mnoj pogovorit'. YA dal ej svoj nomer v otele. Do vstrechi s Huanito ostavalos' eshche poltora chasa. Poetomu ya prinyal vannu i leg vzdremnut'. Vy, naverno, podumali, chto ya slishkom mnogo splyu. Na samom dele eto ne tak. Drugie detektivy tozhe mnogo spyat. Oni prosto ob etom ne rasskazyvayut. No ya tverdo reshil pisat' tol'ko pravdu obo vsem, chto kasaetsya moego rassledovaniya. Tak pozvol'te mne priderzhivat'sya pravdy. YA postavil svoi "Kasio" na zapyast'e na 11.45, leg i pochti sejchas zhe zasnul. Budil'nik zazvenel chereschur skoro, i bor'ba s programmoj chasov -- nado zhe ostanovit' proklyatyj kolokol'nyj zvon -- priyatno razbudila menya. YA nadel temno-sinyuyu hlopchatobumazhnuyu sportivnuyu rubashku, nevesomyj sportivnyj pidzhak cveta haki s mnozhestvom karmanov i vyshel v zhurchashchuyu i tepluyu parizhskuyu noch'. 34. SENT-OSTASH Posle kratkogo soveshchaniya kons'erzh otelya rasskazal vse, chto mne nado znat' o mestopolozhenii Sent-Ostash. Fakticheski eto okazalos' za uglom. YA vyshel iz otelya "Sin'" i zashagal po ryu Rambyuto mimo Forum de All' k Sent-Ostash nedaleko ot Birzhi. Kogda-to etot ogromnyj goticheskij sobor postroili, sopernichaya s Notr-Dam. Podnimayas' nad myasnymi i rybnymi lavkami kvartala, ego paryashchie portiki i rozovye okna byli horosho vidny v polnoj sveta parizhskoj nochi. Kogda ya podoshel, kak raz nastupila polnoch'. YA slyshal boj gigantskih ulichnyh chasov vysotoj chetyre metra i vesom bol'she tonny. Zvuk donosilsya iz sosednego krytogo perehoda. CHerez sekundu posle moego poyavleniya prishel Huanito. Ili, naverno, on byl tam ran'she i podzhidal menya. On ne smenil kostyum ispanskogo muzykanta, kotoryj nosil utrom, tol'ko dobavil k nemu elegantnuyu, dlinoj do talii temno-sinyuyu pelerinu, chto pridavalo emu legkoe shodstvo so studentami voennoj akademii Sen-Sir. -- Ah, amigo, pojdem so mnoj, -- voskliknul Huanito i povel menya v Sent-Ostash. Sobor nemnogo ne dotyagival do plameneyushchej gotiki , hotya svodchatyj nef s navisayushchim zamkovym kamnem byl vysokij. Mimo pridela Bogomateri, grobnicy Kol'bera my priblizhalis' k altaryu, odnovremenno sovershaya kratkij obzor francuzskoj istorii. Zdes' prohodil obryad kreshcheniya Rishel'e, Mol'era, madam de Pompadur. Zdes' Lyudovik XIV prinyal pervoe prichastie, i zdes' pohoronili Lafontena, Mirabo i uzhe upominavshegosya Mol'era . -- Kuda my idem? -- prosheptal ya. -- Kogda ty poslednij raz byl na ispovedi? -- proshelestel v otvet Huanito. -- Ogo, ya evrej, my ne delaem veshchej takogo roda, -- poyasnil ya. -- Nu togda eto budet dlya tebya novyj opyt. -- On podvel menya k ispovedal'noj kabine. YA s otvrashcheniem razglyadyval ee. -- V chem delo? -- sprosil ya. U yuzhnoamerikancev inogda prorezyvaetsya strannoe chuvstvo yumora. -- Vhodi, -- skazal Huanito, pokazyvaya na kabinu. -- Uvidish'. Mne eto ne ponravilos', no chert s nim, ya voshel vnutr'. SHtora zagorazhivala vid na cerkovnyj zal. Naklonivshis' vpered, ya obnaruzhil lyuk, ego otkryvayut, chtoby govorit' so svyashchennikom. YA otodvinul dvercu i otkryl lyuk. S drugoj storony doneslis' shurshashchie zvuki, budto svyashchennik popravlyal svoyu sutanu, ili chto on tam nosit. -- Oui, mon fils? -- nemnogo spustya progovoril myagkij golos. YA neterpelivo pozhal plechami. Situaciya opredelenno vyvodila menya iz sebya. Ogromnaya polutemnaya cerkov', fantasticheskie ochertaniya, beschislennye svechi, velichestvennye skul'ptury, aromat ladana i blagochestiya -- vse vmeste momental'no vyzvalo u menya nervnoe nesvarenie zheludka. |to yavno ne moj Parizh. No vse zhe mne udalos' na etoj scene vosstanovit' nekotoruyu chast' zdravomysliya, i ya proiznes obychnym razgovornym tonom: -- Privet, ya Hob Drakonian, komu imeyu udovol'stvie ispovedovat'sya? -- Mne skazali, chto vy nemnogo durak, -- provorchal sovsem nesvyashchennicheskij golos po druguyu storonu peregorodki. -- No vse zhe ne takoj durak, chtoby naznachat' vstrechu v ispovedal'noj kabine, -- zametil ya. -- CHto eto dlya vas, kakoe-to izvrashchennoe udovol'stvie? I, kstati, kto vy? -- Razgovarivaya s vami, ya dolzhen ostavat'sya nevidimym, -- soobshchil golos. -- |to mesto mne kazhetsya samym bezopasnym iz vseh, kakie ya mog za korotkoe vremya pridumat'. I ego preimushchestvo v tom, chto ono ryadom s vashim otelem. -- Da, rukoj podat', -- soglasilsya ya. -- Konechno, vy mogli by prijti ko mne v nomer, ya by postavil neskol'ko butylok vina, i my by obo vsem peregovorili v civilizovannoj manere. YA polagayu, eto mesto bezopasno do teh por, poka svyashchennik ne zainteresovalsya, vo chto my igraem v ego kabine. -- Svyashchennik v Marakeshe, on v otpuske, -- vozrazil golos. -- Po-vashemu, my ne umeem ustraivat' takie dela? -- Ne znayu. A kto vy? -- Vam net neobhodimosti etogo znat'. -- Vy pravy, -- soglasilsya ya. -- No u menya takzhe net neobhodimosti byt' zdes'. -- YA vstal. -- Esli vy zahotite prodolzhit' razgovor, to najdete menya v "P'e dyu Koshon", eto ryadom. I, naverno, ya zakazhu gratine. -- Ne tak bystro, -- zashipel predpolagaemyj erzac-svyashchennik. -- Skol'ko vy zaplatite za informaciyu ob Alekse? YA snova sel. Nakonec my vernulis' k real'nosti. -- YA dolzhen snachala uslyshat' informaciyu, potom budu sudit', skol'ko ona stoit. -- Moya informaciya potrebuet minimal'noj platy v pyat'sot amerikanskih dollarov, esli vy reshite, chto ona cennaya. |to podhodit? -- Da, -- soglasilsya ya, -- no tol'ko esli cennaya. - Mozhete vy dat' mne sejchas sto dollarov, chtoby pokazat' svoi dobrye namereniya? -- Ne bud'te smeshnym, -- fyrknul ya. -- Ladno. Idite za mnoj. 35. |STEBAN My vyshli iz Sent-Ostash, fal'shivyj svyashchennik i ya, i promarshirovali po ryu de lya Tryuanderi i zatem po ryu Sen-Deni. Snek-bary, butiki, seks-shopy, kafe -- vse rabotalo v polnuyu silu. YA pokosilsya na svoego kompan'ona. Vysokij, s zheltovato-zelenym cvetom lica, hishchnymi glazami i usami Pancho Vil'ya . To, chto ya prinyal za sutanu, okazalos' poncho. -- U vas est' imya? -- sprosil ya. -- Ili k vam mozhno obrashchat'sya kak k fal'shivomu svyashchenniku? -- Zovite menya Ishmael', -- otvetil on. -- Net, vprochem, ne zovite menya Ishmael', eto tol'ko nervnyj refleks ot literaturnyh kursov v Novoj shkole v N'yu-Jorke, na kotorye ya hodil v proshlom godu. -- |to byli horoshie kursy? -- progovoril ya, schitaya, chto nado chto-to skazat'. -- Mne, v chastnosti, nravilas' grudastaya moloden'kaya evrejskaya devushka, kotoraya ih poseshchala, -- priznalsya on. -- CHto zhe kasaetsya ostal'nogo, to ya budu schastliv, kogda nakonec perestanu dumat' o belyh kitah po imeni Mobi Dik <"Mobi Dik" -- roman amerikanskogo klassika Germana Melvilla (1819--1891). Belyj kit, Mobi Dik, simvoliziruet rok, ot kotorogo nikomu ne ujti.>. Vy mozhete zvat' menya |steban. My eshche nemnogo proshli v priyatnom molchanii. -- Kuda vy menya vedete? -- nakonec sprosil ya. My kak raz podhodili k tenistym alleyam, okruzhayushchim fontan Neporochnyh. |to mesto svyazano s plohimi vospominaniyami. Vo vremya osady Parizha Genrihom Navarrskim v 1590 godu mertvye pokidali kladbishche, raspolozhennoe v etom rajone, i, kak rasskazyvayut, tancevali na ulicah. Sejchas dnem eto turistskaya dostoprimechatel'nost', a noch'yu mesto, gde zaklyuchayutsya podpol'nye soglasheniya i nebol'shie kontrabandnye sdelki. -- Po-moemu, zdes' budet tak zhe horosho, kak i v lyubom drugom meste, -- ob座avil |steban. Dve figury otdelilis' ot brodyag, okruzhavshih fontan. Mne ne ponravilos', kak oni podoshli pryamo ko mne, otrezav menya ot prohozhih s odnoj i drugoj storony. I mne ne ponravilas' manera, s kakoj |steban popyatilsya, ego ruka polezla v karman nakidki i vnov' poyavilas' s chem-to blestyashchim. |to byla ne garmonika. -- |steban, u menya sozdalos' o vas lozhnoe vpechatlenie, -- provorchal ya. -- Neuzheli? -- YA prinimal vas za chestnogo moshennika, a vy okazalis' momcerom samogo durnogo poleta. -- Momcerom! -- zahihikal |steban. -- YA zabyl ekzoticheskij dialekt N'yu-Jorka. Kak ya hotel by nauchit'sya govorit' s idiomami. -- Esli my provernem nashu sdelku, ya by mog stat' vashim uchitelem idisha. -- YA momental'no pochuvstvoval k vam raspolozhenie, Hob. -- |steban bez usilij proiznes "X" v moem imeni. -- Mne zhal', chto ya dolzhen postavit' vas v takie usloviya, kakie vy sebe i voobrazit' ne mozhete. Politika -- zhestokaya lyubovnica. -- Perestan'te razygryvat' iz sebya zlodeya, u vas nichego ne vyhodit, -- usmehnulsya ya. -- Poslushajte, |steban, ser'ezno, davajte vy i ya gde-nibud' syadem i pogovorim. Net situacij, iz kotoryh net vyhoda. -- Esli by delo bylo vo mne, -- protyanul |steban s tem melanholicheskim vyrazheniem, kotoroe inogda poyavlyaetsya na lice yuzhnoamerikancev, kogda oni vynuzhdeny raspravit'sya s chelovekom, kotoryj im na samom dele nravitsya. -- No moi ruki svyazany. Prikaz ob etoj akcii idet pryamo ot "|l' Grupo Blanko". -- Oh, idet pryamo ot "|l' Grupo Blanko", -- povtoril ya za nim. -- Da, eto tak. -- CHert, -- vozmutilsya ya, -- pochemu vy ne skazali mne s samogo nachala? V takom sluchae vam pozvoleno delat' so mnoj vse chto ugodno, raz uzh "Grupo Blanko" beret otvetstvennost' na sebya. A teper', |steban, chestno priznajtes', razve eto ne durackaya poziciya? Po-vidimomu, moi slova proleteli nad ih golovami. Dazhe ne osmysliv, chto ya skazal, dva oruzhenosca |stebana, ili kak ih eshche nazvat', soedinilis' v odnoj tochke, i etoj tochkoj byl ya. YA sdelal svoyu igru. V shirokuyu bresh' mezhdu moimi tremya presledovatelyami ya prorvalsya v storonu Sevastopol'skogo bul'vara. Strah pribavlyal skorosti moim mel'kayushchim nogam. K neschast'yu, ya etogo ne sdelal. Oni byli nagotove. Kogda ya rvanulsya, odin podstavil nogu, a drugoj razmahnulsya. Pohozhe, budto oni otrepetirovali zaranee. V mozgu u menya vzorvalis' kvazary. Nogi prevratilis' v myl'nye puzyri. V golove ya uslyshal vysokoe pronzitel'noe penie. YA tak i ne pochuvstvoval, kogda udarilsya o mostovuyu. 36. BULONSKIJ LES Lyubopytno, kak ispanskij mir prodolzhaet vtorgat'sya v moyu zhizn', hotya ya uzhe davno ostavil Ibicu. Dolzhno byt', est' chto-to v mentalitete, chto prityagivaet menya, zastavlyaet razyskivat' tosklivyj duh drevnego ispanizma. Strany sushchestvuyut kak modeli dlya nashego razuma i dayut nam okrasku nezavisimo ot nashih individual'nyh osobennostej. Moya svyaz' s Ispaniej byla glubokoj, ironichnoj i takoj zhe obmanchivoj, kak priklyucheniya velikogo Dona Kihota, moego praroditelya. Takie mysli kruzhilis' u menya v golove, kogda ya lezhal, broshennyj na odnu storonu kuzova prostornoj vrode by ekskursionnoj mashiny. YA reshil poka pritvoryat'sya, budto poteryal soznanie. Skvoz' bahromu resnic soshchurennyh glaz ya mog razlichit' u sebya za spinoj dvuh krupnyh muzhchin, kotorye sledili za mnoj s otkidnyh siden'ev. Otdel'no ot nih ryadom s voditelem sidel |steban. Na voditele byla shoferskaya furazhka. Legko zametit', chto u yuzhnoamerikancev v lyubyh obstoyatel'stvah sohranyaetsya chuvstvo stilya. Konechno, sposob, kakim oni menya pohitili, ne vpisyvalsya dazhe v dlinnyj ryad moih samyh fantasticheskih associacij. I chto takoe, chert voz'mi, "|l' Grupo Blanko"? A, kstati, chego oni hotyat ot menya? Dvoe muzhchin na otkidnyh siden'yah tiho peregovarivalis' mezhdu soboj. Oni govorili na yazyke, kotorogo ya nikogda ne slyhal. Odin iz nih vremya ot vremeni obrashchalsya k |stebanu, i tot otvechal na tom zhe yazyke. Mne vdrug prishlo v golovu, chto oni vovse i ne latiny. Ih yazyk pokazalsya mne nemnogo pohozhim na albanskij. Ili, mozhet, eto odin iz makedonskih dialektov, kotorye posle Aleksandra Velikogo ostalis' razbrosannymi po vsem rajonam, gde on proshel. My uzhe minovali centr Parizha i napravlyalis' k kol'cevoj doroge, kotoraya okruzhaet gorod. Potom svernuli k Port de lya Vijet i poehali na zapad. Zdes' dvizhenie stalo ne takim intensivnym. My obognuli severnuyu granicu goroda i svernuli na yug mimo Port Majo, proehali milyu ili chut' bol'she i okazalis' u Port Dofin. Teper' my byli v Bulonskom lesu, bol'shom, tshchatel'no uhozhennom meste dlya progulok v zapadnoj chasti Parizha. Kogda my katili po tenistym alleyam, ya videl nemnogochislennyh prostitutok, vystroivshihsya, kak na parade, vdol' trotuarov. Oni vse nosili meha i nichego pod nimi. My priblizilis' k Alle de Lonshan, gde slonyayutsya muzhchiny-prostitutki, zatem my peresekli territoriyu Gonochnogo kluba Francii, eshche nemnogo proehali i ostanovilis' pryamo za vysotami Pre Katela na zabolochennoj zemle nedaleko ot ozera Infer'e. Kak govoryat, syuda parizhskie bandy pritaskivayut tela svoih zhertv. -- Otlichno, Hob, -- proiznes tverdyj, s horoshim proiznosheniem bukvy "X" golos |stebana. -- |to konec marshruta, kak govorite vy, amerikancy. Pritvoryat'sya poteryavshim soznanie bol'she ne bylo smysla. Vse vyglyadelo tak, budto ochen' skoro menya zhdet neotvratimaya real'nost': Bol'shoj Son, o kotorom pel Dzhim Morrison. -- Pozhalujsta, vyjdite iz mashiny, -- skazal |steban. YA molcha podchinilsya, na etot raz bez neumnyh ostrot. Menya vstrevozhilo, chto |steban ne predupredil, chtoby ya ne pytalsya bezhat'. Veroyatno, ego ne bespokoit, budu ya pytat'sya bezhat' ili net. U nego uzhe est' plan, chto so mnoj delat'. |steban i ego pomoshchniki obrazovali krug, zamknuli menya v nem i poveli glubzhe v les, gde ros kustarnik. Stoyala yasnaya noch'. Skvoz' vetvi ya mog videt' nad golovoj Orion. Kogda my shli po gazonam, nashi stupni izdavali vysokij chavkayushchij zvuk. Odin iz muzhchin byl otvratitel'no prostuzhen. On bez konca smorkalsya v belyj platok. YA ne sumel pridumat', kak mne ispol'zovat' eto preimushchestvo, no, vo vsyakom sluchae, hotya by eshche ne otkazalsya ot takih myslej. Nakonec my vyshli na nebol'shuyu polyanu. Ostanovilis'. -- Teper' davajte pogovorim, -- predlozhil |steban. On sdelal zhest rukoj. Dva ego pomoshchnika chut' popyatilis'. Ot etogo u menya uluchshilos' nastroenie. Ne to chtoby ya i pravda poveril v vosstanovlenie nashih otnoshenij, no opredelenno nachalo bylo polozheno. -- Drug moj, -- progovoril |steban, -- mozhet, eto ne samaya luchshaya ideya -- iskat' Aleksa. -- Zabavno, chto eto skazali vy. YA kak raz nachal dumat' o tom zhe samom, -- zametil ya. -- Pravda? -- Da, ya tak i edak prokruchival etu mysl', -- podtverdil ya. -- Aleks -- shtuchka poquito complicado, verdad? . Zanyatie vovse ne v moem vkuse. YA kak raz podhodil k resheniyu napisat', chto vyhozhu iz igry, i poehat' domoj k moim byvshim zhenam. -- Ochen' horoshaya ideya, -- soglasilsya |steban. -- On ne takoj tupoj, kakim vyglyadit, -- vmeshalsya odin iz oruzhenoscev. YA propustil ego repliku mimo ushej. -- Delo v tom, chto, esli ya broshu rabotu, u menya ne hvatit deneg vernut'sya domoj. |steban ustavilsya na menya. Potom izdal korotkij to li ryk, to li smeshok. -- Sen'or Drakonian, vy menya udivlyaete. Neuzheli vy pytaetes' zastavit' menya zaplatit' vam za to, chtoby vy brosili eto Delo? YA by skorej podumal, vy budete blagodarny, esli ujdete otsyuda zhivym. -- Konechno, budu blagodaren, -- ne stal vozrazhat' ya. -- Ne pojmite menya nepravil'no. No, otkrovenno govorya, ya ne schital, chto vy vser'ez sobiraetes' menya ubit'. -- Kak vy prishli k takomu zaklyucheniyu? -- Tol'ko po odnoj prichine. "|l' Grupo Blanko" ne odobrit. Nikak ne odobrit. Vy zhe znaete, kak chasto oni menyayut svoi resheniya. V dannyj moment ostorozhnost' -- prikaz dnya. Ne vzbivat' volnu. Inache vy postavite pod ugrozu mnozhestvo tshchatel'no vynoshennyh planov. -- CHto vy znaete ob "|l' Grupo"? -- sprosil |steban. -- CHto ya znayu -- moe delo. YA ne sobirayus' otkryvat' to, chto znayu, ni vam, ni komu-to eshche. Dlya vas eto tozhe bezopasnee, ponimaete. -- U vas protiv nas mnogo shansov, -- probormotal |steban. -- Dazhe ne znayu. Naverno, nam vse zhe bezopasnee, esli vy budete mertvym. -- Vy oshibaetes'. Tol'ko po odnoj prichine: ubiv menya, vy skomprometiruete Huanito. Inspektor Foshon iz policii Parizha sledit za kazhdym moim shagom. On derzhit menya pod postoyannym nablyudeniem. Ne dumajte, chto eto malen'koe pohishchenie proshlo nezamechennym. Foshon i ego lyudi gotovy v lyubuyu minutu dvinut'sya po moim sledam. -- Odnako nikto ne presledoval nas, -- vozrazil |steban, hotya golos ego zvuchal neuverenno. I kto by mog byt' uveren? -- Oni ne dolzhny bukval'no viset' u vas na hvoste, -- poyasnil ya. -- Naskol'ko ya znayu Foshona, on vmontiroval "zhuchok" v vashu mashinu, edva tol'ko zametil, kak razvorachivayutsya sobytiya. On master, etot Foshon. No, po-moemu, vy zhdali, chto vo Francii stolknetes' s takimi veshchami. |steban povernulsya k svoim pomoshchnikam, i oni pogovorili na yazyke, kotorogo ya ne ponimal. Slushaya bolee vnimatel'no, ya reshil, chto eto ne albanskij. Dlya menya on zvuchal kak tureckij, mozhet, azerbajdzhanskij. Tol'ko potom ya uznal, chto eto byl guarani, osnovnoj yazyk indejcev Paragvaya. -- Vy sobiraetes' prekratit' poiski Aleksa? -- sprosil |steban. -- YA podumayu. A tem vremenem perekrestite moyu ladon' serebrom ili bumazhnymi banknotami, i ya postarayus' oblegchit' vashu uchast', kogda etot voskovoj sharik rastechetsya. -- Smeshno, -- skazal |steban. -- Vy ne v tom polozhenii, chtoby vydvigat' trebovaniya. -- Mne delo predstavlyaetsya po-drugomu, -- nastaival ya. -- Poslushajte, |steban, zaplatite. Ved' eto ne vashi den'gi. Oni prinadlezhat "|l' Grupo Blanko". Tam dazhe ne zametyat poteri neskol'kih tysyach dollarov, esli vy provedete ih kak neznachitel'nuyu tratu naletnymi. -- Neskol'kih tysyach? |to nevozmozhno. My dejstvuem s ochen' ogranichennym byudzhetom. Dlya yuzhnoamerikancev uzhasno dorogo zhit' v Parizhe. -- Ladno, eto vashi problemy, -- progovoril ya. -- K chertu, ved' ya u vas ne vzyatku prosil. Delajte chto hotite. No, pozhalujsta, poskorej konchajte. Foshona, naverno, uzhe toshnit ot lazaniya po kustam. I u menya est' bolee vazhnye dela, chem torchat' vsyu noch' s vami v Budonskom lesu. |steban provel eshche odnu kratkuyu konferenciyu. Potom vytashchil bumazhnik. -- YA dam vam desyat' tysyach frankov, no vy dolzhny prekratit' poiski Aleksa, -- postavil on uslovie. YA vzyal den'gi i sunul v karman. -- Voobshche-to, |steban, dlya vas luchshe iskat' ego vmeste so mnoj, chem s kem-to drugim. YA ishchu Aleksa, potomu chto eto moya rabota. A krome togo, ya ego drug i postarayus' sdelat' kak dlya nego luchshe. -- Vy skazali, chto perestanete ego iskat', -- pochti zakrichal |steban. V ego golose prozvuchalo iskrennee vozmushchenie. Tipy, kotorye pohishchayut lyudej, trogatel'no veryat, chto sami oni mogut lgat', skol'ko ugodno, a vse drugie obyazany derzhat' slovo. -- YA dolzhen prodolzhat' poiski, no ya ne budu osobenno starat'sya. Vidimo, |steban ponyal, chto vstretil ravnogo sebe v iskusstve napuskat' tumanu. Otvetnyj udar okazalsya slabym. -- Zapomnite, vas preduprezhdali. Beregites'. V sleduyushchij raz, kogda nam pridetsya govorit' s vami, eto mozhet byt' poslednij razgovor. -- ZHalkaya ugroza, no ya ponyal: on pytalsya spasti lico. -- |j, a kak naschet togo, chtoby otvezti menya v Parizh? -- zakrichal ya im vsled, kogda |steban i ego druz'ya napravilis' k mashine. -- Poedete nazad s vashim drugom Foshonom, -- otvetil |steban. Vskore ya uslyshal, kak zarabotal motor i mashina ot容hala. Potom razdalsya tresk vetok. Iz kustov vybralsya inspektor Foshon i ryadom s nim detektiv v shtatskom. -- Ochen' horosho, Ob, -- skazal Foshon. -- My ne spuskaem glaz s etih parnej. No otkuda vy uznali, chto ya sovsem blizko? -- Po pravde govorya, ya ne znal. Odnako imenno etogo zhelal bol'she vsego na svete, -- priznalsya ya. -- Priyatno, kogda mechty sbyvayutsya, -- soglasilsya Foshon. -- Desyat' tysyach frankov mozhete otdat' mne. -- Nu uzh bros'te! CHtoby poluchit' ih, ya proshel cherez kuchu nepriyatnostej! -- My vernem ih, kogda zakonchitsya sledstvie. Marsel', napishi raspisku, -- rasporyadilsya Foshon. Vtoroj policejskij v shtatskom, vysokij, blednyj, postrizhennyj "ezhikom", dostal iz karmana bloknot, chto-to nacarapal i vruchil listok mne. YA otdal emu den'gi. Legko prishli, legko ushli. 37. ZHAN-KLOD I NAJDZHEL; OB ALEKSE Kogda ya pod容hal na "Pezho" Foshona, pered otelem menya zhdal ZHan-Klod. Poka my s Foshonom obmenivalis' proshchal'nymi lyubeznostyami, on iz ostorozhnosti shagnul v ten'. -- Da, inspektor, -- skazal ya, -- bol'shoe spasibo, chto spasli menya. Voobshche-to ya derzhal situaciyu pod kontrolem. No podderzhka so spiny vsegda priyatna. -- Bud'te ostorozhny, Ob, -- Foshon pozhal plechami i sostroil grimasu. -- Po-moemu, vy, kak govoryat u vas v Amerike, igraete s mechom, podveshennym nad golovoj. -- Da, tak my govorim, pravil'no, -- soglasilsya ya. -- Naverno, vy hotite, chtoby ya cherez opredelennoe vremya regulyarno soobshchal vam vse, kasayushcheesya Aleksa? CHto ya videl, slyshal ili sdelal. -- Oh net, -- Foshon usmehnulsya, hihiknuv. -- Tol'ko bud'te ostorozhny, kogda chto-to delaete. Vy ne zhestkij chelovek, chtoby zanimat'sya presledovaniem. I etim otlichaetes' ot nas, dlya kotoryh eto obychnaya rutina. -- Vy ne mogli by skazat', chto takoe v Alekse privleklo vnimanie policii Parizha? -- sprosil ya. -- Za nim chto-to est', raz ego razyskivayut? -- Naskol'ko mne izvestno, nichego net, -- otvetil Foshon. -- No, konechno, kto znaet, chto prineset nam zavtra. I zashagal k mashine, nasvistyvaya "U moej blondinki" v sobstvennoj nepodrazhaemoj manere. Kogda Foshon uehal, ZHan-Klod vyshel iz svoego ukrytiya. CHelyust' otvisla, brovi vzleteli k volosam. YA ponimal, chto sejchas stanu ob容ktom nepriyatnoj francuzskoj ironii, poetomu operedil ego, pozhav plechami i predlozhiv: -- Pojdem v nomer, vyp'em po bokalu vina i obmenyaemsya sluhami, ne protiv? ZHan-Klod tozhe pozhal plechami i voshel sledom za mnoj v otel'. Najdzhel Uiton uzhe sidel u menya v nomere i ugoshchalsya zdorovoj porciej "Hajg end Hajg", kotoroe ya kupil v samolete. Najdzhel lyubil shutki vrode etoj. On zayavlyal, chto takie prodelki i umenie otkryvat' zamki dayut emu praktiku i derzhat v forme dlya bolee ser'eznyh veshchej. V tot vecher on nadel svoj tvidovyj pidzhak ot "Harrisa", hlopchatobumazhnye tvillovye oficerskie bryuki i prekrasno nachishchennye ispanskie botinki. -- Ah, eto ty, dorogoj moj! Vizhu, sluchilos' chto-to pohuzhe tvoej malen'koj progulki v Gonfler. -- Ob etom my i dolzhny pogovorit'. -- Poslushaj, Ob, -- nachal ZHan-Klod, -- ya pytalsya predupredit' tebya. YA zvonil tebe, prosil peredat', chto delo neotlozhnoe. -- A potom, kogda ya perezvonil, tebya ne bylo. -- YA spustilsya v kafe za pachkoj sigaret. Pochemu ty ne pozvonil eshche raz? YA ne sumel najti ubeditel'nuyu otpoved' ego slovam i reshil pobalovat' sebya glotkom viski. Naliv skotch v stakan dlya zubnoj shchetki, ya s minutu serdito pokrutil ego i ustroil malen'kij vodovorot. Potom poproboval. -- Tak-to luchshe, -- kryaknul ya i razdrazhayushche zakashlyalsya. YA kashlyal, a ZHan-Klod hlopal menya po spine. -- Uberi svoi gryaznye kogti, -- prorychal ya, -- ya vsegda kashlyayu, kogda p'yu. ZHan-Klod, chto za chertovshchinu ty sobiralsya skazat' mne po telefonu? -- YA hotel predupredit' tebya, chtoby ty ne sadilsya v mashinu ni s kakimi yuzhnoamerikancami. -- I kak ty uznal, chto menya nado predupredit'? -- Vchera posle poludnya ya koe-chto obnaruzhil. Razve net, Najdzhel? -- Da, ya by skazal, chto ty opredelenno sdelal ochen' mnogo, -- podderzhal ego Uiton. -- U tebya nichego net pozhevat' k tvoemu velikolepnomu viski? Syrnye palochki ochen' by podoshli. Ne ponimayu, chto proishodit v Parizhe. Nikto palec o palec ne udarit bez togo, chtoby ne napihat' v sebya edu. -- Poslushaj, -- skazal ya, -- syrnymi palochkami u menya i ne pahnet. ZHan-Klod, pochemu by tebe ne pozvonit' v "Le Cink" na etoj zhe ulice i ne poprosit' ih prislat' nam sandvichi. -- Francuzskie kafe ne zanimayutsya dostavkoj edy na dom! -- ZHan-Klod smotrel na menya, budto ya soshel s uma. -- Odnako Megre oni obsluzhivayut! -- vozrazil ya. -- Oh, ne imeet znacheniya, -- vmeshalsya Najdzhel. -- Kogda-to u tebya byl luchshij stol na Ibice. -- |to bylo, kogda mne gotovila Keti. -- Kak eta devushka stryapala svinye rebryshki po-kitajski! -- voskliknul Uiton. Mne ne hotelos' uglublyat'sya v etu temu. YA povernulsya k ZHan-Klodu. -- CHto ty uznal? -- U menya est' drug, -- nachal ZHan-Klod. -- On oficiant v "|l' Mango |nkantado" i podslushal razgovor gruppy etih gaucho. On skazal, chto oni obsuzhdali Aleksa. -- CHto oni govorili? -- On ne mog ponyat'. Oni govorili na yazyke, kotorogo moj drug ne znaet. -- Emu udalos' vyyasnit' ih otnoshenie k Aleksu? -- Da, konechno. My obsuzhdali eto. On schitaet, chto u nih neopredelennoe otnoshenie. -- V etih svedeniyah stol'ko zhe smysla, skol'ko i vo vsem Drugom v dannom dele. YA potyanulsya za sigaretoj iz pachki Najdzhela, a potom vspomnil, chto brosil kurit' neskol'ko mesyacev, ili, vernee, neskol'ko nedel' nazad. No vse ravno vzyal. V dannyj moment eto ne imeet znacheniya, potomu chto mne ne veritsya, budto ya tak Dolgo prozhivu, chto u menya uspeet razvit'sya rak legkih. -- U menya dlya tebya chut' bol'she informacii, -- vstupil Najdzhel. -- Ty znaesh', chto Aleks delal poslednie neskol'ko let? -- Prodaval podvodnye pomest'ya vo Floride, tak mne predstavlyaetsya. -- I ty sovsem ne prav. Aleks rabotal u Aarona, Merfi, Stejnmeca i Frenkena. -- U advokatov? -- Da, v yuridicheskoj firme. Oni sozdavali fondy. -- Sozdavali fondy? Ty imeesh' v vidu dlya politicheskih kampanij i prochego takogo? -- Da. No poslednij god ili dva oni rabotali nad special'nym proektom. On byl svyazan s nedavnim razoblacheniem fondov dlya Irana i nikaraguanskih kontras. -- Mne chto, nado vytyagivat' iz tebya po slovu? -- razozlilsya ya. -- Najdzhel, zabud' o dramaticheskoj podache svoih novostej. Nazovi mne tol'ko fakty. Najdzhel rasskazal, chto Aleks ostavil Evropu let pyat' nazad. S pomoshch'yu svoej sem'i v Virdzhinii, uvazhaemoj v obshchestve, on popal v "Seluin Grupp". |ta firma professional'no zanimaetsya sozdaniem fondov. Neskol'ko drugih grupp tozhe uchastvovali v usiliyah chastnyh lic sobrat' den'gi dlya nikaraguanskih kontras. Aleks tam byl samym mladshim klerkom. Po mere togo kak razvivalis' sobytiya, on nachal bespokoit'sya. Emu kazalos', chto vse proishodyashchee vyhodit za ramki zakonnosti. Potom general'nyj prokuror Mis dunul v svistok, pravda s opozdaniem. Sformirovali komitety dlya rassledovaniya, vyzyvali svidetelej. Svoe polozhenie Aleks ocenival ves'ma kriticheski. Emu vse ne nravilos' s samogo nachala. Slishkom mnogo lyudej s vidom zagovorshchikov prihodilo i uhodilo iz ofisa. Pravda, neposredstvennyj boss Aleksa, Tom Ogden, pryamo skazal, chto u nih vse v poryadke, koncy spryatany v vodu, ni u kogo ne budet nepriyatnostej No potom nachalos' rassledovanie v kongresse. Poprosili dat' svidetel'skie pokazaniya Kejsi, Norta i Pojndekstera. Kejsi poluchil insul't i bol'she ne popravilsya. Makfarlejn popytalsya sovershit' samoubijstvo. Tut Aleks s opozdaniem ponyal, chto pora spasat' sobstvennuyu shkuru. Konechno, on vypolnyal prikazy Toma Ogdena. U sledstviya ne bylo nichego, chto mozhno bylo pred座avit' emu kak obvinenie. Nichego, poka svidetel'skie pokazaniya daval Seluin. Potom Seluin leg v bol'nicu na shuntirovanie serdca. On, vyshel posle operacii v horoshem sostoyanii, bystro popravlyalsya i vdrug tri nedeli spustya umer. Posle smerti Seluina vse tut zhe izmenilos'. U Seluina bylo mnogo druzej na vysokih postah, odnako teper' eto ne uluchshalo polozheniya Aleksa Komitety, sozdannye dlya rassledovaniya, obnaruzhili zakonspirirovannye struktury, poluchavshie den'gi, i teper' iskali lyudej, vhodivshih v nih. Aleks pochuvstvoval, chto zemlya nachinaet goret' pod nogami. Konechno, dokumenty Ogdena mogli by polnost'yu ochistit' Aleksa. No oni vnezapno perestali postupat'. CHerez svoi tajnye svyazi Aleks uznal, chto s nimi chto-to, vidimo, delaet vdova Seluina. Ona predprinimala nuzhnye shagi, chtoby zashchitit' chestnoe imya i znachitel'nuyu pensiyu muzha, kotoruyu posle ego smerti vyplachivali ej. "Seluin Grupp" raspustili. Aleks poluchil chek s uvedomleniem ob okonchanii kontrakta i dolgo i trudno razmyshlyal, chto zhe delat' dal'she. Sozdalas' takaya situaciya, chto esli by komitet prishel k mysli, chto nado zaslushat' Aleksa, emu, veroyatno, grozilo by ugolovnoe delo. Kak yurist on podschital, chto mozhet poluchit' ot dvuh do pyati let za prestupnyj sgovor i po drugim stat'yam. On obsudil polozhenie so svoim sekretarem. Ona rabotala s nim s samogo ego prihoda v "Seluin Grupp" i posovetovala emu ischeznut' iz goroda. Konechno, nichto ne predveshchalo, chto komitet obyazatel'no budet ego razyskivat'. No, bezuslovno, im bylo by priyatnee, esli by on ostavalsya v Vashingtone. Poetomu emu bylo luchshe uehat' sejchas, poka nikto im ne interesuetsya, i ustroit' sebe dlitel'nyj otpusk gde-nibud' za granicej. K primeru, v Parizhe. Aleks reshil ischeznut' nemedlenno. On polnost'yu ochistil svoj bankovskij schet. Deneg bylo nemnogo, potomu chto pravitel'stvo nalozhilo arest na ego osnovnoj schet. U nego eshche lezhali den'gi v "Kredit Syuiz", v Parizhskom otdelenii banka, no nemnogo, vsego neskol'ko soten dollarov. Na pervoe vremya etogo by hvatilo. On podpisal doverennost' svoemu sekretaryu, chtoby ona vzyala den'gi, kogda budet snyat arest s ego scheta. I uehal. Najdzhel sdelal pauzu, chtoby snova nalit' sebe viski. -- Otkuda ty vse eto uznal? -- sprosil ya. -- Mne rasskazala Rakel'. Kak ty uzhe ponyal, ona i est' sekretar' Aleksa. -- Mne ona ne govorila ob etom, -- protyanul ya. -- Potomu chto, starina, tebe ne hvataet intimnogo podhoda. -- Najdzhel vyglyadel chrezvychajno dovol'nym soboj. -- V bylye dni Kejt chasto zhalovalas' mne. YA ne stal ostanavlivat'sya na etom. -- Kogda Rakel' rasskazala tebe etu istoriyu? -- Proshloj noch'yu, kogda ya zaehal k nej v otel', chtoby pobesedovat'. Ona dovol'no milaya malyshka. -- Proklyat'e! -- rasserdilsya ya. -- Ej sledovalo by s samogo nachala vse rasskazat' mne. Za kakogo roda balbesa ona menya prinimaet? Po-moemu, Rakel' i mne luchshe sejchas zhe raschistit' zavaly. YA potyanulsya k telefonu. -- Esli hochesh' pozvonit' ej v otel', -- lenivo promurlykal Najdzhel, -- boyus', ty ee tam ne zastanesh'. -- Gde ona? -- YA reshil, chto u menya ej budet uyutnee. Ty eshche ne videl moyu berlogu ryadom s Panteonom? Pryamo vozle Sen-Mishel', dorogoe malen'koe gnezdyshko. Ona pozhalovalas', chto, s teh por kak priletela v Parizh, ni razu snosno ne ela. I pravda, Hob, ty prenebregal eyu. S minutu ya v yarosti tarashchil na Najdzhela glaza. Odnako potom mne prishlos' rashohotat'sya. YA zabyl o tyage zhenshchin k Najdzhelu. Mozhet, dejstvoval sochnyj akcent britanskogo vysshego klassa, ili voennaya vypravka, ili veselaya pogloshchennost' zemnymi zabotami. No kak by to ni bylo, zhenshchiny vsegda veshalis' na Najdzhela. -- Otlichno, Najdzhel, -- skazal ya. -- Ty horosho porabotal. No ty ne uznal glavnogo, chto mne i vpravdu neobhodimo znat'. A imenno, gde Aleks teper'? -- CHto kasaetsya |TO, -- zagovoril ZHan-Klod na svoem svoeobraznom anglijskom i s supernadmennym vidom provel pal'cem po usam, -- to nadeyus' imet' dlya tebya odin otvet za dvadcat' chetyre chasa. -- Rasskazhi, chto ty raskopal, -- poprosil ya. -- No tol'ko ya imeyu. Ty zhe ne dumat', chto ya sobirayus' govorit' tebe imena moih informantov, a? -- Net, konechno net, glupyj vopros. No, ZHan-Klod, eto ser'ezno, ili ty snova vtiraesh' mne ochki? -- Qu'est-ce que c'est -- "vtiraesh' ochki"? -- V dannom sluchae eto znachit govorit' nepravdu i nadeyat'sya, chto ona sojdet za pravdu. -- YA tak ne budu delat', -- zaprotestoval ZHan-Klod. -- Pover' mne, Ob. Zavtra vecherom ya smogu otvesti tebya k Aleksu. -- Prekrasno, -- soglasilsya ya. -- Konechno, ya budu trebovat' avans, chtoby pozabotit'sya o moih informantah. -- Mne tozhe nado nemnogo deneg, Hob, -- vmeshalsya Najdzhel -- YA pochti chto obeshchal Rakel' ugostit' ee luchshim v Parizhe kazulet, ty zhe znaesh', myasnym assorti s bobami v gorshochke. -- Togda pozvol' ej zaplatit' samoj. -- Perestan', Hob, ne bud' takim. Razreshi mne zaplatit'. A potom dobav' eto k schetu, kotoryj ej pred座avish'. S neskryvaemym neudovol'stviem ya zaplatil im oboim. My rasstalis', podcherknuto proyavlyaya vzaimnoe uvazhenie, hotya s moej storony i bez osobogo entuziazma. Posle ih uhoda ya snova pozvonil Ivett. My dogovorilis' vstretit'sya zavtra za lenchem. Ona tozhe mogla mne koe-chto rasskazat'. Vo vsyakom sluchae, menya radovalo, chto Najdzhel ne uvidel ee pervym.  * CHASTX VOSXMAYA *  Z8. GURMAN V TYURXME Esli vy schitaete, chto vo Francii plohie oteli, to vam stoit ispytat' ih tyur'my. Nakonec mne dali odinochnuyu kameru. YA ispytyval bol'she, chem legkuyu trevogu, kogda strazhnik vel menya po koridoru s uzorno vylozhennym kamnyami polom, gde vdol' odnoj storony zlobno vyglyadyvali iz kamer i svisteli zaklyuchennye. Francuzskie tyur'my ochen' starye. Ih stroili i perestraivali eshche v te vremena, kogda v Severnoj Amerike zhili tol'ko indejcy. V staryh evropejskih tyur'mah est' chto-to misticheskoe. Sotni let terrora i stradanij pronikli v pory kamnej moej kamery. Soglasites', chto v mestah, kotorye tak dolgo prednaznachalis' dlya zatocheniya lyudej protiv ih voli, est' svoya aura. Nahozhdenie v staroj tyur'me, naverno, otravlyaet huzhe, chem lyuboj drugoj yad, potomu chto eto duhovnoe otravlenie. YAdovitye ispareniya slomlennogo duha lishayut voli dazhe samogo hrabrogo zaklyuchennogo. A ya uzh tochno ne samyj hrabryj. Po-moemu, ya uzhe ob座asnyal, chto k macho, velikolepnym usatym muzhchinam, ne imeyu nikakogo otnosheniya. I ya ne privyk, chtoby pered rassvetom menya vytaskivali iz posteli troe mrachnolicyh policejskih iz Parizhskih sil special'nogo naznacheniya, kotorye vyglyadeli tak, budto gotovy otvoevyvat' nazad Alzhir, lish' by razdobyt' moe telo. Oni dali mne vremya, chtoby pospeshno shodit' v tualet, no ni minuty, chtoby zastegnut' "molniyu" na bryukah i zavyazat' shnurki. Dvoe stoyali u menya po bokam, tretij otkryval dveri. Tak my promarshirovali po otelyu. V holle stoyali procvetayushchie burzhua s ih zhemannymi devochkami v sverhtesnyh plat'yah i provozhali menya neodobritel'nymi vzglyadami. A menya polunesli -- napolovinu ya kasalsya nogami pola -- v rannee parizhskoe utro. Ne somnevayus', chto v soznanii zritelej ya vyglyadel vinovnym, inache zachem by menya uvodila policiya? Razve zhandarmy vytaskivayut nevinnyh lyudej iz posteli? Vspominaya sinevato-serye lica s vygravirovannym na nih osuzhdeniem, ya ispytyvayu strastnoe zhelanie okunut' ih v gryaz'. V tot moment ya mechtal o revolyucii proletariata s takimi ostrymi zubami, kakih mir eshche nikogda ne videl. Oni vtolknuli menya v zloveshchij sinij furgon "Sitroen" s vysokoj kryshej, kotoryj vsegda poyavlyaetsya vo vremya studencheskih demonstracij. Dvoe iz nih seli so mnoj, glazami preduprezhdaya -- nikakih zhalob ili protestov, potomu chto lyuboe dvizhenie ili zhest opravdyval by ih "vbivanie v menya nemnogo zdravogo smysla". YA sidel molcha, ponuriv golovu, prinyav pozu, kotoruyu lyuboj opytnyj fizionomist, kakim sebya schitayut vse francuzy, opredelil by kak "polozhenie tela", dokazyvayushchee vinovnost'. My pod容hali k vneshnim vorotam "La Sajte", bol'shoj tyur'my v centre Parizha. Policejskie chasovye otsalyutovali i potyanuli vovnutr' zheleznye vorota s izvilistoj pozolotoj naverhu. My v容hali i ostanovilis' vo vnutrennem dvore. Menya potashchili v bitkom nabituyu i pahshuyu potom komnatu, polnuyu policejskih. U serzhanta za stolom voznik korotkij spor s moim strazhnikom. Po-moemu, na korsikanskom, potomu chto ya razlichil tol'ko odno slovo "Esso!", skazannoe serzhantom, kogda on vzmetnul v vozduh ruki. A tem vremenem moi strazhniki krutili, tolkali i vytyagivali naruzhu vse moe nutro. I poetomu ya sizhu zdes', odinokij, blednyj, torchu bez dela, budto osoka, vyrvannaya iz pochvy, i nikakih advokatov, chtoby pozvonit'. Izvinite, eto byla isterika. No ya i pravda hotel videt' advokata. YA hotel francuzskogo advokata, kotoryj by zashchitil menya, esli francuzskaya yurisprudenciya vmesto habeas corpus, neprikosnovennosti moej lichnosti, reshila vydvorit' menya otsyuda, vydvorit' menya otsyuda, vydvorit' menya otsyuda... Prostite, eto snova isterika. Ona nahodit na menya dazhe zdes', v otnositel'no bezopasnom meste, gde ya pishu eti vospominaniya i vnov' perezhivayu te dni. Moya kamera primerno chetyre futa v dlinu i shirinu, tolstye kamennye steny, malen'koe zareshechennoe okno na vysote futov dvenadcat', gryaznoe vedro (pozzhe ya uznal, chto v etom kvartale chasto otkazyvaet kanalizaciya). I eshche malen'kaya skamejka, kotoraya vyglyadela tak, budto ee sdelali shimpanze v nachale vremen. I bol'she nichego, krome neskol'kih poslanij, nacarapannyh na stene. YA sumel razobrat' tol'ko odno iz nih, samoe prostoe: "MUZHAJSYA!". Podpis' - Franchesko Issazaga. Naverno, baskskaya familiya. No kakoe eto imeet znachenie? S vysokogo potolka na dlinnom potrepannom shnure svisala edinstvennaya lampochka v provolochnoj setke. YA ustavilsya na nee, no nikakih idej ona mne ne podkinula. Bol'she vsego razdrazhalo, chto nechego bylo chitat'. Zabavno, chto eto odna iz pervyh potrebnostej, o kotoroj dumaet chelovek, okazavshijsya v tyur'me. U menya na etot schet est' svoya teoriya. Vkus k chteniyu razvivaetsya v nekotoryh iz nas naravne i v takih zhe masshtabah, kak istinnyj appetit k ede, ko snu, vnebrachnym otnosheniyam, kak siden'e na skamejke i smakovanie zhalosti k sebe, bol'shinstvo iz nas nikogda ne stradaet real'noj poterej sposobnosti k chteniyu. Dazhe esli my ne aktivnye chitateli, my osoznaem izobilie materiala dlya chteniya, kotoroe okruzhaet nas so vseh storon -- gazety, zhurnaly, knigi, doski ob座avlenij, menyu, vizitnye kartochki, nadpisi na telefonnyh stolbah i tomu podobnoe. Ezhednevno my kupaemsya v more napechatannyh slov i staraemsya obespechit' sebya chtivom, kogda otpravlyaemsya v vozdushnye, zheleznodorozhnye ili avtobusnye puteshestviya ili kogda nam prihoditsya provodit' mnogo vremeni v ocheredyah v special'nyh agentstvah, gde stavyat shtamp vizy v pasporta. Tyur'ma -- eto tozhe forma puteshestviya, veroyatno, chto-to vrode repeticii Velikoj Komnaty Ozhidaniya pered gryadushchim puteshestviem na Nebo, kotoroe, mozhno skazat', davno uzhe prednaznacheno bol'shinstvu iz nas. Da, eto mrachnye mysli, no que voulez-vous? CHego vy hotite? YA v tyur'me, ya ne obyazan byt' veselym. Delat' mne bylo nechego, tol'ko sidet' i privodit' mysli v poryadok. Po-moemu, eshche Paskal' zametil, chto bol'shinstvom oshibok chelovek obyazan svoej nesposobnosti dolgoe vremya spokojno sidet' v komnate. Teper' u menya poyavilsya shans popytat'sya razreshit' mirovye problemy, po krajnej mere v mikrokosmose. Dlya nachala ya privel v poryadok tufli i odezhdu, snyal pidzhak, slozhil ego, polozhil na skamejku i sel sverhu. No ne uspel ya etogo sdelat', kak tyazhelyj staromodnyj zamok s naruzhnoj storony dveri skripuche shchelknul, i dver' raspahnulas'. YA vskochil s izlishnej pospeshnost'yu, potomu chto uzhasnaya mysl' mel'knula u menya v golove. Vo francuzskoj literature i fil'mah est' znamenitaya scena, kotoraya risuet prestupnika v kamere, zhdushchego resheniya, budet li on kaznen ili pomilovan. On zhdet, glaza zastyli na dveri. Vdrug ona raspahivaetsya. Vryvaetsya policejskij, hvataet ego i, nesmotrya na vopli i soprotivlenie, tyanet k gil'otine. Proshchenie otmeneno! Da, vo Francii oni eshche pol'zuyutsya gil'otinoj. Ne to chtoby mne nemedlenno grozila eta opasnost'. Obychno zdes' dovol'no dolgo tyanetsya slozhnyj process, prezhde chem eta shtukovina vhodit v igru. No ya ob etom zabyl. Vernee, ya kak raz razmyshlyal ob etom, i u menya poyavilas' mysl', a vdrug ONI zabyli. Itak, ya prigotovilsya dejstvovat' tak zhe, kak i moi predshestvenniki, vse osuzhdennye, vse ravno, vinovnye ili nevinnye, kotoryh hvatayut i tyanut pod svodami koridorov, chtoby oni vstretili svoj konec putem odnoj iz samyh stil'nyh v mire ka