Robert SHekli. Glubokij sinij son
Deep Blue Sleep #title
1999 #year_of_publication
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
M. Gutov #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
V dver' Gerstona rezko postuchali, a v sleduyushchuyu sekundu besheno zagremel
kolokol'chik. Sudya po vsemu, prishedshij namerevalsya zvonit' do pobednogo
konca. Hudshij moment dlya vizita bylo trudno pridumat', ibo Gerston kak raz
namerevalsya pogruzit'sya v "Uyut-Komfort" -- programmu Glubokogo Sinego Sna,
razrabotannuyu dobrymi lyud'mi iz Byuro Bessoznatel'nyh Priklyuchenij dlya
lyubitelej porazvlech'sya v chasy, na kotoryh obychno prinyato stavit' krest.
Podumat' tol'ko: vo vremya sna mozhno ispytat' nastoyashchie vozbuzhdenie,
vostorg, lyubov' i smeh! Mnogoe izmenilos' s teh por, kogda kazhdye sutki
lyudyam prihodilos' ukladyvat'sya v temnoj komnate chasov na vosem' i perevodit'
soznanie v rezhim ozhidaniya.
CHelovechestvo sovsem nedavno vyrvalos' iz plena sna, svoego drevnejshego
vraga, vynuzhdavshego lyudej provodit' tret'yu chast' zhizni v bessmyslennom i
otuplyayushchem valyanii v posteli. Vzamen oni poluchali smutnye i chashche vsego
neudovletvoritel'nye obrazy, kotorye mogli s grehom popolam ob®yasnit' tol'ko
vysokooplachivaemye specialisty.
Zatem nastupilo vremya programm Glubokogo Sinego Sna. V zagadochnoe
korolevstvo Soznaniya smogli zaglyanut' prostye smertnye. Dlya etogo bol'she ne
trebovalsya universitetskij diplom po special'nosti "psihodelicheskaya
psihologiya".
V prichudlivom novom mire mozhno bylo dazhe razbogatet'. Luchshe vsego,
konechno, na kakoj-liborukovodyashchej dolzhnosti. Esli zhe vse hlebnye mesta
okazyvalis' zanyaty, vsegda nahodilas' rabotenka poproshche. Poslednee
obstoyatel'stvo osobenno radovalo teh, kto ne mog nichego zarabotat' v
bodrstvuyushchem sostoyanii.
Vozmozhnosti puteshestviya vnutr' samogo sebya okazalis' poistine
bezgranichny. Pri pomoshchi avtomaticheskoj elektronnoj sluzhby, dostupnoj po cene
prakticheski vsem grazhdanam srednego klassa, lyudi mogli podklyuchit'sya k
"Uyut-Komfortu" i otpravit' sobstvennuyu dushu stranstvovat' po Personal'nomu
Koridoru Sna, chto zakanchivaetsya u samyh Vrat Smerti (vysokih i zheleznyh,
esli verit' bol'shinstvu opisanij).
Kak pravilo, ot zhelayushchih sovershit' puteshestvie ne bylo otboya, naibolee
otvazhnye parochki mechtali zaregistrirovat' svoj brak v Zone Zabveniya. Kak by
to ni bylo, zaderzhivat'sya u samyh Vrat ne rekomendovalos'. Kompaniya do sih
por ne dobilas' polnogo kontrolya nad Smert'yu. Nikto ne daval garantii
bezopasnosti, hotya, konechno, predprinimalis' vse myslimye i nemyslimye mery
predostorozhnosti.
Gerston ne sobiralsya osmatrivat' Vrata Smerti, priberegaya eto
razvlechenie do bolee mrachnyh vremen. Vodopad Tvorcheskih Ustremlenij on tozhe
propustil, spravedlivo rassudiv, chto tvorchestvo mozhet podozhdat'. Emu voobshche
nikuda ne hotelos' toropit'sya. Ne hotelos' dazhe videt' pavil'on Vechnoj
ZHizni. Mezhdu tem kompaniya svarganila poistine gigantskuyu meduzu, edva
pomestivshuyusya v odnoj iz neglubokih lagun yuzhnoj Floridy. Meduza predstavlyala
soboj edinoe celoe, sostoyashchee iz zhiznennoj energii tysyach, a v skorom vremeni
i millionov podpischikov, pozhelavshih provesti vechnost' v otnositel'nom
komforte.
