Robert SHekli. Igra: variant po pervoj sheme
--------------------
Robert SHekli. Igra: variant po pervoj sheme
Robert Sheckley. Game: First Schematic (1971)
Perevod M.CHernyaeva
______________________________
Origin: FileEcho BOOK
--------------------
Vozmozhno, on eshche ne sovsem prosnulsya, a mozhet, vsemu vinoj shok,
kotoryj on ispytal, popav cherez oval'nuyu dver' iz temnoty koridora na
gromadnuyu tihuyu arenu. Vokrug nego, uhodya vysoko v nebo, gromozdilis'
koncentricheskie kamennye yarusy, fokusiruyushchie zhar i energiyu zritelej. Luchi
yarkogo utrennego solnca oslepitel'no otrazhalis' ot belogo peska, ot chego u
nego zakruzhilas' golova, i on dazhe ne mog vspomnit', gde, sobstvenno,
nahoditsya.
Oglyadev sebya, on otmetil, chto odet v golubuyu futbolku i krasnye
shorty, a k levoj ruke privyazana kozhanaya lovushka. V pravoj on derzhal
chetyrehfutovoj dliny daenium, tyazhelyj i privychno uspokaivayushchij. Kak togo
trebovali pravila, ego lokti i koleni prikryvali zashchitnye nalokotniki i
nakolenniki, a na golove krasovalas' zheltaya operennaya shapochka. Ee, pravda,
pravila ne ogovarivali, no i ne zapreshchali.
Vse bylo ochen' znakomo. No vot chto eto znachilo?
On poshchupal shnurovku lovushki, ubedilsya, chto daenium svobodno skol'zit
po bronzovoj osi; kosnuvshis' zapyast'ya, oshchutil privychnuyu myagkost'
obrashchennogo shershavoj kozhej vnutr' napul'snika i skazal sebe, chto vse v
polnom poryadke. Vmeste s tem ego ne pokidalo trevozhnoe chuvstvo, budto on
prezhde nikogda ne vyhodil na arenu, ni razu ne slyshal o daeniume i dazhe ne
znal nazvaniya igry, v kotoruyu dolzhen igrat'. Rezko tryahnuv golovoj, on
sdelal tri plavnyh skol'zyashchih shaga, proveryaya hod rolikovyh kon'kov,
razvernulsya i obŽehal svoj sektor igrovoj ploshchadki.
Teper' on slyshal gul tolpy. Pered nachalom partii zriteli vsegda veli
sebya bespokojno i otnyud' ne druzhelyubno. Vsemu vinoj, konechno, kon'ki. Ved'
rolikovye kon'ki - ekipirovka ne tradicionnaya, i zriteli ne hoteli proshchat'
ih emu. Neuzheli oni ne ponimayut, chto na kon'kah vesti match kuda trudnee,
chem bez nih? Poprobujte-ka otbit' myach pri prieme nizkoj podachi, esli
kon'ki delayut zadnij otkat. Neuzheli im ne izvestno, chto preimushchestvo v
skorosti niveliruetsya povyshennoj trebovatel'nost'yu pravil? Vidimo, oni
schitayut, chto on sposoben vyigrat' i bez vsyakih kon'kov.
On vyter lob i oglyadel ozhivlennye tribuny. Troe sudej uzhe zanyali svoi
mesta; ih lica skryvali ukrashennye per'yami maski s prorezyami dlya glaz.
Devushka s zavyazannymi glazami opustila ruku v vysokuyu pletenuyu
korzinu, vybrala myach i vbrosila ego v igru.
Pervyj udar byl za nim, poetomu on vzvesil v ruke myach v vide
splyusnutogo sferoida - ochen' slozhnyj myach dlya podachi, no eshche bolee trudnyj
dlya priema. Ego sopernik stoyal na protivopolozhnom konce ploshchadki, sognuv
nogi v kolenyah i nemnogo naklonivshis' vpered. Potom on podbrosil myach v
vozduh i, ne dolgo dumaya, zakrutil ego daeniumom. Tolpa zamerla, nablyudaya
za vrashchayushchimsya vsego v treh futah ot zemli myachom. On otreguliroval naklon
lovushki no, vypolniv etu obychnuyu proceduru, vdrug s otchayaniem ponyal, chto
segodnya ne ego pobednyj den'. Ni den', ni nedelya, ni god, ni dazhe,
vozmozhno, desyatiletie.
