Robert SHekli. |missar zhelto-zelenogo mira
Emissary From a Green and Yellow World #title
1998 #year_of_publication
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
M.Gutov #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
CHto skazat' o prezidente Raise? On umel prinimat' resheniya. Kogda Ong
pribyl na Zemlyu, Rais emu poveril. Hotya po bol'shomu schetu eto ne sygralo
nikakoj roli.
Vse nachalos' s togo, chto v Oval'nyj Kabinet vbezhal seryj ot uzhasa
morskoj pehotinec.
-- CHto sluchilos'? -- provorchal prezident, otryvayas' ot bumag.
-- Vas hotyat videt', -- probormotal ohrannik.
-- Vot kak? Mnogie hotyat videt' prezidenta Soedinennyh SHtatov. |tot
chelovek zapisan na utrennij priem?
-- Vy menya ne ponyali, ser. |tot paren'... on... poyavilsya! Nikogo ne
bylo, a potom otkuda ni voz'mis' -- etot tip. Stoit i smotrit na menya iz
koridora. |to ne chelovek, ser. On hodit na dvuh nogah, no eto ne chelovek.
|to... ya ne znayu, chto eto takoe!
Morskoj pehotinec zarydal.
Raisu chasto prihodilos' videt', kak lomayutsya lyudi pod nevynosimym
bremenem gosudarstvennoj sluzhby. No kakoj gruz mozhet davit' na etogo
soldata?
-- Poslushaj, synok, -- myagko proiznes prezident.
Ohrannik toroplivo vyter slezy.
-- Da, ser. -- Golos ego drozhal, no isteriki uzhe ne bylo.
-- Tebe nado otdohnut'. Na segodnya ty svoboden. Stupaj domoj. Vyspis'.
Zavtra vse budet v poryadke. Skazhesh' nachal'niku, chto ya tak rasporyadilsya.
Sdelaesh' eto dlya menya?
-- Da, ser.
-- A po puti prishli ko mne togo tipa iz koridora. Togo samogo, kotoryj
ne pohozh na cheloveka. Ne razgovarivaj s nim. Prosto skazhi, chto ya gotov ego
prinyat'.
Neznakomec ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Okolo shesti futov rosta, v
sverkayushchem serebristom kombinezone. Opisat' ego cherty bylo dovol'no trudno.
Odno brosalos' v glaza srazu: na cheloveka on sovershenno ne pohodil.
-- YA znayu, o chem vy sejchas dumaete, -- proiznes neznakomec. -- CHto ya ne
pohozh na cheloveka.
-- Pravil'no, -- kivnul Rais.
-- YA dejstvitel'no ne chelovek. Razumnyj -- da. CHelovek -- net. Mozhete
nazyvat' menya Ong. YA s Omera, planety iz sozvezdiya Strel'ca. Omer -- eto
zhelto-zelenyj mir. Vy mne verite?
-- Da, veryu, -- skazal Rais.
-- Mogu ya sprosit', pochemu?
-- Ozarenie, -- usmehnulsya Rais. -- Polagayu, esli by vy soglasilis' na
obsledovanie nashimi uchenymi, oni by priznali vas prishel'cem. Poetomu davajte
nazyvat' vse svoimi imenami. Vy -- inoplanetyanin. Utverzhdaete, chto prileteli
s zhelto-zelenogo mira Omera. CHto dal'she?
-- Dumayu, vam hotelos' by znat', pochemu ya pozhaloval imenno syuda, imenno
v eto vremya?
-- Pravil'no.
-- Horosho, ser. YA prishel skazat', chto vashe Solnce vzorvetsya cherez
pyat'desyat zemnyh let.
-- Vy uvereny?
-- Absolyutno.
-- Togda pochemu vy ne predupredili nas ran'she?
-- Sami tol'ko uznali. Edva prishlo poslednee podtverzhdenie, kak menya
otpravili na vashu planetu, chtoby ya postavil vas v izvestnost' i predlozhil
nashu pomoshch'.
