodilsya v odnom iz teh sostoyanij, v kakoe vpadayu, kogda
menya rezko udaryayut po cherepu. YA budto by vsplyval i napolovinu nahodilsya ne
zdes', i sluh razygryval so mnoj strannye shutki. Budto by ya plyl v tunnele i
slyshal pugayushchie golosa, kotorye iskazhalis' i menyalis', otskakivaya ot sten.
Odno bylo yasno. YA nepravil'no ocenil situaciyu. I ne stoilo osobenno
proklinat' sebya za eto. Ne moya vina, esli lyudi lgut. No vina ili ne vina, ya
popal v bedu. I poskol'ku u menya ne bylo plana, ya reshil, chto poka luchshe
pritvoryat'sya poteryavshim soznanie. Otkrovenno govorya, ya by predpochel zimnyuyu
spyachku, esli by znal, kak v nee vpast'. Vesnoj vsegda vse kazhetsya luchshe, vy
ne soglasny?
-- Nu, starina, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- nemnogo spustya proiznes
znakomyj golos.
YA uznal etot golos i otkryl glaza. Vozle menya na nizkom stule sidel
Aleks. V rukah u nego malen'kij pistolet. On ne nacelil ego v menya, no v to
zhe vremya i ne otvernul v storonu
YA staralsya pridumat', chto by skazat', i vydohnul luchshee, chto prishlo v
golovu:
-- Privet, Aleks.
-- Privet, starina, -- s zadumchivym vyrazheniem otvetil Aleks. V ego
golose ya ne uslyshal ironii. Na nem byl kombinezon iz plotnoj
hlopchatobumazhnoj tkani i chernaya kozhanaya kurtka, kak u pilotov. Vyglyadel on
ochen' muzhestvenno. I eshche solncezashchitnye, otrazhayushchie svet ochki. |to menya
vstrevozhilo. Kogda smotrish' fil'my, to parni vsegda nadevayut takie ochki,
esli idut kogo-to ubivat'.
My byli v malen'kom ofise, naverno, v zdanii aeroporta. Nad golovoj
flyuorescentnyj svet. Do serediny steny dohodyat svetlo-korichnevye paneli pod
derevo. Potolok kremovyj. Pod nogami serovato-zelenyj linoleum. Neskol'ko
stolov. Odin pustoj, na drugom ekzemplyar gazety "Mond", polnye pepel'nicy,
telefon. |ti podrobnosti ne imeyut znacheniya, no ya uhvatilsya za nih potomu,
chto menya nemnogo bespokoilo: a vdrug eto poslednee, chto ya vizhu? I kogda
d'yavol sprosit: "Kak vyglyadela komnata, v kotoroj tebya ubili?", mne hotelos'
by byt' sposobnym dat' emu prilichnyj otvet.
-- Znaesh', starina, -- mezhdu tem govoril Aleks, -- ty postavil menya v
trudnoe polozhenie. Pochemu tebe ponadobilos' zanimat'sya rassledovaniem?
-- Po-moemu, iz-za Rakel', -- otvetil ya. -- Razve ya mogu pozvolit' tebe
ubit' ee?
-- Konechno, mozhesh', -- vozrazil Aleks. -- Po-vidimomu, mne nado by tebe
ob座asnit'. No ya byl uveren, chto ty ponimal.
-- CHto ponimal?
Aleks poter ladon'yu glaza i pechal'no posmotrel na potolok.
-- Nevynosimaya zhenshchina, po-moemu, ty sam ponyal. Ona prishla v etu zhizn',
chtoby mnogim lyudyam, v tom chisle i sebe, sozdavat' kakie tol'ko est'
neschast'ya.
-- Mozhet, i tak. No eto ne opravdyvaet ubijstva.
-- Net, Hob, vpolne opravdyvaet.
-- Aleks, ne nachinaj snova.
-- Hob, my mnogo raz na Ibice obsuzhdali voprosy takogo Roda. No togda
ty byl bolee nezavisimym myslitelem. ZHizn' v Amerike slovno razmyagchila tvoi
mozgi. Hob, prosnis', ty prevratilsya v moralista iz televizionnoj dramy.
-- Aleks, mne vse ravno, chto my togda govorili. CHelovek za zhizn'
nagovarivaet mnogo chepuhi. No ty ne mozhesh' ubivat' lyudej tol'ko potomu, chto
oni nevynosimye.
-- O, ponimayu, u tebya net takoj privychki, -- vrode by obradovalsya
Aleks. -- No esli eto proishodit sluchajno, to ne imeet bol'shogo znacheniya.
Pravil'no?
-- Net, nepravil'no, -- vozrazil ya.
-- Nu konechno, nepravil'no. Odnako davaj ostavim abstrakciyu CHeloveku
daetsya tol'ko odna zhizn'. Ty mozhesh' predstavit' zhizn' cheloveka, kotorogo
presleduet Rakel'?
-- Gde sejchas Rakel'?
-- B doroge, edet syuda.
-- I ty sobiraesh'sya ee ubit'?
Aleks pokachal golovoj i spryatal v karman pistolet.
-- Perestan' boltat' gluposti, Hob. YA ubivayu lyudej tol'ko teoreticheski.
YA sobirayus' ee kupit'.
-- Dumaesh', ona pozvolit? Ved' ona lyubit tebya, Aleks.
-- Sovershenno verno, -- soglasilsya Aleks. -- I ona chertovski
razozlitsya, uznav, kak v real'nosti obstoyat dela. No, po-moemu, ona
praktichnaya osoba. Million dollarov melkimi kupyurami oblegchit ej dolguyu
dorogu k horoshemu samochuvstviyu.
