lazami, v kotoryh sverkala gotovnost' k napadeniyu,
i izdaval  pugayushchie zvuki,  kak  eto  delayut  sobaki,  kogda ottyagivayut guby
nazad,  obnazhayut  zuby  i stanovyatsya  pohozhimi  na  King-Konga,  shvativshego
zhertvu.
     -- CHto s sobakoj? -- sprosil |t'enn.
     --  Naverno, -- ob®yasnil voditel', -- u  kogo-to iz  vas,  dzhentl'meny,
est' oruzhie.
     Sobaka mezhdu tem dovela sebya do takoj isteriki, chto u nee izo rta poshla
pena.   SHerst'  vstala  dybom,   budto  naelektrizovannaya,   zheltye   kapli,
vyglyadevshie  kak  sredstvo dlya ochistki  rzhavchiny, sbegali  s  klykov,  glaza
vspyhivali to zelenym, to krasnym ognem, tochno svetofor d'yavola.
     |t'enn bystro prinyal reshenie i skazal:
     -- Da, u menya est' pistolet, i chto dal'she?
     -- Mne vse ravno, -- otvetil voditel' i pozhal plechami, -- no sobaka, ej
eto ne nravitsya.
     -- Vy ne mozhete ob®yasnit' ej? CHelovek imeet pravo nosit' oruzhie, sobake
do etogo net dela. Ponimaete? -- rasserdilsya |t'enn.
     -- |to umnaya sobaka, ms'e,  --  vstupilsya za pudelya  voditel'.  --  Mne
ochen'  zhal', no ya dolzhen priznat',  chto, hotya vashi  dovody  imeyut smysl, vash
podhod,  v  sushchnosti,  nesovershenen. Sobaku  nel'zya  osuzhdat'.  Pri vsem  ee
ochevidnom upryamstve  ona absolyutno verno reagiruet na trebovaniya besposhchadnoj
okruzhayushchej sredy. CHtoby uprostit'  delo, skazhem  tak, sobake  budet priyatno,
esli vy  ostorozhno polozhite svoj pistolet  na perednee  siden'e. YA vernu vam
ego v konce poezdki, i vse budut udovletvoreny.
     |t'enn tak ne schital, no emu nechego bylo vozrazit', osobenno parizhskomu
taksistu s policejskim pudelem.
     |t'enn otodvinulsya  ot  oshchetinivshejsya  klinoobraznoj  sobach'ej  golovy,
odnako  sverkayushchie dikie  glaza  vse  vremya  sledili  za ego rukoj,  i myagko
polozhil  pistolet  na  perednee  siden'e.  On  otkinulsya  nazad,  no  sobaka
po-prezhnemu ne spuskala s nego glaz.
     |t'enn terpel  skol'ko  mog, no  v konce  koncov  ne vyderzhal i sprosil
taksista:
     -- YA  vse sdelal, kak  vy  predlozhili, ona  chto, dolzhna  vse  vremya tak
smotret' na menya?
     -- Ne obrashchajte vnimaniya,  ms'e, -- uspokoil  taksist. -- Ona nichego ne
imeet v vidu, prosto u nee takaya manera.
     Poka my  ehali po  osveshchennym  nochnym  ulicam goroda paradoksov, |t'enn
napryazhenno smotrel pryamo pered soboj i chut' pokachival golovoj. YA slyshal, kak
on bormotal: "Dolbannaya sobaka, chert ee voz'mi. A kak naschet etogo?"
     Nakonec  my  priehali po  nuzhnomu adresu. |t'enn rasplatilsya i  poluchil
nazad svoj pistolet. My stoyali na trotuare, a taksi uehalo.
     |t'enn smotrel emu vsled dazhe  togda, kogda mashina skrylas' iz  vida. YA
eshche nemnogo podozhdal, potom sprosil:
     -- Nu a sejchas chto sluchilos'?
     --  Ne znayu.  --  |t'enn  ustavilsya na  menya, kak  chelovek,  tol'ko chto
probudivshijsya oto sna ili, mozhet, tol'ko chto pogruzivshijsya v son.
     -- CHto vy imeete v vidu pod "ne znayu"?
     -- YA imeyu v vidu, chto ne mogu vspomnit' adres. Davajte  pojdem  vyp'em.
Mne nado prijti v sebya
     My  nashli bistro nedaleko  ot Tol'b'yaka.  Tam ya vzyal  |t'ennu kon'yak, a
sebe dzhinu s apel'sinovym  sokom.  Na  samom dele |t'enn ne zabyl,  kuda  my
idem.  Prosto  on  hotel  takim  obrazom  vyigrat'  nemnogo  vremeni,  chtoby
uspokoit'sya i privesti v poryadok nervy.
     V  sigaretnom  dymu  "galuazok"  <"Galuaz"  --  populyarnye  francuzskie
sigarety>,  v bistro,  napolnennom  smehom i  zvukami akkordeona,  ya nemnogo
uznal o nem. On  korsikanec, no  v otlichie ot  mnogih svoih soplemennikov ne
zhestokij. Blagodarya  ego  vneshnosti  i  reputacii ostrova  emu  vsegda  dayut
zadaniya vrode etogo. Sam on takogo by ne vybral, no, vprochem, u kogo iz  nas
bol'shoj vybor v podobnyh voprosah?
     My minovali  neskol'ko domov na ryu  Massena,  zatem povernuli nalevo na
avenyu de SHuazi, proshli eshche  neskol'ko  domov i vstupili v CHajnataun, kotoryj
raspolozhen  vnutri  etih  kvartalov. Pozadi  ryada  vysokih domov,  nazvannyh
imenami kompozitorov i hudozhnikov -- Puchchini, Pikasso, Rembrandt, Sezann, --
raspolzlis' beschislennye  malen'kie lavchonki i restorany, gde mozhno otvedat'
v'etnamskuyu, laosskuyu i kambodzhijskuyu kuhnyu  Pravda, tam pochti  u  vseh blyud
vkus, kak  v kitajskom restorane, v  osobennosti esli dobavit' ryb'ego zhira.
Po  sosedstvu s nimi  malen'kie  rynki pod  otkrytym nebom zavaleny  ovoshchami
strannyh ochertanij  i  neveroyatnogo cveta  fruktami.  A vysokie  sovremennye
zdaniya zapolneny  "lodochnym  narodom"  (lyud'mi,  zhivushchimi v svoih dzhonkah na
rekah i v zalivah Indokitaya). V "vysotki", kak  ya slyshal,  francuzy pomeshchayut
teh,  kto  imeet pravo  trebovat' francuzskoe poddanstvo, potomu chto  ran'she
zhili vo francuzskih  koloniyah  Govoryat,  chto  policiya derzhitsya v storone  ot
etogo rajona. Indokitajcy (ili  est' kakoj-to  drugoj obshchin rodovoj  termin,
kakim ih nazyvayut) sami sebe policiya. Inogda telo padaet s odnogo iz verhnih
etazhej, obychno  zhertva -- igrok-neplatel'shchik.  V  CHajnataune  eto nazyvaetsya
Pravosudie neboskreba.
     My proshli pereulkami  k  avenyu d'Ivri, minovali skoplenie zabegalovok s
vostochnoj kuhnej  i restoranchikov,  gde podayut kuskus,  alzhirskie  i  voobshche
arabskie blyuda. Potom |t'enn  provel menya alleej v uzorno vylozhennyj kamnyami
dvor. Dveri kvartir  vyhodili na tri storony dvora My napravilis' k odnoj iz
nih, i |t'enn postuchal.
     Dver'  s razmahu raspahnulas'. Na  poroge stoyala figura, osveshchennaya  so
spiny. I posle desyati let dazhe po siluetu ya uznal ZHan-Kloda.
     -- Byli kakie-nibud' nepriyatnosti? -- sprosil ZHan-Klod.
     -- Da, koe-kakie, -- otvetil |t'enn -- No ne po ego vine.
     -- Vhodi,  Ob, -- priglasil ZHan-Klod -- Nam nuzhno pogovorit' YA rad, chto
ty ne pytalsya bezhat'.
     -- Ty mog by  ne  pribegat' k  teatral'nym vyhodkam. Fakticheski  ya  sam
pytalsya najti tebya.