-- Pochemu vybrali konkretno vas?
-- Vybor byl sdelan naudachu. Na moem meste mog okazat'sya lyuboj.
-- Ladno, poverim.
-- YA vse rasskazal. Teper' ya gotov vam pomoch'.
Rais ispytyval strannoe chuvstvo. |to ne poddavalos' ob®yasneniyu, no on
dejstvitel'no veril poslancu. Hotya ponimal, chto dlya spaseniya Zemli ego very
nedostatochno. Zayavlenie Onga dolzhno byt' nauchno podtverzhdeno. Prezhde chem eto
proizojdet, Zemlya prevratitsya v oblako para. Rais znal, chto, esli on
dejstvitel'no hochet chto-libo sdelat', nachinat' nado pryamo sejchas.
-- Nekotorye nashi uchenye prishli k analogichnomu vyvodu otnositel'no
budushchego planety, -- skazal on.
-- Oni sovershenno pravy. CHerez sto pyat'desyat let vasha planeta
perestanet byt' obitaemoj. Mozhno bez obinyakov? Vam pora pereselyat'sya. Vsem.
Nemedlenno.
-- Velikolepno, -- proiznes prezident. -- Prosto velikolepno.
-- CHto-to ne tak?
-- Mne trudno eto perevarit'. -- Rais podnes ruku ko lbu. --
Proishodyashchee pohozhe na koshmarnyj son. A mne prihoditsya vesti sebya tak, budto
by vse proishodit v real'nosti. Vozmozhno, tak ono i est'. -- On snova poter
lob. -- Dopustim, ya vam poveril. CHto my mozhem sdelat'?
-- My, obitateli Omera, hotim vam pomoch'. My pokazhem, kak postroit'
kosmicheskie korabli dlya vsego naseleniya. Pozzhe my nauchim vas, kak sobrat'
vseh lyudej Zemli i organizovanno vzyat' ih na bort. Pozhalujsta, pojmite, nam
nichego ot vas ne nado, my prosto hotim pomoch'.
-- YA vam veryu, -- povtoril Rais, i eto bylo pravdoj.
-- Predstoit bol'shaya rabota, -- skazal Ong. -- Pered vami stoit
grandioznaya zadacha, no po intellektu zemlyane ne ustupayut omerianam. My eto
proverili. My by ne stali tratit' vremya na bestolkovuyu rasu. S vashim
segodnyashnim urovnem tehniki i s nashej pomoshch'yu vy uspeete uletet' v techenie
blizhajshih tridcati-soroka let.
-- Poistine grandioznyj proekt, -- probormotal Rais.
-- My znali, chto vy tak k etomu otnesetes'. Kstati, vy -- ne
edinstvennaya civilizaciya, kotoruyu nam udalos' spasti.
-- |to delaet vam chest'.
-- Hvalit'sya tut nechem. Takie uzh my, omeriane.
-- YA dolzhen vas koe o chem sprosit'. Mozhet byt', moj vopros pokazhetsya
vam strannym, no Zemlya est' Zemlya. Kto za vse eto budet platit'?
-- Esli dlya vas eto tak vazhno, to rashody voz'met na sebya Omer.
-- Spasibo. Ochen' blagorodno s vashej storony.
-- My znaem.
-- Togda skazhite, chto nam nado delat'.
-- Dlya nachala pridetsya ochistit' odin iz kontinentov dlya startovoj
ploshchadki. |to ne tak slozhno, kak vam kazhetsya. Lyudej nado pereselit' na
sosednie kontinenty. Razumeetsya, postradayut torgovlya i sel'skoe hozyajstvo,
no neobhodimye produkty my vam dostavim.