Prebyvayushchim v meduze predostavlyalis' opredelennye razvlecheniya. Za
nebol'shuyu doplatu sluzhba Riskovannyh Progulok vremya ot vremeni ustraivala
dlya podpischikov personal'nye zabavy, a zatem oschastlivlennoe individual'noe
soznanie vozvrashchalos' v bessmertnuyu zhelepodobnuyu massu.
Mnogo chego interesnogo mozhno bylo delat' vo vremya sna. Sushchestvoval dazhe
perechen' tak nazyvaemyh Dopolnitel'nyh Uslug, stoivshih neskol'ko dorozhe.
Odno iz takih razvlechenij i vybral dlya sebya Gerston. Emu dejstvitel'no
hotelos' sovershit' priyatnoe puteshestvie vnutr' sebya. Vse bylo gotovo, kogda
v dver' neozhidanno postuchali.
Zvonok zagremel s novoj siloj, i Gerston kriknul:
-- Kto tam?
-- Myslegramma dlya mistera Gramptona.
-- Gerstona?
-- Kak ya skazal.
-- Ot kogo? -- sprosil Gerston. On vel spokojnuyu zhizn' i krajne redko
poluchal myslegrammy, ravno kak i intuitiv-vspyshki.
-- Slushaj, priyatel', mozhet, ty eshche hochesh' uznat', kakogo ona cveta i
chem pahnet? Davaj-ka prinimaj i razbirajsya sam. Ulovil moyu mysl'?
Gerstona vsegda korobila grubost' tak nazyvaemogo nizshego sosloviya.
Esli by on ne otvetil, paren', konechno by, ushel. No Gerstonu vdrug stalo
interesno, kto poslal emu myslegrammu, poetomu on snyal cepochku i otkryl
dver'. Na poroge stoyal nevysokogo rosta tip v uniforme i kepke s nadpis'yu
"Sluzhba peredachi myslej "Merkurij".
-- Nado raspisat'sya? -- pointeresovalsya Gerston.
-- Ne nado. Podtverdite priem myslenno. U menya chuvstvitel'nyj pribor
vot v etoj kozhanoj sumochke.
Gerston podtverdil priem, posle chego pochtal'on provorchal "Poluchajte" i
prikosnulsya k ego lbu peredayushchim pal'cem.
Gerston pochuvstvoval znakomuyu vspyshku peredachi mysli i podozhdal, poka
ona oformitsya v ego soznanii.
Mezhdu tem nichego ne oformlyalos'. Vmesto mysli on vdrug oshchutil neyasnoe
vnutrennee dvizhenie. Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby soobrazit',
chto proishodit. V golove dvigalos' i shevelilos' nechto postoronnee.
Oshchushchenie bylo shchekochushchim i neprivychnym. Gerston ne nahodil emu
slovesnogo ob®yasneniya. Kto-to nahodilsya v ego soznanii!
-- Privet! -- proiznes nakonec zhenskij golos vnutri ego golovy.
-- CHto? -- opeshil Gerston.
-- YA skazala "privet".
-- Da, no kto vy?
-- YA -- Mira.
-- Mne eto dolzhno o chem-to govorit'?
-- Vy zhe menya sami syuda priglasili. Ne pomnite?
-- YA? -- nahmurilsya Gerston. -- CHto-to tut ne tak. Mozhet, napomnite
kakie-nibud' podrobnosti?
-- Vy napisali mne pis'mo. Tam byli takie slova: "Esli okazhetes' v
nashih krayah, zahodite". Ochen', znaete li, pohozhe na priglashenie.
-- Boyus', ne pripomnyu nichego podobnogo, -- probormotal Gerston. -- Ne
ponimayu, pochemu vy ne zahoteli posetit' menya kakim-nibud' bolee podhodyashchim
sposobom.
-- Mne pokazalos', chto tak veselee.
-- Ponyatno.
-- Vam ne ponravilos'? - Nu...
-- Vyhodit, ya oshiblas'. Vy mozhete podat' na menya v sud. Mne pridetsya
pokonchit' s soboj.-- Poslushajte, Mira, ne govorite glupostej. Razumeetsya, ya
rad vas videt'. Hotya slovo "videt'" ne vpolne sootvetstvuet dannoj situacii.
Prosto mne redko prihodilos' prinimat' gostej u sebya v golove.
-- Vam nikogda ne byvaet odinoko?
