Robert SHekli. Regulyarnost' kormleniya
--------------------
Robert SHekli. Regulyarnost' kormleniya
Robert Sheckley. Feeding Time (1953)
Perevod A.Mel'nikova
______________________________
Origin: FileEcho BOOK
--------------------
Treggis pochuvstvoval oblegchenie: nakonec-to! Vladelec magazina
napravilsya k vhodnoj dveri, chtoby vstretit' ocherednogo pokupatelya.
Treggisu zdorovo dejstvoval na nervy etot rabolepno sognuvshijsya starik,
kotoryj vse vremya torchal u nego za spinoj, zaglyadyval skvoz' ochki na
kazhduyu stranicu, kotoruyu on otkryval, soval povsyudu svoj gryaznyj uzlovatyj
palec i podobostrastno vytiral pyl' s polok nesvezhim nosovym platkom s
pyatnami ot tabaka. A kogda starik nachinal predavat'sya vospominaniyam i
tonkim goloskom rasskazyval raznye istorii, Treggisu prosto svodilo skuly
ot skuki.
Konechno, starik hotel ugodit', no ved' vo vsem nuzhno znat' meru.
Treggis vezhlivo ulybalsya, nadeyas', chto rano ili pozdno zvyaknet kolokol'chik
nad vhodnoj dver'yu. I kolokol'chik zvyaknul...
Treggis pospeshil v glub' magazina, nadeyas', chto protivnyj starik ne
posleduet za nim. On proshel mimo polki s neskol'kimi desyatkami knig s
grecheskimi nazvaniyami. Za nej byla sekciya populyarnyh izdanij. Strannaya
putanica imen i nazvanij... |dgar Rajs Barrouz, |ntoni Trollop, teosofskie
traktaty, poemy Longfello. CHem dal'she on zabiralsya, tem tolshche stanovilsya
sloj pyli na polkah, tem rezhe v prohodah popadalis' elektricheskie lampochki
bez abazhurov, tem vyshe stanovilis' kipy tronutyh plesen'yu knig so
skruchennymi ugolkami, napominavshimi sobach'i ushi.
|to byl prelestnyj ugolok, slovno special'no dlya nego sozdannyj, i
Treggis udivlyalsya, chto ran'she syuda ne zabredal. Knizhnye magaziny byli ego
edinstvennoj strast'yu. On provodil v nih vse svoe svobodnoe vremya, brodil
po knigohranilishcham i chuvstvoval sebya schastlivym.
Razumeetsya, ego interesovali knigi opredelennogo tolka.
...Stena, slozhennaya iz knig, konchilas', i za neyu okazalis' tri
koridora, rashodivshiesya pod nemyslimymi uglami. Treggis vybral srednij,
otmetiv pro sebya, chto snaruzhi knigohranilishche ne kazalos' emu takim
prostornym. Dver', kotoraya vela v magazin, byla edva zametna mezhdu dvumya
drugimi domami. Nad vhodom visela vyveska, imitiruyushchaya starinnuyu nadpis'
ot ruki. Vprochem, s ulicy eti starye knizhnye lavki podchas vyglyadeli
obmanchivo: inogda oni tyanulis' pochti na polkvartala.
V konce koridora okazalos' eshche dva otvetvleniya, nabityh knigami.
Vybrav to, kotoroe velo nalevo, Treggis prinyalsya chitat' nazvaniya,
vyhvatyvaya ih natrenirovannym vzglyadom. Teper' on ne speshil. Pri zhelanii
on mog ostat'sya zdes' na ves' den', ne govorya uzhe o nochi.
Odno nazvanie vdrug porazilo ego. On uzhe proshel po inercii vosem' ili
desyat' shagov, no vernulsya.
Kniga byla nebol'shaya, v chernom pereplete, na vid staraya, no skoree
neopredelennogo vozrasta. |to svojstvenno nekotorym knigam. Kraya ee byli
potrepany, i zaglavie na oblozhke potusknelo.