Tol'ko teper' do Raisa nachalo dohodit', naskol'ko vse eto neprosto. On
predstavil, kak budut s®ezzhat'sya eksperty so vsego sveta, skol'ko predstoit
sporov i prerekanij, kak ot nego nachnut trebovat' vse novyh i novyh
dokazatel'stv. No dazhe esli uchenye pridut cherez neskol'ko let k edinomu
mneniyu, kak byt' s prostymi lyud'mi? Poka udastsya ubedit' skol'ko-nibud'
znachitel'nuyu chast' naseleniya, Zemlya prevratitsya v oblako para.
-- Odnovremenno so stroitel'stvom korablej, -- prodolzhal poslanec, --
vy dolzhny gotovit' lyudej k poletu. Moral'no i fizicheski. Preparaty dlya
vakcinacii my predostavim. Na vremya perehodnogo perioda vam pridetsya gde-to
razmestit' ogromnoe kolichestvo naroda. My pomozhem postroit' vremennye
zhilishcha.
-- Neuzheli eto v samom dele tak neobhodimo? -- probormotal Rais. --
Zemlyane mogut ne soglasit'sya.
-- Absolyutno neobhodimo. Mnogim pokoleniyam pridetsya provesti vsyu zhizn'
na bortu kosmicheskogo korablya. YA ponimayu, chto lyudyam eto mozhet ne
ponravit'sya, odnako inogo puti prosto ne sushchestvuet. Inache vy vse sgorite
cherez sto let.
-- Menya-to vy ubedili, -- provorchal Rais. -- Vopros v tom, sumeyu li ya
ubedit' ostal'nyh.
-- Prostite?
-- YA govoryu, chto pomimo menya na zemle sushchestvuyut milliony drugih lyudej.
-- YA ne somnevayus', chto esli vy prikazhete im predprinyat' opredelennye
shagi radi ih zhe spaseniya...
-- YA rukovoditel' tol'ko odnoj strany. Planeta mne ne podchinyaetsya. Da ya
i svoih-to vryad li smogu zastavit'...
-- Ne nado nikogo zastavlyat'. Obrisujte lyudyam real'nuyu situaciyu i
predlozhite vyhod. Vse, kto obladaet razumom, obyazatel'no vas podderzhat.
Rais pokachal golovoj.
-- O chem vy govorite!.. Oni reshat, chto eto proiski d'yavola, islamskij
zagovor, cerkovnye intrigi, da chto ugodno... Najdutsya takie, kto stanut
krichat', budto serye prishel'cy pytayutsya nas obmanut'. Vspomnyat davno
ischeznuvshuyu Staruyu rasu, reshat, chto oni sobralis', nakonec, s nami
raspravit'sya. V kazhdom moem slove navernyaka usmotryat kakie-nibud' kozni.
-- No s kakoj cel'yu? -- sprosil Ong.
-- S cel'yu nashego poraboshcheniya.
-- Na Omere podobnym ne zanimayutsya! Nikto ne mozhet upreknut' nas v
nizosti. YA v sostoyanii predostavit' vam dokazatel'stva.
-- Vy vse vremya govorite o kakih-to dokazatel'stvah, -- pomorshchilsya
Rais. -- Tol'ko na zemlyan oni vryad li podejstvuyut.
-- V samom dele?
-- K sozhaleniyu, da.
-- |to protivorechit obshcheprinyatym teoriyam. My vsegda ishodili iz togo,
chto razum sposobstvuet razvitiyu racional'nosti myshleniya.
-- Na drugih planetah -- mozhet byt', da. U nas vse po-drugomu.
-- Vy menya ogorchili. My iskrenne hoteli predupredit' vas ob opasnosti i
porekomendovat' neobhodimye mery. YA ne predpolagal, chto lyudi mogut
vosprotivit'sya pomoshchi. |to prosto neracional'no. Vy uvereny, chto vse budet
imenno tak?
-- Absolyutno. Krome togo, zemlyane ni za chto ne soglasyatsya vypolnyat'
prikazy prishel'cev.
-- YA ne sobirayus' otdavat' nikakih prikazov.