Odnako on sobralsya, pozvolil daeniumu soskol'znut' k koncu sterzhnya i
sdelal podachu. Myach otletel, slovno podbitaya ptica, a zriteli razrazilis'
odobritel'nym smehom. Vse-taki eto byl hitroumnyj i horoshij udar.
Bukval'no pered setkoj myach budto ozhil (lichno im izobretennaya podacha!) i,
vzmyv svechoj vverh, pereletel cherez setku i zadel ego protivnika, kotoryj
igral bez kon'kov.
Uslyshav rev zritelej, on obernulsya i ponyal, chto sopernik kakim-to
chudom uhitrilsya prinyat' podachu. On videl, kak myach, nehotya vrashchayas' v
obratnuyu storonu, letit nazad. Dryannoj otboj podachi, takoj nichego ne stoit
otrazit' i vyvesti protivnika iz zanimaemoj pozicii, vyigrav tem samym
psihologicheskoe ochko. Odnako on predpochel propustit' myach, i teper'
protivnik, po-vidimomu, imel preimushchestvo.
Poslyshalis' svistki i neodobritel'nye vykriki, no on proignoriroval
ih. Segodnya bylo chertovski zharko, pochemu-to boleli nogi, i on chuvstvoval
sebya utomlennym. I vot uzhe ne v pervyj raz poyavilos' oshchushchenie, chto
sostyazanie poteryalo smysl. I voobshche - smeshno dazhe dumat' o nem. Nado zhe,
vzroslyj muzhchina, a tak ser'ezno otnositsya k igre! Ved' zhizn' kuda bol'she,
chem eta igra. ZHizn' - eto lyubov', deti, zakaty, vkusnaya eda. Pochemu zhe
sostyazanie dolzhno sokrashchat' ee?
V igru vveli drugoj myach - bol'shoj, besformennyj i myagkij; slishkom
legkij dlya nego, takim myachom on igrat' ne lyubil. On ne mog pridumat', kak
s nim obrashchat'sya, a potomu prosto zabrakoval ego, poskol'ku imel takoe
pravo. Ot razdrazheniya zabrakoval i sleduyushchie dva, hotya poslednij yavno emu
godilsya. Poka myachi po ocheredi unosili, on sdelal na kon'kah polnyj
razvorot na meste i plavno proehalsya vdol' tribun. Igra eshche dazhe tolkom ne
nachalas', a ego pravoe plecho uzhe razbolelos', i uzhasno hotelos' pit'.
Prikryvaya glaza ot solnca lovushkoj, on vypil stakan vody i podŽehal k
mal'chiku-assistentu za drugim stakanom. On ne znal, nablyudali li za nim
sud'i, no, po-vidimomu, vse-taki nablyudali, ved' on zatyagival partiyu. Nu i
pust', emu nuzhno vremya, chtoby obdumat' strategiyu i sostavit' tochnyj plan
igry. Ne NAMETKI, ne SHEMU matcha (nesmotrya na sovety nekotoryh znamenityh
professionalov), a tochnuyu general'nuyu strategiyu, legko prisposablivaemuyu k
partii, osnovannuyu na bazovyh principah i zaklyuchayushchuyu v sebe vsyu
neobhodimuyu i poleznuyu informaciyu. Konechno, on mozhet obojtis' i bez
vsyakogo plana. Kak vsyakij professional on mozhet igrat' i po planu i bez
nego; on sposoben igrat' v p'yanom vide, bol'nym ili polumertvym. On mozhet
ne vyigrat', no igrat' sposoben vsegda. Na to on i professional.
On obernulsya, chtoby izuchit' arenu - nenavistnye razmechennye sektory,
chernuyu zapretnuyu zonu, krasnye i golubye polosy, na kotorye ne razresheno
nastupat'. I vdrug obnaruzhil, chto ne mozhet vspomnit' ni pravil igry, ni
sistemy podscheta ochkov; on ne znal, chto delat' mozhno, a chto net. I v
panike pochuvstvoval sebya sbitym s tolku chelovekom, zatyanutym v rezinovyj
kostyum, neustojchivo stoyashchim na kon'kah pered vrazhdebno nastroennoj tolpoj
i igrayushchim v igru, o sushchestvovanii kotoroj ne podozreval.
Vypiv vtoroj stakan vody do dna, on vykatilsya na ploshchadku. Vo rtu uzhe
oshchushchalsya protivnyj kislyj privkus, a pot zalival glaza. On sdelal shirokij
shag, i daenium zaputalsya v nogah slovno podbitaya ptica.
I snova byl vbroshen myach, na etot raz v vide kakoj-to LEPESHKI,
myach-urodec, nevozmozhnyj myach dazhe dlya nego, priznannogo mastera nevozmozhnyh
myachej. Takim-to i do setki ne kinesh', a uzh chtoby perebrosit' cherez nee - i
podavno...
Esli on sumeet perebrosit' myach cherez setku...
No emu eto ni za chto ne sdelat'.
Togda on neuverenno prinyalsya sebya ubezhdat', chto ne pobeda vazhna, a
uchastie. Vzvesiv na ruke myach, on prinyal pozu dlya podachi... i brosil myach na
pesok.
Tolpa bezmolvstvovala.
- Teper' slushajte, - skazal on tak gromko, chto ego uslyshali na samyh
verhnih, zalityh solncem tribunah. - YA zablagovremenno preduprezhdal
ustroitelej, chto nastaivayu na ustanovke solnceograzhdayushchego kozyr'ka.
Zamet'te, ego tak i net. Ne znaya, chto ego ne budet, ya ne nadel
solncezashchitnyh ochkov. Poskol'ku nalico yavnoe narushenie uslovij dogovora,
to, ledi i dzhentl'meny, k sozhaleniyu, igra segodnya ne sostoitsya.
On styanul s golovy ukrashennuyu per'yami shapochku i poklonilsya publike.
Nesmotrya na otdel'nye vozglasy nedovol'stva i neskol'ko svistkov, vse
vosprinyali eto normal'no i stali rashodit'sya, ne vyrazhaya protesta. K etomu
privykli. I hot' on poyavlyalsya na korte pochti ezhednevno, ne vazhno, shel li
dozhd' ili svetilo solnce, v dejstvitel'nosti zhe edva li dovodil do konca
bolee desyatka matchej za god. On i sejchas ne sobiralsya etogo delat'.
Slishkom mnogo precedentov: v tablicah rezul'tatov matchej, pechatayushchihsya
pochti v lyuboj gazete, mozhno najti izryadnoe kolichestvo procherkov. Dazhe v
pervyh istoricheskih upominaniyah ob igre, vybityh na kamne, dazhe tam mozhno
videt', chto legendarnye soperniki antichnosti imeli ves'ma neregulyarnye
protokoly poseshchaemosti.
Pravda, emu eto ne ochen'-to nravilos'.
Sud'i vstali s mest, i on poklonilsya im, odnako te sdelali vid, budto
ne zametili ego privetstviya.
Togda on vernulsya k razgranichitel'noj linii plashchadki i vypil eshche odin
stakan vody. Ego sopernik uzhe ushel, i on snova vyehal na ploshchadku, chtoby
potrenirovat'sya v udarah o stenu. On spokojno i uverenno razŽezzhal po
pokrytomu emal'yu kafelyu, vosstanavlivaya udary i ne perestavaya izumlyat'sya
sobstvennomu masterstvu. Teper' on snova v forme, i emu bylo zhal', chto eto
uzhe ne schitaetsya. No kak tam govoritsya? "Legko vypolnit' lyuboj udar, za
isklyucheniem prinosyashchego uspeh".
K koncu dnya pesok byl ispeshchren sledami kapel' ego pota i krovi.
Odnako chto by on ni delal, uzhe ne zaschityvalos', a potomu on prosto
ignoriroval otdel'nye aplodismenty. On znal, chto treniruetsya radi
sohraneniya sobstvennogo uvazheniya i very v to, chto mog by vyigrat' i etu
poslednyuyu igru.
Nakonec on ustal i nyrnul v razdevalku i, pereodevshis', vyshel na
ulicu.
K ego nemalomu udivleniyu, uzhe stemnelo. Uzhe temno? CHem zhe on celyj
den' zanimalsya? Emu pochemu-to kazalos', chto on byl uchastnikom kakogo-to
neveroyatnogo sud'bonosnogo sostyazaniya.
On otpravilsya domoj i hotel bylo obo vsem rasskazat' zhene, no ne mog
pridumat', kak eto sdelat', a potomu prosto promolchal, i na vopros zheny,
kak shli na rabote dela, lish' otvetil "normal'no", no oni oba ponyali, chto
normal'nymi dela ne byli, po krajnej mere, ne v etot raz, ne segodnya.
Perevod M.CHernyaeva
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:04:04 GMT