- CHto zhe eto takoe? - chut' slyshno probormotal Treggis.
Na oblozhke znachilos':
"GRIFON - UHOD I KORMLENIE".
A nizhe - bolee melkim shriftom:
"Sovety vladel'cu".
Treggis znal, chto grifon - mifologicheskoe chudovishche, napolovinu - lev,
napolovinu - orel.
- Nu, chto zhe, - skazal sam sebe Treggis. - Vzglyanem.
On otkryl knigu i nachal prosmatrivat' soderzhanie.
Glavy nosili sleduyushchie nazvaniya.
1. Vidy grifonov.
2. Kratkaya istoriya grifonologii.
3. Podvidy grifonov.
4. Pishcha dlya grifonov.
5. Sozdanie dlya grifona estestvennoj sredy obitaniya.
6. Grifon vo vremya lin'ki.
7. Grifon i...
Treggis zakryl knigu.
- Nesomnenno, - skazal on vsluh, - eto ochen' neobychno.
On prinyalsya toroplivo perelistyvat' knigu, vyhvatyvaya iz teksta
sluchajnye frazy. Vnachale on podumal, chto kniga - svoego roda mistifikaciya,
v kotoroj byli ispol'zovany estestvennonauchnye istochniki. Takovo bylo
lyubimoe razvlechenie v elizavetinskie vremena. No v dannom sluchae vryad li.
Kniga byla ne takoj uzh staroj. Krome togo, v manere pis'ma ne oshchushchalos'
napyshchennosti, sintaksicheskaya struktura ne byla dolzhnym obrazom
sbalansirovana, ne hvatalo original'nyh antitez i tak dalee. Izlozhenie
mysli strojnoe, predlozheniya kratkie i dohodchivye. Treggis perelistal eshche
neskol'ko stranic i natknulsya na sleduyushchij abzac:
"Edinstvennaya pishcha grifonov - yunye devstvennicy. Regulyarnost'
kormleniya - odin raz v mesyac, pri etom nuzhno prinimat' vo vnimanie..."
Treggis zahlopnul knigu. |ti slova vnezapno smutili ego, porodiv
burnyj potok vospominanij intimnogo svojstva. Pokrasnev, on otognal eti
mysli i snova vzglyanul na polku v nadezhde najti eshche chto-nibud' v tom zhe
rode. Skazhem, "Kratkuyu istoriyu siren" ili "Kak pravil'no kormit'
Minotavra". No na polke ne okazalos' nichego, hotya by otdalenno
napominavshego najdennuyu knigu o grifone. Ni na etoj, ni na drugih.
- Nashli chto-nibud'? - razdalsya golos u nego za spinoj.
Treggis vzdrognul, ulybnulsya i protyanul prodavcu knigu v chernoj
oblozhke.
- O da, - skazal starik, vytiraya s nee pyl'. - |to dovol'no redkaya
kniga.
- V samom dele? - probormotal Treggis.
- Grifony, - zadumchivo skazal starik, perelistyvaya knigu, -
vstrechayutsya dovol'no redko. |to, v obshchem, neobychnaya raznovidnost'...
zhivotnyh, - zakonchil on, mgnovenie podumav. - S vas odin dollar pyat'desyat
centov, ser... Za etu knigu.
Treggis pokinul magazin, zazhav svoe priobretenie pod myshkoj. On
otpravilsya pryamo domoj. Ne kazhdyj den' sluchaetsya kupit' knigu pod
nazvaniem:
"GRIFON - UHOD I KORMLENIE".
Komnata, v kotoroj obital Treggis, smahivala na bukinisticheskij
magazin. Ta zhe tesnota, takoj zhe sloj vezdesushchej pyli, tot zhe bolee ili
menee uporyadochennyj haos nazvanij, avtorov i shriftov. Na etot raz Treggis
dazhe ne ostanovilsya, chtoby polyubovat'sya svoimi sokrovishchami. On proshel mimo
sbornika "Sladostrastnye stihi". Besceremonno sbrosil s kresla tom pod
nazvaniem "Seksual'naya psihopatologiya". Uselsya i prinyalsya chitat'.