     -- Konechno, pytalsya, Ob, -- progovoril ZHan-Klod -- Prohodi, sadis'.
     My  byli v  studii  skul'ptora,  sredi  materialov samogo vsevozmozhnogo
roda: veder s  glinoj  i  kuskov  mramora raznoj velichiny. Na stenah  viseli
akkuratnye korobki s instrumentami, kotorymi pol'zuyutsya skul'ptory: kuvaldy,
zubila,  dolota, vsyakie drugie  rezhushchie  i kolyushchie shtukoviny ZHan-Klod zhestom
pokazal mne na stul i sel sam.
     --  Nu,  Ob, --  progovoril on,  i ulybka iskrivila ego uzkoe  lico, --
mnogo vremeni proshlo.
     Kostyum  na  ZHan-Klode  byl   sinij  v   beluyu  uzkuyu   polosku,  pokroj
prevoshodnyj, skoree  ital'yanskij,  chem  nash  amerikanskij s  nepodlozhennymi
plechami. Malen'kie,  tshchatel'no  podshchipannye  chernye  usiki tozhe mogli mnogoe
rasskazat'  o  nem.  Oni sovershenno ne  pohodili  na  bol'shie  pushistye usy,
kotorye nosyat  macho  i  kotorye  tak  lyubyat  otrashchivat'  mnogie  amerikancy,
sorevnuyas' so svoimi obozhaemymi futbol'nymi napadayushchimi. Vneshne ZHan-Klod byl
antimacho, no  po ego  vidu u  vas ne  voznikalo  mysli,  chto on ignoriruemyj
zhenshchinami chelovek.
     My nemnogo pogovorili o staryh  i novyh  vremenah. ZHan-Klod tol'ko  chto
priletel iz Kaira, gde provalilas' sdelka,  v kotoroj figurirovalo nebol'shoe
kolichestvo  smolistoj substancii. U nego tozhe dela shli ne slishkom uspeshno. V
proshlom  mesyace v Biarrice ego zhizn'  poterpela krushenie On porval s S'yuzan,
ushel  ot nee  v poryve razdrazheniya, ne podgotoviv zaranee pochvy, to  est' ne
najdya zhenshchiny, s kotoroj mog by zhit'.
     YA zametil v buton'erke ego pidzhaka malen'kuyu chernuyu lentochku i sprosil,
kto umer. Okazalos', ego dyadya Gaspar. Na proshloj nedele  ego vylovili v Sene
u  mosta  Aleksandr. Gaspara zavernuli  v dlinnyj  chernyj  plashch  s  norkovym
vorotnikom Ruki emu svyazali vperedi, a szadi na zatylke obnaruzhites' pulevoe
otverstie  Gangstery,  ubivayushchie  v  Parizhe, imeyut sklonnost' k  plyumazham  i
per'yam.
     U sovremennogo francuzskogo prestupnika samoe razvitoe  v  mire chuvstvo
stilya. SHik parizhskogo "dna" skopirovan  s romanov Uita Barnetta i Dzhejmsa M.
Kejna.  Bol'shinstvo  kostyumov  --  pryamoe  podrazhanie  tomu, chto |dvard  Dzh.
Robinson nosil v svoih fil'mah tridcatyh godov. Kazhdyj uvazhayushchij sebya bandit
na Monmartre ili  v  Bel'vile  odet v sootvetstvii so  stilem. Esli  chelovek
stanovitsya capo  mafioso, nachal'nikom mafiozi, pli, ne znayu, kak  nazyvaetsya
ego korsikanskij ekvivalent, stil' stanovitsya osobenno vazhnym. Hodili sluhi,
chto dyadya Gaspar prevysil sobstvennye polnomochiya.
     ZHan-Klod  rostam  pyati futov devyati dyujmov, vesit primerno sto dvadcat'
funtov,  nosit  vytyanutye v  nitochku usy  i  korotko strizhet chernye kurchavye
volosy.    Po    vashim    predstavleniyam    on    yavlyaet    soboj    tipichno
franko-ital'yano-ispanskogo tip muzhchiny, bezuslovno nervnyj, legkovozbudimyj,
nesomnenno  umnyj,  osobenno v zaputannyh, tainstvennyh  voprosah,  i polnyj
mnozhestva  malen'kih  prichud. |tot tip ne  sravnim s pryamolinejno  myslyashchimi
grazhdanami Severnoj Ameriki, vklyuchaya i Meksiku.
     --  Ob, -- nakonec pristupil k glavnomu ZHan-Klod,  -- kakogo cherta, chto
ty opyat' delaesh' v Evrope?
     -- A pochemu mne ne byt' v Evrope? YA ne sdelal nichego postydnogo.
     -- Ob, ty prodal nas v Turcii. YA dolgo zhdal, chtoby rasplatit'sya s toboj
za eto.
     -- CHerta s dva, nichego podobnogo, -- vozrazil ya. -- V tot Den' ya uvidel
v  aeroportu  YArosika,  povernulsya  i  ushel.  U  menya  ne  bylo  vozmozhnosti
predupredit' tebya ili Najdzhela.
     -- A ya slyshal po-drugomu. Ty podstavil nas. Prodal YArosiku i turkam.
     --  |to  nepravda.  Kogda ya vernulsya  v Parizh, ya  sdelal vse, chto  mog.
Nanimal advokatov, organizovyval vzyatki...
     --  Veliko  delo,  --  fyrknul  ZHan-Klod,  skriviv guby  v  harakternoj
uhmylke. -- Skol'ko tebe zaplatili turki?
     --  Esli by  ya  eto sdelal, razve ya  by sidel sejchas  zdes'? Ved' ya  ne
soprotivlyalsya, kogda shel na vstrechu s toboj, --  ubezhdal  ya ego. -- Sprosi u
|t'enna.
     |t'enn v podtverzhdenie kivnul.
     --  My  vzyali  taksi,  i tam byla  sobaka... ZHan-Klod zhestom  velel emu
molchat'.
     --  Kakogo  cherta,  otkuda mne znat', pochemu ty sejchas zdes'? Mozhet,  u
tebya eshche bol'she poehala krysha, chem obychno?
     -- Govoryu tebe, ya  ne podstavlyal tebya i  Najdzhela.  YA sizhu  zdes' pered
toboj i govoryu vse kak bylo. Esli ty mne ne verish', tut uzh ya nichego ne  mogu
podelat'. Tebe reshat', ZHan-Klod.
     On ustavilsya na menya i dolgo ne otvodil glaz. Nakonec progovoril.
     -- Proklyatie, Ob, ty postavil menya v durackoe polozhenie. Vse znayut, chto
ty nas  prodal, i  vse zhdut, kogda ya otomshchu Teper'  ty  pytaesh'sya sygrat' na
moej simpatii k tebe. Iz etogo nichego ne vyjdet, Ob.
     -- Ty tak dumaesh'?
     -- Da, imenno tak ya dumayu.
     --  Nu i prekrasno, --  soglasilsya ya. --  Togda ubej menya,  esli ty tak
reshil, tol'ko prekrati etu smertel'no skuchnuyu bodyagu.
     -- Vse tot zhe prezhnij Ob, -- on chut' ulybnulsya.
     YA tozhe chut' ulybnulsya. YA byl tem zhe prezhnim  Hobom.  No teper'  ya luchshe
znal sebya.
     -- CHto eto za istoriya o tom, chto ty ishchesh' Aleksa?
     --  Mne nuzhno  najti  ego  dlya  klienta.  YA  pytalsya  razyskat' tebya  i
Najdzhela. YA hochu, chtoby v etom dele vy rabotali so mnoj.
     -- |to pravda, Ob? Ty ser'ezno hochesh', chtoby my rabotali s toboj?
     -- Ty znaesh' moe pravilo, -- nachal ya. -- Vse moi starye druz'ya -- chast'
moej  organizacii.  Kogda  vy  pomogaete  mne  v dele,  vy  poluchaete  chast'
gonorara. Konechno, do teh por, poka ne ub'ete menya. Togda vse menyaetsya.
     -- Tam i vpravdu est' kakie-to den'gi? -- sprosil ZHan-Klod.
     YA sel poudobnee i  prigotovilsya k nebol'shoj priyatnoj besede. Kak tol'ko
on zagovoril o den'gah, nemedlennaya opasnost' minovala.