-- Byvaet, konechno. Tol'ko ya do sih por...
-- Znayu: vy ne privykli k gostyam v golove. Ne volnujtes'. U menya net
privychki zaderzhivat'sya tam, gde menya ne zhdali. Kuda delsya posyl'nyj? On
obeshchal za mnoj vernut'sya. Po krajnej mere, tak mne pokazalos'. Voobshche-to ego
trudno ponyat', pravda?
-- A vy sdelali vid, chto ponyali?
-- Sdelala. YA ne lyublyu obizhat' lyudej, Garol'd.
-- Kak vy menya nazvali?
-- Garol'd, konechno.
-- YA ne Garol'd.
-- CHto znachit -- "ne Garol'd"?
-- Slushajte, mne luchshe znat', kak menya zovut. Moe imya Sid.
-- Sid? A familiya?
-- Sid Gerston, konechno.
-- Vy uvereny?
-- Absolyutno.
-- Znachit, vy ne Garol'd Griston? -- Net!
-- Vyhodit, etot idiot dostavil menya ne po adresu!
Nastupila pauza, v techenie kotoroj Gerston pytalsya obdumat' situaciyu.
Nakonec on proiznes:
-- Ladno, raz uzh vy zdes', ustraivajtes' poudobnee.
-- Spasibo. -- V soznanii Gerstona vozniklo neponyatnoe dvizhenie, posle
chego razdalsya zvuk, slovno kto-to plyuhnulsya v kreslo. -- A u vas tut
neploho.
-- V obshchem-to eto vsego-navsego soznanie, no ya starayus' derzhat' ego v
chistote. Koe-kto, mozhet byt', poschitaet menya asketom.
-- Kem?
-- Surovym i vozderzhannym chelovekom.
-- Net, mne v samom dele zdes' nravitsya. U vas, navernoe, mnogo knig?
-- Da, ya schitayu, imet' v soznanii biblioteku chrezvychajno vazhno.
-- Pochemu nekotorye nazvaniya rasplyvayutsya, kogda ya pytayus' ih prochest'?
-- Takoe proishodit s nazvaniyami knig, do kotoryh ya tak i ne dobralsya.
-- A chto u vas zdes'? Kuhnya?
-- Skoree virtual'naya kuhnya. Mne pokazalos' zabavnym derzhat' v golove
virtual'nuyu kuhnyu.
-- No chto vy v nej delaete?
-- Nu, v nej mozhno poest'. Dostatochno prochitat' ponravivshijsya recept.
-- Vot eto kniga! Kakaya bol'shaya!
-- Kulinarnaya enciklopediya. Zdes' sobrany vse recepty, izvestnye s
osnovaniya mira. Polagayu, vy dogadalis', chto eto ves'ma podrobnoe izdanie?
-- Dorogoe, navernoe?
-- Da, no kniga togo stoit, esli uchest', chto v nej predusmotrena opciya
prodolzhitel'nosti edy. Vy mozhete vystavit' rezhim "Dlitel'nosti
perevarivaniya" ot pyati nanosekund do vosemnadcati chasov, esli vam
dejstvitel'no hochetsya nasladit'sya pishchej. Krome togo, na shkale
"Intensivnosti" sushchestvuet uroven' naslazhdeniya -- poslednee novshestvo, do
etogo goda o nem nikto i ne slyshal. Pozvolyaet po-nastoyashchemu nasladit'sya
horoshej trapezoj.
-- ZHal', chto ya ne golodna.
-- |to sovershenno ne obyazatel'no. U menya est' programma Virtual'nogo
Goloda, kotoraya pridast vam zverskij appetit v lyuboj moment po vashemu
zhelaniyu.
-- Znaete, ya ne hochu sejchas ispytyvat' golod. Esli pozvolite, ya eshche
nemnogo pobrozhu. A eto chto? CHulan dlya shchetok?
-- YA lyublyu chistotu.
-- V soznanii?
-- Konechno. Virtual'naya chistota vazhna ne menee nastoyashchej.
-- A tualet u vas zdes' est'?
-- CHto by ya delal s tualetom v svoem soznanii? A vam on zachem?
-- Virtual'nyj tualet mne by sejchas ne pomeshal. A dverej-to skol'ko!..
A eto chto? Vintovaya lestnica. Interesno, kuda ona vedet?
-- Ne hodite tuda!