V chernoj knige soderzhalos' mnogoe iz togo, chto imelo pryamoe otnoshenie
k uhodu za grifonom. V golove ne ukladyvalos', chto sushchestvo - napolovinu
lev, napolovinu orel - moglo byt' takim chuvstvitel'nym. Podrobno
govorilos' o tom, kakuyu pishchu predpochitaet grifon... CHtenie knigi o grifone
dostavlyalo takoe zhe udovol'stvie, kak i lekcii nebezyzvestnogo Hevloka
|lisa o sekse, kotorymi prezhde uvlekalsya Treggis.
V prilozhenii soderzhalis' podrobnye ukazaniya otnositel'no togo, kak
popast' v zoopark. Ukazaniya eti, myagko vyrazhayas', byli unikal'nymi...
Bylo daleko za polnoch', kogda Treggis zakryl knigu. Skol'ko zhe
neobychnoj informacii zaklyuchalos' v nej! Iz golovy Treggisa ne vyhodila
odna fraza:
"Edinstvennaya pishcha grifonov - yunye devstvennicy".
Ona pochemu-to bespokoila Treggisa. V etom byla kakaya-to
nespravedlivost'...
Nekotoroe vremya spustya on snova raskryl knigu v tom meste, gde byli
"Ukazaniya: kak popast' v zoopark". Soderzhavshayasya v nih informaciya byla,
nesomnenno, strannoj. No ne slishkom slozhnoj. Vse eto ne trebovalo
izlishnego fizicheskogo napryazheniya. Tam bylo napechatano vsego neskol'ko
slov, tochnee, nastavlenij. Treggis vdrug ponyal, skol' unizitel'na byla dlya
nego rabota v kachestve bankovskogo sluzhashchego. Bessmyslennaya trata vos'mi
polnocennyh chasov v den' nezavisimo ot togo, kak eto vosprinimat'. Namnogo
interesnee byt' chelovekom, otvechayushchim za soderzhanie grifona. Ispol'zovat'
special'nye mazi v period lin'ki, otvechat' na voprosy po grifonologii.
Byt' otvetstvennym za kormlenie.
"Edinstvennaya pishcha... Da, da, da, - toroplivo bormotal Treggis,
prohazhivayas' po svoej uzkoj komnate. - Erunda, konechno, mistifikaciya, no,
mozhet byt', poprobovat'? Radi shutki!"
I on gluho rassmeyalsya.
Ne bylo ni oslepitel'noj vspyshki, ni udara groma, no tem ne menee
kakaya-to sila mgnovenno perenesla Treggisa v nuzhnoe mesto. Ot
neozhidannosti on zashatalsya, no cherez sekundu obrel ravnovesie i otkryl
glaza.
YArko svetilo solnce. Oglyadevshis' po storonam, Treggis ubedilsya, chto
kto-to horoshen'ko potrudilsya, chtoby sozdat' "estestvennuyu sredu obitaniya
dlya grifona".
Treggis dvinulsya vpered, starayas' sohranyat' samoobladanie, nesmotrya
na drozh' v kolenyah i protivnoe oshchushchenie v zheludke. I vdrug uvidel grifona.
V to zhe mgnovenie grifon zametil ego.
Vnachale netoroplivo, zatem vse bystree grifon nachal k nemu
priblizhat'sya. Raskrylis' ogromnye orlinye kryl'ya, obnazhilis' kogti - i
grifon plavno rinulsya vpered.
Treggis instinktivno rvanulsya v storonu. Ogromnyj, otlivayushchij na
solnce zolotom grifon obrushilsya na nego.
Treggis v otchayanii zakrichal:
- Net, net! Edinstvennaya pishcha grifonov - yunye...
I izdal vopl', soobraziv, chto ochutilsya v kogtyah grifona.
Perevod A.Mel'nikova
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:04:08 GMT