         * CHASTX PYATAYA * 

        20. KLOVI

     -- Ah, dobroe utro, mister Drakonian, -- privetstvoval menya ZHerar Klovi
Na nem byli serye tvillovye <Tvill -- plotnaya hlopchatobumazhnaya tkan'> bridzhi
dlya verhovoj ezdy, botinki "Fraj", kletchataya rubashka szadi na koketke, kak v
vesternah, s pugovicami iz prirodnogo zhemchuga. Pozzhe ya uznal, chto eto kostyum
v stile  amerikanskogo  rezhissera  Dzhona Hestona. U Klovi est' kostyumy  i  v
stile mnogih drugih rezhisserov. V tom chisle Federiko Fellini, vklyuchaya chernuyu
shlyapu s otvislymi polyami.
     Bylo vsego  lish' chetvert'  vos'mogo. My stoyali pered bol'shim  skladskim
pomeshcheniem v rajone  Kremlen-Bisetr trinadcatogo  okruga,  nedaleko ot  togo
mesta,  kuda  menya proshloj  noch'yu privel |t'enn. Vblizi  priparkovalis'  dva
gruzovika s rekvizitom. Nad odnim vozvyshalas' stacionarnaya kamera na krane i
para  perenosnyh  Bol'shuyu  chast'  prozhektorov  i  rekvizita  uzhe  vnesli   v
pomeshchenie. Nas okruzhalo sovsem nemnogo lyudej, neskol'ko tehnikov i akterov.
     -- Mne ne nado vzyat' kopiyu scenariya? -- sprosil ya.
     -- Scenariya voobshche net, -- otvetil Klovi  i postuchal sebya po golove. --
Vse zdes'. General'nyj plan. Obshchaya koncepciya.
     -- |to potryasayushche, -- soglasilsya ya. -- No chto,  predpolagaetsya,  dolzhny
delat' aktery? Kopat'sya u vas v ume?
     -- Vse, chto vam nado znat', skazhut potom, -- ob®yasnil on. -- Mne vazhno,
chtoby  vy predstavlyali sebe  tol'ko  obshchuyu ideyu.  Togda vy  daete  mne  vashe
sobstvennoe tolkovanie momenta, vashu reakciyu. YA hochu, chtoby vy -- vy vse  --
chto-to dobavlyali k scene, dejstvuya  spontanno. Ne bespokojtes' o dialoge, my
budem ego dublirovat' potom v ital'yanskom stile.
     Klovi  skazal, chto  ya dolzhen  vojti  v sklad i podnyat'sya, na platformu,
obrazuyushchuyu  vrode kak vtoroj etazh. YA  tak i sdelal. Sklad  --  eto  ogromnoe
pomeshchenie s otdel'nymi kladovkami, pli komnatami (ne znayu,  kak ih nazvat'),
postroennymi nad  polom. CHast'  ego  zapolnyali meshki s  ovoshchami. Vdol' odnoj
steny shtabelyami lezhali derevyannye podporki, a na nih  stoyali rovnymi  ryadami
upakovochnye kleti. Nemnogo pahlo  dizel'nym maslom i  kartoshkoj.  Na  vtorom
etazhe ya obnaruzhil  ogorozhennoe  prostranstvo dlya  ofisa, voshel  i  obmenyalsya
rukopozhatiyami s komandoj operatorov. Potom menya poveli k budke s kostyumami i
predstavili  Ivett.  Ona oglyadela menya s golovy  do nog  i posovetovalas'  s
ledi, zanimavshejsya garderobom.  Posle kratkogo  soveshchaniya  oni pridumali, vo
chto menya odet'. Belyj polotnyanyj kostyum i shlyapa-panama, kovbojskie sapogi  v
stile  geroya  vesternov,  budto  by  otdelannye  kozhej  yashchericy,  rubashka  v
korichnevuyu kletku, tozhe kak nosyat v vesternah, i korichnevyj platok.
     --  Ivett, -- nachal ya, -- naskol'ko mne izvestno, vy znaete moego druga
Aleksa Sinklera?
     -- Da, ms'e, --  otvetila ona s ocharovatel'noj intonaciej,  kotoraya tak
shla ee  akkuratnoj figurke,  chernym chulkam i  krest'yanskoj yubke.  Prelestnaya
malyshka, temnovolosaya i temnoglazaya, s prirodnym druzhelyubiem, kotoroe bol'she
obeshchalo, chem, pohozhe, davalo. No, konechno, nikogda nel'zya byt' uverennym.
     --  Kogda  vy  videli Aleksa poslednij raz?  -- sprosil  ya. Ona prinyala
zadumchivyj vid, eshche odno vyrazhenie, kotoroe horosho u nee poluchalos'.
     -- Ms'e  Ob,  -- progovorila ona so  svoim voshititel'nym akcentom,  --
Aleks prosil menya  nikomu ne rasskazyvat' o  ego delah. Ponimaete, ya  dolzhna
opravdat' ego doverie.
     -- Da, ponimayu, -- soglasilsya ya, -- i odobryayu. Aleks govoril mne to  zhe
samoe. |to  ego  manera. Hotya,  estestvenno,  po  otnosheniyu  ko mne  on  sam
neodnokratno narushal svoe pravilo.
     --  Ah, vy  govorite slishkom slozhno  dlya  menya, -- prolepetala Ivett  s
samym obvorozhitel'nym smehom, kakoj  ya v zhizni slyshal.  Fantaziya momental'no
narisovala kartinu: ya zhivu v studii vdvoem s etoj malen'koj grizetkoj, u nas
mnogo vina i dostatochno deneg.
     -- YA imeyu v vidu tol'ko odno, -- ob®yasnil ya. -- Delo v tom, chto  u menya
den'gi dlya Aleksa. Ochen' mnogo deneg. I ya hotel by otdat' ih emu.
     -- Kak tol'ko Aleks pozvonit, -- lico ee proyasnilos', -- ya mogu svyazat'
vas s nim.
     Mne  pora  bylo  otpravlyat'sya  v  mestnyj  "Gollivud",  ya nahmurilsya  i
zagovoril bolee grubym tonom.
     -- Vy ne ponimaete, bebi.  Aleksu neobhodimy eti  den'gi,  a  mne nuzhny
bystrye otvety. CHto-to mozhet oblomit'sya i vam, kroshka.
     Ona vytarashchila na menya glaza. YA ponyal, chto popal v kakuyu-to cel'.
     -- Ms'e Drakonian, vy nuzhny nam nemedlenno, -- doneslos' s ulicy.
     -- Mne  nado ob etom podumat', -- probormotala Ivett. Glaza vytarashcheny,
polnye  gubki  chut'   razdvinulis'   i  otkryli   malen'kie   belye   zubki,
prednaznachennye dlya togo, chtoby  v  blizhajshem budushchem nezhno pokusyvat' menya.
Po krajnej mere, ya nadeyalsya.
     -- Ob! Kakogo cherta?  Gde vy? --  V etot raz  krichal sam Klovi, i golos
zvuchal razdrazhenno.
     YA zashagal k vyhodu, chtoby nachat' svoyu akterskuyu kar'eru.