-- Ona ne sobiralas' rasstat'sya s toboj? -- sprosil ya
-- Net, no eto ostalos' v proshlom. Nyneshnyaya situaciya takova: u nee v
rukah real'nyj million nalichnymi, a eto dolzhno perevesit' pyat' millionov v
zdeshnej valyute.
-- Nu, ty znaesh' ee luchshe, chem ya.
-- Ona skoro poyavitsya. Ne bespokojsya, vse budet normal'no.
-- YA videla ogni so storony goroda. -- V komnatu voshla Nives. -- Oni
priblizhayutsya. Dumaesh', eto ona?
-- Veroyatno, -- probormotal Aleks.
Nives vyglyadela velikolepno Latinoamerikanskaya krasavica. Takoj mesto
na scene.
-- YA podumala, -- nachala Nives, -- naverno, ya slishkom myagko otnosilas'
k delu. Ty i pravda, Aleks, schitaesh', chto ona ustroit nepriyatnosti? Mozhet,
tebe nado ubit' ee?
-- Nives! -- voskliknul ya.
Ona ne obratila na menya vnimaniya.
-- YA imeyu v vidu, tol'ko esli ty schitaesh', chto tak budet luchshe. Ty
bol'she znaesh' o takih delah, chem ya.
-- Ne bespokojsya, -- zametil Aleks. -- YA nikogda ne planiroval ubivat'
ee. Ty vse pridumala sama.
-- I vse ravno, eto sovsem neplohaya mysl', -- zadumchivo protyanula
Nives.
V komnatu voshli Klovi, Najdzhel i ZHan-Klod.
-- Aleks, ya hochu zadat' vam odin vopros, -- nachal Klovi. -- Vse eti
slova, kakie vy govorili o missionerskoj rabote v Afrike, -- vy lgali mne?
_ Vovse net, -- zaprotestoval Aleks. -- YA iskrenne veril sam. |to chast'
moej natury. Al'truizm. Sprosite lyubogo, kto znaet menya. Sprosite Hoba, on
znaet menya po Ibice. No drugaya chast' moej natury ne pozvolyaet mne byt'
al'truistom. |ta alchnaya chast' zabolevaet, kogda ya, budto tupica, nablyudayu,
kak drugie parni zahvatyvayut bogatstva. Kogda televizionnye kommentatory
nesut svoyu obychnuyu moralizatorskuyu chepuhu, alchnaya chast' govorit: "He-he-he".
-- On povernulsya ko mne. -- |to, Hob, nacional'naya igra v moral'. My, lyudi,
sostavlyayushchie ogromnuyu auditoriyu telezritelej, govorim "He-he-he", kogda god
za godom kommentatory pokazyvayut nam dramu, gde voruyut dorvavshiesya do
vlasti. My Narod Slepcov. Po-moemu, kommentatory prosto vizzhat ot vostorga,
kogda v politike razygryvaetsya skandal. Takaya shtuka, kak "Irangejt", dolzhno
byt', mnogim sdelala sostoyanie. Tak vot, na etot raz ya ne hochu byt' odnim iz
zritelej, ya hochu byt' odnim iz berushchih. Kazhdyj vybiraet svoj put'. |to
amerikanskij put'. YA hochu zabrat' den'gi i devushku, poehat' v YUzhnuyu Ameriku
i zhit' kak princ mafii.
-- No bol'nica! -- voskliknul Klovi. -- CHto budet s bol'nicej?
-- Vsemu svoe vremya, starina, vsemu svoe vremya.
-- No ne sejchas?
-- Pravil'no. Poka eshche ne do Afriki. YA slyshal, sejchas tam zharkij sezon.
-- Vy otpravlyaetes' v Paragvaj s etoj zhenshchinoj, chtoby vesti roskoshnuyu
zhizn' kapitalisticheskogo bezdel'nika?
-- Pravil'no, Klovi. Po-moemu, eto vernoe obobshchenie. Pozhaluj, ya lgal
vam. No s horoshimi namereniyami.
-- Samoobsluzhivanie! -- fyrknul Klovi.
-- Vy znaete chto-to luchshee? -- usmehnulsya Aleks.
-- Net, -- skazal Klovi. -- YA ne mogu pozvolit', chtoby vse tak
konchilos'.
-- A kak vy hotite, chtoby konchilos'? -- sprosil Aleks.
-- Po-moemu, vy dolzhny dat' mne million teh dollarov, kotorye vy
ukrali, a ya peredam ih v blagotvoritel'nuyu organizaciyu dlya afrikanskih
detej.
-- Kstati, -- vstupil Najdzhel, -- poka ty eshche zdes' million dlya menya i
dlya ZHan-Kloda tozhe ne budet oshibkoj.
-- A ty chto hochesh', Hob? -- obernulsya ko mne Aleks.
-- YA by hotel vernut' nekotorye svoi mechty, -- otvetil ya.
-- Kak ty dumaesh', dorogaya? -- Aleks posmotrel na Nives.
-- Daj im vsem polovinu, -- reshitel'no zayavila Nives, -- i pust' oni
sami razdelyat. Takim obrazom my rasstanemsya s nimi druz'yami, i u nas eshche
budet pyat' millionov. No chto by ty ni reshil, delaj bystro, dorogoj.
Paragvajskij "Boing-707", pilotiruemyj Kachem i Armadillo, prizemlitsya s
minuty na minutu.
-- "Boing-707"? -- nahmurilsya Aleks. -- No ty zhe znaesh', ya hotel
istrebitel'.
-- YA staralas' ugodit' tebe, lyubov' moya, no u nih net istrebitelya na
takoe rasstoyanie. My ne smozhem zapravit'sya toplivom ran'she Tenerifa.
-- Ty vse prekrasno ustroila, -- soglasilsya Aleks. -- Kak tebe udalos'
razreshit' vopros s francuzskim vozdushnym prostranstvom?
-- |to sovsem netrudno, -- poyasnila Nives. -- Nash polet zaregistrirovan
kak vozvrashchenie domoj oficial'nogo paragvajskogo nablyudatelya za nedavnimi
manevrami NATO.
Izdaleka donessya zvuk motora samoleta. I tut dver' s razmaha
raspahnulas', v komnatu vorvalas' Rakel'.
-- Privet, Rakel', -- ulybnulsya Aleks. -- Rad, chto ty pravil'no
ustanovila svyazi. U nas s toboj est' delo, kotorym nado zanyat'sya.
-- Kto eta Barbi v chernom variante? -- Rakel' posmotrela na Nives.
-- |to Nives, -- otvetil Aleks.
-- Ah vot ono chto, vot ono chto? -- Rakel' okinula vzglyadom Nives s nog
do golovy. -- Aleks, ty pytaesh'sya mne skazat' to, chto ya dumayu?
-- Boyus', chto tak, -- podtverdil Aleks. -- Prosti, no po-drugomu ne
poluchaetsya. Poslushaj, Rakel', u menya zdes' dlya tebya million dollarov. -- On
polez vo vnutrennij karman kurtki.
- I u menya dlya tebya tozhe koe-chto est', -- skazala Rakel', otkryla sumku
i vystrelila v Aleksa. Mne pokazalos', chto zvuk pohozh na pistolet 38-go
kalibra. Potom ona obernulas' i vsadila pulyu v Uitona.
Mne udalos' vybit' pistolet iz ruki Rakel', ona povernulas' i vybezhala
v dver'. Klovi s potryasennym vidom posledoval za nej. Aleks, ranenyj, no ne
poteryavshij uverennosti stoyal, derzhas' za plecho, iz kotorogo nesil'no tekla
krov'. Najdzhel snyal rubashku i obnaruzhil na boku carapinu. Ledi s malen'kim
pistoletom ne otlichalas' tochnost'yu.
Zatem voshli eti parni. Ih bylo dvoe, malen'kie mrachnye parni s usami,
kak u banditov, s shirokoj grud'yu i avtomatami. Oni pohodili na meksikancev i
pravda okazalis' meksikancami. Ih poyavlenie vyglyadelo v nekotorom rode
zabavno. Oni budto vyplyli iz dymovoj zavesy, neizbezhno napolnivshej komnatu
posle vystrelov. Pomnyu, ya skazal: "CHert voz'mi, uslyshali shum v drugoj
strane". I zametil, chto Aleks, Najdzhel i ZHan-Klod tozhe vrode kak poplyli k
bokovoj dveri, kogda eti parni voshli s protivopolozhnoj storony. Takim
obrazom ya ostalsya mezhdu nimi poseredine, edinstvennyj bezoruzhnyj. Nichego
horoshego prebyvanie v centre mne ne sulilo.
-- CHego ya hochu? -- zayavil odin iz meksikancev. -- YA hochu tol'ko
vindserfery. Oni moya sobstvennost'. Vy govorite tam, gde oni, i nikakih
nepriyatnostej. Ponyali?
-- Oni u Hoba, -- nemedlenno otvetil Aleks. Ty chto! -- voskliknul ya.
-- Minutku, -- nachal meksikanec, no Aleks i drugie, s oruzhiem na
izgotovku, spinoj prodvigalis' k bokovoj dveri.
-- Odnu minutu, -- povtoril meksikanec.
- Prostite, my opazdyvaem, -- skazal Aleks. Polozhenie, kotoroe vy,
naverno, nazvali by nastoyashchej Meksikanskoj demonstraciej sily. No ogon'
nikto ne otkryval. Aleks, Najdzhel i ZHan-Klod prosochilis' v dver' i skrylis'
iz vida. Ostalis' tol'ko ya i meksikancy, kotorym ne ponravilsya povorot
sobytij, no oni nichego ne mogli izmenit'.
-- Kto vy, rebyata? -- sprosil ya, preryvaya dovol'no tyazheloe molchanie,
nastupivshee posle uhoda troicy.
-- YA Pako, -- otvetil tot, kotoryj i do sih por vel peregovory. -- On
|duarde. A vy dolzhen byt' Hob Drakonian.
YA soobrazil, chto, konechno, "dolzhen byt'", no v dannyj moment eto mne ne
dostavlyalo udovol'stviya.
-- My partnery vashego druga Frenki Folkona, -- poyasnil Pako.
-- YA ne znal, chto u Frenki est' partnery.
-- Molchalivye partnery, -- prodolzhal Pako. -- My vlozhili den'gi v ego
biznes. |to, paren', mnogo deneg.
-- Tak vy partnery, -- vrode kak soglasilsya ya. -- A chto vy zdes'
delaete?
-- Ishchem nashi investicii.
-- Vy prileteli vo Franciyu i teper' ugrozhaete mne oruzhiem iz-za pyati
dosok dlya vindserfinga?
-- Kakoj k chertu vindserfing! -- yavno rasserdilsya Pako. -- My
interesuemsya soderzhimym, vot chto nam nado.
-- Razve oni sdelany ne iz poliuretana? -- udivilsya ya.
-- Paren', ya dolzhen govorit' eto gromko? Vnutri etih dosok my kladem
nash tovar.
-- Narkotik? -- YA vytarashchil na nego glaza. -- Vy imeete v vidu
marihuanu?
-- On dumaet, my govorim "sigarety s marihuanoj"! - Pako posmotrel na
|duarde i zasmeyalsya. -- My obsuzhdaem, paren', chernuyu geroinovuyu smolu.
Nastoyashchij meksikanskij produkt. Tonchajshij geroin v mire.
Vnezapno u menya v golove vse slozhilos' v cel'nuyu kartinu: chernaya
geroinovaya smola iz zatonuvshego tankera, idushchego v Oregon, budto neft'
razlivaetsya po poberezh'yu. YArostnoe zhelanie meksikanskih band rasprostranit'
svoj produkt po roskoshnym kafe evropejskogo obshchestva. Pozzhe ya uznal, chto dlya
nih stalo navyazchivoj ideej, voprosom statusa prodavat' svoj geroin pod nosom
u narkobaronov Marselya i pobedit' konkurentov. Oni schitali, chto hotya
francuzskij geroin i vpolne nichego, no on staromoden, a meksikanskij --
produkt novyj on luchshe i samoe glavnoe -- on meksikanskij. Stranno:
nacional'naya gordost' pri torgovle takim tovarom. No s drugoj storony, mne
kazhetsya pravil'nym i vpolne estestvennym, chto ne tol'ko vory v voennyh
mundirah, no i torgovcy narkotikami mogut byt' patriotami.
-- I kak vy vidite, sen'or, -- prodolzhal Pako, -- dlya nas vazhno
poluchit' svoj gruz. Den'gi, konechno, tozhe vazhno. No my hotim vvesti nash
produkt v mezhdunarodnoe geroinovoe sorevnovanie, kotoroe v etom godu budet v
San-Sebast'yane.
S letnogo polya donessya zvuk samoleta, zahodyashchego na posadku. On otvezet
Aleksa v Paragvaj. |to interesno, no ne imeet znacheniya. V dannyj moment ya v
rukah etih parnej, i mne luchshe by dumat' o svoih trudnostyah.
-- Nikogda ne slyhal ob etom mezhdunarodnom sorevnovanii, -- vytarashchil ya
glaza.
-- Konechno, o nem ne pechatayut v gazetah, -- ulybnulsya Pako. -- Esli vy
ne slyshali o nem, sen'or, to, naverno, potomu, chto vy ne iz nashego kruga.
Gordoe prezrenie, kak u vseh lyudej "ego" kruga, s kotorymi ya dolgo imel
delo. Da, mne nravilsya etot chelovek s avtomatom i v rubashke-guyabera. Mne
nravyatsya muzhchiny, kotorye gordyatsya svoim tovarom.
-- No sejchas, sen'or... -- On snova vernulsya k delu, pomahivaya
avtomatom s bezzabotnoj nebrezhnost'yu, nikuda ne celyas'_ Otbleski stali
tancevali u menya pered glazami, i ya uvidel, ne prozorlivo, ne slishkom yasno,
chto popal v mir nepriyatnostej. -- Sejchas nam bol'she vsego nuzhna ot vas odno:
mestonahozhdenie dosok dlya vindserfinga.
-- Moj drug, -- nachal ya, -- esli sushchestvuet chto-to, chego ya strastno
hochu, to tol'ko odnogo: soobshchit' vam mestonahozhdenie dosok dlya vindserfinga.
No, uvy, kto-to ih ukral, i my vse goryuem ob etom.
-- Vy ne skazhete? -- sprosil Pako golosom yarmarochnogo zlodeya, bolee
zlobnym, chem samo zlo.
-- Ombre! -- zakrichal ya, chuvstvuya priblizhenie
razvyazki. -- YA ne mogu vam skazat' togo, chego ne znayu!
-- Ochen' ploho, -- probormotal Pako, pokachivaya golovoj. -- Boyus', nam
nuzhen dlya vas meksikanskij boleznennyj predmet.
-- Ne nado meksikanskij boleznennyj predmet! -- zakrichal ya.
-- Nado meksikanskij boleznennyj predmet. |duardo, prinesi kolyushchie
nozhnicy i vozdushnyj kompressor iz bagazhnika mashiny.
-- Ostryj instrument tebe tozhe nuzhen? -- sprosil |duarde.
-- Da, prinesi ostryj instrument tozhe!
Oni oba samodovol'no usmehnulis', budto meksikanskij boleznennyj
predmet byl chem-to ochen' komichnym. Konechno, esli za ego dejstviem nablyudat',
a ne ispytyvat' na sebe. I u menya vozniklo sil'nejshee zhelanie byt' zritelem,
hotya ya vynuzhden byl stat' uchastnikom... Smyatenie ohvatilo menya, i v etot
moment ya uslyshal sobstvennye slova:
-- Ladno, vasha vzyala. My mozhem otlozhit' meksikanskij boleznennyj
predmet. YA povedu vas k vindserferam.
-- Ty eto sdelaesh' i predash' sobstvennyh druzej?
-- Konechno, raz eto dlya horoshego dela vrode spaseniya sobstvennoj shkury.
A ya veryu, chto imenno eto i delayu.
-- Da, ty vedesh' nas k vindserferam, a my pozvolyaem tebe zhit'. --
Prezritel'naya usmeshka yavno otricala iskrennost' slov, a skrivivshiesya guby
predveshchali neminuemoe predatel'stvo, esli nam tak povezet, chto dojdet i do
etogo.
-- U tebya est' pyat' sekund skazat' nam, kuda idti, -- potoropil menya
Pako.
Velikolepno. Malo togo, chto oni postavili peredo mnoj nerazreshimuyu
zadachu, tak eshche dobavili i limit vremeni.
Ne znayu, kak by ya vel sebya pod pytkami. K schast'yu, mne tak i ne
prishlos' etogo uznat'. Dvernoj proem vdrug zapolnila vpechatlyayushchaya tvidovaya
gromada Uitona.
-- Otpustite ego, -- nasmeshlivo brosil Najdzhel. -- Emu nichego ne
izvestno o vindserferah.
-- Otkuda vy znaete, chto emu neizvestno o vindserferah? -- sprosil
Pako.
-- Potomu chto ya sam ih zabral.
Meksikancy iskali vozmozhnost' sdelat' s Najdzhelom nechto uzhasnoe, no on
vstal za shkaf s kartotekoj. K tomu zhe oni zametili, chto on vooruzhen legkoj
bystrostrel'noj "kobroj bi sting", novym indonezijskim oruzhiem, kotoroe v
proshlom godu izrail'tyane pokazali na Bejrutskoj vystavke zverstv. V drugoj
ruke Najdzhel derzhal granatu s nervno-paraliticheskim gazom, prednaznachennuyu
dlya togo, chtoby sosredotochit' vashe vnimanie na nebol'shoj utrate, vsego lish'
na potere zreniya. Pravda, tol'ko v tom sluchae, esli vy ne uspeli vovremya
zakryt' glaza, kogda ona nachala dejstvovat'.
-- Serzhant, -- rasporyadilsya Uiton, obernuvshis' k muzhchine v uniforme,
ch'ya kepi francuzskogo policejskogo smutno vidnelas' za ego spinoj, --
uvedite etih lyudej.
Poyavlenie serzhanta soprovozhdalos' eshche chetyr'mya francuzskimi
policejskimi v forme i s avtomatami "uzi". Dvoe drugih policejskih vybili
okna i voshli, vystaviv vpered avtomaticheskie pistolety. Meksikancy byli
obezoruzheny. Prishla pora brosit' avtomaty i polozhit'sya na advokatov. Oni ne
soprotivlyalis', kogda na nih nadeli naruchniki i uveli.
Potom, stryahivaya kapli dozhdya so svetlo-golubogo plashcha, v komnatu voshel
Foshon.
-- Privet, boss, -- obratilsya k nemu Uiton.
-- Horoshaya rabota, Najdzhel, -- pohvalil Foshon.
Tak ya poluchil pervyj namek, chto moj staryj drug, Najdzhel Uiton,
rabotaet v policii.
-- Policejskij informator! -- voskliknul ya, okidyvaya ego
sootvetstvuyushchim gnevnym vzglyadom
-- Da, starina, -- podtverdil Najdzhel. -- YA rabotayu v policii uzhe
neskol'ko let. S teh por, kak inspektor Foshon pomog mne vybrat'sya iz bedy, v
kotoruyu ty vtyanul menya v Turcii.
YA propustil ego slova mimo ushej.
-- Kak k tebe popali vindserfery?
-- Proshche prostogo, -- usmehnulsya Najdzhel. -- Posle nashej vstrechi v
Gonflere ya ne vernulsya v Parizh, a poehal v sosednij gorod, Sen-Lup, i
propustil tam v bare paru ryumok. Kogda prizemlilsya samolet Viko, ya pozvonil
emu iz bara otelya. Poka on vyyasnyal, kto emu zvonit, ya nanyal taksi, chtoby
zabrat' ego sumki s vindserferami. Dlya etogo ochen' prigodilis' tvoi pyat'
tysyach frankov. YA ostavil sumki v kamere hraneniya Sen-Lupa, gde oni i zhdut do
sih por, poka my s ud0-vol'stviem ih zaberem.
-- Ty mog by skazat' mne ob etom, -- fyrknul ya.
-- I ty mog by hot' slovom nameknut' mne v Turcii, pozhal plechami
Najdzhel. -- Hotya ya ponimayu, vpolne estestvenno otkazat'sya ot druzej, kogda
drugogo vyhoda net.
Pamyat' perenesla menya k boli i pytkam v Stambule. Malen'kaya
zvukonepronicaemaya komnata pozadi tamozhni. YArosik, rasslablyayushchij galstuk i
zakatyvayushchij rukava: "Net smysla, Hob, prodolzhat' igru. My znaem, chto tovar
dvizhetsya. Gde on? Skazhite nam, ili vse upadet na vas".
56. FOSHON ZAKONCHIL DELO
ZHandarm vvel v komnatu Rakel', krepko derzha ee za lokot'. Foshon otnyud'
ne druzhestvennym tonom obratilsya k nej.
-- Mademuazel', -- nachal on, -- po vashemu sobstvennomu priznaniyu, vy
sovershili napadenie s namereniem ubit'. Tol'ko tot fakt, chto vy pytalis'
ubit' cheloveka, kotorogo ms'e Drakonian, kak on zayavil pod prisyagoj,
neskol'ko dnej nazad videl mertvym, meshaet mne pred座avit' vam obvinenie v
sootvetstvii s francuzskim ugolovnym zakonodatel'stvom. Po-moemu, vy ne
sovsem uravnoveshenny, miss Starr. |to nehorosho, i ya proshu vas obratit'sya za
sovetom k psihiatru, kogda vy vernetes' v vashu stranu.
-- Bol'shoe spasibo, -- progovorila Rakel'. Ona vyglyadela malen'koj i
zhalkoj. Pravaya ruka visela na perevyazi. Ee ushiblo otdachej. -- YA prosila
Boga, chtoby mne udalos' prikonchit' ego. No ya ego tol'ko ranila. I malen'kaya
latinoamerikanskaya shokoladka posadila ego kak ni v chem ni byvalo v samolet.
Vam ne sleduet razreshat' rastratchikam vrode nego letat' v vashem nacional'nom
vozdushnom prostranstve.
-- My ochen' chasto ne razreshaem, -- vozrazil Foshon. - V lyubom sluchae, ko
mne eto ne imeet otnosheniya. |to zabota drugogo departamenta. Polagayu,
ministerstva finansov.
-- Poshli vy vse k chertu, -- burknula Rakel'.
-- Horosho, -- prodolzhal Foshon. -- Po-moemu, my zdes' vidim schastlivoe
zavershenie dela. Kak vy, naverno, dogadyvaetes', Ob, nas glavnym obrazom
interesovala afera s vindserferami. My znali, chto v hod pushchena takaya shema.
No bylo trudno obnaruzhit', kto za nej stoit. Blagodarya vam, hotya i kosvenno,
my poluchili informaciyu. -- On obratilsya k Rakel': -- Vy reshili finansovuyu
storonu? YA sprashivayu tol'ko iz lyubopytstva.
-- Kak by vy ni sprashivali, eto ne imeet znacheniya, -- vzdohnula Rakel'.
-- YA ne poluchila ni penni. Aleks kak raz govoril, chto polnost'yu rasplatitsya
so mnoj, kogda ya vystrelila v nego. Naverno, stoilo by podozhdat'. Esli by
tol'ko ya napravila dulo na neskol'ko dyujmov vlevo... Nu, esli ya vam bol'she
ne nuzhna, inspektor, ya sobirayus' v Rim.
-- Vy vol'ny ehat', kuda vam ugodno.
-- Hob? -- Rakel' ostanovilas' u dveri. -- Hotite poehat' vmeste? --
sprosila ona.
YA posmotrel na ee tverdyj podborodok, sil'nuyu sheyu, pravednye glaza.
Simpatichnaya ledi, no, kak govoril Aleks, ona samo zlo. I k tomu zhe u menya
byli drugie plany.
-- Net, spasibo, -- otvetil ya. -- Kak-nibud' uvidimsya.
-- Ne nuzhno ploho dumat' o majore Uitone, -- skazal mne pozzhe Foshon. --
Vse sluchilos' ochen' bystro, vindserfery voznikli sovershenno vnezapno. Nas ne
interesoval Aleks. My vse vremya sledili za etimi doskami. Kogda Uiton
natknulsya na nih v Gonflere, on ponyal -- nado chto-to delat', chtoby oni snova
ne ischezli.
-- Pochemu on ne pozvonil zhandarmam i ne arestoval Viko?
Foshon pokachal golovoj.
-- My hoteli dobrat'sya do lyudej, kotorye stoyat za nim. U Najdzhela
rodilas' genial'naya ideya -- ukrast' vindserfery i zastavit' meksikancev
dumat', chto eto sdelali vy.
-- Oni kontrabandoj vyvozili narkotiki v etih doskah? Pravil'no? Do
menya eto ne dohodit. YA dumal, geroin nezakonno vvozyat v SSHA, a ne vyvozyat
ottuda. Kstati, moj plemyannik imeet kakoe-to otnoshenie k etomu delu?
-- Nekotorye detali etoj istorii eshche nuzhdayutsya v podtverzhdeniyah. My
zhdem ih ot Folkona. No my predpolagaem chto zameshan odin iz teh, kto rabotaet
vmeste s nim na stroitel'stve vindserferov. Obychno lyudi schitayut, mol, kontra
bandu narkotikov provodyat bol'shie bandy v Majami, eto krupnye operacii, i v
nih uchastvuyut bystrohodnye suda samolety. Net, delo organizovano gorazdo
slozhnee. V nem na mnogo bol'she granej. K primeru, rasprostranenie. |ta
oblast' zasluzhivaet osobogo izucheniya. Vy predstavlyaete, naskol'ko trudno
dostavit' narkotik do konechnogo potrebitelya, do bogatyh lyudej? Osobenno
kogda nuzhno obespechit' tovarom mnozhestvo melkih torgovyh tochek, gde prosto
prodayut prohladitel'nye napitki vo vremya krupnyh sportivnyh sorevnovanij.
-- Vo vremya sportivnyh sorevnovanij? YA slyshal, chto atlety ispol'zuyut
narkotiki, neuzheli zriteli tozhe?
-- Oh, Ob, pover'te, zriteli tozhe. Teper' uzhe nikto ne edet na
sportivnoe sobytie prosto smotret'. Lyudi, kogda priezzhayut tuda, hotyat
poluchit' vse po vysshemu razryadu. -- Foshon prinyal didakticheskuyu pozu. A ya
ustroilsya poudobnee, chtoby vyslushat' lekciyu. -- Narkotik stal chast'yu vseh
sportivnyh sobytij. Znaete, ego ispol'zuyut luchshie lyudi, ne tol'ko kakie-to
oborvancy. Dlya mnogih velichajshie sorevnovaniya goda -- eto tol'ko povod
sobrat'sya s druz'yami i kak sleduet nagruzit'sya narkotikom. No otkuda on
popadaet k nim? Nikto, buduchi v zdravom ume, ne otpravitsya puteshestvovat',
hranya v karmane ili v chemodane geroin Oni pokupayut ego tam, kuda priezzhayut.
No u kogo oni pokupayut? Pozvol'te rasskazat', kak eto proishodit. Dopustim,
zaezd v Monte-Karlo. Vy ne imeete delo s ulichnymi cyganami. Vy znaete chto
oni agenty policii. Kto mozhet za nih poruchit'sya? Net vy obrashchaetes' k tomu,
s kem uzhe imeli delo ran'she, komu doveryaete. Vy pokupaete narkotik u odnogo
iz uchastnikov sorevnovaniya. U takogo, kak Viko.
-- On horosho izvesten, Viko?
-- Da, opredelenno. On raz容zzhaet po vsem sorevnovaniyam, uchastvuet vo
vseh gonkah. I uzhe mnogie gody vedet delo so svoimi druz'yami. Kogda Viko
privozit svoj gruz, on mozhet poluchit' za nego bolee desyati tysyach dollarov. I
eto ne tol'ko ego interes, no i denezhnyh lyudej, stoyashchih za ego spinoj. V
etom prichina i ego sporov s bratom. |nrike uznal, chto Viko nachal zanimat'sya
somnitel'nym biznesom. I togda on zaderzhal platu za vindserfery. On hotel,
chtoby u Viko nachalis' nepriyatnosti, starayas' takim putem zastavit' ego, poka
ne pozdno, brosit' opasnyj biznes. Inache ili ego pojmaet policiya, ili ub'et
kakoj-nibud' prestupnik. |nrike reshil, chto samyj luchshij sposob -- pustit'
vashe agentstvo po sledam Viko. Vselit' v nego strah. On tochno ne znal, chto
vy sobiraetes' delat'. Odnako vashe uchastie dolzhno bylo okazat' na Viko
vliyanie. Po mneniyu |nrike, etogo, veroyatno, hvatilo by, chtoby zastavit' Viko
otkazat'sya ot sdelki.
-- No etogo ne hvatilo?
-- |nrike nepravil'no predstavlyal polozhenie. On dumal, Viko sposoben
sam opredelyat' svoi celi. No on uzhe ne byl sposoben. On gluboko uvyaz v
otnosheniyah s partnerami. |to dva meksikanskih biznesmena s kriminal'nymi
interesami, oni provodili otpusk na Ibice i poznakomilis' s Viko.
Vindserfery predstavlyalis' im ideal'nym sredstvom ne tol'ko dlya kontrabandy,
no i dlya rasprostraneniya narkotikov po Evrope. Dostavit' gruz -- eto odno.
No vklyuchit' ego v tovarooborot -- ogromnye hlopoty.
Foshon sobiralsya eshche bolee uglubit'sya v temu. No ya uslyshal uzhe
dostatochno. I postaralsya vybrat'sya ottuda. Est' odin chelovek, kotorogo ya
dolzhen byl uvidet'.
58. PER-LASHEZ; V OZHIDANII SOLNCA
YA poehal na Per-Lashez -- poslednee, chto ya sdelal, poka bylo vremya do
otpravleniya samoleta. Per-Lashez -- bol'shoe kladbishche na vostoke Parizha v
rajone, kotoryj nazyvaetsya Bel'vil'. YA medlenno progulivalsya po alleyam sredi
proslavlennyh mertvyh.
Zdes' ochen' mnogo mertvyh. Blizko k millionu, kak govoryat putevoditeli.
I imenno zdes' my vidim nekotorye iz krupnejshih v kul'ture imen. My vidim
Marselya Prusta i |dit Piaf. Zdes' Modil'yani i Oskar Uajl'd. My vidim
Bal'zaka, i my vidim Bize. Kolett i Koro. My dazhe vidim zdes' Abelyara i
|loizu i myslenno vozvrashchaemsya v proshloe . |to
velikoe vremya. Viktor Gyugo skazal: "Byt' pohoronennym na Per-Lashez -- vse
ravno chto imet' mebel' iz krasnogo dereva".
Razumeetsya, on tozhe zdes' vmeste so vsej sem'ej.
Per-Lashez -- prekrasnyj simvol togo, chego mozhet dostignut' inostranec v
Parizhe. My vidim zdes' |zhena Ionesko, Ajsedoru Dunkan, Gertrudu Stajn i
Alisu B. Toklas <|zhen Ionesko (rod. 1912) -- francuzskij dramaturg, odin iz
zachinatelej dramy absurda. Ajsedora Dunkan (1877--1927) -- amerikanskaya
tancovshchica, odna iz osnovatel'nic shkoly tanca modern. Gertruda Stajn (1874
-- 1946) -- amerikanskaya pisatel'nica, teoretik literatury. "Avtobiografiya
Alisy B. Toklas" -- ee biograficheskoe proizvedenie.>.
YA kivnul im, myslenno, konechno. No ne ih ya prishel povidat'. Tot, kto
mne nuzhen, zhivet v bloke A, napravo otsyuda.
Privet, Dzhim. Ledi i dzhentl'meny, zdes' lezhit Dzhim Morrison, poet i
pevec opredelennoj reputacii, obrazec dlya podrazhaniya v dni moej molodosti,
kotoryj priehal v Parizh s vizitom i ostalsya ego postoyannym obitatelem.
Dzhim, govoryu ya, v pervye minuty, vernuvshis' v Parizh ya podumal, mne nado
provedat' tebya i skazat', kakoe prekrasnoe mesto ty vybral, chtoby umeret',
esli tebe uzh tak nado umeret' i ty sam ne vozrazhaesh' protiv etogo. No potom
chto-to izmenilos', i sejchas ya prishel skazat', Dzhim, zdes' i pravda ochen'
milo i, naverno, ty sobiraesh'sya ostavat'sya zdes' stol'ko, skol'ko vozmozhno.
Potomu chto teper' tebe nikogda ne pozvolyat vybrat'sya otsyuda. No eto
nepravil'no, Dzhim, ved' tebya ne bylo namereniya ostavat'sya zdes', ty prosto
prohodil mimo. Dzhim, vozvrashchajsya v Ameriku, tam eshche est' molodost' i
krasota, talant i lyubov'. Konechno, tam mnogo vsyakih pakostej, no byvaet i
mnogo horoshego. Kak ya hotel by perenesti tebya tuda. Amerika horoshee mesto,
hotya prezhde vsego mne nado by priznat', chto bit -- muzyku nashego pokoleniya
-- trudno prodolzhit'.
Pochemu ya chuvstvuyu sebya takim neprikayannym? Delo blagopoluchno
zakonchilos'. Mne zaplatili.
Potom ya vspomnil, chto zabyl zadat' Dzhimu vopros.
"Dzhim, esli by ty byl na moem meste, chto by ty sdelal?"
No teper' uzhe slishkom pozdno. Mne vse pridetsya reshat' samomu.
YA vyshel na ploshchad' Gambetta i vzyal taksi do aeroporta de Gollya. I ne
oglyanulsya. Potom voshel v aeroport i napravilsya pryamo k kontorke "Transuorld
|rlajns". Konec moej evropejskoj mechty. N'yu-Dzhersi, ya vozvrashchayus'.
Nas soblaznyaet Parizh nashej mechty. My, amerikancy, priezzhaem syuda v
poiskah nashego proshlogo, a esli i ne nashego, to hotya by takogo proshlogo, s
kotorym my mozhem associirovat' sebya. Takogo, pro kotoroe mozhem skazat': eto
moe, etot gorod, eta zhenshchina, eta kul'tura, eta civilizaciya. Parizh -- rodina
izgnannikov.
Uvy, ved' my ne vybiraem nashi sobstvennye arhetipy. Oni dejstvuyut
vnutri nas. YA govoril sebe: luchshe imet' Parizh v soznanii, chem pod nogami.
Luchshe zhit' v Amerike s pamyat'yu o Parizhe, chem v Parizhe s pamyat'yu ob Amerike.
Prezhnyaya gryaznaya promyshlennaya rodina prizyvaet nas vernut'sya, potomu chto,
esli byt' tochnym, ona ne krasivaya, ne drevnyaya, ne blagoslovennaya. Nasha
rodina brosaet nam vyzov: vlozhit' nashi cennosti tam, gde nuzhdayutsya v nih, a
ne tratit' nashe vremya tam, gde oni uzhe est'.
YA nikogda ne zadumyvalsya nad podobnymi veshchami, no kakim-to obrazom
znal, chto eto znachit. Do togo kak ya uehal iz Ameriki, ya dazhe ne podozreval,
chto sushchestvuet amerikanskaya civilizaciya. I teper' ya vozvrashchalsya k nej.
YA stoyal v ocheredi na registraciyu k kontorke "Transuorld |jrlajns".
-- Privet, starina, -- obratilsya ko mne chelovek, stoyavshij vperedi. --
Vy pohozhi na amerikanca. Otkuda vy?
-- Iz N'yu-Dzhersi, -- uslyshal ya svoi slova.
-- SHutite? YA tozhe. A tam otkuda?
-- Snaffs-Lending.
-- SHutite! YA zhivu v Hobokene, mozhno skazat', sosednyaya dver'. |to delaet
nas pochti chto rodstvennikami, razve net?
On byl obshchitel'nym, simpatichnym chelovekom, mne ne hotelos' ego obizhat'.
Legkij kostyum cveta elektrik s temno-bordovym kantom na lackanah prinadlezhal
k tomu sortu odezhdy, kotoruyu v malen'kih gorodah torgovcy tovarami dlya
muzhchin prodayut otpusknikam, edushchim v Evropu, kak yakoby turisticheskuyu Vo mne
chto-to podnyalos', i ya burknul:
-- Na samom dele my vovse ne rodstvenniki. Na samom dele ya zhivu ne v
N'yu-Dzhersi. YA zhivu v Parizhe.
-- Togda pochemu zhe vy letite v aeroport "Kennedi"? -- Moi slova yavno
ozadachili ego.
-- A ya i ne lechu, -- probormotal ya, povorachivayas' k vyhodu. -- YA prishel
posmotret', kak uletaete vy. Vsego horoshego
On okinul menya nedoumevayushchim vzglyadom, no ulybnulsya i pomahal rukoj
Potom on poshel k samoletu. Minutu spustya ya tozhe ushel i vernulsya k Rusu i
Rozmari, chtoby perenochevat' u nih, poka najdu sebe komnatu.
Vy ved' znaete, v etoj aviakompanii mozhno sdat' bilet i poluchit' nazad
den'gi v lyuboe vremya.
Eshche do togo, kak ya pokinul aeroport, ya uslyshal, kak ob座avlyayut moyu
familiyu. V sluzhbe gostepriimstva lezhala dlya menya telegramma. Ona prishla ot
Garri Hema s Ibicy. On soobshchal: "INTERESNOE RAZVITIE. PRIEZZHAJ NEMEDLENNO".
Peredo mnoj sovershenno yasno vstala kartina, kak eto sdelat'. CHerez Lui
ya mog zaklyuchit' sdelku s Dyadej Semmi, i togda menya snimet s kryuchka
mezhdunarodnaya finansovaya inspekciya. YA mog peredat' dom v N'yu-Dzhersi Milar i
pozhelat' schast'ya ej i SHeldonu. Mne nado poslat' nemnogo deneg Kejt i detyam,
i u menya ostanetsya eshche dostatochno, chtoby osnovat' detektivnoe agentstvo
"Al'ternativa" zdes', v Parizhe, v mirovoj stolice pechenochnogo pashteta, i eto
tebe ne cyplyach'ya pechenka. Hvatit?
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:52 GMT