-- Ne bojtes'. Mne vsegda nravilos' rassmatrivat' muzhskie soznaniya. O!
|to uzhe interesno. CHem nizhe ya spuskayus', tem temnee stanovitsya.
-- Ostanovites'! Lestnica vedet v tajniki moej dushi. Vy chto, ne vidite
nadpisi? Tam yasno skazano: "Uroven' podsoznaniya. Vhod tol'ko
professional'nym psihoterapevtam!" Budu priznatelen, esli vy ne stanete
sovat'sya v moi lichnye dela.
-- Bros'te, ne bud'te takim zanudoj. YA uzhe spustilas'. Tol'ko vzglyanu,
chto tut u vas za etoj malen'koj dvercej...
-- Ne prikasajtes' k nej!
-- Da ne volnujtes' vy tak Neuzheli vy dumaete, chto u vas tam takoe,
chego ya ran'she ne videla?
-- NEMEDLENNO ZAKROJTE DVERX!
Poslyshalsya virtual'nyj zvuk otkryvaemoj dveri. Zatem Mira voskliknula:
-- Krek!
-- Prostite? -- peresprosil Gerston.
-- Tak vsegda govoril moj byvshij muzh, kogda natalkivalsya na ocherednuyu
merzost'. Po-moemu, eto tot samyj sluchaj.
-- YA ne sobirayus' razgovarivat' na etu temu. -- Eshche by. A vy,
okazyvaetsya, gryaznyj tip.
-- YA sovershenno normal'nyj chelovek. U vseh Muzhchin est' v podsoznanii
podobnye ugolki.
-- Mne kazhetsya, vy malo chto znaete o muzhskom soznanii. Poslednij raz ya
byla v golove, kotoraya predstavlyala soboj odnu bol'shuyu komnatu. A, kak vam?
Ni cherdakov, ni podvalov. Bolee togo, komnata byla sovershenno pustoj, za
isklyucheniem kuchi musora v uglu. I chto, po-vashemu, eto bylo?
-- Raschlenennye zhenskie trupy?
-- Prichindaly dlya igry v gol'f! Vy potryaseny?
-- Ne vizhu v etom nichego zabavnogo. Ubirajtes' iz moego podsoznaniya!
-- Odnu minutu.
-- CHto vy eshche zadumali?-- Osmatrivayus'... Vot eta dver'... Ona vedet v
"Centr udovol'stvij"! YA znala, chto on u vas est'! U kazhdogo cheloveka imeetsya
nechto podobnoe!
-- Ostav'te moj "Centr udovol'stvij" v pokoe! I chto znachit "u kazhdogo
imeetsya"?
-- Nu... vo vseh golovah, gde mne prihodilos' pobyvat', byl svoj "Centr
udovol'stvij".
-- I chto zhe vy delali v "Centrah udovol'stvij" drugih muzhchin?
-- Nu, kak vam skazat'? Kogda vas priglashayut provesti vremya v "Centre
udovol'stvij", ne prinyato rassprashivat', chto vy tam budete delat'.
-- Ne ponimayu.
-- Hotite, chtoby ya vam vse-vse rasskazala?
-- Net uzh, uvol'te. Zachem vy voobshche etim zanimaetes'?
-- Da kak vam ob®yasnit'? V principe, eto moya rabota.
-- Pervyj raz slyshu o takoj rabote!
-- Vy vedete slishkom uedinennyj obraz zhizni.
-- I vse-taki, chto vy delaete v golovah muzhchin? Voznikla pauza, posle
kotoroj Mira proiznesla:
-- Poslushajte, davajte ne budem ob etom.
-- Net, net, skazhite.
-- Vam, skoree vsego, ne ponravitsya... Nu, ladno. Kak pravilo, muzhchina
prosit menya prisest', ustroit'sya poudobnee i vse takoe. Nekotorye predlagayut
vypit'. Alkogol', razumeetsya, tozhe virtual'nyj, no obstanovku razryadit'
pomogaet. Poroj dayut sigaretku s marihuanoj ili ponyushku kokaina.
-- |to zapreshcheno zakonom.
-- Nastoyashchij kokain zapreshchen, virtual'nyj -- net.
-- A potom chto?
-- Nemnogo durachimsya.
-- CHto znachit "durachimsya"? Telesnyj kontakt vse ravno nevozmozhen. CHem
mozhno zanimat'sya v golove?
-- YA pytayus' vam ob®yasnit'. A eto chto?
-- Podozhdite! CHto vy eshche zadumali?
-- Zdes' vse takoe nezhnoe i rozovoe... Tak hochetsya prikosnut'sya...
-- Nichego ne trogajte!
-- CHto s vami? Ne lyubite, kogda vas gladyat?
-- YA ne lyublyu, kogda ko mne prikasayutsya lyudi, kotorye pronikli bez
razresheniya v moe soznanie! CHto vy delaete?
-- Zdes' tak priyatno. Znaete, ya, navernoe, nemnogo vzdremnu. YA tebya
nenadolgo ostavlyu, lyubimyj.
Gerston prebyval v sostoyanii chrezvychajnogo nervnogo volneniya. On ne
znal, chto delat'.
Kak nazlo, imenno v etot moment kto-to prinyalsya yarostno kolotit' v
dver'. Prichem ne v virtual'nuyu, a v real'nuyu dver' kvartiry. Po gluhomu i
reshitel'nomu stuku Gerston bezoshibochno opredelil, chto ego ozhidayut eshche
bol'shie nepriyatnosti.
-- YA zanyat! -- kriknul on. -- Uhodite.
-- Otkryvajte! -- proiznes neznakomyj golos. -- Inache my vyb'em dver'.
Policiya Mysli.
-- Nikogda ne slyshal o Policii Mysli. Vy uvereny...
-- Konechno uveren, bolvan. Otkryvaj dver', inache ya razvalyu vnachale ee,
a potom i tvoj lob.
-- Ne imeete prava! -- zavopil Gerston. -- |to narushenie zakona!
-- Nikakih narushenij. U nas order na vhod v zhilishche i eshche odin na
proniknovenie v soznanie.
-- No pochemu?
-- Po nashej informacii vy ukryvaete u sebya opasnogo prestupnika.
-- V kvartire?
-- Ne stroj iz sebya durachka, paren'. Ty pryachesh' ee v soznanii.
Na mgnovenie panika ustupila mesto udivleniyu. Otkuda oni uznali?
-- Ne nado goryachit'sya, -- proiznes Gerston, starayas' vyigrat' vremya. --
YA by nikogda etogo ne sdelal.
-- Nam tochno izvestno, chto ona tam. Prishelec s dalekoj planety,
seksual'naya prestupnica, nazyvayushchaya sebya Miroj. Ty menya slyshish'? Sdelaj
odolzhenie, druzhishche. YA ponimayu, chto tvoej viny zdes', mozhet, i net. Pozvol'
nam vojti, i my postaraemsya vse bystro uladit'.
-- Klyanus', ya ponyatiya ne imel, chto ona prestupnica, -- proiznes Gerston
derevyannym golosom. -- Horosho, vhodite.
On otkryl dver', i troe zdorovyakov policejskih v temno-sinej forme
vvalilis' v kvartiru. Na serebryanyh zhetonah bylo napisano: "Policiya Mysli.
Tretij Otdel". U odnogo byli serzhantskie nashivki.
-- Ne vozrazhaete, esli my vojdem? -- sprosil serzhant, postukivaya
tolstym pal'cem po lbu Gerstona.
-- Ne vozrazhayu, vy ved' vse ravno eto sdelaete. Dveri v soznanie
Gerstona otvorilis'. Troe policejskih v virtual'nyh chernyh kozhanyh kurtkah i
sapogah voshli vnutr'. Na sapogah byla gryaz', na licah zastylo mrachnoe
vyrazhenie. Nesmotrya na virtual'nost', policejskie byli yavno neskol'ko
rasteryany.
-- Pozhalujsta, poskoree! -- kriknul Gerston. -- Vas slishkom mnogo!
Policejskie prinyalis' obyskivat' soznanie Gerstona. Oni smetali
vsyacheskij hlam s mnimyh polok, sryvali so sten portrety predkov, o
sushchestvovanii kotoryh on dazhe ne podozreval. Sapogi ostavlyali glubokie
otpechatki na rozovom, chuvstvitel'nom k carapinam soznanii Gerstona. Grubye
slova policejskih klubilis' pod potolkom soznaniya, slovno zlovonnye gazy.
-- Dolgo eshche? -- procedil Gerston skvoz' zuby.
-- Nichego, privykaj, -- ogryznulsya serzhant. Razdalsya grohot.
