m, i zatem popadaem na Sevastopol'skij bul'var na pravom beregu Seny. "|l' Mango |nkantado" -- odin iz yuzhnoamerikanskih kafe-restoranov, nedavno otkrytyh, chtoby obsluzhivat' beschislennoe mnozhestvo yuzhnoamerikanskih studentov i bezhencev, kotorye stali chast'yu obraza sovremennogo Parizha. Malen'koe, tusklo osveshchennoe pomeshchenie, gde mozhno so stakanom vina prosidet' ves' den'. Ryadom Bebor, velichajshij muzej iskusstva, i biblioteka, osnovannaya Pompidu . |to ochen' smeshannyj rajon, soedinenie drevnosti i moderna, ili, govorya slovami Bodrijyara, gipermodern. Muzykal'nyj ansambl' kak raz ustraivalsya na scene. Lider, Marchello, mne ego pokazali, kurchavyj urugvaec, igraet na fortepiano. YA sprosil, mozhno li ugostit' ego. Za bokalom chinzano Marchello skazal, chto Aleks obychno ostanavlivalsya v kvartire na bul'vare Ogyust-Blanki v trinadcatom okruge. -- Vy znaete trinadcatyj? -- sprosil on. -- Tam est' bol'shaya torgovaya alleya na ploshchadi Italii. Obychno my vstrechalis' s Aleksom v restorane, on nazyvaetsya "Roches". Aleks vsegda opazdyval. YA zhdal ego, gulyal po torgovoj allee, razglyadyval staryh dam s sobachkami, pil aperitiv. No tak poluchilos', chto ya ne videl Aleksa v poslednij raz, kogda on priehal iz Amsterdama. Hotya s nim byl Huanito. |j, Huanito, mozhesh' chto-nibud' skazat' etomu parnyu ob Alekse? Huanito, barabanshchik, malen'kij, shirokogrudyj, s chertami indejca, v ochkah s tyazheloj rogovoj opravoj, byl synom chilijskogo diplomata do prihoda k vlasti Pinocheta. -- Konechno. Kogda on priehal iz Amsterdama, ya vstretil ego na Severnom vokzale. My poshli vmeste na lench v kafe "Trankilite" na ryu Simon-le-Fran. Vy znaete eto mesto, nedaleko ot ploshchadi Neporochnyh, gde okolachivayutsya torgovcy narkotikami? YA znal eto mesto. Studenty, izuchayushchie iskusstvo v Bebore, chasto risuyut tam. I, konechno, turisty. |ti ulicy zakryty dlya dvizheniya transporta, hotya inogda tam poyavlyayutsya sluchajnye mashiny i, budto gippopotam, idushchij na cypochkah sredi tyul'panov, prokladyvayut sebe put' v tolpe. -- Po-moemu, Aleks kogo-to zhdal, -- prodolzhal Huanito. -- On pochti kazhduyu minutu opuskal gazetu i smotrel to vpravo, to vlevo. Potom k nemu podoshel kakoj-to paren', ya prezhde ego ne videl, chto-to prosheptal i ushel. Posle etogo Aleks izvinilsya i skazal, chto dolzhen kogo-to povidat'. YA nikogda ran'she ne videl, chtoby Aleks tak sebya vel. V tot polden' mne nechego bylo delat', i ya poshel za nim. On napravilsya k Goldenbergu po ryu Vej-de-Tampl'. |to takoe mesto, gde mozhno najti koshernuyu perevarennuyu govyadinu s hrenom, kak v N'yu-Jorke ili Varshave. YA ne hotel, chtoby Aleks zametil, chto ya za nim slezhu, tak kak on nemnogo pomeshan na takogo roda veshchah. V odnoj iz evrejskih lavochek ya kupil falafel', znaete, takoj sandvich, i stal zhdat'. YA ochen' udivlyalsya, potomu chto, po pravde govorya, eto mesto ne vo vkuse Aleksa. On chashche vsego hodit v takie zabegalovki, kak salun "Krejzi Hors" ili "Teks-Meks" na bul'vare Monparnas. I on lyubit pit' chaj v kafe "De Mago" na Sen-ZHermen. |to to kafe, gde Sartr obychno ustraival svoi znamenitye ssory s Simonoj de Bovuar . Zamechanie Huanito o "De Mago" napomnilo mne istoriyu, kotoruyu rasskazyvala odna amerikanskaya devushka, o tom, kak ona vstretila ZHan-Polya Sartra. Ona govorila, chto special'no zashla pit' koku v "De Mago", potomu chto eto takoe znamenitoe mesto, i uznala Sartra, tak kak videla ego rasplyvchatyj portret na oblozhke odnogo iz amerikanskih izdanij ego knigi "Bytie i nichto". Ona govorila, chto on vyglyadel kak zhaba, odetaya v chernoe, no vse ravno krasivyj. Devushka byla iz Kalifornii, i podojti k ego stolu poprosit' avtograf -- dlya nee privychnoe delo. Sartr priglasil ee prisoedinit'sya k nemu i miss de Bovuar. Moya priyatel'nica rasskazyvala, chto ej ne hotelos' ogorchat' miss de Bovuar, chto bezuslovno by sluchilos', esli by ona podsela k ih stoliku. Ona sudila po muchenicheskomu vyrazheniyu ee lica, kotoroe poyavilos', edva Sartr priglasil devushku. No kakogo cherta, ved' eto 6udet,anekdot mirovogo klassa, a mister Sartr i ego podruga, veroyatno, vse vremya stalkivayutsya s takimi epizodami. Ona sela, Sartr ugostil ee kokoj i vse sprashival, veselo li ona provodit vremya v Parizhe, a sam shchupal ee pod stolom. Moya priyatel'nica podumala, chto on po-svoemu milyj, i reshila posidet' podol'she v etom kafe, chtoby poveselit' ego. A u nee budet anekdot supermirovogo klassa. Na samom dele ona ne byla takoj krutoj, kakoj hotela vyglyadet'. Prosto ej inogda nravilos' pugat' sebya. Ee istoriya imela dlya menya potryasayushchee znachenie. |to to, chto ya nazyvayu chelovecheskoj storonoj filosofii. Mezhdu tem Huanito prodolzhal: -- Aleks vyshel ot Goldenberga i pojmal taksi. YA nemedlenno vzyal sleduyushchee. |to byl den', sozdannyj dlya nablyudeniya "Sledujte za tem taksi!" -- skazal ya voditelyu. "Za presledovanie s vas plyus dvadcat' frankov", -- burknul taksist, ot容zzhaya ot obochiny. On reshil poznakomit' menya s mestnymi pravilami. "Idet!" -- soglasilsya ya, i my poehali. My derzhalis' za Aleksom do kafe "Monparnas". Tam ya ego poteryal. Vot i vse, chto ya mogu vam rasskazat'. YA poblagodaril Huanito i sprosil Marchello, ne znaet li on kogo-nibud' eshche, s kem ya mog by pogovorit' ob Alekse. -- Konechno, -- tut zhe otkliknulsya Marchello. -- CHelovek, kotoryj obyazatel'no podderzhivaet s nim kontakt, eto Dzherard Klovis. -- Kto eto? -- sprosil ya. -- Kinorezhisser. Vy, konechno, slyshali o nem. -- Oh, eto ZHerar Klovi, -- ponyal ya. -- Pravda, za predelami Francii on ne tak izvesten, no zdes' u nego bol'shoj avtoritet. Kak govoryat, Klovis poshel vyshe tam, gde Godar ostanovilsya. -- A chto u nego obshchego s Aleksom? -- YA dumal, vy znaete. Aleks u nego rabotaet. -- V kachestve kogo? -- Aktera. Aleks i Klovis vstretilis' na vecherinke, i Klovis reshil, chto Aleks v sovershenstve podhodit dlya ego novogo fil'ma. 13. ARNE Mne ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby uznat', chto ZHerar Klovi rabotaet na kinostudii "Gomon" v severnoj chasti Parizha. YA pozvonil iz telefonnoj budki na uglu ulicy. Nikto ne otvetil. YA zabyl, chto bylo vremya lencha -- svyashchennyj chas dlya Parizha. Togda ya reshil posprashivat' v zalah Bebora. |to territoriya Aleksa. Gorod vnutri goroda. YA ostavil Rakel' v kafe nedaleko ot vhoda v Bebor, gde ona mogla videt' pozhiratelej ognya i stekla, davavshih predstavlenie pered fasadom muzeya v chut' opushchennom nizhe urovnya ulicy i vylozhennom plitkoj dvore. Ona planirovala poest' v kafe, potom provesti neskol'ko chasov v Bebore, chtoby posmotret' vystavku Dali , i zatem vernut'sya v svoj otel'. YA obeshchal ej, chto pozvonyu tuda. Priyatno gulyat' po Parizhu v solnechnyj iyun'skij den' po ulicam, polnym turistov i vlyublennyh. YA zashel na lench v "Disk Ble", studencheskoe kafe na ryu Rambyuto. Lukovyj sup sam po sebe horoshaya eda, a ya dopolnil ego sandvichem -- pashtet iz indejki na hrustyashchem francuzskom hlebe. V zaklyuchenie kofe so slivkami -- i ya prodolzhil svoyu progulku. Minoval Le |spas Baltar, gde stroilsya novyj sportivnyj kompleks, zatem Forum de All' i tak doshagal do fontana Neporochnyh, vokrug kotorogo afrikancy v vyshityh shapochkah prodayut kozhanye barabany i mednye ukrasheniya. U etoj chasti Parizha vsegda karnaval'nyj vid. Potom ya zametil mima, kotoryj rabotal, okruzhennyj tolpoj, ponablyudal za nim s minutu i vspomnil, chto znayu ego. U Arne, mima, klassicheskoe nabelennoe lico Marselya Marso , chernye linii ot lba k shchekam i vokrug glaz, raskrashennyj, kak buton rozy, rot. On ispol'zoval prostoj, no effektivnyj priem. Kogda mimo prohodili lyudi, pogruzhennye v razgovor, on szadi podstraivalsya k ih shagu i povtoryal kazhdoe dvizhenie, podcherkivaya i preuvelichivaya ego. Delal on eto s yumorom, no bez zloby. Kogda lyudi, kotoryh on parodiroval, ponimali, chto on idet szadi, Arne ustraival nemoj spektakl', priglashaya ih sledovat' za nim. Inogda on tak sobiral chelovek pyat'-desyat', shedshih za nim, kak v latinoamerikanskom tance konga, i imitirovavshih vse ego dvizheniya. Arne ochen' horoshij mim, i, kogda on protyagival shlyapu, zriteli ne skupilis'. On umel delat' veselye predstavleniya, etot datchanin. Na vid emu bylo let tridcat' s nebol'shim, malen'kij, prosto klubok myshc, on dvigalsya s graciej tancora. On zametil menya, podoshel i sel za moj stolik na trotuare. My obmenyalis' "ca va", mol, kak zhizn'. YA zakazal chinzano, on poprosil limonad. -- Tak ty snova priehal, -- skazal Arne. -- Hob, ty schitaesh', eto razumno? - Bros', -- vozrazil ya. -- Ta istoriya sluchilas' mnogo let nazad. I ne po moej vine. -- Vprochem, eto ne moe delo. -- Arne pozhal plechami, privychka, podhvachennaya im vo Francii. -- CHto ty zdes' delaesh'? -- Pytayus' najti parnya, -- otvetil ya. -- Ty tozhe ego znaesh' po tem vremenam na Ibice. Aleksa Sinklera. -- Da, on byval zdes'. No ya ne videl ego neskol'ko nedel', mozhet, dol'she. -- Ty znaesh' kinorezhissera po imeni ZHerar Klovi? -- Konechno. Lyudi govoryat, on novyj Fellini. -- YA slyshal, chto Aleks igraet v odnom iz ego fil'mov. Arne vskinul brovi. Eshche odna francuzskaya privychka, kotoruyu on priobrel zdes'. Businki pota bezhali po ego belomu licu i skatyvalis' na golubuyu bandannu, uzlom zavyazannuyu na shee. -- Da, -- podtverdil on. -- Aleks snimaetsya u Klovi. Vozmozhno, "igraet" -- slishkom sil'noe opredelenie togo, chto nado Klovi. On lyubit sozdavat' situacii i bez podgotovki brosat' tuda lyudej. Inogda on daet opredelennoe napravlenie i hod dejstviya odnomu-dvum akteram. No vsem -- nikogda. I on ne raskryvaet, kto idet po zadannomu napravleniyu, a kto, kak predpolagaetsya, dolzhen svobodno improvizirovat'. -- YA nikakih podrobnostej o nem ne slyshal, -- priznalsya ya. -- Zdes', vo Francii, on schitaetsya |rikom Sati <|rik Sati (1866 -- 1925) -- francuzskij kompozitor> kinematografii. -- |to i pravda tak horosho? -- Dlya Francii dejstvitel'no ochen' horosho. -- Simpatichnyj paren'? -- Po-svoemu. Sarkastichnyj, nepredskazuemyj i lyubit syurprizy. Vrode Fellini vyhodit na ulicy s kamerami i svoej komandoj. Delaet "Sinema Verite" . Syuzhet fal'shivyj, no lica real'nye. -- Ne znaesh', o chem eto kino? -- Nikto ne znaet, dazhe Klovi. On lyubit rabotat' svobodno. Ne planiruya, ne produmyvaya, spontanno. Dlya Klovi samoe bol'shoe ocharovanie v ekspromte. S samogo nachala on vystupal protiv kul'ta aktera i protiv sistemy Stanislavskogo. Fakticheski on polnost'yu protiv sozdaniya akterom obraza, protiv lyubogo ideala. Emu nuzhno kino ansamblya, kollazh iz lic, dvizhenij i posledovatel'nosti scen. -- Kogda on nachinaet snimat'? -- Naverno, cherez nedelyu. Ty hotel by vstretit'sya s nim? Prihodi zavtra na repeticiyu, ya predstavlyu tebya. Klovi lyubit inostrancev. My dogovorilis' o vremeni vstrechi v kafe "Neporochnyh". YA zaplatil za vypivku i vernulsya v otel'. YA zametil, chto chastnye detektivy v romanah sklonny k gorazdo bol'shej aktivnosti, chem ih kollegi v real'noj zhizni. Polagayu, chto v tot den' ya dolzhen byl by provesti eshche neskol'ko rassledovanij. No otkrovenno govorya, ya ustal i leg spat'. 14. TONI ROMANXYA V tot vecher, kogda ya vyshel iz otelya, chtoby vstretit'sya s Rakel', ya uvidel ego snova. V etom prosto ne moglo byt' somnenij. Ta zhe predstavitel'nost', temno-sinij kostyum, yarko-krasnaya gardeniya v petlice pidzhaka, krugloe zagoreloe dobrodushnoe lico. Tot zhe chelovek, chto sledil za mnoj v Snaffs-Lendinge, byl teper' zdes', v Parizhe. Paren' ostanovilsya nedaleko ot vhoda v magazin i dostaval sigaru. -- Nu-nu, kakoj malen'kij mir, ne pravda li? -- sprosil ya ego. On namerenno dolgo raskurival sigaru, potom okinul menya holodnym vzglyadom. -- My, prezhde vstrechalis'? -- sprosil on na horoshem anglijskom s vygovorom zhitelya N'yu-Dzhersi. -- Skorej vsego net, -- otvetil ya. -- No, uveren, vy menya znaete. -- Pochemu? -- On vyglyadel udivlennym -- Potomu chto vy sledili za mnoj v SHtatah i sledite za mnoj zdes'. -- Sovpadenie, -- progovoril on, glyadya pryamo na menya i usmehayas'. On slovno soobshchal mne vsem svoim vidom: "Razumeetsya, ya slezhu za vami, i chto vy sobiraetes' s etim delat'?" -- Vsego lish' oblegchit' vam rabotu, -- otvetil ya na nemoj vopros. -- Menya zovut Hobart Drakonian, i ya ostanovilsya zdes' nedaleko, v otele "Sin'" na ryu dyu Sin'. Veroyatno, vy uzhe eto znaete, no ya reshil podtverdit', chto vy na pravil'nom puti. -- Ochen' lyubezno s vashej storony, mister Drakonian. YA Toni Roman'ya. -- On prodolzhal ulybat'sya. -- CHem vy zanimaetes', Toni? -- sprosil ya. -- YA investor. -- Mogu ya uznat', investor chego i kuda? -- Vy mne nravites', -- zasmeyalsya on. -- Po-moemu, u nas s vami vse budet v poryadke. No eto nevazhno. U menya est' interesy v Las-Vegase, Majami i v Atlantik-Siti. Zdes', v Parizhe, ya v nebol'shom otpuske. Krome togo, prismatrivayu za interesami druga, -- Kakogo druga? Pochemu vy sledite za mnoj? Ili eto Rakel'? -- Mne nravitsya vash podhod k delu, -- zametil Toni. -- Ne ustraivaete pesen i plyasok, mol, vy sovsem ne ispugalis'. Skazat' vam odnu veshch'? YA sobirayus' dat' vam malen'kij sovet. -- YA gotov, -- zhivo otkliknulsya ya, vvyazyvayas' vo chto-to neizvestnoe. -- V etom gorode luchshij ital'yanskij restoran "Dol'che Vita" na avenyu de Tern. Skazhite tam, chto vas prislal Toni Roman'ya. Ponyali? YA kivnul, udivlennyj. Toni podmignul, povernulsya i, naletev na urnu, chut' ne poteryal ravnovesie. On oglyanulsya, eshche raz kivnul mne, a potom zashagal po ulice i skrylsya iz vida. YA posmotrel emu vsled i reshil, chto samoe vremya vypit'. U Roman'i ya zametil odnu smeshnuyu veshch' Prinyato schitat', chto tolstyaki namnogo shustree, chem kazhutsya. Poetomu nas dazhe udivlyaet, kogda oni dejstvitel'no neuklyuzhi. Narodnye primety redko vvodyat v zabluzhdenie. Vot i Roman'ya, esli i byl neuklyuzh, to ne v tom smysle, chto sposoben grohnut'sya vverh tormashkami, chereschur sil'no naklonivshis' v odnu storonu. Net, vy totchas zhe obrashchali vnimanie, chto v ego neuklyuzhesti ne bylo nichego neprodumannogo, nikakih neskladnyh dvizhenij. V ego ostorozhnoj nelovkosti chuvstvovalos' masterstvo, umysel, vnushayushchij opasenie. CHto-to zhutkoe mozhno bylo prochest' i v ego glazah Temnye, sverkayushchie, zeleno-zheltye, neveroyatno vnimatel'nye. Nechelovecheskie glaza sushchestva,- kotoroe nichego ne vypuskaet iz rassmotreniya. V kazhdom dvizhenii Roman'i prisutstvoval tochnyj raschet. I v ego pokachivayushchejsya pohodke ya oshchutil mrachnuyu yasnost' rassudka, chto eshche bol'she podtverzhdalo moi opaseniya, potomu chto eto byla yavnaya parodiya. Vse, vmeste s malen'kim podborodkom i nebol'shim krepko szhatym rtom, pridavalo emu skoree zloveshchij, chem slabyj vid. U Roman'i byla gladkaya rozovaya vneshnost' tolstogo cheloveka, no pod vneshnim sloem zdorov'ya chuvstvovalas' trupnaya blednost', slovno on simuliroval samo zdorov'e. Teper' ya ponimal, chto Roman'ya, veroyatno, luchshij mim, chem Arne. On izobrazhal grotesknogo mafiozi iz N'yu-Dzhersi, chtoby pod shutlivym pokrovom spryatat' svoi istinnye celi. Esli tol'ko ih on tozhe ne simuliroval. Neskol'ko chasov spustya Rakel' nashla menya v "N'yu-Jork Garri", nedaleko ot "Grand-Opera" Bar "Garri" -- temnoe polirovannoe derevo i amerikanskie golosa. |to takogo roda zavedenie, gde do teh por terpyat vdrabadan p'yanyh, poka oni ne nachinayut pristavat' k drugim posetitelyam. YA byl ochen' spokojnym p'yanym Oni, naverno, podumali, chto ya sbrendil, kogda poprosil sake. No yaponskaya vodka dejstvuet na menya kak psihodelicheskoe snadob'e, i ya znal, chto trudno predavat'sya trevozhnym myslyam, kogda ty do kraev polon etoj shtukovinoj. -- Vy p'yany, -- skazala Rakel'. -- Nikto ne sovershenen, -- vozrazil ya. -- Vy uznali chto-nibud' o tom tipe, kotoryj, kak vy govorili, sledil za vami? -- Ego zovut Toni Roman'ya. -- Pochemu on sledit za vami? -- Mister Roman'ya, kazhetsya, ne sobiralsya prosvetit' menya na etot schet. Mister Roman'ya skazal, chto on priehal v Parizh, chtoby nasladit'sya korotkim otpuskom i ponablyudat' za interesami druga. CHto-nibud' iz etogo imeet dlya vas znachenie? -- |to ne mozhet imet' otnosheniya ko mne, -- pokachala ona golovoj. -- A k Aleksu? -- Otkuda mne znat'? |tot Roman'ya ne skazal, chego emu nado? -- Ni zvuka. -- CHto my dolzhny teper' delat'? -- sprosila Rakel', nahmurivshis' i nezhno zakusiv nizhnyuyu gubku. -- Idti obedat', -- soobshchil ya, -- v "Dol'che Vita" na avenyu de Tern. Roman'ya skazal, chto eto luchshaya ital'yanskaya eda v Parizhe -- Velikaya novost', -- fyrknula Rakel'. -- Radi Boga, ya ne dlya togo v Parizhe, chtoby est' spagetti. -- |to edinstvennaya zacepka, kakaya u nas est', -- ob座asnil ya. -- Esli, konechno, eto ta zacepka, kotoraya nam nuzhna Kstati, eda v "Dol'che Vita" okazalas' dovol'no vkusnoj, hotya na sej raz ya izbavlyu vas ot pereskaza menyu, upomyanu tol'ko, chto kanelloni -- trubochki iz testa, nachinennye myasom -- byli isklyuchitel'nye. Vecher, sozdannyj dlya priznanij. Odnako nikto ne podoshel k nashemu stolu, nakrytomu krasnoj kletchatoj skatert'yu, ne naklonilsya nad svechoj, otrazhavshejsya v butylke k'yanti, i ne predlozhil' "YA hochu rasskazat' vam skazku". Vprochem, nechego bylo skazat' drug drugu i nam. Rakel' kazalas' ozabochennoj i podavlennoj. Ona ves' vecher yavno nervnichala i vremya ot vremeni gryzla zausenicy na levom mizince. My vyshli primerno poldevyatogo i seli v raznye taksi, potomu chto oni vezli nas v raznye storony. Rakel' v "Krijon" na ploshchad' Soglasiya, menya na ostatok vechera v kafe, a zatem v "Sin'" i v postel'. 15. KLOVI Kogda ya vyshel iz otelya, napravlyayas' na sbor s容mochnoj gruppy v studiyu "Gomon" na verhu Monmartra, stoyalo yarkoe prekrasnoe utro. YA reshil, chto nado by poberech' den'gi Rakel', i poetomu vmesto taksi spustilsya v metro na stancii "SHatle", proehal v vagone vtorogo klassa do "Opera", tam sdelal peresadku, a zatem eshche odnu na vokzale Sen-Lazar i, nakonec, podnyalsya na poverhnost' na "Lamark Kolenkur". Idya po ulice Kolenkur, ya na minutku ostanovilsya, chtoby polyubovat'sya krasivoj bazilikoj Sakre-Ker, i potom zashagal ko vhodu v staruyu studiyu "Gomon". Kak ya slyhal, samuyu staruyu v Evrope. Snaruzhi zdanie studii napominalo chto-to srednee mezhdu krepost'yu i skladom tovarov. Ono stoyalo na vershine holma. Vy ostavlyaete tenistuyu alleyu bul'vara i vzbiraetes' po cherede stupenek k stal'noj setke mosta dlya peshehodov, navisayushchego nad sobstvennost'yu "Gomon". Klerk sprosil u menya familiyu i rasskazal, gde dolzhen byt' sbor s容mochnoj gruppy. YA dolgo shel po koridoram, v kotoryh ehom otdavalis' moi shagi, minoval zanyatyh tehnikov, sovershavshih tainstvennye manipulyacii s bobinami plenki, i nakonec popal tuda, kuda, kak predpolagalos', ya i shel. Ili po krajnej mere ya dumal, chto popal tuda, kuda, kak predpolagalos', shel. YA stoyal na ogromnoj glubokoj scene, kotoruyu osveshchali nizkie prozhektory. Zanavesi kulis byli otodvinuty, i tam vidnelis' razbrosannye dekoracii i rekvizit: dver' sobora v natural'nuyu velichinu, narisovannyj derevenskij lug s rekoj pozadi, kafe s nastoyashchimi stul'yami i cinkovym barom na perednem plane. Kogda ya peresekal scenu, nad golovoj voznik luch prozhektora, "pojmal" menya i vel do teh por, poka v konce sceny k nemu ne prisoedinilsya vtoroj luch. Kakim-to obrazom ya pochuvstvoval, chto mne broshen vyzov, poetomu vernulsya na seredinu sceny i poklonilsya. Prozhektory svetili mne v lico, i ya ne mog reshit', est' li kto-nibud' vokrug. No ya predpolagal, chto kto-nibud' uslyshit menya. -- Ms'e i madam, -- nachal ya, -- bol'shoe spasibo, eto takoe udovol'stvie veselit' vas. A kak naschet druzhnyh aplodismentov orkestru? Iz temnogo zala donessya zvuk aplodismentov, hlopal odin chelovek. Vklyuchilsya obychnyj svet, prozhektory potuhli. V zale i pravda sidel odin chelovek. On vstal i napravilsya k scene. Medlenno, narochito teatral'nym shagom. Kogda on podnyalsya na scenu, ya uvidel, chto on odet v sinij blejzer s belym sviterom pod nim. Emu bylo, naverno, let sorok. Vysokij muzhchina s podcherknuto intelligentnym vidom. Mne ne nado bylo ego predstavlyat' -- ya znal, chto eto i est' znamenityj ZHerar Klovi, infant terribl' ili, esli hotite, shalopaj francuzskogo kino. -- Otlichno, -- skazal on. -- Vy amerikanec? Pozdravlyayu vas s vashim pokazom zameshatel'stva. Mne osobenno ponravilos', kak vy zacepilis' za elektricheskij kabel'. Na vashem lice prisutstvuet vyrazhenie muzhskoj naivnosti, chto harakterizuet vas kak ochen' doverchivogo parnya. Koroche govorya, vy sovershennyj tip, kotoryj mozhet rodit'sya lish' v golove dostopochtennogo Dzhima Tompsona. -- Kogo? -- sprosil ya. Nizhnyaya guba Klovi izognulas' v neopisuemo nasmeshlivoj grimase pechali. -- Vy dazhe ne znaete rabot luchshego amerikanskogo avtora detektivov, znamenitogo Dzhima Tompsona? YA mgnovenno pochuvstvoval k Klovi nepriyazn' vmeste s ostorozhnym voshishcheniem ego naglost'yu. -- Net, ya ne znayu Dzhima Tompsona, -- podtverdil ya. -- YA pytayus' najti sledy moego druga, kotoryj ischez. Mne skazali, chto vy nanyali ego dlya vashej kartiny. -- Kak ego familiya? -- Aleks Sinkler. Amerikanec. -- Ah, konechno, -- lico Klovi prosvetlelo, -- moe novejshee otkrytie. On samo sovershenstvo. Vy prinesli mne novosti ot nego? -- YA nadeyalsya, chto vy znaete, gde on. -- On nachal u menya rabotat' neskol'ko nedel' nazad. Na proshloj nedele on ne prishel na repeticiyu. On ne otvechaet na telefonnye zvonki. A ya poslezavtra nachinayu s容mki. Otkrovenno priznayus', menya eto ochen' bespokoit. -- Mne tozhe pechal'no eto slyshat'. YA pozvonyu vam, kogda chto-nibud' uznayu. Klovi kivnul, no kak-to rasseyanno. Ego mysli byli uzhe daleko ot Aleksa. Potom on okinul menya pronizyvayushchim vzglyadom. -- Mogu ya uznat' vashe imya? -- Hobart Drakonian. -- U vas est', mister Drakonian, kakoj-nibud' opyt akterskoj raboty? -- Net, boyus', chto net. Akterskaya rabota sovsem ne moj profil'. -- Prevoshodno. -- Klovi proiznes "phrevoshodno". -- V etom biznese ya prezirayu tak nazyvaemyh professionalov. Bol'shie tupye lica i zhuyushchaya dikciya. Antonen Arto pokazal edinstvenno vernoe napravlenie. YA pervyj, kto poshel po etomu puti. Mister Drakonian, ya by hotel snyat' vas v svoej kartine. -- Vy ochen' dobry, -- otvetil ya, -- no ob etom ne mozhet byt' i rechi. -- Nikogda ne obvinyajte menya v dobrote, -- vozrazil Klovi. -- Menya nazyvayut pragmatikom sverh容stestvennogo. I pochemu ob etom ne mozhet byt' i rechi? U vas na sleduyushchej nedele est' chto-to bolee neotlozhnoe ili vazhnoe, chem uchastie v fil'me, kotoryj opredelenno vojdet v istoriyu kinematografa? -- Nu, ponimaete, mne, konechno, hotelos' by, -- progovoril ya, -- no ya i pravda dolzhen najti Aleksa. |to ne tol'ko druzhba, eto rabota Klovi zadumalsya. -- Aleks druzhil s moej komandoj operatorov. Kto-to iz nih mozhet chto-to znat'. I vam opredelenno nado pogovorit' s Ivett, devushkoj, kotoraya zanimaetsya scenariem. -- Prekrasno. Gde ya mogu ih najti? -- |to budet trudnovato, -- protyanul Klovi. -- Oni razbrosany po Parizhu, v teh mestah, gde v dannyj moment ya predpolagayu vesti s容mki. No vy vstretites' s nimi, kogda budete rabotat' v moem fil'me. -- Mister Klovi, ya voshishchayus' vashej nastojchivost'yu, no ne sobirayus' uchastvovat' v vashej kartine. -- Nu konechno, vy budete, -- ne otstupal Klovi. -- Vy kazhetes' mne racional'nym chelovekom. Rabota v moem fil'me dast vam dostup ko vsem poslednim parizhskim sluham. Vy vstretite neskol'ko chelovek, kotorye horosho znayut Aleksa. YA sam budu pomogat' vam v vashem rassledovanii. I est' eshche odno, nad chem stoit podumat'. Kogda kartina vyjdet, kakoj-nibud' agent ili prodyuser uvidit vashe lico i sdelaet vam predlozhenie dal'nejshej raboty. |to mozhet stat' dlya vas nachalom novoj blestyashchej professii. -- U menya uzhe est' professiya. YA zanimayus' rassledovaniyami v mezhdunarodnom masshtabe. -- M-m-m, nesomnenno, no razve ona stol' blestyashchaya? Mne prishlos' priznat' spravedlivost' ego slov. -- Bol'she togo, -- prodolzhal Klovi, -- ya plachu real'nymi den'gami, frankami, kotorye vy smozhete potratit' zdes', v Parizhe, hotya by na to, chtoby uluchshit' svoj garderob. |to zvuchalo kak nastoyashchee oskorblenie. Pravda, moi dzhinsy eshche chut'-chut' -- i prevratyatsya v lohmot'ya, a golubaya rabochaya rubashka sela, i ya ne mogu zastegnut' pugovicy na rukavah. Poetomu mne prishlos' zakatat' manzhety, chtoby vezhlivyj vzglyad prinyal eto za nebrezhnost'. I moi botinki dlya progulok po pustyne vidali luchshie vremena. No vse ravno eto ne daet osnovanij tak bespardonno menya oskorblyat'. CHto zhe kasaetsya moej kar'ery v kino, to eto byla samaya bezumnaya ideya, kakuyu ya slyshal za dolgoe vremya. Takaya bezumnaya, chto ya prosto ocepenel, uslyshav sobstvennye slova. -- O'kej, vy menya ugovorili. Kogda pristupat'? -- Poslezavtra ya nachinayu snimat'. Mne nado, chtoby na rassvete vy byli v bistro na uglu bul'vara Massena i Port d'Itali. Rovno v sem'. -- O'kej, boss, -- skazal ya, nadeyus', ironicheski. 16. NAPADENIE YA vernulsya na metro v SHatle-le-All'. Tam nizhe urovnya ulicy est' kinoteatr, gde pokazyvayut novye i eksperimental'nye fil'my. YA spustilsya k kassam i posmotrel programmu, chtoby uznat', kogda tam poyavyatsya kartiny Klovi. Okazalos', cherez nedelyu ya smogu posmotret' celyh dva ego fil'ma: "Plot', zhelanie i nishcheta", gde snimalas' Simona Sin'ore, i "Oranzhevyj zakat" s Alenom Delonom. Svoyu novuyu professiyu ya nachinayu v ves'ma horoshej kompanii. YA vstal na eskalator, chtoby podnyat'sya na uroven' ulicy. Vot togda-to eto i sluchilos'. Paren' spuskalsya po eskalatoru vniz. Vysokij blondin, strizhennyj "ezhikom", s zagorelymi bicepsami i neestestvenno belymi zubami. Na nem byl zhilet, kak dlya serfinga, rezinovye "v'etnamki" i gavajskaya rubashka. Vid ne bolee banditskij, chem u lyubogo drugogo v kinoteatre "Forum de All'". I ya tut zhe zabyl o nem: |to bylo oshibkoj. Edva poravnyavshis' so mnoj, paren' pereprygnul cherez bar'er mezhdu eskalatorami, edushchimi vverh i vniz, i nabrosilsya na menya s kulakami. On chto-to bormotal, odnako v tot moment ego slova ploho dohodili do menya. YA byl slishkom uvlechen poiskami vyhoda iz etoj situacii. Kak ya uzhe govoril, ya ne iz teh, kto v sovershenstve vladeet boevymi iskusstvami. I voobshche ya ne ochen' veryu v pravil'nost' silovogo resheniya problem. No vse zhe, esli lyudi nastojchivo navyazyvayut mne draku, ya schitayu vpolne spravedlivym ispol'zovanie lyuboj, v tom chisle samoj neblagorodnoj taktiki. Kogda on prygnul na menya, ya vystavil vpered obe ruki, chtoby dat' emu otpor, i potom pnul noskom botinka dlya progulok po pustyne pryamo v pah, ili, kak anglichane govoryat, v promezhnost', akkuratno popav v genitalii, spryatannye neskol'ko v glubine. Tochno, kak uchil menya v davnie studencheskie gody staryj Lao Dzy v shkole "pinkov v pah" na ostrove Hokkajdo. Paren' ruhnul golovoj vniz na stupen'ki eskalatora, budto kastrirovannoe zhivotnoe. A ya poluchil odobritel'nye aplodismenty ot nablyudavshej publiki, no tut zhe pospeshno otstupil. Potomu chto po Lao Dzy dvizhenie, sleduyushchee posle "pinka v pah", -- "otstuplenie na polnoj skorosti". V osobennosti esli vy promahnulis' i ne popali v uyazvimoe mesto ili natknulis' na pravil'no postavlennuyu zashchitu. Otstuplenie -- vsegda luchshaya taktika posle togo, kak vy udarili cheloveka v pah, esli, konechno, vy ne namereny idti dal'she i ubit' ego. V takom sluchae luchshe eto sdelat' tam zhe i togda zhe do togo, kak protivnik pridet v sebya. Poluchivshie "pinok v pah" muzhchiny posle "voskresheniya" vsegda ochen' obizheny i sklonny k neveroyatnoj zhestokosti. Kakoe udovol'stvie snova vyjti na ulicu. Vdrug do menya doshlo, chto ya v Parizhe. YA byl tak sverhzanyat Aleksom, chto zabyl nemedlenno obdumat' ostrotu moej nyneshnej situacii. YA brodil po ulicam, zapolnennym druzhelyubnymi iskatelyami udovol'stvij, inogda plechom k plechu s vezdesushchimi francuzskimi policejskimi, kotorye popadalis' to zdes' to tam. Kopy, kak my ih nazyvali, razgulivali parami, ih korotkie chernye peleriny razvevalis' na poludennom vetru. So vseh storon menya okruzhali kafe -- beskonechno civilizovannye uchrezhdeniya. Nekotorye pytalis' privit' ih v Soedinennyh SHtatah. Rezul'tat poluchilsya ves'ma posredstvennym. Svetlovolosyj student kolledzha, soobshchayushchij po doroge k stoliku: "Privet, ya Harli", sovsem ne to, chto professional'nyj francuzskij oficiant, povedenie kotorogo -- sploshnoe dostoinstvo, s obeih storon na mili otdalennoe ot prezreniya. Net, atmosfera Parizha ne poddaetsya transplantacii. Esli vy hotite sozdat' v Sredinograde SSHA tochno takuyu zhe obstanovku, kak v vashem parizhskom kafe, to vam dlya nachala nuzhno privezti tuda paru marokkancev v dlinnyh belyh odezhdah, peredvigayushchihsya ot stola k stolu i prodayushchih suvenirnye barabany. I vam pridetsya ob座asnyat' vsem posetitelyam, chto na samom dele nikto ne pokupaet suvenirnye barabany, potomu chto prodavcy subsidiruyutsya meriej dlya sozdaniya mestnogo kolorita. Zabavno, kak my vsegda staraemsya priobresti dobrodeteli v ocharovatel'nom zagranichnom meste, to est' TAM, a ispol'zovat' ih ZDESX, v skuchnom rodnom starom gorode. Sovremennaya zhizn' sostoit iz prozyabaniya ZDESX i importirovaniya samogo vazhnogo iz TAM: lyubvi, mody, stilya zhizni. ZDESX i TAM -- vechnye kategorii, kotorye nikogda ne budut otmeneny ili vklyucheny odna v druguyu. Kak by daleko vy ni uehali, vy vsegda zhivete ZDESX. A mesto, kuda vy hotite popast', TAM, gde lyubov' i priklyucheniya i kul'tura. No TAM nedostizhimo. Kogda vy fizicheski perevozite sebya iz ZDESX v TAM, voznikaet lyubopytnoe sostoyanie. Pervoe vremya vam vsyudu soputstvuet illyuziya, mol, nakonec-to vy popali v TAM, gde est' vse horoshee. Vam dazhe udaetsya naslazhdat'sya, odnako ochen' nedolgo. V etot period TAM sohranyaet v vashih glazah svoi istinnye kachestva i okruzhayushchee predstaet vo vsej svoej unikal'nosti No postepenno zarozhdaetsya zagnivanie neprivychnosti, vospriyatie tuskneet, nachinaetsya privykanie. I skoro to, chto vy vidite, uzhe bol'she ne ocharovatel'noe, a prosto neobychnoe. Slishkom skoro. I TAM prevrashchaetsya v eshche odno ZDESX. No proishodyat i horoshie izmeneniya ZDESX, esli vy nadolgo uezzhali, priobretaet kachestva TAM. |to sluchaetsya avtomaticheski. Tochno tak zhe, kak, TAM prevrashchaetsya v ZDESX, esli vy stanovites' ego postoyannym zhitelem. ZDESX i TAM. VY i ONO. Vechnye kategorii, protivopolozhnosti, bor'ba. VY protiv ONO. VY zavoevyvaete ONO, kotoroe stanovitsya VAMI, i VY prevrashchaetes' v ONO... Vechnye zakony, po kotorym neprivychnoe prevrashchaetsya v znakomoe. YA razmyshlyal nad etimi i pohozhimi voprosami, kogda shel po trotuaru vnutrennego goroda, raspolozhennogo v centre Goroda Sveta. Dlya utochneniya skazhu, rajon, kotoryj ya nazyvayu SHatle-le-All', nahoditsya mezhdu ryu de Rivoli i ryu |t'en-Marsel', i dal'she vostok s zapadom svyazyvaet Sevastopol'skij bul'var i ryu dyu Tampl'. |tot miniatyurnyj gorod predstavlyaet soboj gipermodern, gde drevnost' i sovremennost' brosheny v postoyannoe gruboe sopostavlenie Na malen'kom prostranstve, ne bol'she neskol'kih akrov, udalennye drug ot druga epohi vzaimopronikayut drug v druga. Zdes' pered vami razvorachivaetsya vo vsej krase glavnyj muzej sovremennogo iskusstva. Vokzal i stanciya metro, ulica seks-shopov, fontan, polnyj ogneglotatelej i poedatelej stekla (surovogo vida dzhentl'menov soprovozhdayut ih podruzhki, kotorye nesut lench i butylku s benzinom). Kamennye fasady kak drevnih, tak i sovremennyh zdanij soedineny na razlichnyh urovnyah. Est' otkrytye i zakrytye prostranstva, i vse oni svyazany voedino izvivayushchejsya betonnoj stenoj, kotoraya pronikaet to zdes' to tam v drevnie doma. V etom kvartale u latinoamerikancev est' svoi kafe, mesta, gde vstrechayutsya vse vnov' pribyvshie bezhency. |to sud'ba sovremennoj YUzhnoj Ameriki Oni priezzhayut v Parizh so svoimi pesnyami i so svoej politikoj. I ni odna volna ne byvaet poslednej. Zdes' zhe vy vstretite i drugih bezhencev: iz Magriba i CHernoj Afriki, iz Irana i Arabskih stran -- otovsyudu, gde inakomyslie nakazyvaetsya dolgim tyuremnym zaklyucheniem ili smert'yu. Pogruzhennyj v sobstvennye mysli, ya poobedal v malen'kom restorane na ryu de Blan i vernulsya k sebe v nomer. Snachala ya planiroval osvezhit'sya i vyjti snova, chtoby nasladit'sya aromatom nochnogo Parizha i, vozmozhno, podcepit' odnu-dve nitochki, vedushchie k Aleksu. No potom reshil lech' v postel' i predat'sya melanholii. Kogda ya nashchupyval na stene vyklyuchatel', golos iz glubiny nomera proiznes: -- Ne zatrudnyajtes', starina, ne nado sveta. V temnote gorazdo uyutnee.  * CHASTX CHETVERTAYA *  17. NEZVANYJ GOSTX TUT Hotya golos nichego takogo ne skazal, ya ponyal, chto u ego obladatelya est' pistolet. Okazhis' ya na ego meste, ya by na vsyakij sluchaj prihvatil oruzhie. Poetomu ya reshil ne delat' rezkih dvizhenij i voobshche nichego takogo, chto moglo by vstrevozhit' golos (hotya on zvuchal vpolne spokojno) i vyzvat' prezhdevremennuyu ili, skazhem tak, oshibochnuyu strel'bu Krome prinyatogo resheniya, u menya v nastoyashchij moment ne ostavalos' nikakogo effektivnogo hoda. YA uzhe zakryl za soboj dver'. Bezhat' bylo nekuda. -- Mogu ya sest'? -- sprosil ya. -- Ustraivajtes' poudobnee, -- otvetil golos. On govoril po-anglijski, no s francuzskim akcentom, kak i sledovalo ozhidat'. Lunnyj svet struilsya cherez vysokie s belymi shtorami okna, risuya na polu tropinku zheltogo cveta i sozdavaya vo vsej komnate prizrachnoe osveshchenie. SHkaf prizhalsya k uglu komnaty, slovno skazochnoe chudovishche. Iz temnoty vystupalo kreslo, i ya plyuhnulsya v nego. Vyderzhav podhodyashchuyu pauzu, ya zagovoril: -- O'kej, vy sobiraetes' skazat' mne, chto vse eto znachit, ili budem sidet' v temnote i molchat'? -- YA dejstvuyu v interesah nekotoryh moih druzej, -- otvetil golos. -- I kak eto nado ponimat'? -- sprosil ya. -- V pole nashego vnimaniya popalo to obstoyatel'stvo, chto vy ishchete Aleksa Sinklera. -- Pravil'no, -- podtverdil ya. -- Veroyatno, moi druz'ya mogut pomoch'. -- Prekrasno. YA plachu za informaciyu. Peredajte vashim druz'yam, pust' oni pozvonyat mne. Zavtra utrom luchshee vremya. Ili, kogda budete uhodit', ostav'te mne ih telefon, ya pozvonyu sam. -- Po-moemu, samoe luchshee, esli my vstretimsya s nimi pryamo sejchas. -- YA byl by schastliv, -- pochti soglasilsya ya, -- no fakticheski u menya cherez neskol'ko minut naznacheno svidanie. Pochemu by nam ne dogovorit'sya o vstreche? Lench zavtra -- podhodit? YA ugoshchayu. -- Simpatichnoe predlozhenie, ms'e Ob , no ne podhodit. Moi druz'ya nastaivayut -- oni hotyat videt' vas sejchas. Vy pojdete tiho i kul'turno ili predpochitaete ustroit' sebe i mne nepriyatnosti? -- |to polnost'yu zavisit ot togo, vooruzheny vy ili net, -- otvetil ya. -- Osteregajtes' oshibki, -- predupredil golos, -- ya vooruzhen. -- Skazat' legko, -- vozrazil ya. -- Razve ya dolzhen verit' vam na slovo? -- Ladno, -- fyrknul golos. -- Vklyuchite svet. YA vypolnil rasporyazhenie. Pri verhnem svete obnaruzhilsya muzhchina srednih let i mrachnogo vida. Zemlistoe lico v sledah ospy. Sinyaya shchetina vystupala iz zheltovatoj kozhi, budto igly stal'noj shchetki, protknuvshie serovato-zelenuyu prostynyu. Dlinnyj chernyj plashch i chernyj kotelok dopolnyali kartinu. On vyglyadel kak intellektual, zagrimirovannyj pod gangstera tridcatyh godov. S takim maskaradom francuzy spravlyayutsya ochen' horosho. V pravoj ruke zloveshche mercala sinyaya stal' avtomaticheskogo pistoleta. -- Prinimayu na veru, chto on zaryazhen, -- burknul ya. -- Est' takoe ponyatie, kak slishkom daleko zashedshee doverie. Kuda my otpravimsya, i sobiraetes' li vy tykat' v menya etoj shtukoj na ulice? -- On budet u menya v karmane, -- skazal muzhchina, pryacha pistolet. -- Ne zastavlyajte menya strelyat', inache budut isporcheny dva pidzhaka, ne govorya uzhe o vashem zdorov'e. Itak, my vyshli v iyun'skuyu noch'. Parizh shiroko izvesten kak gorod, vyzyvayushchij sil'noe serdechnoe volnenie. Osobenno kogda vy idete po ulice, a pistolet- upiraetsya vam v rebra. Mysli o pobege nosilis' u menya v mozgu, kak malen'kie serye kroliki. CHto pomeshaet mne neozhidanno rvanut', zabezhat' v alleyu, ili v teatr, ili v bar, pli v seks-shop, ili dazhe nyrnut' v zhandarmeriyu, mimo kotoroj my kak raz prohodili? YA s sozhaleniem otbrosil etu mysl'. CHernye lebedi ostorozhnosti vernuli mne zdravyj smysl. Lyuboe vnezapnoe dvizhenie moglo vyzvat' u etogo centuriona neizvestnoj mne vrazheskoj armii pritok adrenalina v krov' i obostrenie sootvetstvuyushchih refleksov. Esli ego nastorozhennyj palec lezhit na spuskovom kryuchke, to rezkoe dvizhenie s moej storony mozhet zastavit' ego vystrelit' ran'she, chem on pojmet, chto etogo delat' ne stoit. I, konechno, posle etogo on vpolne mog skryt'sya, potomu chto v Parizhe nikto ne obrashchaet vnimaniya na shum, esli on ne takoj gromkij, kak vzryv srednih razmerov bomby, i ne takoj drobno-nazojlivyj, kak avtomatnaya ochered'. Tak ya i shel. I poka ya shel, ya dumal. Odno iz preimushchestv vechernej progulki s pistoletom, upirayushchimsya v rebra, v tom, chto ona sposobstvuet istinno vysokoj ocenke dazhe samyh neznachitel'nyh radosten. Takih, kak poyavlenie na trotuare starogo druga s belym raskrashennym licom, imitiruyushchego pohodku prohozhih. -- Privet, Arne, -- brosil ya, kogda my poravnyalis' s nim. YA nadeyalsya, chto on ulovit v moem golose notu otchayaniya. Arne sdelal preuvelichenno nizkij poklon, zasunul pravuyu ruku v karman, podrazhaya moemu pohititelyu, i sboku chut' pozadi pristroilsya k nam. Samoe vremya razygryvat' duraka! Lico Arne prinyalo ozabochenno-zloe vyrazhenie. Glaza begali vzad-vpered. On v sovershenstve izobrazhal vorovatuyu podozritel'nost', i moemu pohititelyu eto ne ponravilos'. On sdelal ugrozhayushchij zhest v storonu Arne. Arne s preuvelicheniem povtoril ego. Vot on, moj shans. V te neskol'ko mgnovenij, poka razygryvaetsya eto dvojnoe predstavlenie, ya sumeyu uliznut'. Ili, vernee, ya by sumel uliznut', esli by ne zametil v tolpe bessporno predstavitel'nuyu figuru v temno-sinem kostyume s krasnoj gvozdikoj. Mister Toni Roman'ya. YA reshil, chto tut slishkom mnogo zagadok i budet luchshe, esli ya nemedlenno razgadayu hotya by odnu iz nih. -- Uberite etot durackij pistolet, -- brosil ya svoemu pohititelyu. -- Vedite, kuda vam prikazano menya dostavit'. -- Vy hotite skazat', chto ya mogu doveryat' vam? -- Konechno. On ironicheski posmotrel na menya, no vynul pravuyu ruku iz karmana. -- Znaete, mne govorili, chto ran'she vy byli nemnogo drugim. -- Polagayu, chto ya sovsem ne izmenilsya. -- O chem oni ne upomyanuli, tak eto o tom, chto vy uzhasno glupyj. Menya zovut |t'enn. Poshli, rebyata uzhe zazhdalis'. I my zashagali dal'she v noch', polnuyu tonkoj ironii i legkih prozrachnyh ekstazov, v parizhskuyu noch' zvukov akkordeona i zapahov zharenyh kashtanov. 18. |TXENN |t'enn nemnogo nervnichal. Naverno, eto bylo ego pervoe pohishchenie cheloveka. No on izo vseh sil staralsya ostavat'sya spokojnym. -- Poshli, -- brosil on, -- my voz'mem taksi. I ne pytajsya shutit' so mnoj. U menya vse eshche est' pistolet. Taksi ostanovilos', my seli, i |t'enn nazval voditelyu* adres v trinadcatom okruge, nedaleko ot Port d'Itali. No tol'ko my ot容hali, kak uslyshali s perednego passazhirskogo siden'ya kakoe-to rychanie. Okazalos', tam sidit bol'shoj chernyj francuzskij policejskij pudel'. On nedobrozhelatel'no smotrel na nas sobach'imi g