     21. OPASNYE S¬EMKI

     Kogda  ya  voshel v koridor, gde-to za spinoj razdalis'  otdalennye zvuki
barabana, kotorye pereshli  v stakkato.  Kto-to vsunul  mne v ruku  pistolet,
kazhetsya,   ya  izobrazhal   kakogo-to  policejskogo,  no   trudno  govorit'  s
uverennost'yu pri  takom  rezhissere,  kak Klovi. V konce koncov, pistolet mog
byt' i simvolom, hotya i v etom ya ne uveren.
     Iz-pod  pola  podnimalsya dym ot suhogo l'da. Prozhektory,  rasstavlennye
vdol'  koridora,  nachali  posledovatel'no  pul'sirovat'  to  oranzhevym,   to
zelenym, ne  moi lyubimye cveta. Po pravde govorya, razmyshlenie ob  okruzhayushchem
dovol'no zanudnoe delo.
     --  Prodolzhajte idti,  ne ostanavlivajtes'!  -- uslyshal  ya  szadi  krik
Klovi. I ya shel. Po  obe storony ot menya vidnelis' otkrytye dveri, i paren' v
berete  s  ruchnoj  kameron  sledoval  za  mnoj  i  delal  panoramnuyu  s®emku
pomeshcheniya, nahodyashchegosya za ocherednoj otkrytoj dver'yu YA tozhe delal panoramnuyu
s®emku,  konechno, sobstvennymi glazami, potomu chto kamery mne  nikto ne dal.
Za kazhdoj  dver'yu otkryvalas'  scena pli  to,  chto oni nazyvali kartinoj.  YA
videl poziruyushchih okamenevshih lyudej, ustavivshihsya drug na druga skvoz' boevye
dospehi;  aziatov,  zastyvshih  v  pozah  igrokov  s   shiroko  razinutymi  ot
vozbuzhdeniya   rtami;   sceny   otkrovennoj  seksual'nosti,   chut'  prikrytye
nabelennoj marlej.  I ya vspomnil, kak pel Dzhim Morrison: "Prezhde chem ya vpadu
v samyj glavnyj son, ya hochu, chtoby vy zdes'... i potom ston babochki..."
     A potom  ya  uvidel  v  dal'nem konce  koridora lico,  zhenskoe  lico,  i
protyanutye ko mne ruki.
     -- Dialog, -- proshipel Klovi, i ya nachal improvizirovat'.
     -- Privet,  bebi, ty tozhe igraesh' v etom  malen'kom epizode? Ty  zhdesh',
krasotka, imenno menya, a ya  speshu k  tebe  po  etomu koridoru,  speshu  slomya
golovu.
     Estestvenno, ya imel v vidu, chto eto prosto te slova, kotorye prihodyat v
golovu, potomu  chto  oni  zapishut dialog  potom,  no ya kak-to  uvleksya i  ne
zametil, chto podoshel k krayu koridora Dal'she pol obryvalsya.  Vprochem, etogo ya
i ne mog zametit', potomu chto dym, pokryvaya poverhnost' pola, dohodil mne do
lodyzhek
     Publika schitaet, chto, kogda professionaly  snimayut kino, oni  predvidyat
kazhdoe  dvizhenie. Vot  i ya smelo shagal  vpered, i vdrug ya  uzhe ni  na chem ne
stoyal, a kuda-to padal.

        22. DOKTOR DADA

     Parizh  polon  mest dlya  lyubogo nastroeniya.  K |jfelevoj bashne ya shel  po
avenyu de Syuffren, mimo  Voennoj Akademii i zatem po Marsovu polyu  V parke  ya
nashel skamejku i sel.
     CHistota i uporyadochennost' francuzskih  parkov nastraivayut na logicheskoe
myshlenie. Krasivo podstrizhennaya zelen', plyashushchie v luchah  poludennogo solnca
pylinki i devochki v belo-seroj shkol'noj forme. Zdes' mozhno poverit', chto Bog
govorit po-francuzski, i stat' sklonnym k ironii.
     Nesmotrya  na  pogruzhennost'  v  sobstvennye  mysli, ya  postepenno nachal
osoznavat' prisutstvie  starogo dzhentl'mena, sidevshego na skamejke  ryadom so
mnoj. |to bylo udivitel'no,  no, po pravde govorya, menya ne porazilo, kogda ya
obnaruzhil  na ego napudrennom parike chernuyu fetrovuyu shlyapu starinnogo fasona
On byl odet v  dvubortnoe bezhevoe  pal'to s dvumya ryadami  blestyashchih pugovic,
serebryanyh ili olovyannyh. Eshche odin mimoletnyj vzglyad podtverdil, chto  na nem
zelenye  atlasnye bridzhi  do  kolen, a nizhe --  sizo-serye  shelkovye  chulki,
uhodivshie v zabavnye chernye tufli s kvadratnymi pryazhkami iz belogo metalla.
     -- Da, smotrite kak sleduet, Hob, -- progovoril staryj dzhentl'men. -- I
potom izbav'tes' ot menya s pomoshch'yu odnogo iz svoih iskusnyh umozaklyuchenij.
     YA vzdrognul,  potomu chto znal:  nastupilo vremya ispytaniya, i prishlo ono
ran'she,  chem  ya  uspel po-nastoyashchemu  podgotovit'sya. YA  medlenno  vydohnul i
povernulsya k nemu.
     -- Vsegda rad vstretit'sya s nastoyashchej anomaliej, -- soobshchil ya. -- YA sam
nedavno chuvstvoval sebya nemnogo nereal'nym. U vas est' imya?
     -- U menya mnogo imen,  -- otvetil on poddraznivayushchim tonom. -- No ya dam
vam  klyuch  --  nazovu dva  iz  nih. Inogda ya  izvesten kak doktor  Dada, i ya
blizkij  drug  Zigfrida  Syurrealya.  Vy sami  prekrasno  znaete,  chto  Vtoroj
Syurrealisticheskij Manifest  vse eshche zastavlyaet uprazhnyat'sya  mozgi muzhchin. Vy
vpolne  obosnovanno  podozrevaete,  chto  istinnaya  priroda  bytiya  s  trudom
poddaetsya izucheniyu  takim tupovatym  instrumentom, kak razum  anglosaksov. V
prozaicheskom  mire  vash  sobstvennyj  zdravyj  smysl  osuzhdaet  vas  i  vashi
postupki, no vy znaete, chto zdravyj smysl -- glavnyj vrag, i  vy priehali vo
Franciyu,  chtoby  najti  oruzhie  dlya  svoej  velikoj  bor'by  s  real'nost'yu.
Priznajtes', Hob, vy priehali syuda, chtoby pogovorit' so mnoj.
     -- Da, no kto vy?
     --  Krome   mnogogo  drugogo,  ya  tot,  kto  unichtozhit  pautinu  vashego
racionalizma.
     On ulybnulsya  s  vol'terovskoj pronicatel'nost'yu. YA chuvstvoval sebya  na
poroge nekoego  vazhnejshego otkrytiya, nekoego  proniknoveniya vnutr',  kotoroe
ob®yasnit  mne,  chto  ya  zdes' delayu, nekoego znaniya, kotoroe pomozhet sobrat'
voedino razorvannye niti moej zhizni.
     Zatem  obraz   nachal  drozhat',   u  menya  poyavilos'  golovokruzhenie,  i
udivitel'no,  bez vsyakogo perehoda ya obnaruzhil, chto lezhu na spine i smotryu v
nebo.   Golova   pokoilas'  na  chem-to  myagkom,   pokrytom   dlinnoj  chernoj
hlopchatobumazhnoj yubkoj.
     -- Ob! S vami vse v poryadke?
     YA posmotrel  vverh, v temnye glaza Ivett. YA i pravda lezhal na  spine na
polu sklada. Mel'knulo vospominanie:  ya byl gde-to naverhu, shel po koridoru,
i  potom chto-to  sluchilos'.  I tut ya  vspomnil,  kak pol  pod  moimi  nogami
konchilsya, i ya uhvatilsya za elektricheskij kabel'. |to zatormozilo padenie, no
kabel' ne vyderzhal moego vesa, i ya ruhnul vniz.
     -- Ob! -- |to Klovi, sklonivshijsya nado mnoj. -- S vami vse v poryadke?
     YA ostorozhno  vstal na  nogi.  Mne  uzhasno  ne  hotelos' pokidat' teplye
udobnye koleni Ivett. YA sdelal neskol'ko shagov, razminaya myshcy, i obnaruzhil,
chto v raznyh mestah est' ushiby, no perelomov net
     --  Slava  Bogu,  --  vzdohnul  Klovi.  --  YA  nameren rassledovat' eto
proisshestvie. Ne ponimayu, kak vse sluchilos'. Tam v koridore okazalas' dyra v
polu, Hob,  i  kto-to zakryl  ee kuskom kartona.  Neprostitel'naya prestupnaya
halatnost'.
     YA uslyshal znakomyj dvuhtonovyj voj mashiny francuzskoj policii. Luchshe by
Klovi ne vyzyval ee. Konechno, nachnutsya nepriyatnosti, kogda oni uznayut, chto ya
snimayus'  v  fil'me  bez  zelenoj  karty  s  razresheniem  na  rabotu. Vpolne
vozmozhno, chto oni vyshlyut menya iz strany.
     Nu, kak budet, tak i budet, ne stoit bespokoit'sya. Razumeetsya, ya ne mog
znat', chto vstrechus' s inspektorom Foshonom.

        23. |MILX FOSHON

     Inspektor Policii |mil'  Foshon -- nevysokij, korenastyj,  s nasmeshlivym
zhivym  gall'skim  vzglyadom, kotoryj  sostavlyaet chut'  li  ne  glavnuyu  chast'
velikogo gall'skogo  nasledstva. Kurchavye chernye volosy on strig pod "ezhik".
Eshche nado dobavit'  bol'shie sverkayushchie  karie glaza, olivkovuyu kozhu  i gustuyu
shchetinu,  nedavno sbrituyu  i popudrennuyu. Lohmatye chernye  brovi  sroslis' na
perenosice, nos kostistyj i slegka kryuchkovatyj.  Guby tonkie, ugolki opushcheny
knizu.  On  priehal  na obyknovennom "Pezho",  osmotrel mesto proisshestviya i,
poka Kloviob®yasnyal, chto proizoshlo, kival i chto-to vorchal. Foshon pochti jpchego
ne  govoril,  lish'  vremya  ot  vremeni  delal  pometki  v  malen'kom  chernom
bloknotike,  kotoryj  hranil  v  nagrudnom  karmane  temnogo kostyuma-trojki.
Udovletvorennyj osmotrom, on povernulsya ko mne.
     --  Ms'e  Drakonian, vy  byli ochen'  blizki  k  poslednemu  zvonku.  Vy
polnost'yu prishli v sebya?
     -- Da, sovershenno, -- otvetil ya.
     --  Togda, veroyatno,  vy soglasites' soprovozhdat' menya v kafe "Selekt",
tut nedaleko za uglom. My mozhem vypit' kon'yaku, i ya snimu vashi pokazaniya.
     "Selekt" --  kafe  rabochego lyuda,  ochen' populyarnoe v  svoem  kvartale.
Belyj  kafel'nyj  pol, cinkovyj bar.  Na  malen'koj  polke televizor, igra v
soker v polnom razgare, evropejcy  trepetno nazyvayut ee futbolom, potomu chto
ne znayut nichego luchshego. Nam v Amerike etogo ne ponyat'.
     Utro uzhe  konchalos',  i my bez  truda  nashli stolik  u zadnej  steny. YA
zakazal kofe s molokom  i  kruassany,  Foshon -- kon'yak i espresso.  Vozduh v
kafe zagustel ot  zapaha kofe, cikoriya, chernogo tabaka, belogo vina i perno.
Foshon  zadaval mne  voprosy  skoree kak  cheloveku,  s  kotorym hochet poblizhe
poznakomit'sya,  chem  kak  policejskij  podozrevaemomu.  U  menya  ne bylo  ni
malejshego   predstavleniya,   imeyu  li   ya   pravo  zanimat'sya   vo   Francii
rassledovaniyami, poetomu ya skazal,  chto  ya  staryj drug Aleksa Sinklera, chto
bylo pravdoj, i chto ya ishchu ego otchasti radi sobstvennogo interesa, otchasti po
pros'be druga.
     Foshon vremya ot  vremeni delal pometki  v bloknote,  no  glavnym obrazom
slushal, glaza pod tyazhelymi  vekami shchurilis'  ot dyma ego "galuazki", temnaya,
nedavno britaya  chelyust'  opiralas'  na puhlyj  kulak. On sdelal pometku, kak
pravil'no proiznositsya "Sinkler",  i  skazal,  chto, veroyatno, cherez den'-dva
soobshchit mne kakuyu-nibud' informaciyu,  kasayushchuyusya moego padeniya, a, zaodno, i
ob Alekse.
     My pozhali drug drugu ruki,  Foshon  snova  sel  v mashinu  i  vernulsya  v
prefekturu, tak ya  dumayu, inache chto zhe delaet francuzskaya policiya, kogda  ne
zanimaetsya proisshestviyami. A ya vernulsya na sklad, k Klovi.
     Klovi uzhe snimal druguyu scenu. On kazalsya podavlennym i zadumchivym.
     --  Slava Bogu, chto  vy ne  poluchili povrezhdenij, --  progovoril on. --
|togo ne dolzhno bylo sluchit'sya. No ya ubezhden, Foshon doberetsya do dna.
     -- Do dna chego? Po-moemu, eto prosto neschastnyj sluchaj.
     --  Na  moih  s®emkah  vozmozhny tol'ko  te  neschastnye sluchai,  kotorye
planiruyu  ya, --  pokachal  golovoj  Klovi. --  Mogu  zaverit'  vas, chto  etot
splanirovan ne mnoyu. Idite syuda, pozvol'te, ya vam koe-chto pokazhu.
     YA posledoval za Klovi na verhnij etazh. My shli po koridoru k tomu mestu,
otkuda  ya  upal.  Klovi pokazal mne,  na  chem  derzhitsya  pol,  po-moemu, eto
nazyvaetsya  podporochnye  brus'ya. Oni  byli  podpileny u  osnovaniya, a  potom
akkuratno  soedineny. Sverhu nabrosali  vsyakogo  barahla.  Samaya  akkuratnaya
zapadnya, kakuyu ya tol'ko videl.
     -- No kto eto sdelal? -- udivilsya ya. -- I zachem?
     -- Interesnye  voprosy, -- soglasilsya Klovi. -- Nadeyus', u vas najdutsya
kakie-to otvety.
     -- Pochemu u menya?
     -- Tol'ko vy mozhete znat', kto by hotel videt' vas mertvym.
     -- No ya ne znayu.
     -- Togda, navernoe, vam stoit eto uznat'.

        24. POSLE RAZMYSHLENIJ

     YA zametil, chto  chastnye detektivy ne tratyat mnogo vremeni na obsuzhdenie
svoih ushibov i ran, poluchennyh pri ispolnenii dolga, ili raboty, kak tam oni
nazyvayut svoe zanyatie.  U nih u vseh vrode by est' basnoslovnaya sposobnost',
buduchi ser'ezno izbitymi, inogda dazhe tyazhelymi tupymi predmetami otryahnut'sya
i  mgnovenno prijti  v  normu. Primechatel'no,  chto  posle  goryachego  dusha  i
rasslablyayushchego  massazha oni ispytyvayut na sleduyushchij  den' vsego  lish' legkoe
stesnenie pri dvizhenii, no ne obrashchayut na nego nikakogo vnimaniya.
     U  takoj  vynoslivosti,  konechno,  est'  prichina.  Bol'shinstvo  chastnyh
detektivov  obychno  byvayut  obladatelyami  osnovatel'noj  muskulatury.  V  ih
predstavlenii   zanyatiya   na  trenazherah   vmeste  s  druz'yami   v   mestnom
gimnasticheskom    zale     --     edinstvennoe     po-nastoyashchemu     stoyashchee
vremyapreprovozhdenie.  YA  slyshal  o  takogo sorta  lyudyah,  kotorye,  kogda im
skuchno, naprimer, igrayut  v  gandbol,  vmesto togo chtoby spokojno lezhat'  na
kushetke i terpelivo zhdat', kogda  projdet plohoe  nastroenie, kak eto delayut
vse normal'nye razumnye sozdaniya. Oni prosto stoiki, a ne chastnye detektivy.
     YA  ne  pohozh na nih. Menya legko  vybit'  iz sedla. Kontuziya, kotoruyu  ya
poluchil pri  padenii na sklade, ostavila bezobraznye zhelto-bagrovye pyatna na
moem  tele i golove. Naverno, oni ne projdut neskol'ko mesyacev. I oni bolyat.
Bol'she ya ob etom ne upomyanu, no hochu, chtoby vy tozhe znali.
     YA vernulsya v svoj nomer v otele i dolgo otmokal v vanne, potom chasa dva
pospal. Posle  etogo ya chuvstvoval  sebya pochti  gotovym  pojti na  svidanie s
Ivett, naznachennoe na vecher.
     Pochti, no ne sovsem. YA  prosto ne mog zastavit' sebya vyjti v nadushennyj
dekadans parizhskoj nochi, dazhe radi Ivett. YA vse eshche razmyshlyal o tom zabavnom
starike,  prividevshemsya mne  utrom  vo  vremya gallyucinacii. I ya  razmyshlyal o
dele, v  kotoroe vtyanuli  menya Rakel' i Aleks. Smutnye mysli. Neopredelennye
mysli. YA razmyshlyal o tom,  chto mne*  ochen' ploho zaplatili za rassledovanie,
obernuvsheesya  slozhnoj  i opasnoj  rabotoj.  YA  razmyshlyal  o tom,  chto  vsego
sluchivshegosya uzhe  bol'she chem dostatochno, chtoby ostanovit'sya. YA priblizhalsya k
kriticheskomu momentu,  i sam eto chuvstvoval:  vsegda znaesh',  kogda  vot-vot
vojdesh'  v  shtopor. YA  razmyshlyal o tom,  kakogo cherta menya  snova zaneslo  v
Evropu.  V smyatenii ya nachal ponimat',  chto povtoril  vse  snova: kak  dikar'
popalsya  na  obmanchivyj  blesk steklyannyh  bus.  Pogruzilsya  v  slozhnosti  i
opasnosti iz-za romanticheskogo zabluzhdeniya -- radi mechty o Parizhe. O Parizhe,
kakogo nikogda ne sushchestvovalo.  Radi mechty o  sebe, kakogo  tozhe nikogda ne
sushchestvovalo.  YA  pytalsya sdelat' vid, budto hochu zarabotat'  na  zhizn'  bez
romanticheskogo  oreola, bez  teplogo  siyaniya  utrachennogo  vremeni,  kotorym
okutany moi vospominaniya,  bez  opory  na korolevstvo  nostal'gii  i zharkogo
vozduha  I, budto zabyv, do  chego otvratitel'nymi  byli moi gody v Evrope, ya
pytayus' povtorit' vse snova.
     Obratili  li vy  vnimanie,  chto  v  detektivnyh  romanah  krizis  mogut
perezhivat'  lyubye  personazhi, krome  samogo detektiva. Vspomnite prochitannye
romany,  i  vy  uvidite, chto  eto  pervyj,  v  kotorom  detektiv  reshitel'no
otkazyvaetsya  ot  svidaniya s  ochen'  cennym informatorom. Vmesto svidaniya  ya
poshel  vniz i sprosil kons'erzhku, mozhet li ona otpravit' moyu telegrammu  Ona
mogla  YA  napisal: "Dorogaya Rakel'  YA  uhozhu.  S  lyubov'yu,  Hob",  i  poslal
telegrammu v "Krijon".
     Vy mozhete skazat',  chto ya peregnul  palku. No delo v tom, chto ya terpet'
ne  mogu  padat' cherez  neskol'ko  etazhej.  Osobenno  kogda eto  ne prinosit
nikakoj vygody.

        25. SNOVA RAKELX

     Dva chasa spustya, kogda ya spal, v komnatu voshla Rakel'
     -- CHto znachit,- vy nahodite? -- sprosila ona.
     -- Dajte posmotryu, -- skazal ya i vzyal u nee listok bumagi. |to byla moya
telegramma. -- YA  napisal  "ya  uhozhu",  a  ne  "nahozhu",  -- ob®yasnil  ya. --
Proklyatye lyagushatniki, vse delayut s oshibkami.
     -- No razve segodnya vy uzhe ne v vostorge ot Evropy?
     --  Moj  entuziazm nachal  tayat' tochno v tot moment, kogda ya svalilsya so
vtorogo etazha v Kremlen-Bisetr.
     -- Kstati, vam voobshche ne sledovalo snimat'sya v kino. YA nanyala vas najti
Aleksa, a ne nachinat' novuyu kar'eru.
     -- S temi  den'gami, chto vy  mne platite, mne neobhodima vtoraya rabota,
chtoby kak-to  sushchestvovat', poka  ya  zanimayus' vashim delom Vy znaete,  deviz
moej gil'dii: "Ne riskovat' zhizn'yu za tak".
     -- YA ne ponimayu, chto znachit "za tak".  Odnako, mne kazhetsya, ya  ponimayu,
chto vy imeete v vidu, -- progovorila Rakel'. -- YA hochu, chtoby vy prodolzhali.
CHto vam nuzhno?
     -- Vo-pervyh, nemnogo chestnosti.
     --  Kakoe  vy  imeete  pravo obvinyat'  menya vo  lzhi?  -- ledyanym  tonom
sprosila Rakel'.
     -- Net, ne sovsem tak. Prosto ya hochu, chtoby vy skazali mne pravdu.
     -- Vy protivorechite sami sebe, -- vozrazila Rakel'. Uzhe ne tak holodno.
-- CHto vy hotite znat'?
     -- Pochemu vam nuzhno najti Aleksa?
     -- Nu, ya vam  uzhe  govorila, -- nachala ona. -- On moj drug. On ischez. YA
bespokoyus' o nem.
     -- Dal'she, -- skazal ya.
     -- Kuda dal'she?
     -- Kakaya cena?
     -- YA pravda ne ponimayu, o chem vy govorite.
     --  Rakel', -- snova  nachal ya, -- vy mne nravites'.  No esli to, chto vy
skazali,  pravda,  vsya  pravda  i  nichego,  krome  pravdy,  togda nam  luchshe
dogovorit'sya i uehat'. YA vernus' v SHtaty na vypusknoj vecher docheri.
     -- Pochemu vy vdrug reshili takim obrazom otkazat'sya ot dela?
     -- Potomu, Rakel', chto ono stanovitsya  opasnym. Pohozhe, v nem uchastvuet
ochen'  mnogo  naroda  i v  nem  est'  kakaya-to  zagvozdka, ili, mozhet  byt',
neskol'ko  zagvozdok,  o  kotoryh ya ne  znayu. |to stavit  menya  v nevygodnoe
polozhenie:  lyuboj vokrug  znaet bol'she, chem ya. A  ya  znayu  tol'ko odno. -- YA
sdelal dramaticheskuyu pauzu.
     -- CHto? -- sprosila ona.
     -- YA znayu, Aleks ne prosto  ischez, chtoby ubezhat' s  bykami na korridu v
Pamplonu. YA dumayu, on uchastvuet v chem-to slozhnom i, veroyatno, nelegal'nom. I
u menya est' oshchushchenie, chto v etom zameshany bol'shie den'gi
     -- Pochemu vy tak schitaete?
     -- Slishkom  mnogo lyudej uchastvuet  v etom. Obychno  takogo  roda interes
voznikaet, kogda zameshany bol'shie den'gi.
     -- Ponimayu, -- progovorila ona, nemnogo podumav nad moimi slovami.
     -- Horosho. I chto teper' vy hotite skazat' mne?
     --  Hob, vot luchshee, chto ya mogu pridumat' v etot moment: najdete Aleksa
-- poluchite pyat' tysyach dollarov.
     -- |to real'nye den'gi ili novaya igra?
     -- Vy opyat' nazyvaete menya lgun'ej? -- Ona pokrasnela.
     -- Vovse net. YA tol'ko hochu pokazat' vam, chto  u menya est' rashody, mne
nado nanimat' lyudej,  na kazhdom shagu  davat'  vzyatki  plyus  moi  sobstvennye
traty, kogda ya vstrechayus' s informatorami.
     -- YA mogu dat' tysyachu dollarov pryamo  sejchas.  -- Ona otkryla sumochku i
smotrela na menya.
     -- Skazhu vam vot chto, -- otvetil ya, -- davajte mne  dve tysyachi sejchas i
eshche vosem', kogda ya ego vytashchu.
     -- No eto desyat' tysyach dollarov! - Da.
     --  S vashej  storony ne  ochen'  horosho tak postupat': v  seredine  dela
stavit' mne ul'timatum
     -- Vy mozhete podat' zhalobu v gil'diyu. No pover'te, eto sovsem ne mnogo,
uchityvaya, chto vy do sih por ne skazali mne nichego poleznogo.
     -- Ladno, -- vzdohnula ona. --  Kak  vy  dumaete, skoro vy smozhete  ego
vytashchit'?
     -- Esli vashi den'gi gotovy, ya rasschityvayu cherez  tri dnya, samoe bol'shee
cherez nedelyu, -- poobeshchal ya, -- i togda eto delo mozhno budet zakryvat'.
     Vposledstvii ya prishel v vostorg ot svoego provideniya.

         * CHASTX SHESTAYA * 

        26. GARRI, MARIYA

     Garri Hem byl nemnogo smushchen, vyshagivaya k pristani porta  Ibicy ryadom s
Mariej Guash. Hotya  i byl dovolen Mariya  krasivaya zhenshchina, v nej chuvstvovalsya
klass, i  on radovalsya progulke s  nej.  On dazhe nachal nadeyat'sya, chto oni ne
slishkom bystro uznayut o brat'yah Guash i, mozhet, vmeste pojdut na lench.
     No tut Antonio Plannells skazal Marin, chto videl, kak otchalilo sudno ee
brat'ev. Minovav volnorez, oni vzyali kurs na Barselonu.
     Uslyshav  eto,  Mariya nahmurilas'  Vody,  gde  oni obychno  lovili  rybu,
nahodilis' daleko ot Barselony.
     -- Zachem oni tuda poshli? Antonio, ty ne mog by popytat'sya vyzvat' ih po
radio?
     -- Oni vne dosyagaemosti  moego peredatchika, -- ob®yasnil Antonio, odnako
soglasilsya  poprobovat'. On predlozhil Marii i Hemu  podozhdat' na prichale,  a
sam  spustilsya  v  zahlamlennuyu i nabituyu veshchami malen'kuyu  kayutu i prinyalsya
iskat' brat'ev na korotkoj volne.
     Stoyal prekrasnyj solnechnyj den'. Veter  igral legkimi temnymi lokonami,
vybivshimisya iz-pod  kosynki Marii. Belyj kruiznyj korabl'  s  Majorki tol'ko
chto pristal k ostrovu Tagomago. Garri obnaruzhil, chto on neveroyatno schastliv,
hotya ne mog soobrazit' pochemu.
     Potom vernulsya Plannells.
     -- YA ne pojmal ih. No pogovoril  s Diego  Turom. On videl ih pered tem,
kak povernul k domu.
     -- Gde oni byli? -- sprosila Mariya.
     -- Milyah v dvadcati k vostoku ot Kadake.
     -- |to gde? -- sprosil Garri
     -- Severnee Barselony, -- ob®yasnila Mariya, -- pochti v Lionskom zalive.
     Ona  povernulas'  k Antonio  Plannellsu i zadala  neskol'ko voprosov na
ognenno-bystrom dialekte Ibicy. Zatem snova obratilas' k Garri:
     -- Vrode by oni idut na sever. V Napravlenii Monpel'e ili Marselya.
     Garri dovez Mariyu do ee fermy.  On hotel priglasit' ee na lench,  no  ne
znal, kak  podojti.  Dazhe  i ne  vzdumajte predlozhit' zhenshchine s Ibicy  pojti
kuda-nibud' vypit'.
     V konce togo dnya Garri sidel  v kafe na Sajta-Gertrudis i chital gazetu.
Na pyatoj stranice "Interneshnl  Geral'd Tribyun" on natknulsya na stat'yu. Garri
perechital ee dvazhdy i reshil, chto luchshe pozvonit' Hobu.
     Mezhdunarodnyj telefonnyj zvonok s Ibicy -- takoe ser'eznoe predpriyatie,
chto mozhet  zanyat' bol'shuyu  chast' dnya.  Garri  poehal v Santa-|yulalia, tretij
krupnejshij gorod ostrova. Tam prodolzhalos' chto-to vrode festivalya. Po ulicam
razgulivala veselaya tolpa, i mesto dlya parkovki najti ne Udalos'. Sdelav dva
kruga  po ulicam,  Garri  poehal v otel'  "Ses  Rokes",  v chetverti  mili ot
goroda, gde ego  drug Karlitos  storozhil  obshirnuyu  stoyanku  i  pozvolil emu
priparkovat'sya  besplatno.  Garri po  dorozhke  otpravilsya  v  gorod  peshkom,
obmenivayas'  s  druz'yami i znakomymi, kotoryh vstrechal na puti, dobrodushnymi
lyubeznostyami. On  ne speshil,  potomu  chto  na  Ibice,  gde  vremya izmeryaetsya
nedelyami i mesyacami i vryad li minutami i  chasami, ni odno delo ne delaetsya v
speshke.  No  on  chuvstvoval  sebya nemnogo napryazhenno,  tak kak  u nego  bylo
soobshchenie, kotoroe  nuzhdalos' v otpravke. Prazdnoe ocharovanie Ibicy stoyalo u
nego na puti i meshalo vypolnit' rabotu.
     Garri podoshel k zastavlennoj mashinami ploshchadke dlya  parkovki na okraine
goroda, minoval ee, srezal  dorogu mezhdu  domami i  vybralsya  na central'nyj
promenad, Kalle-del'-Kiosko. Ulica  tak nazyvalas'  potomu,  chto ee  verhnij
konec predstavlyal  soboj kafe na  otkrytom vozduhe, gde  vy sideli i  videli
svoih druzej ili  svoih vragov ili prosto kakih-to lyudej. Ibica mesto takogo
sorta, gde mozhno vstretit' kogo ugodno.
     V  tot  moment  u  Garri  ne  bylo  vremeni  na  lyubeznosti,  hotya  emu
prihodilos' priderzhivat'sya etoj tradicii. Na Ibice dazhe samoe chrezvychajnoe i
potryasayushchee   proisshestvie,  k   primeru,  pozhar  v  dome,  ne   opravdyvaet
prenebrezheniya obmenom lyubeznostyami.  On kivnul sen'ore,  shivshej emu rubashki,
obmenyalsya privetstviyami s  irlandcem  Alekom,  kotoryj upravlyal "|l' Kabal'o
Negro", barom, gde Garri postoyanno torchal. I nakonec  dobralsya do telefonnoj
budki.
     Telefonnaya  budka  poyavilas' nedavno  i  stala  priznakom  modernizacii
Santa-|yulalia. Eshche neskol'ko let nazad na Ibice ne bylo telefonov-avtomatov.
Esli  vy  hoteli  pozvonit',  vam  prihodilos'  prosit'  razresheniya  v bare,
restorane ili otele. No potom "La Kompan'ya Telefoniko  de |span'ya" postavila
telefonnye  apparaty  v kabiny zavodskogo izgotovleniya razmerom s  malen'kij
furgon. SHest'  telefonnyh  budok pristavili k  dvum  stenam.  Sleva ot vhoda
stoyal stol, za kotorym vy zakazyvali razgovor.  A na protivopolozhnoj storone
-- derevyannaya skam'ya, gde vy ozhidali soedineniya.
     Ne utruzhdajte sebya pokupkoj telefonnoj kartochki.  U  etih apparatov net
dazhe otverstiya, kuda opuskat' monety. Zdes' razgovory  na dlinnye rasstoyaniya
prohodili staromodnym putem. Vash operator sovetovalsya s drugim operatorom, i
oni mezhdu soboj reshali, mogut oni soedinit' vas s sobesednikom ili net.
     Letom,  kogda  intensivnost'  telefonnyh  razgovorov   dostigala  pika,
mezhdunarodnye   zvonki   prevrashchalis'   v   vysokuyu  komediyu.  Mezhdunarodnaya
telefonnaya svyaz'  prinesla  v Santa-|yulalia strashnyj  stress  i  sovremennuyu
zhizn'. Nahodilis' lyudi, glavnym obrazom inostrancy, kotorye ves' dolgij den'
vykrikivali  Hose   neponyatnye   zvuki   svoih  neizvestnyh   yazykov.  Hose,
nizkoroslogo,  grud' kolesom, shirokolicego, veselogo, no ser'eznogo muzhchinu,
otnyud'   ne  pugala  eta  situaciya.  Podobno  mnogim   ispancam,  on   lyubil
chrezvychajnye  polozheniya i  vpolne mog momental'no  vzyat' ih  pod  kontrol' i
vypolnit' nuzhnuyu  rabotu. Bylo tol'ko odno uslovie: vam ne sledovalo stavit'
pod  somnenie  sposob,  kakim on  vypolnyaet svoe delo, i samoe glavnoe -- ne
govorit', chto on vypolnyaet ego slishkom medlenno.
     Hose spravlyalsya, razreshaya kazhduyu problemu po mere ee postupleniya. On ne
govoril ni na odnom yazyke, krome ispanskogo, no ved' ni  odnomu  ispancu eto
ne  meshalo  zastavit'  sebya  ponimat'. Tak ili inache, vse zvonki  prohodili.
Vremenami  Hose  posylal  svoego  malen'kogo  syna  Hoselito  prinesti   emu
vafel'nyj  konus   morozhenogo.  ZHarkaya  rabota  --  probivat'   iz   |yulalia
mezhdunarodnye zvonki v iyune.
     Garri  i Hose byli druz'yami. Garri  govoril  na  primitivnom ispanskom,
pol'zuyas'   glagolami  tol'ko  v  nastoyashchem   vremeni  ili  isklyuchitel'no  v
infinitive. Ponimali ego vse.
     Garri  ne upomyanul o neotlozhnosti  svoego  zvonka.  On  uzhe  dostatochno
prozhil v Ispanii i ponimal, chto takoe zayavlenie ni k chemu ne privedet. Stoit
skazat'  ispancu, chto  delo  srochnoe, i ego  razum tut zhe  uhodit  v otpusk.
Srochno? Kogo-to ubili? Dlya ispanca eto edinstvennaya prichina pospeshnosti.
     -- Parizh, -- skazal Hose, glyadya na nomer, kotoryj Garri napisal emu. --
Dolzhno byt', vazhno, net?
     Garri pozhal  plechami, chtoby  pokazat', mol, zvonok, po pravde, dlya nego
ne imeet  znacheniya i on prosto  ne ponimaet, pochemu tak  utruzhdaet sebya, chto
dazhe vstal  s  posteli, chtoby sdelat' ego. Potom  on zadumalsya:  hotya, mozhe