-- Prostite, shef, -- provorchal policejskij. -- Uronil kubok za
dostizheniya v gol'fe.
-- Ee zdes' net, -- dolozhil vtoroj. -- My osmotreli vse, vplot' do
gryaznoj yamy so vsyakim der'mom, kotoruyu etot nedoumok schitaet glubinami svoej
dushi. Esli by ona byla zdes', my by ee ne propustili.
-- Proklyatie! -- vyrugalsya serzhant. -- Opyat' ushla. Ladno, zato u nas
est' etot neudachnik.
Policejskie vyshli iz soznaniya Gerstona. Na pokrytom krasnymi zhilkami
surovom lice serzhanta zastylo udivlennoe vyrazhenie.
Gerston otkryl bylo rot, no oseksya. Vse vokrug zamerlo v nepodvizhnosti.
Zatem promel'knula vspyshka sveta.
Policejskie ischezli. Gerston shumno sglotnul, pytayas' soobrazit', chto
vse eto moglo znachit'.
I tut v ego golove prozvuchali slova.
-- Privet! -- skazal chej-to golos. -- My prervali vashe pogruzhenie v
Glubokij Sinij Son, chtoby prodemonstrirovat' novye vozmozhnosti psihicheskih
priklyuchenij. Ponravilos' li vam to, chto vy perezhili? Hotite eshche? Dostatochno
myslennogo podtverzhdeniya. Kvalificirovannye operatory vosprimut i obrabotayut
zakaz, rashody budut otneseny na vashu kreditnuyu kartochku.
"Tak vot v chem delo!" -- podumal Gerston, zakipaya ot vozmushcheniya.
-- YA trebuyu vstrechi s otvetstvennym licom! -- zayavil on vsluh.
V soznanii tut zhe poyavilsya vysokij hudoshchavyj chelovek v blestyashchih ochkah.
-- Administrator Olson. CHem mogu byt' polezen? Voznikli problemy?
-- CHert by vas vseh pobral! Problemy dejstvitel'no voznikli! YA ne
vybiral nikakih psihicheskih priklyuchenij. YA vsego-navsego hotel nemnogo
vzdremnut'! A dazhe esli by i zahotel, kakoe vy imeli pravo prisylat' etu
Miru, chtoby ona lazila po moemu soznaniyu? A tryuk s policejskimi?!
-- Pozvol'te posmotret' vashe dos'e, ser. Administrator otyskal kartu
soznaniya Gerstona, prochel ee i postavil na mesto.
-- Vse v polnom poryadke, ser. My raspolagaem vashim soglasiem. |to zhe
vasha podpis'?
Gerston prishchurilsya.
-- Pohozhe. No ya nikogda ne soglashalsya na podobnoe!
-- Soglashalis', ser. Mne by ne hotelos' vam eto dokazyvat', tem bolee
chto vy sami podpisalis' na nashi uslugi.
-- Net, uzh vy dokazhite!
-- |to proizoshlo nezadolgo do vashej smerti.
-- Tak ya umer? -- prosheptal Gerston.
-- Razumeetsya.
-- No kak ya mog umeret'?
-- Vsyakoe byvaet, -- pozhal plechami administrator.
-- Esli ya umer, -- probormotal Gerston, -- to pochemu ya eshche zdes'?
-- Sushchestvuet mnogo sposobov prodlit' zhizn' umershego cheloveka.
-- YA ne hochu umirat'! -- zavopil Gerston.
-- Pozhalujsta, uspokojtes', ser, inache vy razbudite ostal'nyh.
-- Ostal'nyh? Kakih eshche ostal'nyh?
No administrator uzhe ushel, i svet nachal pomalen'ku gasnut'.
Svet v ego kvartire? Ili v soznanii? Gasnut'? Vnachale emu pokazalos',
chto on dejstvitel'no umiraet. Zatem Gerston vspomnil, chto uzhe umer. Ili emu
navrali? No esli eto smert', to chto posleduet za nej? I kak vse-taki
ubedit'sya v tom, chto on umer? Mozhet, eto prodolzhenie ocherednogo priklyucheniya
vo sne? Oni by tak i postupili. Oni by tak i sdelali: skazali by, chto on
umer, v to vremya kak on vsego lish'... vsego lish'...
Gerston okonchatel'no rasteryalsya. Ibo nachalos' nechto sovsem uzh strannoe.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT