t byt', koe-kakuyu vazhnost' on imeet. -- Bastante, -- vorchlivo progovoril Garri. "Bastante" oznachaet "bolee-menee", "dovol'no". |to vrode by nichego ne vyrazhayushchee korotkoe slovo mozhet okazyvat' ogromnoe vliyanie v nekotoryh ugolkah ispanogovoryashchego mira. Garri znal, chto eto slovo v ispanskom yazyke bolee ubeditel'no, chem "urgencias" ili "rapidos" . I kogda Hose skazal, mol, "muy saro" , to Garri ponyal: razgovor budet ne takim dorogim, kak esli by bylo "bastante saro". -- Dlya tebya ya eto ustroyu sejchas zhe, -- ob®yavil Hose, raz®edinyaya ledi, kotoraya uzhe dolgo razgovarivala so svoim muzhem v Kopengagene. On polozhil ruku na rychag -- da, u etih telefonov takie zhe rychagi, kak u staryh polevyh apparatov armii SSHA, -- i zabormotal: -- "Pues, a ver" - I apparat zakryahtel. I on tut zhe, tochno po volshebstvu, poluchil Parizh. Vot tak ono i byvaet. Garri vzyal trubku. Tol'ko by Hob nashelsya na drugom konce. 27. YA I GARRI H|M YA tol'ko leg otdohnut' posle tyazhelogo dnya, kogda menya terebili ZHan-Klod s druz'yami, kak vdrug zazvonil telefon. Garri Hem. -- Garri? Kak ty tam? -- ZHarko i ustal, Hob, no ves' v delah. Dobyl dlya tebya koe-kakie novosti. Menya tak poglotili siyuminutnye zaboty, chto ya nachisto zabyl, chto moya zhizn' ne sostoit lish' iz odnogo dela, kak eto byvaet v knigah u mnogih chastnyh detektivov, kotorye, pohozhe, mezhdu odnim i drugim delom zhivut v sostoyanii zabytogo v kamere hraneniya chemodana. Oni ne nahodyat luchshih zanyatij, chem potakat' svoim alkogol'nym uvlecheniyam i pogloshchat' ubijstvennye obedy, sostoyashchie iz deshevoj edy i nenovyh ostrot. Nastoyashchie detektivy, takie kak ya, vsegda odnovremenno vedut bol'she chem odno delo. -- Da, -- skazal ya, -- zhdu tvoih novostej. -- Naskol'ko ya sumel raskopat', -- nachal Garri, -- tvoi vindserfery sejchas na rybolovnom sudne speshat vo, Franciyu. Garri soobshchil, chto firmoj "Industrias Marisol" upravlyayut |nrike i Viko. |nrike uehal v San-Sebast'yan, a Viko pokinul ostrov na rybach'em sudne. I ono vrode by napravlyaetsya vo Franciyu. Garri pochti ubezhden, chto u nego na bortu propavshie vindserfery. -- Ne dumayu, chto ty znaesh', kuda vo Franciyu? -- Tochno ne znayu, -- soglasilsya Garri. -- Rybolovnye skorlupki predvaritel'no ne zapolnyayut marshrutnye listy. No ya segodnya videl v "Interneshnl Geral'd Tribyun" stat'yu. Stranica pyataya v nizhnem pravom uglu. Pohozhe, chto zavtra vo Francii v zalive Gonfler nachinayutsya sorevnovaniya po vindserfingu. Na chto ty hochesh' sporit', chto eti doski s parusom plyvut tuda? -- Po-moemu, ty dejstvitel'no chto-to raskopal, -- reshil ya. -- Horoshee nachalo, Garri! Tak ty letish' v Gonfler i proveryaesh', tam li oni? -- Hob, ya ne mogu vyehat' iz Ispanii, -- ogloushil menya Garri. -- Tebya za chto-to razyskivayut vo Francii? -- Nichego pohozhego. Prosto ya podal zayavlenie na permanencia. -- Merde -- rasserdivshis', ya proglotil gotovoe sorvat'sya s yazyka rugatel'stvo. "Permanencia" -- razreshenie na postoyannoe prozhivanie v Ispanii. Ono daet opredelennye privilegii i nakladyvaet neskol'ko obyazatel'stv. Dlya togo chtoby ego poluchit', nado zapolnit' sootvetstvuyushchie ankety, sdat' pasport i prozhit' v Ispanii polgoda. Potom pasport vozvrashchayut, i vy mozhete priezzhat' i uezzhat' skol'ko vam ugodno. -- Kogda, dumaesh', tvoya permanencia budet gotova? -- Nedel' cherez shest'. -- CHertovskoe neudobstvo, -- priznalsya ya. -- Ty ne mozhesh' poprosit' svoego priyatelya Belasko razdobyt' tvoj pasport i otdat' tebe? -- Bez kapli pota, esli by delo bylo na ostrove, -- ob®yasnil Garri. -- No ty zhe ne huzhe menya znaesh', chto vse bumagi uhodyat v Madrid. Zaskrezhetav zubami, ya kivnul. Proklyataya sverhcentralizovannaya Ispaniya. Sam ya ubezhdennyj storonnik regional'noj avtonomii. -- Ladno, -- skazal ya, -- pridetsya proverit' mne. 28. GONFLER YA poehal na vokzal Monparnas i sel na poezd v Gonfler. Gonfler nahoditsya v dvuh chasah puti ot Parizha |to staryj port v Bretani na beregu Anglijskogo kanala, kak govoryat anglichane, ili La-Mansha, kak govorit ves' ostal'noj mir. Port igral vazhnuyu rol' vo vremya napoleonovskih vojn. Snyav v otele "Aren" nomer s prekrasnym vidom na zaliv, ya momental'no pochuvstvoval sebya luchshe. Iz okna vidnelis' uzkie, krasivo vylozhennye kamnyami ulicy, shpili cerkovnyh kolokolen i kamennyj uzor spuska k zalivu. YA zametil na ulicah neskol'ko plakatov: "Dobro pozhalovat', vindserfingisty" Krome etogo, mestnye zhiteli vrode by osobogo interesa k sorevnovaniyam ne proyavlyali. V Gonflere osobenno delat' bylo nechego. I eto mne nravilos'. YA progulivalsya po ulicam i vdol' naberezhnoj, voshishchalsya vodnymi lyzhami, kotorye vyglyadeli tak zhe, kak na znamenityh sovremennyh francuzskih risunkah morskih pejzazhej. To tut, to tam ya zahodil v kafe, pil kofe ili aperitiv. YA bezdel'nichal, naslazhdalsya i baloval svoyu dushu Vernuvshis' v otel', ya ne osobenno udivilsya, uznav ot starshego koridornogo, chto menya sprashival dzhentl'men i chto teper' on zhdet moego vozvrashcheniya v gostinoj. Zaglyanuv v bar, ya uvidel znakomuyu bol'shuyu i sil'nuyu spinu, zatyanutuyu v hlopchatobumazhnyj tvid, i l'vinuyu golovu majora Najdzhela Uitona. -- Privet, Najdzhel, -- skazal ya, proskol'znuv na sosednyuyu taburetku. Kak ya uzhe upominal, ya chelovek ne muskulistogo slozheniya. Kogda rech' idet o gryaznoj rabote, ya ne uchastvuyu. Zachem delat' ee samomu, kogda pod rukoj est' specialisty, kotorye vechno nuzhdayutsya v den'gah. Najdzhel Uiton -- byvshij dobrovolec "krasnyh beretov" i byvshij polkovnik ploho konchivshej armii Moisa CHombe . Do etogo on horoshen'ko nabil ruku v razlichnyh nepriyatnostyah v Malajzii, Kenii, Brunee i Afganistane. Uiton -- vysokij i, kogda zabyval vtyagivat' zhivot, polnyj chelovek s gustymi bujnymi kashtanovo-ryzhimi kudryami, s kurchavoj borodoj i usami. On nemnogo pohodil na l'va i nemnogo na belokozhego rebenka, slishkom nadolgo ostavlennogo na solnce. Lico Najdzhela -- pamyatnik tropicheskomu solncu i besprobudnomu p'yanstvu. On byl slozhnym chelovekom, odnovremenno sostoyavshim iz neskol'kih tipazhej. Odna iz ego luchshih rolej -- chut' ogranichennyj byvshij oficer Britanskoj armii. |to tipazh komichnyj. No byli i drugie. Nikto, dazhe sam Najdzhel, ne znal, kakoj zhe iz nih istinnyj Uiton. -- ZHan-Klod skazal, chto u tebya est' dlya nas rabota, -- nachal Najdzhel. -- Otkuda ty uznal, chto menya nado iskat' zdes'? -- YA vspomnil, chto v starye dni ty chasto priezzhal syuda, kogda Parizh uzhe stoyal kost'yu v gorle, a dlya vozvrashcheniya na Ibicu ty eshche ne sozrel. -- Vy izuchili moi privychki, Vatson, -- zametil ya. On kivnul. -- Kstati, kak Kejt? -- Prekrasno, -- otvetil ya. -- Ona ne vspominaet menya? -- Po pravde govorya, net. U Kejt dobrye starye dni ostalis' daleko pozadi. -- Ocharovatel'naya zhenshchina Kejt, -- vzdohnul Najdzhel. -- Kak deti? Vse v poryadke? -- Da, prekrasno. Oni tozhe tebya ne vspominayut, Najdzhel. -- Nu, vse ravno zdorovo horosho pogovorit' o dobryh staryh vremenah. A chto sluchilos' teper', Hob? -- Aleks Sinkler. Pomnish' ego? -- Dazhe ochen' horosho, -- skazal Najdzhel -- V te vremena ego domik na Ibice stoyal ryadom s moim. D'yavol Aleks, zolotovolosyj mal'chik. Naverno, pomnish', ya byl shaferom na ego vtoroj svad'be. Sejchas ne mogu vspomnit', na kom on zhenilsya, na Margaret ili na Ketrin? -- CHto ty eshche o nem pomnish'? -- On izgotavlival poddelki s Raulem Foningom, predmety iskusstva. Potom rabotal s Berni Kornfildom, oni prodavali voobrazhaemye pomest'ya kak real'nye. Potom vernulsya v SHtaty. Dobrovol'no otkazalsya ot shiroko rashvalennoj svobody i poshel rabotat' v kakuyu-to bol'shuyu advokatskuyu firmu v Vashingtone, okrug Kolumbiya. Poslednee, chto ya slyshal, on zhil v Dzhordzhtaune i kak syr v masle katalsya. -- Tem zhe zakanchivayutsya i moi svedeniya. Menya nanyali najti ego. Vrode by on priehal v Parizh s mesyac nazad i ischez. -- Kto tebya nanyal? Esli etot vopros ne kazhetsya tebe neskromnym. -- Net, ty ved' teper' tozhe v dele, tak poluchaetsya. Razyskivaet ego ledi po imeni Rakel' Starr. Po krajnej mere, tak ona nazvalas', kogda prishla ko mne. -- Nikogda ne slyshal o nej, -- progovoril Najdzhel. -- Naverno, ne iz teh, chto byli v starye vremena? YA pokachal golovoj. -- YA predstavil ee Rusu, on ee ne znaet. A esli Rus ne znaet, znachit, ona na samom dele nikogda ne poyavlyalas' na scene. -- Pochemu ona hochet najti Aleksa? -- Ona mne ne skazala. Kazhetsya, lichnyj interes. -- S Aleksom vsegda tak, -- ulybnulsya Najdzhel. -- CHto ty hochesh', chtoby sdelali my s ZHan-Klodom. -- Po-moemu, eto ochevidno. Popytat'sya chto-to raskopat'. Osobenno chto Aleks na samom dele zadumal, kak i pochemu on ischez, gde on sejchas. -- Vyglyadit vpolne razumno, -- soglasilsya Najdzhel. -- Kogda ty vozvrashchaesh'sya v Parizh? -- Skoro, -- ya neuverenno pozhal plechami -- CHto ty zdes' delaesh'? -- Eshche odno delo, -- otvetil ya. -- Nu starina, my ved' teper' partnery. Vklyuchi menya, -- predlozhil Najdzhel. Tak ya rasskazal emu o Frenki i o tom, chto otkryl Garri. -- Ty hochesh' zdes' peresech'sya s parnem? -- sprosil Najdzhel. -- Da, esli pravda, chto on i vindserfery dejstvitel'no pribyli syuda Nadeyus', chto delo mozhno budet legko uladit'. -- Mnogo legche, chem pytat'sya dejstvovat' cherez sud, aga? -- zametil Najdzhel. -- Nu, polagayu, ty znaesh', chto delaesh'. YA kivnul, hotya, po pravde govorya, ne ochen'-to znal. -- Mozhesh' ty nemnogo avansirovat' menya i ZHan-Kloda? -- sprosil Najdzhel. -- Po-moemu, vy, amerikancy, otnosites' k lyubomu delu kak k progulke za den'gami. YA dal emu pyat' tysyach frankov na dvoih s ZHan-Klodom i spisok lyuden, s kotorymi hotel by v dal'nejshem pogovorit'. On dal mne nomer telefona, kuda mozhno pozvonit' i ostavit' soobshchenie dlya nego i ZHan-Kloda. -- Ty poedesh' poezdom? -- sprosil ya. -- U menya vse eshche est' staraya "Ispano-Suiza", -- pokachal golovoj Najdzhel. -- Uvidimsya v Parizhe. On povernulsya, chtoby ujti. -- Kstati, Najdzhel... -- progovoril ya. -- Da, Hob? -- On obernulsya, velikolepnaya voennaya figura s nebol'shim zhivotom. -- Naschet Turcii. YA ne podstavlyal tebya i ZHan-Kloda. -- Znayu, -- otvetil Najdzhel. -- ZHan-Klod vrode by ne poveril mne. Otkuda ty znaesh', chto ya govoryu pravdu? -- YA davno otrabotal etu versiyu. Esli by ya dejstvitel'no dumal, Hob, chto ty nas prodal, my by sejchas ne veli etot razgovor. -- Pochemu ne veli by? -- Potomu chto ty lezhal by na dne kanala Sen-Marten s moimi gantelyami, privyazannymi k lodyzhkam. Vstretimsya v Parizhe, Hob. 29. VSTRECHA S VIKO V tot vecher ya vzyal taksi i otpravilsya na malen'kij aerodrom, kotoryj obsluzhival takzhe Gavr i Pe-de-Ko. Stoyal rannij vecher. Na vostoke v rajone Parizha visela horosho zanyataya seraya dymka. Vechernij rejs iz Antiba opazdyval na dvadcat' minut. Kogda passazhiry vyhodili, ya stoyal pochti u samyh vorot. Pribylo mnogo lyudej. No sovsem malo muzhchin interesuyushchej menya vozrastnoj gruppy. Ostal'nye -- zhenshchiny, deti, svyashchenniki i voennye. YA takzhe zametil neskol'ko latinoamerikancev, totchas privlekayushchih vnimanie yarkimi shalyami i tuflyami s podoshvoj iz probki. YA dovol'no legko nashel nablyudatel'nyj punkt, gde mog sidet' i vse videt', ne buduchi zamechennym. V kafe-bare naprotiv vorot, otkuda vyhodili passazhiry, viselo bol'shoe zerkalo, v kotoroe ya mog razglyadyvat' vseh pribyvshih. Vot proshli dva svyashchennika i bol'shaya stajka devochek v shkol'nyh sviterah, naverno, volejbol'naya komanda. Srednyaya shkola "Vseh Zvezd" v Nicce protiv "Nyrkov" iz Kamarge. A mozhet byt', i net. I tut ya uvidel muzhchinu. On vyshel iz samoleta i oglyadelsya vokrug s takim vidom, budto popal na Zemlyu obetovannuyu. Zatem ya uvidel bagazh. Pyat' yarkih cvetnyh vindserferov i parusa v raznocvetnyh parusinovyh sumkah. Oni plyli po bagazhnoj karuseli, muzhchina snimal ih i akkuratno skladyval ryadom. Podoshel nosil'shchik, zabral sumki i otnes k limuzinu s nadpis'yu: "Otel' "Ric", Gonfler". Viko uzhe sobiralsya sest' v mashinu, kogda po radio soobshchili, chto dlya nego est' telefonogramma. On poshel zabrat' ee. Kogda on vernulsya, limuzin uehal. -- Prostite, -- podoshel ya k nemu, -- mogu ya predlozhit' podbrosit' vas v gorod? -- Ne pomnyu, chtoby my vstrechalis', -- otvetil on, -- no budu ochen' blagodaren. Moj bagazh uehal bez menya. On sel v mashinu YA tozhe. -- My s vamp ne vstrechalis', -- nachal ya, -- no u nas est' obshchij znakomyj. My oba znaem Frenki Folkona. -- Kto vam skazal? -- On vytarashchil na menya glaza. -- My znaem Frenki Folkona, -- povtoril ya -- Moe imya Hob Drakonian, ya ego upravlyayushchij i drug, a takzhe chastnyj detektiv. -- Tak vy znaete mistera Folkona? -- udivilsya on. Viko, molodoj chelovek mezhdu dvadcat'yu i tridcat'yu godami, malen'kij, grud' kolesom. On vyglyadel kak nastoyashchij krutoj paren'. No chto-to v nem bylo ne tak. CHto-to probegalo po licu, i budto po kamnyu raspolzalas' treshchina, kakaya-to slabost', dazhe ne spryatannaya v glubine, vneshnij iz®yan, otrazhayushchij vnutrennie ugryzeniya sovesti. Glyadya na eto lico, ni o chem ne udavalos' dumat', krome dramy, otrazhennoj na nem Kakoj dramy? Slabost' protiv sily, privychka protiv neposredstvennosti, zhitejskie principy protiv zhizni v fantaziyah. YA podumal, kak mnogo spryatano v etih malen'kih temnovolosyh lyudyah, vypyachivayushchih grud' kolesom, i na mgnovenie on stal dlya menya takim zhe zagadochnym, kak zhitel' YAvy ili Barsuma. Viko dolgo pyalil na menya glaza, i ego namereniya ne pokazalis' mne chistymi. -- Vy priehali ko mne ot velikogo mistera Folkona?' -- nakonec vostorzhenno voskliknul Viko -- Pervogo mastera Ameriki po izgotovleniyu dosok dlya vindserfinga? -- Da, eto verno. -- No, pozhalujsta, eto zhe zamechatel'no, pozvol'te mne priglasit' vas chto-nibud' vypit'! Za vstrechu s samim misterom Folkonom! Nadeyus', v sleduyushchij raz. |to budet samoe bol'shoe udovol'stvie, kakoe ya tol'ko mogu voobrazit'. Mister Drakonian, vy ne mozhete predstavit', kakoe dlya menya znachenie imeyut vindserfery Folkona. Pojdemte v bar. YA sejchas zhe dolzhen ugostit' vas, i my pogovorim. Inogda lyudyam trudno prisposobit'sya k moemu metodu raboty Oni szhimayutsya, nichego ne govoryat. No inogda oni raskalyvayutsya. Osobenno kogda beseduyu s nimi ya. YA chastnyj detektiv, ne sklonnyj terrorizirovat' lyudej, u kotoryh hochu poluchit' informaciyu. Sovershenno naprotiv. Prestupniki govorili mne, chto v moem prisutstvii oni chuvstvuyut vzryv bozhestvenno vdohnovlennoj vnutrennej sily i uverennost', chto budut vechno preuspevat' v mire, naselennom takimi tipami, kak ya. Ot soznaniya sobstvennoj grandioznosti i v blagodarnost' oni chasto raskalyvayutsya do samogo yadra. No byvaet, chto vstrechaesh'sya s tipom vrode Viko. Vsyu besedu so mnoj on vzvalivaet na sebya S nelegkim chuvstvom ya shel s nim v bar. Takoe chuvstvo voznikaet, kogda sobesednik ne hochet polnost'yu sotrudnichat'. Ili kogda gotov sotrudnichat' chereschur skoro. Viko zakazal koktejl' s shampanskim dlya nas oboih. Ustavivshis' na menya chernymi glazami, pohozhimi na businki, on nachal svoj rasskaz. -- Vy ne mozhete predstavit', kakim byl dlya menya proshedshij god. Moya zhena, Mariya, kak raz poteryala rassudok. Ona stradala ot breda, voobraziv, budto ya letuchaya mysh'-vampir. Ona dazhe ne pozvolyala mne blizko podojti k nej. Vy mozhete predstavit', v kakom ya byl otchayanii. YA possorilsya s |nrike, moim starshim bratom i partnerom po biznesu. My zanimalis' sdachej v arendu oborudovaniya dlya podvodnogo plavaniya. |to bylo do togo, kak ya chto-to uznal o vindserfinge. YA vse vremya vozilsya s odnim i tem zhe starym skuchnym oborudovaniem, daval akvalangi muskulistym nemcam ili francuzam, chtoby oni mogli nyrnut' v glubiny morya vozle nashego vozlyublennogo ostrova Ibica i na konchike svoego kop'ya vytashchit' poslednie ostatki ego bystro oskudevayushchej podvodnoj zhizni Esli vy sprosite, ya skazhu, durnyh nyryal'shchikov s akvalangom uzhasno mnogo, a zheleznoe pravilo nashego biznesa obsluzhivat' glavnym obrazom ih. Ne hochu dokuchat' vam podrobnostyami, kak ya popal v takoj protivnyj biznes, tol'ko skazhu, chto tak poluchilos' v rezul'tate zaveshchaniya moego dyadi Ll'yata. |to istoriya uzhe voshla v fol'klor ostrova. Ne imeet znacheniya, kak ya popal v etot prezrennyj biznes, ya v nem. I potom v odin prekrasnyj den' ya uslyshal o vindserferah. Fakticheski oni okruzhali menya, mel'kali to tut, to tam. No kogda vy stanovites' zhertvoj vrozhdennogo konservatizma, chto chasto byvaet s chelovekom v katolicheskoj strane sil'nymi semejnymi tradiciyami, gde nichego ne delaetsya vne sem'i, vy topchetes' na meste, potomu chto sbilis' s puti. Mnogo vazhnyh veshchej prohodilo mimo menya. V techenie pyati let ya nichem ne interesovalsya, ne mog by vspomnit' nazvaniya ni odnoj muzykal'noj gruppy, ni odnogo fil'ma. |to takaya uzhasnaya handra, u nas govoryat, chto vyzyvaet ee, ili, po krajnej mere, pobuzhdaet k nej yuzhnyj veter sirokko, ili levantinec, ili hamsin, kak nazyvayut ego v Izraile. |tot veter, prinosyashchij bolezni, vremya ot vremeni poseshchaet nashi berega eto zharkij, pyl'nyj, temnyj veter, kogda pesok skripit na zubah i razdrazhenie udaryaet v golovu, on duet iz Afriki i prinosit s soboj uzhasnye sueveriya i predskazaniya, vse zhdut prihoda plohih vremen. Imenno tak i bylo so mnoj, i tut ne skol'ko zapozdalo, no chisto i yasno menya stuknulo sensaciej. Vindserfing. V tu zhe minutu ya uvidel, chto eti malen'kie sudenyshki, takie legkie, takie prostye mogut stat' nastoyashchej nahodkoj dlya menya, reshit' vse moi nakopivshiesya za gody problemy. YA vystavlyal vindserfery u sebya v magazine, segodnya proboval odin proekt, zavtra drugoj, poka nakonec ne prishel k bespodobnym doskam nesravnennogo Frenki Folkona s Gud-River, shtat Oregon. K etomu momentu ya uzhe stal vpolne kompetentnym specialistom po vindserfingu, chelovekom, sposobnym idti vmeste s ostal'noj gruppoj i s navetrennoj storony, i protiv vetra, kakoj by on ni byl, no nikogda ne finishirovavshim pervym. Odnako vse izmenilos', kogda ya poproboval svoyu pervuyu dosku Folkona. YA nachal zanimat' mesta v chisle pobeditelej. YA poproboval vtoruyu dosku Folkona. Uspeh stal eshche grandioznej. YA vdrug ponyal, chto sleduet sdelat': sobrat' neobhodimye chetyre ili pyat' dosok i oborudovanie i poehat' na mezhdunarodnye sorevnovaniya. Vsego neskol'ko pobed -- i ya mogu osvobodit'sya ot beschuvstvennogo smeha brata |nrike, revnivogo prezreniya otca, osvistyvaniya rovesnikami, kotorye znali imena pop-idolov, no zabyli sobstvennye dushi. Podderzhivaemyj den'gami za pobedu, ya mog by podnyat'sya nad etim. I vse, chto mne nuzhno -- doski Folkona pod nogami. -Sleduyushchij shag byl neizbezhen. YA nikomu ne skazal o svoih namereniyah. Konechno, dorogo, no ya dolzhen byl poluchit' eti vindserfery. |to samaya bol'shaya igra moej zhizni, i ya poslal zakaz. Kogda oni pribyli, ya sobral vse svoe muzhestvo i ostavil ostrov, ostavil zhenu, brata, roditelej, teper' est' tol'ko ya, doski i smena bel'ya. Tak ya vstupil v novuyu zhizn'. Eshche odin koktejl', sen'or Hobart! Pust' eto budet nash signal k nachalu novoj zhizni, podal'she ot vseh pechalej i porazhenij proshlogo. Viko zakonchil i otkinulsya nazad, siyayushchij i vspotevshij, chelovek, prekrasno sebya pochuvstvovavshij posle ispovedi, chelovek, trepetavshij na poroge perehoda v novuyu zhizn'. YA ponimal ego. Tak chto mozhete predstavit', kakim ya kazalsya sebe podonkom, kogda sprosil tonom pragmatika, preziraemogo mnoyu. Odnako zhizn' vsegda est' zhizn': -- Vse eto ochen' horosho, mister Viko, i ya zhelayu vam udachi v vashej novoj zhizni. No chto naschet oplaty etih pyati vindserferov? Moment vozmezdiya, prizyv k rasplate! Imenno chastnyj detektiv usilil ostrotu situacii. 30. VIKO -- Proshu proshcheniya? -- udivilsya Viko. -- Den'gi za vindserfery. Den'gi sen'oru Folkonu. -- Ah, den'gi! Da, ya platit'! -- Vy zaplatili? Kogda? -- Prostite. YA ne imel v vidu, chto ya UZHE zaplatil. YA imel v vidu, chto ya NAMEREN zaplatit'. Prostite, moj anglijskij ne ochen' horosh. -- Vy mozhete zaplatit' sejchas, mister Viko? -- YA ne obratil vnimaniya na ego izvineniya. -- Da, konechno. Imenno tak. Polagayu, chto mogu. No eto, naverno, potrebuet nemnogo vremeni. Vopros dnej. Togda, konechno, ya sobirayus' zaplatit'. -- Viko, ya ne policejskij i, dazhe esli by byl policejskim, ne mog by arestovat' vas v etoj strane, -- ob®yasnil emu ya. -- Vo Francii protiv vas dela net. No u nas est' svoi sposoby zastavit' takih halyavshchikov, kak vy, zaplatit' ili zahotet' zaplatit'. Vy slyhali o gazetnoj obrabotke? -- Net, a chto eto takoe? -- My daem ob®yavlenie v vashu mestnuyu gazetu, chtoby ono pechatalos' neskol'ko nedel' podryad, soobshchaem o vashem dolge i sprashivaem, kogda vy sobiraetes' zaplatit'. Esli eto ne dejstvuet, my opredelyaem, kakoj ushcherb vy nanesli nashemu klientu, i potom ustraivaem vam mnogo nepriyatnostej. -- V moem sluchae v etom ne budet neobhodimosti. U menya est' den'gi pryamo zdes'. -- Viko vynul nebol'shoj bumazhnik, dostal iz nego chek i pokazal mne. YA rassmotrel ego i uvidel, chto eto chek banka "De Bil'bao" na dva milliona peset s kakoj-to meloch'yu, CHek byl vypisan na imya Frenki Folkona. -- YA vizhu chek, -- podtverdil ya. -- Pochemu vy ne hotite otdat' ego mne dlya Frenki, i my v raschete? -- Esli by ya tol'ko mog! -- voskliknul Viko. -- V nastoyashchij moment u menya net deneg na schete. No cherez neskol'ko dnej oni budut. Na etoj nedele ya dam ih vam, chtoby vy peredali ih svoemu klientu. Vremya oplaty -- posle subboty. -- Pochemu nado zhdat' do teh por? -- Potomu chto subbota -- den' glavnogo sobytiya v sorevnovaniyah po vindserfingu v zalive Gonfler. Premii nalichnymi. Za pervoe mesto vyhodit pochti dvadcat' tysyach dollarov YA mogu vyigrat' eti den'gi, sen'or Hobart. YA uzhe bral dva pervyh mesta na Majorke i odno v Barselone. YA znayu, chto u menya ne samoe luchshee vremya, no horoshee. YA znayu, kto sorevnuetsya zdes', ya mogu pobit' ih. -- Ne znayu, -- pozhal ya plechami. -- Vse eto ochen' neopredelenno. -- Konechno, neopredelenno. YA chelovek, kotoryj zhivet, perevodya fantazii v real'nost'. Vzlet kakogo-to bednogo parnya, kotoryj hochet stat' znamenitym matadorom, ili zhokeem, ili vindserfingistom, vsegda okruzhen oreolom nevozmozhnogo. Na takuyu sentenciyu u menya ne bylo otveta. YA ne sobiralsya utverzhdat', chto takogo nikogda ne byvaet. -- I podumajte, kakaya slava dlya dosok Folkona, -- prodolzhal Viko. -- Kogda ya vyigrayu, vindserfery Folkona poyavyatsya na mirovoj karte sorevnovanij. Misteru Folkonu pridetsya nanimat' celuyu fabriku naroda, chtoby spravit'sya so vsemi zakazami. Kak vy mozhete prohodit' mimo takogo shansa? I pravda, kak? I kakoj eshche u menya est' zdes' shans? YA mog najti mestnogo advokata i vozbudit' sudebnoe delo protiv Viko. No k chemu by eto privelo? K tomu vremeni, kogda zakon nachnet dejstvovat', Viko i doski budut uzhe daleko. -- V subbotu ya budu v Parizhe, -- skazal ya. -- Dlya menya samoe bol'shoe udovol'stvie prijti i uvidet' vas. Itak, ya napisal nazvanie otelya i otdal emu listok. I pravda, mne pora bylo vozvrashchat'sya. 31. GONFLER, ROMANXYA Moj sleduyushchij sobesednik ne zastavil sebya dolgo zhdat'. |to sluchilos' v tot zhe vecher, neskol'ko chasov spustya posle ot®ezda Najdzhela. Rejs Pal'ma -- Orli zaderzhivalsya. YA zakonchil le grand plateau des fruits de mer, takzhe izvestnyj kak obed iz darov morya, vyshel iz otelya, chtoby sovershit' vechernij mocion, i napravilsya vniz k portu. Menya ne osobenno udivilo, chto kto-to iz sidevshih za stolikom v kafe na trotuare pomahal rukoj i okliknul menya s nesomnennym akcentom N'yu-Dzhersi, materi korrupcii. -- |j, Hob. Idi syuda, davaj vyp'em. Toni Roman'ya. On izbavilsya ot temno-sinego mafioznogo prikida, i teper' na nem byl legkij bezhevyj kostyum s krasnymi kantami na lackanah. V N'yu-Dzhersi takogo roda veshchi prodayut bogatym turistam v "SHort Hills Trevel Butik". V etom kostyume Roman'ya vyglyadel kak bezhevyj kit s krasnymi kantami na plavnikah. -- Privet, Toni, -- skazal ya, sadyas' za ego stolik. -- CHto privelo tebya na opushku etogo lesa? -- YA slyshal, chto eto istoricheskij gorod, -- otvetil on, bezzabotno ulybayas'. -- Ty vybral horoshee mesto, -- podtverdil ya. -- Znaesh', Gonfler izvesten s odinnadcatogo veka. Osobenno ya tebe rekomenduyu cerkov' svyatoj Kateriny i altar' Notr-Dam-de-Grejs. -- Ochen' priyatnaya informaciya, -- odobril Roman'ya. -- Na samom dele ya nadeyalsya natolknut'sya zdes' na tebya. -- Kak ty uznal, gde menya iskat'? -- Tebya ne tak trudno najti, Hob, -- priznalsya Roman'ya. -- Ty ved' rab privychek, pravda? -- Kogda-to byl im, -- soglasilsya ya, ispodtishka razglyadyvaya ego. -- CHego ty hochesh', Roman'ya? SHirokoe lico Roman'i prinyalo ser'eznoe vyrazhenie. On postuchal po bokalu, usiliv vpechatlenie o sobstvennoj neuklyuzhesti. -- Ty ishchesh' Aleksa Sinklera. -- Slova prozvuchali skorej kak utverzhdenie, chem kak vopros. -- YA nichego ne priznayu, -- predupredil ego ya. -- No chto, esli ishchu? Zachem eto tebe? -- YA tozhe ishchu Aleksa, -- ob®yavil Roman'ya. -- Pochemu-to, mister Roman'ya, eto ne tak sil'no menya udivilo, kak vy mogli by ozhidat'. Dovol'no mnogo lyudej vrode by zainteresovany v Alekse. -- Ty znaesh', gde on? -- YA by ne sidel v Gonflere, esli by znal eto. I ty by tozhe ne sidel zdes'. -- No ty nadeesh'sya najti ego? YA kivnul. -- Detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" vsegda nahodit cheloveka, kotorogo ishchet. -- Kak by tebe ponravilos' rabotat' na menya? -- Ne znayu, -- otvetil ya -- Skol'ko ty platish'? Obespechivaesh' li medicinskuyu strahovku? Planiruesh' li pensionnye otchisleniya? CHto ty hochesh', chtoby ya delal? -- |to ochevidno. YA hochu, chtoby ty nashel Aleksa. -- YA eto i delayu. -- Da, no dlya drugogo klienta. Kogda ty ego najdesh', ya hochu, chtoby ty skazal mne pervomu. Konechno, ya mog by vylovit' etu rybu sam, u menya mnogo svyazej v stolice, no zachem nam dublirovat' usiliya? -- |to budet nespravedlivo po otnosheniyu k moemu nyneshnemu rabotodatelyu, -- vozrazil ya. -- Mozhet, i nespravedlivo. No ya horosho tebe zaplachu. I spasu tebya ot mnozhestva nepriyatnostej. -- Kak "horosho" i kakih "nepriyatnostej"? -- YA dam tebe chistyh pyat' tysyach dollarov, kogda i, esli ty skazhesh' mne, gde najti Aleksa. -- Mne nravyatsya kruglye cifry vrode etoj, -- zametil ya. -- A teper' skazhi mne o nepriyatnostyah. -- Vovse nikakih nepriyatnostej, esli budesh' igrat' po pravilam. -- Roman'ya ulybnulsya. I na mgnovenie stal pohozh na potrepannogo rubensovskogo angela s sinimi shchekami. -- Mister Roman'ya, mne pravda nado znat' bol'she, chem vy govorite. Kto vy, kogo predstavlyaete, pochemu zainteresovany v tom, chtoby najti Aleksa? Roman'ya podnyalsya, brosil na stol, osobo ne schitaya, prigorshnyu banknot, i odernul svoj kitovyj kostyum. -- Pyat' tysyach dollarov, esli budesh' sotrudnichat', -- napomnil on, budto nado bylo napominat'. -- Beskonechnye scheta ot vrachej, esli ne budesh'. Najdesh' menya v "Rice". Sdelaj sebe lyubeznost'. Ne umiraj. -- On zashagal proch'. YA prosledil, kak on peresek ploshchad' i sel v "Pezho-404" s shoferom. Prosledil, kak on ot®ehal. Zametil nomer mashiny, hotya ne imel predstavleniya, chto mne s nim delat'. Potom Dopil kofe. Kogda podoshel oficiant, zaplatil za sebya, pomimo banknot Roman'ya ostavil prilichnye chaevye, ostal'noe polozhil v karman. Nikakih naprasnyh trat. Nikakih zhelanij.  * CHASTX SEDXMAYA *  32. VOZVRASHCHENIE V PARIZH: HUANITO Na sleduyushchij den' utrom ya vernulsya poezdom v Parizh, vpolne udovletvorennyj tem, kak idut dela. YA ne osobenno prodvinulsya vpered v poiskah Aleksa i ne vyzvolil dlya Frenki den'gi za vindserfery. No, po krajnej mere, poyavilas' perspektiva, chto dela sdvinulis' s mertvoj tochki i dazhe mogut prinesti nekotorye denezhnye postupleniya. Kogda ya bral taksi ot vokzala Monparnas k Forumu de All', obeshchannye Roman'ya pyat' tysyach dollarov plyasali u menya pered glazami. Stoyal odin iz teh dnej, kotorye vremya ot vremeni byvayut v Parizhe Goluboe nebo potryasayushchej prozrachnosti Masterom-Dizajnerom zdes' i tam s bezuprechnym vkusom razbrosany neser'eznye belye oblaka. Pod elegantnymi mostami Mirabo, de Grenel', de Bir-Hakim, d'Jena techet iskryashchejsya serebristoj zmeej Sena, razdelennaya etimi mostami na segmenty. Den' byl velikolepnyj. Tolpy perepolnyali ulicy. Na Forume i na shirokoj terrase pered Beborom sopernichali dve muzykal'nye gruppy, starayas' zavoevat' vnimanie publiki Odna v nacional'nyh kostyumah Bretani ispolnyala fol'klornye tancy. Drugaya, yuzhnoamerikanskaya, sostoyala iz dvuh vedushchih gitar, bas-gitary i soprano-gitary. YA baldeyu ot horoshej huapangi, poetomu podoshel, chtoby poslushat' ih muzyku, i uznal Huanito, paragvajca, lidera gruppy iz "|l' Mango |nkantado". Na nem byla belaya rubashka s oborochkami i s shirokimi, nadutymi vozduhom rukavami. -- Ob, vstrechaj menya posle vystupleniya. -- Zasunuv marakasy pod remen', on vspyhnul shirokoj ulybkoj. -- U menya est' dlya tebya novosti ob Alekse. -- A, u tebya novosti. YA budu v "Le Per Trankil'", vyp'yu chego-nibud' Udivitel'no, kak legko podcepit' informaciyu, esli znaesh', gde sshivat'sya. Po-moemu, bez preuvelicheniya mozhno skazat', chto ya samyj iskusnyj v zapadnom polusharii ohotnik za informaciej. Konechno, eto talant takoj zhe, kak i drugie, i ego glavnaya sostavlyayushchaya -- terpenie. -- Privet, ty zdes', paren', -- dvadcat' minut spustya skazal mne Huanito, ostaviv svoih priyatelej obhodit' so shlyapoj slushatelej -- Kak pozhivaesh', a? Vdobavok k rubashke s ryushami na Huanito byli obtyagivayushchie, kak sobstvennaya kozha, shtany toreadora, sportivnye tufli "najk" i belaya s sinim kosynka v goroshek, nebrezhno zavyazannaya vokrug shei, kak u Dzhona Fojta v "Polnochnom kovboe". Na etot raz on odaril menya mal'chisheskoj ulybkoj vmesto obychnoj mrachnoj uhmylki apasha < brodyaga, vor>. -- Poslushaj, Ob, ty vse eshche hochesh' uvidet' Aleksa? Radostnaya ulybka i siyayushchie glaza Huanito skazali, chto eto budet mne chego-to stoit'. Naverno, dorogo. Nikto tak ne lyubit vas, kak paren', kotoryj sobiraetsya opolovinit' vash koshelek. YA pomedlil. -- Ponimaesh', -- nachal ya, -- nel'zya skazat', chto ya ishchu ego. YA imeyu v vidu, chto rad by povidat'sya s nim, raz uzh ya v Parizhe. No, esli ne povidayus', tozhe ne velika beda. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Lico Huanito uvyalo. YA nablyudal, kak schetnaya mashinka v ego mozgu sbrosila tridcat' procentov s ceny, kotoruyu on sobiralsya zaprosit' za svoyu, vozmozhno fal'shivuyu, informaciyu. -- Bros', Ob, -- vospryanul on, snova natyanuv ulybku -- YA znayu, chto ty dolzhen najti Aleksa, a eto ved' chego-to stoit, pravda? YA priznal, chto, veroyatno, neskol'ko frankov, pozhaluj, mog by zaplatit' Potomu chto nichego osobenno volnuyushchego ot Huanito ne zhdu, tak, pustyaki. -- A skol'ko budet stoit', esli ya, dopustim, otvedu tebya pryamo k nemu? -- Mozhesh' otvesti? -- sprosil ya. -- Nu, ne pryamo sejchas, no skoro. Odnako snachala ty dolzhen skazat' mne, skol'ko eto budet, po-tvoemu, stoit'. -- Huanito, esli ty mozhesh' otvesti menya pryamo k Aleksu bez krohoborstva i melochnoj torgovli, -- ya nagradil ego tyazhelym vzglyadom, -- to poluchish' dvesti amerikanskih dollarov, i ya sdelayu tebe lyubeznost'. -- Kakuyu lyubeznost'? -- YA ne skazhu zhandarmam, chto u tebya net razresheniya na rabotu vo Francii. -- Kak ty ob etom uznal? -- Ego budto stuknuli alebardoj. -- YA ne vydayu svoih istochnikov. -- I svoih schastlivyh dogadok tozhe. -- Pust' budet pyat'sot, o'kej? U menya est' lyudi, chtoby pozabotit'sya o spravke dlya zhandarmov. YA hotel bylo stoyat' nasmert', no potom reshil, kakogo cherta. Esli eto ch'i-to den'gi, potomu chto vzyatka i podkup vhodyat v rassledovanie i oplachivayutsya klientom, a vozmozhno, i dvumya klientami, to pust' tak ono i budet. -- Ladno, -- soglasilsya ya. -- Kogda my eto sdelaem? -- Vstrechaj menya segodnya noch'yu pered Sent-Ostash. Znaesh', gde eto? -- Konechno, znayu. Ty chto, prinimaesh' menya za turista? -- YA vsegda mogu najti lyubuyu tochku v MOEM Parizhe -- O'kej, tam i uvidimsya. -- Podozhdi minutku, v kakoe vremya? -- Davaj, Ob, sdelaem eto v polnoch'? -- Prekrasno, -- skazal ya. -- Tol'ko okazhi mne odnu lyubeznost', o'kej? -- Konechno, Ob. -- On ulybnulsya, no vyglyadel nemnogo ozadachennym. -- Perestan' nazyvat' menya "Ob". Ty yuzhnoamerikanec, a ne francuz, u tebya net opravdaniya v pridyhanii. Popytajsya - H-O-B. -- ...O-B, -- povtoril Huanito. -- Gorazdo luchshe, -- odobril ya. -- Hasta mas tarde. Ne opazdyvaj. -- I ya ushel, pogruzivshis' v razmyshleniya: polnoch', gm-m. Interesno, chto by eto znachilo. 33. VIKO V PARIZHE V tot zhe den' blizhe k vecheru ya sidel na skamejke vozle Seny, ozhidaya uvidet' kogo ugodno, krome Viko. On sel na drugoj konec skam'i, no nichego ne skazal. Segodnya bylo voskresen'e. YA vspomnil, chto vchera on uchastvoval v sorevnovaniyah po vindserfingu v Gonflere. Kak predpolagalos', segodnya, v sluchae, esli on vyigraet, Viko dolzhen zaplatit' mne den'gi Frenki Folkona za doski. Glyadya na nego, ya ne mog opredelit', chto proizoshlo. On ne kazalsya pobeditelem s siyayushchimi glazami. No on ne vyglyadel i kak opushchennyj v vodu proigravshij. Pri takih obstoyatel'stvah luchshe vsego sprosit'. -- I kak proshli sorevnovaniya po vindserfingu? -- Menya ne interesuyut vashi shutki, -- burknul on. -- O chem vy govorite? -- Vy prekrasno znaete. -- Net, ne znayu, -- vozrazil ya. -- CHto, po-vashemu, ya dolzhen znat'? -- Vy znaete, chto ya ne uchastvoval v sorevnovaniyah v Gonflere. -- Viko pomrachnel. -- Otkuda mne eto znat'? -- Ottuda, chto vy ukrali doski, -- pochti kriknul Viko. Lico ego smorshchilos'. On zarydal. -- Oh, podonok! Moj samyj bol'shoj shans! A vy ne mogli doverit' ih mne na neskol'ko parshivyh chasov! -- Kto-to ukral u vas doski? Kak? Kogda? -- YA dumal, chto ih dostavili iz aeroporta v otel'. A oni tuda tak nikogda i ne pribyli. -- No kto ih vzyal? Ne somnevayus', chto lyudi videli. -- Bol'shoj muzhchina v shoferskoj forme. Tak skazal mne nosil'shchik. -- Ochevidno, chto ne ya. U menya dazhe net shoferskoj formy. -- Vy mogli nanyat' cheloveka, chtoby on ukral moi doski, -- zayavil Viko. YA ne stal utruzhdat' sebya, ob®yasnyaya emu ironiyu situacii: on obvinyaet menya v tom, chto ya ukral u nego vindserfery, kotorye on sam ukral u moego rabotodatelya. Paren', pohozhe, byl ne v tom sostoyanii, chtoby ponimat' ironiyu. Vmesto etogo ya sprosil: -- Zachem by ya ukral ih? -- Dlya togo, chtoby vernut' svoemu klientu Folkonu. -- Horoshaya ideya, -- soglasilsya ya. -- Mne by nado bylo podumat' ob etom vchera. No ved' ya uzhe soglasilsya podozhdat' oplaty. Razve vy ne pomnite? Viko pozhal plechami. -- Viko, prosnites', -- skazal ya. -- YA ne kral vashih dosok. Do vas doshlo? -- Ne imeet znacheniya, doshlo do menya ili net, -- snova nachal Viko. -- Problema ne v tom, chto ya dumayu, problema v tom, chto podumayut moi partnery. -- Pervyj raz slyshu o vashih partnerah. YA schital, vy odin protiv vsego mira pustilis' v priklyuchenie na vindserfinge. -- Nu, ya chut' preuvelichil, -- priznalsya Viko. -- Delo v tom, chto u menya est' partnery, a im ne ponravitsya takoe razvitie sobytii. Propustit' sorevnovaniya v Gonflere uzhe ochen' ploho. Nu a kak byt' s drugimi evropejskimi sobytiyami v, vindserfinge? Na sleduyushchej nedele Amsterdam, potom Garmish, ozero Konstans, Madzhiore. Ochen' vazhno, chtoby ya tam tozhe podnimal parus. -- Sochuvstvuyu, -- progovoril ya. -- No vam by sledovalo snachala zaplatit' za doski. A vmesto etogo vy na rybach'em sudne vvezli ih kontrabandoj vo Franciyu. -- Vy i ob etom znaete? Mister Drakonian, moya bol'shaya oshibka, chto ya eto sdelal. No ya byl vynuzhden. Eshche na Ibice ya doveril bratu, |nrike, kotoryj takzhe buhgalter "Marisol", poslat' sen'oru Folkonu chek. No vmesto etogo |nrike poehal v San-Sebast'yan, gde, naverno, proigraet vse den'gi. -- Kak by to ni bylo, vy ne zaplatili. Vy ukrali doski. -- U menya panika, -- Viko sovsem razuchilsya govorit' po-anglijski. -- I ya ne mog svyazat'sya s moimi partnerami, kotorye puteshestvuyut po Evrope, nablyudaya, kak ya sorevnuyus'. -- Partnery? Vy prezhde ne upominali o nih. -- Da, u menya est' partnery, ya razgovarival s nimi, i my reshili zaplatit' vashemu klientu, misteru Folkone, za vindserfery. Sejchas, nemedlenno. -- Pravda? A ya dumal, vy ne mozhete vydelit' i su, poka ne vyigraete gonku. -- Tehnicheski eto pravil'no. No u moih partnerov est' koe-kakie den'gi. K schast'yu. My ne proklinaem vas, mister Ob, za to, chto vy zabrali nashi vindserfery. No teper' oni mne i pravda nuzhny. Sledovatel'no, vualya, plata. Iz vnutrennego karmana on vytashchil tolstyj korichnevyj konvert i vruchil mne. Vnutri lezhala pachka kupyur. YA bystro prosmotrel ih. Tam byli amerikanskie i francuzskie den'gi i neskol'ko funtov sterlingov. Vsego ponemnogu. -- Skol'ko zdes'? -- sprosil ya. -- Dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Vy mozhete zaplatit' misteru Folkonu, a ostal'noe vzyat' sebe. -- Viko, pochemu vy reshili dat' mne takoj gonorar? -- Potomu chto vy mne nravites', mister Ob. I potomu chto mne nuzhny eti doski, a vy, kazhetsya, i est' tot klyuch, kotoryj vernet ih mne. -- YA uzhe govoril, chto nichego ne znayu o tom, kto vzyal vashi, ili, vernee, ne vashi, vindserfery. -- Tak, vse ponyatno, -- progovoril Viko s ubijstvennoj myagkost'yu, kotoraya inogda poyavlyaetsya u ispancev pered tem, kak oni vzryvayutsya i shturmuyut barrikady. -- YA ne stavlyu obvinenij. Tol'ko najdite cheloveka, kotoryj dostavit doski po sleduyushchemu adresu, -- on vynul listok bumagi i protyanul mne, -- v techenie soroka vos'mi chasov, i vse budut udovletvoreny. -- Sdelayu vse, chto smogu, -- soglasilsya ya, pryacha den'gi v karman. -- No ya nichego ne obeshchayu. -- Pozhalujsta, prosledite, chtoby vindserfery pribyli po etomu adresu, -- povtoril Viko. -- Radi sobstvennogo spaseniya. On podnyalsya, chtoby ujti. YA tozhe vstal. -- Vy mne ugrozhaete? -- Ne ya. YA ne lyublyu nasiliya. |to moi partnery, kotoryh my oba dolzhny opasat'sya. -- On ushel. Na listke bumagi byl ukazan adres v okrestnostyah Parizha. YA spryatal ego v bumazhnik. Potom pozvonil Najdzhelu Uitonu i dogovorilsya s nim o vstreche v bare "N'yu-Jork Garri". -- Ponimayu, v chem problema, -- skazal on, kogda ya peredal emu razgovor s Viko. -- Po-tvoemu, kto-to ukral doski, komu nechego delat' s ostal'noj ekipirovkoj? Ili eto prosto sluchajnost'? -- Trudnoe polozhenie, starina. No ya posmotryu, chto mozhno sdelat'. Uiton ulybnulsya, i kolokola trevogi zabili u menya v golove. YA sklonen verit', chto moi druz'ya ostalis' tochno takimi, kakimi byli desyat' let nazad, kogda ya videl ih poslednij raz. I ya vsegda oshibayus'. YA ne tot, kakim byl desyat' let nazad, pochemu zhe oni dolzhny ostat'sya prezhnimi? -- Najdzhel, -- probormotal ya, -- u tebya net sluchajno shoferskoj formy? -- Konechno, net, starina, -- vozrazil Najdzhel. -- Skoro uvidimsya. -- On doshel do dveri i obernulsya. -- No, estestvenno, ya znayu, gde ee dostat'. -- S etimi slovami on ushel. YA nichego ne znal o tom, chto vse eti desyat' let delal Najdzhel. YA primchalsya v Parizh ubezhdennyj, chto vremya zastylo, vse i vse ostalos' neizmennym. Odnako okazalos', chto eto sovsem ne tak. Da tak i ne moglo byt'. CHem zanimalsya Najdzhel, kogda ne rabotal na menya? I ot kogo ya mog eto uznat'? Kogda ya vernulsya v "Sin'", kons'erzh soobshchil, chto mne zvonili. Nekij ZHan-Klod prosil, chtoby ya svyazalsya s nim kak mozhno skoree. YA podnyalsya k sebe v nomer i pozvonil. Telefon otvetil golosom, kotoryj zvuchal tak, budto po-francuzski govorila obshirnaya ryzhevolosaya zhenshchina s sil'nym ispanskim akcentom. Ispancy -- eto negry Francii. Iz nih berutsya kons'erzhi vtoro- i tret'eklassnyh parizhskih otelej. Na social'noj lestnice oni na odnu stupen'ku vyshe alzhircev, kotorye po nocham metut ulicy metlami, sdelannymi iz puchka prut'ev. YA pereshel na ispanskij i uslyshal obychnye ispanskie zhaloby na holodnost' francuzskogo naroda i na presnost' ih pishchi. Ubedivshis', chto ya nikogo ne znayu v Al'basete, ona soobshchila, chto ZHan-Klod ushel, no ochen' hotel so