-- Vy budete sovetovat' pravitel'stvu. V glazah lyudej eto nichem ne
otlichaetsya ot prikazaniya.
-- Dazhe ne znayu, chto vam na eto skazat', -- proiznes emissar. --
Neuzheli vy v samom dele ne sumeete ubedit' svoj narod?
-- Zayavlyayu so vsej otvetstvennost'yu: iz etoj zatei nichego ne vyjdet.
Ong slegka sklonil golovu.
-- CHto zh, priyatno bylo poznakomit'sya. Vsego dobrogo. -- S etimi slovami
poslanec povernulsya, chtoby ujti.
-- Minutu, -- skazal Rais.
-- Da? -- otvetil prishelec.
-- Pochemu by vam ne vyvezti teh, kto zahochet uehat'?
-- |to byl by besprecedentnyj sluchaj, -- skazal poslanec. -- Obychno
rasa libo soglashaetsya pokinut' obrechennyj mir, libo net.
-- My osobennye, -- napomnil Rais.
-- Horosho, -- kivnul emissar. -- YA soglasen. Prilechu cherez desyat' let i
zaberu teh, kto zahochet pereselit'sya. Sobirajte lyudej. Dol'she my zhdat' ne
smozhem.
-- My budem gotovy.
CHerez desyat' let poslanec zhelto-zelenogo mira podoshel k kroshechnomu
samodel'nomu domiku v glubine Kaskadnyh Gor Oregona. Za domom protekal
polnyj foreli ruchej, na beregu stoyal s udochkoj v rukah Rais.
-- Kak vy menya nashli? -- sprosil on.
-- Omerianin vsegda sumeet otyskat' cheloveka, kotorogo videl hotya by
odin raz. Hotya, po-moemu, vy uzhe ne prezident?
-- Net, -- skazal Rais. -- Pervyj srok zakonchilsya, na vtoroj menya ne
pereizbrali. YA pytalsya predupredit' lyudej o grozyashchej opasnosti, no menya
poschitali sumasshedshim. Pochti vse. Te, kto mne poveril, okazalis' eshche huzhe.
Kakoj-to bezumec popytalsya menya ubit', odnako po oshibke zastrelil moyu zhenu.
Deti obvinili menya v smerti materi, izmenili familiyu i uehali zhit' v drugoe
mesto.
-- Priskorbno, -- promolvil emissar. -- Nadeyus', vy ponimaete, chto
lyudi, kotorye nad vami nasmehalis', ustupayut vam v intellekte, intuicii i
prozrenii. Navernoe, vy samyj neobychnyj chelovek na Zemle, mister Rais. Vy
poverili nam s samogo nachala. Vy ne poschitali, chto my poslany bogom ili
d'yavolom. Vy vnyali nashim slovam. Esli ne oshibayus', vy ostalis' v
odinochestve.
-- V polnejshem.
-- Mozhet, eto i k luchshemu, -- skazal poslanec. -- V svoem nyneshnem
sostoyanii lyudi vse ravno ne vyzhili by za predelami Zemli. A vot vy vyzhivite.
- YA?
-- Vashe mesto s nami, mister Rais. Vremya eshche est'. Vy daleko ne staryj
chelovek. K tomu zhe my raspolagaem sredstvami omolozheniya i sposobny prodlit'
vashu zhizn' eshche na mnogo let. Nashi zhenshchiny pochtut za chest' vstupit' s vami v
blizkie otnosheniya. Nasha civilizaciya vstretit vas s radost'yu. YA proshu vas
ostavit' obrechennuyu na pogibel' Zemlyu i otpravit'sya so mnoj.
-- Navernoe, eto lishnee, -- probormotal Rais. -- Po moim raschetam, ya
smog by bezbedno prozhit' na Zemle eshche let tridcat', prezhde chem chto-libo
nachnet proishodit'.
-- No ne bol'she.
-- A bol'she i ne nado. YA ostayus'.
-- Reshili pogibnut' vmeste so svoim narodom? Oni umrut iz-za
sobstvennogo nevezhestva!
-- Da, no oni -- deti Zemli. Kak i ya. Moe mesto ryadom s nimi, dazhe v
adu.
-- Mne trudno poverit', chto vy govorite takie veshchi.
-- YA dolgo obo vsem etom dumal. Potom do menya doshlo, chto ya nichem ne
otlichayus' ot ostal'nyh lyudej. V principe. Vo vsyakom sluchae, ya nichem ih ne
luchshe.
-- Ne mogu s vami soglasit'sya. Ladno, kakovo vashe okonchatel'noe
reshenie?
-- YA schitayu, chto esli moj vid otkazalsya verit' v grozyashchuyu opasnost',
mne tozhe ne sleduet etogo delat'. Poetomu ya reshil, chto vse, o chem vy
govorili, -- vydumka. Ne somnevayus', chto eto mne prosto prisnilos'.
-- Intelligentnomu cheloveku ne pristalo iskat' vyhod v solipsizme.
-- Resheno. Ostayus' zdes', u ruch'ya s forel'yu.
Skazhite, emissar, prihodilos' li vam kogda-libo lovit' na muhu?
-- Tam, otkuda ya pribyl, rybu ne lovyat. My uvazhaem vse zhivoe.
-- Drugimi slovami, vy ne edite myasa?
-- Ni v kakom vide.
-- A kak zhe ovoshchi? Oni ved' tozhe zhivye.
-- My i ovoshchej ne edim. Omeriane poluchayut energiyu iz inertnyh
himicheskih veshchestv ili, esli neobhodimo, neposredstvenno iz izlucheniya nashego
solnca. Vash organizm tozhe mozhno perestroit' sootvetstvuyushchim obrazom.
-- Ne somnevayus', chto vy sumeete eto sdelat', -- probormotal Rais.
-- Prostite?
-- Vy menya slyshali. YA uzhe vyskazal svoyu tochku zreniya. Vash obraz zhizni
ne podhodit dlya cheloveka. Po mne, tak luchshe i ne zhit'. YA ostanus' so svoej
rasoj.
-- Vy upominali ad. Tak vot, ego ne sushchestvuet.
-- Sushchestvuet. Dlya menya ad -- eto razgovor s vami. Sdelajte odolzhenie,
ischeznite.
|missar poshel k korablyu, zaderzhavshis' na mgnovenie, chtoby eshche raz
vzglyanut' na dom. Mozhet, Rais peredumaet? Ne pohozhe. Ong pozhal plechami i
podnyalsya na bort.
Vskore on byl uzhe vysoko. Zeleno-golubaya planeta vnizu stanovilas' vse
men'she i men'she. Eshche nemnogo, i ego apparat razgonitsya do sverhsvetovoj
skorosti.
Ong brosil poslednij vzglyad na Zemlyu. Krasivaya planeta, krasivye
obitateli. ZHal', chto vse eto pogibnet.
Na kakoe-to vremya emissar pomrachnel, odnako bystro vstryahnulsya. Ne
takaya uzh bol'shaya poterya dlya Kosmosa. V konce koncov, razumnaya zhizn' vo
Vselennoj postoyanno vozrozhdaetsya.
No vse ee formy porazitel'no pohodili na civilizaciyu Omera.
Ustanovlennyj standart, norma. Takogo, kak na Zemle, ne bylo nigde.
Irracional'nyj razum. Schastlivaya sluchajnost', neozhidannaya udacha prirody, v
sochetanii s bezrassudstvom i absurdom. |missar podumal, chto Vselennaya s
podobnym eshche ne stalkivalas'. I vryad li kogda-nibud' stolknetsya.
On eshche raz posmotrel na Zemlyu. Ona pokazalas' emu ochen' krasivoj. Hotya,
konechno, vo Vselennoj takih mest nemalo. Kak by to ni bylo, pora bylo
vozvrashchat'sya v zhelto-zelenyj mir.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT