--------------------
Robert SHekli. Zayac
per. N. Evdokimova
Robert Sheckley. Deadhead (1955)
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
per. N. Evdokimova
YA pod容hal k Marsoportu cherez neskol'ko chasov posle togo, kak pribyl
korabl' s Zemli. Na ego bortu nahodilis' bury s almaznymi golovkami -
zakaz na nih ya oformil bol'she goda nazad. Mne hotelos' zayavit' svoi prava
na eti bury, poka ih nikto ne perehvatil. YA vovse ne hochu skazat', chto ih
mogli ukrast': vse my tut, na Marse, dzhentl'meny i uchenye. Odnako zdes'
vsyakaya meloch' dostaetsya s trudom, a ukrast' po pravu pervogo - eto
tradicionnyj sposob, kakim dzhentl'meny-uchenye dobyvayut neobhodimoe
oborudovanie.
Edva ya uspel pogruzit' bury v dzhip, kak pod容hal Karson iz Gornoj
gruppy, razmahivaya chrezvychajno srochnym, ves'ma avarijnym orderom. K
schast'yu, u menya hvatilo soobrazheniya vypisat' sverhsrochnyj order u
direktora Berka. Karson vosprinyal svoyu neudachu s takoj uchtivost'yu, chto ya
podaril emu tri bura.
On ponessya na svoem skutere po krasnym peskam Marsa, kotorye tak
krasivo vyhodyat na cvetnyh fotografiyah i tak bezbozhno zabivayut dvigateli.
YA podoshel k zemnomu korablyu: menya vovse ne volnovali kosmolety,
prosto hotelos' vzglyanut' na nechto eshche ne primel'kavsheesya. Tut ya uvidel
zajca.
On stoyal vozle kosmoleta i smotrel na krasnyj pesok, na opalennye
posadochnye shahty, na pyat' zdanij Marsoporta; glaza u nego byli ogromnye,
slovno blyudca. Na ego lice, kazalos', bylo napisano: "Mars! Vot eto da!"
Myslenno ya zastonal. V tot den' mne predstoyalo stol'ko raboty, chto i
za mesyac ne peredelat'. A zayac vhodil v moyu kompetenciyu. Kak-to v prilive
nesvojstvennoj emu fantazii direktor Berk skazal mne: "Talli, ty umeesh'
obrashchat'sya s lyud'mi. Ty ih ponimaesh'. Oni tebya lyubyat. Poetomu naznachayu
tebya glavoj Sluzhby bezopasnosti na Marse".
|to nado bylo ponimat' tak, chto v moe vedenie peredayutsya zajcy.
V dannom sluchae zayac vyglyadel let na dvadcat'. Rosta v nem bylo svyshe
shesti futov, a toshchego myasa na kostyah - ot sily sto funtov. V zdorovom
marsianskom klimate ego nos uspel stat' yarko-krasnym. U zajca byli
bol'shie, s vidu neskladnye ruki i bol'shie stupni. V bodryashchej marsianskoj
atmosfere on lovil vozduh rtom, kak ryba, vybroshennaya iz vody. Respiratora
u nego, estestvenno, ne bylo. U zajcev nikogda ne byvaet respiratorov. YA
podoshel k nemu i sprosil: - Nu i kak zhe tebe zdes' nravitsya?
- Gospo-di-i! - skazal on.
- Potryasayushchee oshchushchenie, ne pravda li? - sprosil ya. - Nayavu stoyat' na
vzapravdashnej, vsamdelishnoj chuzhoj planete.
- I ne govorite! - proiznes, zadyhayas', zayac. Ot kislorodnogo
golodaniya on ves' posinel - ves', krome konchika nosa. YA reshil prouchit' ego
- pust' eshche chut'-chut' pomuchitsya.
- Ty, znachit, tajkom zabralsya na etot gruzovoj korabl', - skazal ya. -
Prokatilsya bez bileta na izumitel'nyj, charuyushchij, ekzoticheskij Mars.
- Nu, menya vryad li mozhno nazvat' bezbiletnikom, - progovoril on,
sudorozhno pytayas' nabrat' vozduh v legkie. - YA vrode kak by... vrode kak
by...
- Vrode kak by sunul kapitanu vzyatku, - dokonchil ya za nego.
K etomu vremeni on uzhe ele-ele stoyal na svoih dlinnyh toshchih nogah. YA
vytashchil zapasnoj respirator i nahlobuchil emu na nos.
- Poshli, zayac, - skazal ya. - Najdu tebe chto-nibud' perekusit'. Potom
u nas s toboj budet ser'eznyj razgovor.
Po doroge v kayut-kompaniyu ya priderzhival ego za ruku: on tak pyalil
glaza na vse vokrug, chto neminuemo obo chto-nibud' spotknulsya by i slomal
by eto "chto-nibud'". V kayut-kompanii ya povysil davlenie vozduha i razogrel
zajcu svininu s bobami.
On s zhadnost'yu proglotil edu, otkinulsya v kresle, i rot u nego
rastyanulsya ot uha do uha.
- Menya zovut Dzhonni. Dzhonni Franklin, - skazal on. - Mars! Pryamo ne
veritsya, chto ya i vpravdu zdes'.
Tak govoryat vse zajcy - te, chto ostayutsya v zhivyh posle pereleta.
Ezhegodno delaetsya primerno desyat' popytok, no lish' odin ili dva cheloveka
umudryayutsya vyzhit'. Oni ved' neveroyatnye idioty. Nesmotrya na proverki
sluzhby bezopasnosti, zajcy kakim-to obrazom prokradyvayutsya na bort
frahtovika.
Korabli startuyut s uskoreniem poryadka dvadcati "g", i zajca, u
kotorogo net special'nyh sredstv zashchity, splyushchivaet v lepeshku. Esli on pri
etom i uceleet, ego prikonchit radiaciya. Ili zhe on zadohnetsya v
neventiliruemom tryume, ne uspev dobrat'sya do kayuty pilota.
U nas tut est' special'noe kladbishche, isklyuchitel'no dlya zajcev.
Odnako vremya ot vremeni kto-nibud' uhitryaetsya vyzhit' i stupaet na
Mars s bol'shimi nadezhdami i glazami, siyayushchimi, kak zvezdy. Razocharovyvat'
ih prihoditsya ne komu inomu, kak mne.
- Zachem zhe ty priehal na Mars? - sprosil ya.
- YA vam ob座asnyu, - skazal Franklin. - Na Zemle prihoditsya postupat',
kak vse lyudi. Nado dumat', kak vse, i delat', kak vse, ne to okazhesh'sya pod
zamkom.
YA kivnul.
Sejchas, vpervye v istorii chelovechestva, na Zemle vse spokojno. Mir vo
vsem mire, edinoe vsemirnoe pravitel'stvo, mirovoe procvetanie. Vlasti
stremyatsya sohranit' vse, kak est'. Mne kazhetsya, chto oni zahodyat slishkom
daleko, podavlyaya dazhe samyj bezobidnyj individualizm, no kto ya takoj,
chtoby sudit'? Po vsej veroyatnosti, let cherez sto ili okolo togo stanet
polegche, no dlya zajca, zhivushchego v nashi dni, eto slishkom dolgij srok.
- Znachit, ty ispytyval potrebnost' v novyh gorizontah, - skazal ya.
- Da, ser, - otvetil Franklin. - Mne ne hotelos' by pokazat'sya vam
trepachom, ser, no ya mechtal stat' pervootkryvatelem. Trudnosti menya ne
strashat. YA budu rabotat'! Vot uvidite, tol'ko pozvol'te mne ostat'sya,
proshu vas, ser! YA budu rabotat' ne pokladaya ruk...
- A chto ty budesh' delat'? - sprosil ya.
- A? - Na mgnovenie on smeshalsya, potom otvetil: - CHto ugodno.
- No chto ty umeesh'? Nam by, konechno, prigodilsya himik, specialist po
neorganike. Sluchajno ne v etoj li oblasti proyavlyayutsya tvoi talanty?
- Net, ser, - prolepetal zayac.
|tot razgovor ne dostavlyal mne ni malejshego udovol'stviya, no vazhno
bylo vnushit' zajcu neumolimuyu, gor'kuyu pravdu.
- Tak, znachit, tvoya special'nost' ne himiya, - razmyshlyal ya vsluh. - U
nas nashlos' by mestechko dlya pervoklassnogo geologa. Na hudoj konec - dlya
statistika.
- Boyus', ya ne...
- Skazhi-ka, Franklin, u tebya est' zvanie professora?
- Net, ser.
- A doktorskaya stepen'? Ili stepen' magistra? Nu, hot' kakoj-nibud'
diplom.
- Net, ser, - otvetil podavlennyj Franklin. - YA i srednej-to shkoly ne
okonchil.
- Tak chto zhe ty v takom sluchae sobiralsya zdes' delat'? -sprosil ya.
- Vot znaete, ser, - skazal Franklin, - YA chital, chto Stroitel'stvo
razbrosano po vsemu Marsu. YA dumal, mozhet, sgozhus' vrode kak posyl'nym. I
ya obuchen plotnickomu delu, i vodoprovodchikom mogu, i... Uzh navernyaka tut
najdetsya rabotka i dlya menya.
YA nalil Franklinu vtoruyu chashku kofe, i on poglyadel na menya ogromnymi,
umolyayushchimi glazami. Na etoj stadii besedy zajcy vsegda smotryat takim
vzglyadom. Oni polagayut, budto Mars pohozh na Alyasku 1870-h godov ili
Antarktiku 2000-h, - geroicheskij frontir dlya smelyh, reshitel'nyh lyudej. Na
samom dele Mars vovse ne frontir. |to tupik.
- Franklin, - skazal ya, - znaesh' li ty, chto Stroitel'stvo na Marse
zavisit ot postavok s Zemli? Znaesh' li, chto ono sebya ne okupaet i,
vozmozhno, nikogda ne okupit? Znaesh' li ty, chto soderzhanie odnogo cheloveka
obhoditsya Stroitel'stvu v pyat'desyat tysyach dollarov ezhegodno? Schitaesh' li
ty, chto stoish' godovogo zarabotka v pyat'desyat tysyach dollarov?
- Mnogo ya ne s容m, - vozrazil Franklin. - A uzh kak poobvyknu, ya...
- Krome togo, - prerval ya ego, - znaesh' li ty, chto na Marse net
nikogo, kto ne yavlyaetsya po krajnej mere doktorom nauk?
- |togo ya ne znal, - prosheptal Franklin.
Zajcy nikogda etogo ne znayut. Rasskazyvat' im dolzhen ya. Itak, ya
rasskazal Franklinu, chto vse plotnich'i, slesarnye, vodoprovodnye raboty,
obyazannosti posyl'nyh i povarov, a takzhe uborku, pochinku i remont
vypolnyayut sami uchenye v svobodnoe vremya. Pust' ne ochen' horosho, no
vypolnyayut.
Sut' v tom, chto na Marse otsutstvuet nekvalificirovannaya rabochaya
sila. My prosto-naprosto ne mozhem sebe etogo pozvolit'.
YA zhdal, chto Franklin zal'etsya slezami, no on uhitrilsya ovladet'
soboj.
On obvel komnatu tosklivym vzglyadom, rassmatrivaya obstanovku
zamyzgannoj, krohotnoj kayut-kompanii. Ponimaete, vse v nej bylo
marsianskim.
- Poshli, - skazal ya, podnimayas' s mesta. - Postel' ya tebe najdu. A
zavtra organizuem obratnyj proezd na Zemlyu. Ne ogorchajsya. Zato ty povidal
Mars.
- Da, ser. - Zayac s trudom podnyalsya. - Tol'ko ya, ser, ni za chto ne
vernus' na Zemlyu.
YA ne stal s nim sporit'. Zajcy, kak pravilo, vechno horohoryatsya.
Otkuda mne bylo znat', chto na ume u etogo?
Ulozhiv Franklina, ya vernulsya v laboratoriyu i neskol'ko chasov
zanimalsya rabotoj, kotoruyu nado bylo sdelat' vo chto by to ni stalo. YA leg
spat' sovershenno obessilennyj. Nautro ya prishel budit' Franklina. V posteli
ego ne bylo. Mgnovenno u menya mel'knula mysl' o vozmozhnoj diversii. Kto
znaet, na chto sposoben nesostoyavshijsya pervootkryvatel'? Togo i glyadi,
vydernet iz reaktora dva-tri zamedlitelya ili podozhzhet sklad s goryuchim. YA
neistovo metalsya po lageryu, povsyudu razyskivaya zajca, i nakonec obnaruzhil
ego v nedostroennoj spektrograficheskoj laboratorii.
|tu laboratoriyu my stroili v nerabochee vremya. U kogo okazyvalos'
svobodnyh polchasa, tot ukladyval neskol'ko kirpichej, vypilival kryshku
stola ili privinchival dvernye petli k kosyaku. Nikogo nel'zya bylo
osvobodit' ot raboty na takoj srok, chtoby naladit' vse po-nastoyashchemu.
Za neskol'ko chasov Franklin uspel bol'she, chem vse my za neskol'ko
mesyacev. On dejstvitel'no byl umelym plotnikom i rabotal tak, slovno vse
furii ada gnalis' za nim po pyatam.
- Franklin! - okliknul ya.
- Zdes', ser. - On pospeshil ko mne. - Hotel chto-nibud' sdelat', chtob
ne est' darom vash hleb, mister Talli. Dajte mne eshche chasok-drugoj, i ya
pokroyu ee kryshej. A esli von te truby nikomu ne nuzhny, ya, mozhet, zavtra
provedu vodu.
Franklin byl slavnyj malyj, sporu net. Kak raz takoj, kakie nuzhny na
Marse. Po vsem zakonam spravedlivosti, da i prosto iz prilichiya ya dolzhen
byl pohlopat' ego po plechu i skazat': "Paren', knizhnoe obrazovanie - eto
eshche ne vse. Mozhesh' ostavat'sya. Ty nam podhodish'".
Mne i v samom dele hotelos' proiznesti eti slova. Odnako ya ne imel
prava.
Na Marse ne pooshchryayutsya uspeshnye avantyury. Zajcy zdes' ne preuspevayut.
My, uchenye, koe-kak spravlyaemsya s rabotoj plotnikov i
vodoprovodchikov. My poprostu ne v sostoyanii dopustit' dublirovanie
professij.
- Franklin, - skazal ya, - pozhalujsta, perestan' uslozhnyat' moyu zadachu.
YA myagkoserdechnyj slyuntyaj. Menya ty ubedil. No v moih silah tol'ko soblyudat'
pravila. Ty dolzhen vernut'sya na Zemlyu.
- YA ne mogu vernut'sya na Zemlyu, - ele slyshno otvetil Franklin.
- CHto takoe?
- Esli ya vernus', menya upryachut za reshetku.
- Nu ladno, rasskazyvaj vse s samogo nachala, - prostonal ya. - Tol'ko,
pozhalujsta, pokoroche.
- Slushayus', ser. Kak ya uzhe govoril, ser, - nachal Franklin, - na Zemle
nado postupat', kak vse, i dumat', kak vse. Nu vot, do pory do vremeni vse
bylo horosho. No potom ya otkryl Istinu.
- CHto-chto?
- YA otkryl Istinu, - gordo povtoril Franklin. - YA nabrel na nee
sluchajno, no voobshche-to ona ochen' prostaya. Do togo prostaya, chto ya obuchil
sestrenku, a uzh esli ta sposobna vyuchit'sya, znachit, i vsyakij sposoben.
Togda ya popytalsya obuchit' Istine vseh.
- Prodolzhaj, - skazal ya.
- Nu i vot, vse strashno obozlilis'. Skazali, chto ya spyatil, chto mne
nado derzhat' yazyk za zubami. No ya ne mog molchat', mister Talli, potomu chto
eto ved' Istina. Tak chto, kogda za mnoj prishli, ya otpravilsya na Mars.
Nu i nu, podumal ya, velikolepno. Tol'ko etogo nam ne hvatalo na
Marse. Horoshij, staromodnyj religioznyj fanatik chitaet propovedi
ocherstvelym uchenym. |to kak raz to, chto propisal mne doktor. Ved' teper',
otoslav parnya nazad na Zemlyu, v tyur'mu, ya vsyu zhizn' budu muchit'sya
ugryzeniyami sovesti.
- I eto eshche ne vse, - zayavil Franklin.
- Ty hochesh' skazat', chto u etoj dusherazdirayushchej istorii est'
prodolzhenie?
- Da, ser.
- Govori zhe, - so vzdohom podbodril ego ya.
- Oni opolchilis' i na moyu sestrenku, - skazal Franklin. - Ponimaete,
kogda ej otkrylas' Istina, ona ne men'she moego zahotela obuchat' drugih.
|to ved' Istina, znaete li. I vot teper' ona vynuzhdena skryvat'sya, poka...
poka... - On vysmorkalsya i s zhalkim vidom proglotil slezy. - YA dumal, vy
uvidite, kak ya prigozhus' na Marse, i togda sestrenka mogla by ko mne...
- Dovol'no! - ne vyderzhal ya.
- Da, ser.
- Bol'she nichego ne zhelayu slyshat'. YA i tak uzhe vyslushal bol'she, chem
nuzhno.
- A vy by ne hoteli, chtoby ya povedal vam Istinu? - goryacho predlozhil
Franklin. - YA mogu ob座asnit'...
- Ni slova bol'she! - ryavknul ya.
- Da, ser.
- Franklin, ya nichego ne mogu sdelat' dlya tebya, absolyutno nichego. U
tebya net stepeni. A u menya net polnomochij razreshit' tebe ostat'sya. No ya
sdelayu edinstvennoe, chto v moej vlasti. YA pogovoryu o tebe s direktorom.
- Vot zdorovo! Bol'shoe vam spasibo, mister Talli. A vy ob座asnite emu,
chto ya eshche ne sovsem okrep s dorogi? Kak tol'ko soberus' s silami, ya vam
dokazhu...
- Konechno, konechno, - skazal ya i pospeshno ushel. Direktor ustavilsya na
menya, kak budto uvidel moego dvojnika iz antimira.
- No, Talli, - skazal on, - tebe zhe izvestny pravila.
- Konechno, - promyamlil ya. - No ved' on dejstvitel'no byl by nam
polezen. I mne uzhasno nepriyatno otpravlyat' ego pryamo v ruki policii.
- Soderzhanie cheloveka na Marse obhoditsya v pyat'desyat tysyach dollarov
ezhegodno, - skazal direktor. - Schitaesh' li ty, chto on stoit zarabotka v...
- Znayu, znayu, - perebil ya. - No eto takoj trogatel'nyj sluchaj, i on
tak staraetsya, i my mogli by ego...
- Vse zajcy trogatel'ny, - zametil direktor.
- Nu yasno. V konce koncov, eto nepolnocennye sozdaniya, ne to chto my,
uchenye. Pust' sebe ubiraetsya tuda, otkuda yavilsya.
- Talli, - spokojno skazal direktor, - ya vizhu, chto etot vopros
obostryaet nashi otnosheniya. Poetomu ya predostavlyayu tebe samomu reshat' ego.
Ty znaesh', chto ezhegodno na kazhduyu vakansiyu v marsianskom Stroitel'stve
podaetsya pochti desyat' tysyach zayavok. My otvergaem specialistov luchshih, chem
my sami. YUnoshi godami uchatsya v universitetah, chtoby zanyat' zdes'
opredelennuyu dolzhnost', a potom okazhetsya, chto mesto uzhe zanyato. Uchityvaya
vse eti obstoyatel'stva, schitaesh' li ty po chesti i sovesti, chto Franklin
dolzhen ostat'sya?
- YA... ya... a-a, chert voz'mi, net, esli vy tak stavite vopros. - YA
vse eshche byl zol.
- A razve mozhno stavit' ego kak-nibud' inache?
- Razumeetsya, net.
- Vsegda pechal'no, esli mnogo zvanyh i malo izbrannyh, - zadumchivo
progovoril direktor. - Lyudyam nuzhen novyj frontir. Hotel by ya otdat' Mars
dlya povsemestnogo zaseleniya. Kogda-nibud' tak i sluchitsya. No ne ran'she,
chem my nauchimsya obhodit'sya zdeshnimi resursami.
- Ladno, - skazal ya. - Pojdu organizuyu ot容zd zajca.
Kogda ya vernulsya, Franklin rabotal na kryshe spektrograficheskoj
laboratorii. Edva vzglyanuv mne v lico, on ponyal, kakov otvet.
YA sel v svoj dzhip i pokatil v Marsoport. YA znal, chto skazat'
kapitanu, kotoryj dopustil prebyvanie Franklina na svoem korable. Slishkom
uzh chasty takie bezobraziya. Pust' teper' etot shutnik i vezet Franklina
obratno na Zemlyu.
Frahtovik byl pogruzhen v startovuyu shahtu, tol'ko nos vyrisovyvalsya na
fone neba. Nash yadershchik Klarkson gotovil korabl' k otletu.
- Gde kapitan etoj rzhavoj posudiny? - sprosil ya.
- Kapitana net, - otvetil Klarkson. - |to model' "Lezheboka". S
radioupravleniem.
YA pochuvstvoval, kak moj zheludok stal medlenno opuskat'sya i
podnimat'sya napodobie kachelej.
- Kapitana net?
- Ne-a.
- A ekipazh?
- Na korable ego net, - skazal Klarkson. - Ty ved' znaesh', Talli.
- V takom sluchae na korable ne dolzhno byt' kisloroda, - dogadalsya ya.
- Razumeetsya, net.
- I zashchity ot radiacii?
- Bezuslovno.
- I teploizolyacii net?
- Teploizolyacii rovno stol'ko, chtoby korpus ne rasplavilsya.
- I, navernoe, on startuet s maksimal'nym uskoreniem? CHto-nibud'
okolo tridcati pyati "g"?
- Konechno, - podtverdil Klarkson. - Dlya bespilotnogo korablya eto
naibolee ekonomichno. A chto tebya smushchaet?
YA emu ne otvetil. Molcha podoshel k dzhipu i, vyzhav akselerator do
otkaza, pomchalsya k spektrograficheskoj laboratorii. ZHeludok u menya bol'she
ne podnimalsya i ne opuskalsya. On vrashchalsya kak volchok.
CHelovek ne sposoben vyzhit' posle takogo rejsa. U nego net na eto
nikakih shansov. Ni odnogo shansa na desyat' milliardov. |to fizicheski
nevozmozhno.
Kogda ya pod容hal k laboratorii, Franklin uzhe zakonchil kryshu i rabotal
vnizu, soedinyaya truby. Byl obedennyj pereryv, i emu pomogali neskol'ko
chelovek iz Gornoj gruppy. - Franklin, - skazal ya.
- CHto, ser?
YA nabral pobol'she vozduhu v legkie.
- Franklin, ty priletel syuda na tom frahtovike?
- Net, ser, - otvetil on. - YA vse pytalsya vam ob座asnit', chto i ne
dumal podkupat' nikakogo kapitana, no vy tak i ne...
- V takom sluchae, - progovoril ya ochen' medlenno, - kak ty syuda popal?
- Blagodarya Istine!
- Ty ne mozhesh' mne ob座asnit'?
S sekundu Franklin razmyshlyal.
- S dorogi ya prosto uzhasno ustal, mister Talli, - skazal on, - no
kazhetsya, vse-taki mogu.
I on ischez.
YA stoyal i tupo morgal. Potom odin iz gornyh inzhenerov ukazal vverh.
Na vysote primerno trehsot futov paril Franklin. Mgnovenie spustya on opyat'
stoyal ryadom so mnoj. U nego byl izzyabshij vid, a konchik nosa porozovel ot
holoda. Smahivaet na mgnovennoe peremeshchenie v prostranstve. Nul'-perelet!
Nu i nu!
- |to i est' Istina? - sprosil ya.
- Da, ser, - skazal Franklin. - |to kogda smotrish' na mir po-inomu.
Stoit tol'ko uvidet' Istinu, po-nastoyashchemu uvidet', - i vse stanovitsya
vozmozhnym. No na Zemle eto nazyvali gal... gallyucinaciej. Skazali, chtoby ya
prekratil gipnotizirovat' lyudej i...
- Ty mozhesh' etomu nauchit'?
- Zaprosto, - otvetil Franklin. - Pravda, na eto vse zhe ujdet
kakoe-to vremya.
- |to nichego. Smeyu nadeyat'sya, my mozhem izyskat' kakoe-to vremya. Da
uzh, polagayu, chto mozhem. Dazhe navernyaka. Da uzh, kakoe-to vremya, zatrachennoe
na Istinu, budet zatracheno s tolkom...
Ne izvestno, dolgo li eshche ya by nes okolesicu, no Franklin vozbuzhdenno
menya perebil.
- Mister Talli, znachit li eto, chto ya mogu ostat'sya?
- Ty mozhesh' ostat'sya, Franklin. Po pravde govorya, esli ty popytaesh'sya
nas pokinut', ya tebya zastrelyu.
- O, blagodaryu vas, ser! A kak naschet moej sestrenki? Mozhno ej syuda?
- Da-da, bezuslovno, - obradovalsya ya. - Pust' tvoya sestrenka
priezzhaet. V lyuboe vremya...
YA uslyshal ispugannyj krik gornyakov i medlenno obernulsya. Volosy u
menya vstali dybom.
Peredo mnoj stoyala devushka - vysokaya, huden'kaya devushka s ogromnymi,
slovno blyudca, glazishchami. Ona oziralas' po storonam, kak lunatik, i
bormotala:
- Mars! Gospo-di-i!
Potom zametila menya, i shcheki u nee zapylali.
- Prostite menya, ser, - skazala ona. - YA... ya podslushivala.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 15:57:00 GMT