Robert SHekli. Istorii s Dzhordzhem Istoriya chetvertaya. DZHORDZH I KOROBKI Da, zabavno poluchilos' s Dzhordzhem i korobkami. A ved' ran'she on ih nikogda ne zamechal. No potom kakaya-to meloch' privlekla k nim ego vnimanie -- chto-to ochen' pustyakovoe, tonkoe i uskol'zayushchee, o chem on dazhe ne mog tochno vspomnit' -- i mne, navernoe, sleduet izvinit'sya za neprostitel'nyj hod etoj frazy, kotoraya, vyrazhayas' figural'no, tak i mashet hvostikom v vozduhe -- blago, chto vse mozhno izmenit'. Pozzhe Dzhordzh mnogo dumal o podobnyh yavleniyah. Ili, po krajnej mere, on hotel kak sleduet podumat' ob etom. No razve vspomnish' sejchas o tom, kakie mysli poseshchali ego v moment, kogda, ne imeya eshche opredelennyh dokazatel'stv, voznikshih gorazdo pozzhe, esli tol'ko ne k etomu vremeni, on otkryl glaza i predstal, tak skazat', licom k licu s kovarnymi korobkami. Snachala on uvidel lish' neskol'ko shtuk, no korobki byli razbrosany povsyudu. A Dzhordzh znal, chto takie mesta, kak povsyudu, byvayut ochen' interesnymi, osobenno kogda oni ne navevayut skuku. Vprochem, eto uzhe vopros nastroeniya, i dazhe esli nas troe, davajte ne budem kivat' na lunu. Komnata, v kotoroj valyalis' korobki, s vidu i sama pohodila na korob, odnako na stenah, primerno na srednej vysote, imelos' neskol'ko svoeobraznyh chert -- hotya Dzhordzh ne stal by utverzhdat' etogo navernyaka, poskol'ku ego glaza byli prikovany k korobkam, i emu ne hvatalo sil podnyat' ih na srednyuyu vysotu. Tem ne menee, zametiv korobki, Dzhordzh kakoe-to vremya ne znal, chto emu delat' s takim nablyudeniem, ili, vernee, znal, no ne hotel pokazyvat' svoyu osvedomlennost'. Da vy i sami ponimaete, kak eto byvaet, kogda posle sytnogo obeda vam hochetsya prilech' i vzdremnut'; kogda zhizn' bezhit iz goda v god po spokojnomu ruslu, a vam uyutno i nemnogo stydno za svoyu len'; i, konechno zhe, vy luchshe povalyaete eshche odnogo duraka, chem zajmetes' kakimi-to korobkami. -- Prosti, starik, za vopros, no gde zdes' doroga v gorodok Pod Muhoj? -- sprosil zdorovyj zheltyj kabachok, vyshedshij iz pervoj korobki na krohotnyh nozhkah -- i zdes', navernoe, sleduet dobavit', chto krohotnye nozhki prinadlezhali emu, a ne korobke. Dzhordzh nemnogo udivilsya slovam kabachka, odnako v samoj glubine svoego serdca, on byl razocharovan. Net, on, konechno, ponimal, naskol'ko neobychno zvuchala kabackaya rech', no vy ved' i sami znaete, chto v nekotoryh religiyah korennyh amerikancev kabachok zanimal dovol'no obychnoe, hotya inogda i zabavnoe mesto. Neuzheli vy ne pomnite vseh etih istorij o veselyh shutnikah, kotorye vstrechalis' sredi kabachkov? Dzhordzh reshil posmotret', povtorit li kabachok svoj vopros. Tot ne povtoryal, i, sledovatel'no, k ego slovam ne stoilo otnosit'sya ser'ezno. To est' pri zhelanii vy mozhete schitat' ser'eznym vse, chto ugodno. Odnako vam nikogda ne udastsya ugadat' togo tochnogo nabora pravil, po kotorym budet razvorachivat'sya sobytie. Hotya v samom nachale u vas est' koe-kakoj vybor -- vy mozhete otstupit' v storonu i poslat' situaciyu ko vsem chertyam v samyj zadnij, tak skazat', prohod svoej zhizni. No bessmyslenno predugadyvat' sobytiya. |to vse ravno, chto stoyat' na beregu i mahat' rukoj proletayushchim chajkam vremeni. A ved' my govorim o momente, kogda istoriya lish' nachinalas', o tom kratkom mgnovenii zatish'ya pered tem, kak Dzhordzhu vnov' predstoyalo oputyvat' sebya nelepymi uzami, iz kotoryh spletalas' ego zhizn'. I, vozmozhno, v tot mig eshche ne sushchestvovalo nikakih korobok. Ladno, podumal Dzhordzh, dopustim, oni vse-taki sushchestvovali. No, v principe, ih tam moglo by i ne byt'. |ta mysl' posluzhila nachalom sleduyushchego etapa, poskol'ku vse, chto raskryvaetsya v posledovatel'nost' sobytij, uzhe samo po sebe mozhet schitat'sya situaciej. Interesno otmetit', chto vo vseh etih korobkah skvozil ottenok kakoj-to fal'shi. Korobki s pravil'nymi uglami vyglyadeli vpolne normal'no, no vot ostal'nye imeli vystupy i uglubleniya, pilony i polusfery, kontrforsy i balyustrady raznyh vidov i form. Dzhordzh, konechno, slyshal o nepravil'nyh geometricheskih telah, no v dannom sluchae ih porochnost' zahodila slishkom uzh daleko. Tem bolee, chto dlya takogo razgula dekoracij ne bylo nikakih racional'nyh prichin. Esli tol'ko zdes' voobshche umestno slovo "dekoraciya", i esli tol'ko pod ee vidom ne skryvalas' kakaya-to chudovishchnaya i mnogomernaya struktura. No stoilo li trevozhit' sebya po takim pustyakam. Dzhordzh reshil, chto emu plevat' na to, kakie formy prinimali eti korobki -- i dazhe na to, chto v nih nahodilos'. Pri vstreche s usechennymi konusami podobnaya nevinnaya grubost' stala by prichinoj ser'eznyh posledstvij. Odnako takaya vstrecha mogla proizojti lish' pozzhe, esli tol'ko voobshche mogla proizojti. I tut Dzhordzh podumal o tom, kak krasivo plavat' v zalitom solncem okeane, gde malen'kie volny pokachivayutsya v medlennom tance, a korobki kruzhatsya i delayut drug drugu prichudlivye reveransy. Hotya na samom dele vse bylo ne tak, i Dzhordzh prosto pridumal eto, chtoby nemnogo porazvlech'sya. Inogda on pozvolyal sebe takuyu vol'nost'. A vy, navernoe, znaete, kak priyatno plavat' na zakate v teplom more, mechtaya i vydumyvaya vsyakie veshchi, bez mirskih trevog i zabot o neumolimom vremeni. To byli chudesnye mgnoveniya, i Dzhordzh naslazhdalsya imi ot vsej dushi. CHto mozhet sravnitsya s podobnym perezhivaniem? Ponyatnoe delo, nichto. Tak byvaet, kogda parnyu hochetsya chto-nibud' novogo i drugogo; kogda on narochno schitaet eto chto-nibud' ne tem, a chem-to drugim; kogda on, chert voz'mi, voobrazhaet sebe eto chto-to drugoe. Ponyat' takoe mozhet ne kazhdyj. No Dzhordzh ponimal, inache on tratil by svoyu energiyu na to, chtoby schitat' komnatu komnatoj, a ne nastoyashchim okeanom. Kak budto imelas' kakaya-to prichina postupat' naoborot. I vse zhe stoilo Dzhordzhu podumat' ob etom, kak okean i komnata stali odinakovo vozmozhnymi i umestnymi. Da, siyayushchee pod solncem more kazalos' prekrasnym, odnako tak ne moglo prodolzhat'sya vechno. To est' ono, konechno, moglo prodolzhat'sya skol'ko ugodno. No dazhe esli by zdes' proshlo tysyachu let, pamyat' sohranila by eto kak odin epizod. Uvidev odnu volnu, vy mozhete schitat', chto videli ih vse. I pust' iskrivshiesya blikami vody byli prosto velikolepny, tem ne menee, posmotrev na nih dostatochno dolgo, vy nachinali toskovat' o plede. Horoshee vsegda ostaetsya horoshim, no inogda vam prihoditsya nemnogo pogresti, chtoby ucepit'sya za odnu iz korobok. Dzhordzh ne imel kakih-to osobyh kriteriev dlya vybora toj ili inoj korobki. Prosto emu prishla mysl' ucepit'sya za odnu iz nih, i on nashel eto dovol'no zabavnym. I k kakoj korobke, vy dumaete, on poplyl? Konechno, k toj, chto nahodilas' blizhe vseh -- k bol'shoj i goluboj v svetlo-zheltuyu polosku, s kryl'yami i dlinnym klyuvom. To est', konechno, ne s nastoyashchimi kryl'yami i klyuvom; my zhe govorim o korobke, o chem-to takom, chto prosto vyglyadelo, kak kryl'ya i klyuv. A nado skazat', chto Dzhordzh v etom otnoshenii soblyudal strozhajshuyu punktual'nost'. Pervaya korobka pokazalas' emu nemnogo podozritel'noj, i on bystro proplyl mimo nee -- ne ochen', znaete li, priyatno, kogda korobka pytaetsya vyglyadet' chem-to eshche. Da i v lyubom sluchae emu ne sostavilo truda podgresti k sleduyushchej korobochke, s bolee sovremennoj vneshnost'yu i priyatnoj raskraskoj. Vernee, eto tol'ko tak emu kazalos', poka on ne polozhil na nee ruku i ne razvernul nemnogo k sebe. Dzhordzh znal, chto nado zaglyadyvat' v sut' veshchej. CHtoby raskryt' podnogotnuyu korobochki, on kovyrnul ee nogtem, no, k ego velikomu sozhaleniyu, eta podnogotnaya nichego horoshego soboj ne predstavlyala. Vy mozhete sprosit', chto zhe emu tam tak ne ponravilos'? A razve moglo obradovat' glaz takoe nelepoe nagromozhdenie trubchatyh form? Ili strannye perekladiny, kotorye svyazyvali vmeste vse eti stal'nye konstrukcii raznyh razmerov? Neuzheli vy kogda-nibud' slyshali o trubchatyh konstrukciyah v malen'koj raskrashennoj korobke? Da ya dazhe predstavit' sebe ne mogu vsyu etu sistemu kanalizacii. I togda Dzhordzh reshil proignorirovat' podnogotnuyu korobki, sdelav vid, chto nichego ne ponimaet. Dzhordzh znal, chto nekotorye veshchi luchshe vsego voobshche ne ponimat', tak kak ih vse ponimali neverno. A nevernoe ponimanie menyalo vzglyad na veshchi i sozdavalo mnozhestvo problem, kotoryh sledovalo izbegat' radi mira i spokojstviya dushi. Krome togo, s kakoj stati my dolzhny menyat' svoi vzglyady, esli kto-to poschital ih nevernymi? Razve nash komfort i pokoj nichego ne stoyat? I pochemu eto my dolzhny potet' i lopatit' veslami, esli nam tam nichego ne svetit... Prostite, no nas sneslo nemnogo v storonu -- pryamo kak Dzhordzha ot korobki. Vnutri nee, to est' vnutri korobki, vse okazalos' nemnogo drugim, chem on sebe predstavlyal. Zabavno, pravda? Vam kazhetsya, vy znaete, chto dolzhno byt' vnutri korobki. Odnako vy otkryvaete ee i nahodite, chto tam vse po drugomu. Vozmozhno, ne sovsem chtoby ochen', i vsegda mogut najtis' kakie-to shodnye pozicii; no ya nadeyus', my ne budem toptat'sya vokrug da okolo, a spokojno i trezvo odoleem tu putanicu korobok, kotoraya tormozit nash progress k zhelannoj celi, ch'e tochnoe opredelenie nam prishlos' by opustit', dazhe esli by my ego i znali. K schast'yu, nashe neznanie yavlyaetsya eshche odnoj garantiej togo, chto govorit' my na etu temu ne budem. K tomu vremeni Dzhordzh obnaruzhil, chto k nemu inogda obrashchalis' kak k |ndikottu. Obrashchenie kazalos' dovol'no prostym i udobnym, no ono neslo ottenok neopredelennosti, poskol'ku |ndikott moglo byt' i imenem i familiej. CHtoby ne zaryvat'sya slishkom gluboko -- tak kak u kazhdogo iz nas hvataet i drugih svoih problem -- ya skazhu, chto v nashem obychnom ponimanii veshchej, dazhe v takom vot meste, kak eto, slovo "|ndikott" mozhet vosprinimat'sya dvoyako. Mezhdu prochim, to zhe samoe obnaruzhili i drevnie hristiane, kogda ih zagnali na arenu so l'vami. Ili eto obnaruzhil imperator? Vo vsyakom sluchae, chto-to mezhdu nimi tam proizoshlo. Dzhordzh znal ob etom po slabomu otpechatku metafory, kotoryj ostalsya v ego ume. Vremya sterlo ostal'nye sledy, sohraniv lish' mrachnoe oshchushchenie podavlennosti, kotoroe nesla v sebe eta tyazhelaya i gromozdkaya figura rechi. Dzhordzhu ne hvatalo teh vazhnyh zhiznennyh kachestv, blagodarya kotorym mozhno bylo zakonchit' risunok, svyazat' dvizheniya v tanec ili spet' sol'nuyu partiyu v angel'skom hore. Tem ne menee, on dovol'no normal'no obhodilsya s tem, chto popadalo emu v ruki, bud' to, naprimer, klochok bumagi v mestah obshchego pol'zovaniya ili razrushennyj hram na sklone gory. A ved' takie veshchi ne zabotilis' o tom, kuda im upast'. Odnim slovom, Dzhordzh reshil proignorirovat' dannyj vopros, hotya na samom dele voprosov-to emu nikto i ne daval. Krome togo, u nego pochti ne ostavalos' vybora, potomu chto v etot moment, v etot samyj, tak skazat', kul'bit vremeni, proizoshlo sobytie, kotoroe Dzhordzh poschital by besprecedentnym, esli by on uznal o nem zaranee. Takie sobytiya sluchayutsya vremya ot vremeni, no my prohodim mimo nih, zanyatye myslyami o hlebe nasushchnom i nasushchnom masle. I poetomu ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto okean, siyavshij blikami zakata i kazavshijsya eshche mgnovenie nazad nezyblemym atributom real'nosti, vdrug okazalsya na grani uzhasnogo bespredmetnogo proshlogo, v kotorom on chut' pozzhe i sginul. Ego tihuyu gibel' skrylo za soboj to novoe, chto tol'ko edva nachinalo prorastat'. Kakoe-to vremya Dzhordzh razmyshlyal o smysle proishodivshih s nim yavlenij. A eto ne takoe uzh i bessmyslennoe zanyatie, verno? Vam by tozhe ne pomeshala lishnyaya minutka, esli by vas zavertelo v krugovorote kakih-to sobytij. Krome togo sleduet uchest', chto dazhe takaya mimoletnaya fraza, kak "mgnovennaya rasplata", trebuet na svoe osmyslenie ne men'she minuty -- vernee, ne sama fraza, a to, na chto ona ssylaetsya, v metaforicheskom, tak skazat', smysle slova. Dzhordzh eshche ne mog razobrat'sya, vpervye on podumal ob etom ili net. No, kak |ndikott, on pozvolil sebe nemnogo posomnevat'sya. I raz oni platili emu za takuyu rabotu, to pochemu on dolzhen etogo stydit'sya? CHto estestvenno, to ne bezobrazno, kak lyubil on govarivat' svoim koreshkam, potyagivaya viski v bare. Proshu proshcheniya, madam, no ya ne govoril, chto u Dzhordzha rosli iz tela kakie-to tam koreshki. YA imel v vidu ego zakadychnyh priyatelej, i oni, nado skazat', vyglyadeli pochti tak zhe, kak on. Nu razve chto bolee korenastymi. A kakimi eshche mogut byt' koreshki? Sam zhe |ndikott byl dolgovyazym i hudym. Oni dazhe nazyvali ego Struej. Dzhek Struya -- ne slishkom milo, pravda? No vy zhe znaete, kakimi grubymi stanovyatsya lyudi, popadaya pod gazovuyu ataku. Govorya po pravde, my i sami povidali mnogoe na svoem veku. Osobenno temi vecherami, kogda, dobravshis' do berega morya, my pytalis' snyat' na vremya neskol'ko korobok -- snachala teh, gde zhivut, a potom teh, s kem zhivut. I na morskom beregu vsegda hvatalo togo i drugogo. Ochevidno, oni kak-to svyazany drug s drugom. Hotya lichno ya ne uveren, chto odni korobki porozhdayut drugie. Priroda bolee tonka, i ee puti neispovedimy. V to vremya vopros nadvigavshejsya istorii eshche ne vstaval tak ostro i grozno. Lyudi naslazhdalis' svoimi malen'kimi radostyami, no to byla nastoyashchaya i respektabel'naya zhizn'. Kak zhal', chto my bol'she ne uvidim nichego podobnogo. A razve mozhno zabyt' eti prekrasnye progulki po morskomu beregu, kogda my prismatrivalis' to k odnim korobkam, to k drugim; razve mozhno zabyt' tu magicheskuyu igru slov, kotoraya voznikala v besedah mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj? Pikniki zapominalis' slozhnymi salatami -- salatami iz vstrech i chudesnyh dnej! Vprochem, i togda voznikali probely. No v to vremya my eshche ne znali, chto schitat' probelami, a chto -- promezhutkami mezhdu nimi. Dzhek Struya. Predstavlyaete, kakovo byt' takim chelovekom? Ili Dzhekom Mokroe Pyatno? Huzhe ne pridumaesh', verno? Da, molodezh' grubeet s kazhdym dnem, i osobenno zdes', v etoj strane pervoprohodcev i pionerov, gde lyudi bez galstukov schitayutsya libo zelenymi soplyakami, libo drevnimi i vethimi starcami. I zhizn' zdes', konechno, ne sahar. Tem vecherom |ndikotta odolevalo smutnoe i trevozhnoe predchuvstvie. On vyshel na uzkuyu polosku plyazha i uselsya pered svoej lachugoj -- dovol'no standartnym domikom s obychnym naborom kuhonnyh prisposoblenij. V te dni eshche ne izobreli vsyakih tam kuhonnyh kombajnov i mikrovolnovyh seyalok, poetomu vse zhenshchiny rabotali vruchnuyu. Vo vsyakom sluchae, |ndikott prinimal ih togda za zhenshchin. A potom nachalis' pervye nepriyatnosti. Oni vsegda prihodyat k nam tiho i nezametno, i my ne dumaem o nih vplot' do togo momenta, poka vdrug ne sluchaetsya nastoyashchaya beda. Vprochem, vy luchshe menya ponimaete ezotericheskij smysl usechennyh konusov, kotorye tozhe vlilis' v nashu zhizn' nezametno i tiho. Snachala nas bespokoili tol'ko ih nemnogo vul'garnye cherty -- da-da, vul'garnost' i krivye podlye rty. Kazhdyj iz nih nosil s soboj gitaru, no my nikogda ne slyshali, chtoby oni igrali. I eshche nam togda kazalos', chto ih otgovorki slishkom gluboki dlya nashego ponimaniya. -- Kuda vy idete? -- Von tuda, chtoby posmotret' na usechennye konusy. Hotite pojti vmeste so mnoj? -- Mne by ochen' hotelos', no sejchas ya zanyat. Ne mogli by vy peredat' im etu korzinochku s dialogom? -- A-a! |to ta shtuka, kotoruyu vy sobiraete v slovesnyh debryah? S vidu nichego osobennogo. No ya by ne stal kormit' takoj pishchej svoih detej. Nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. S kazhdoj ego novoj frazoj ya stanovilsya vse bolee i bolee podozritel'nym. Da i s kakoj stati on tak razgovorilsya, esli eshche minutu nazad emu i smotret'-to na menya ne hotelos'? -- Poslushajte, -- skazal ya, -- mozhet byt' vy pojdete sebe dal'she? -- Menya zovut Dzhordzh, -- otvetil on. Gde-to pod kipoj zheltyh stranic moego razuma zavyla trevozhnaya sirena. YA zhe ni o chem ego ne sprashival! Tem bolee, chto my nikogda s nim do etogo ne vstrechalis' -- da i do togo tozhe. Togda pochemu on nazval mne svoe imya? To samoe, kotoroe ya terpet' ne mogu. Neuzheli vtiraetsya v doverie, chtoby ostat'sya zdes' ili ostavit' mne svoj puhlyj meshok s dialogom? -- Kak mne ne hochetsya taskat' ego s soboj. On takoj lipkij. -- A nu, konchajte eto! -- zakrichal ya, toroplivo zakryvaya meshok. Esli i est' na svete veshch', kotoraya vam absolyutno ne nuzhna, tak eto dialog iz boltlivogo meshka. I ne tol'ko potomu... -- No pomimo etogo i po mnogim drugim prichinam. -- Hvatit, ya vam skazal! Odnako meshochek protekal, i dialog sochilsya iz nego tonkoj strujkoj. YA izo vseh sil staralsya ne slushat' tot bred, kotoryj vytekal iz lopnuvshego shva. -- V tu poru sireny Francii nosili dlinnye plat'ya, kotorye pridavali im dovol'no unylyj vid, i poetomu, sobravshis' s duhom, ya skazal emu... Vy i sami znaete, naskol'ko utomitel'nym mozhet kazat'sya chuzhoj dialog. No dialog vnutri dialoga -- eto voobshche nevynosimo. My mozhem vyglyadet' nemnogo naivnymi i neiskushennymi v vashih gorodskih shtuchkah, no nam prekrasno viden neskonchaemyj regress, kotoryj uzhe vstaet nad gorizontom kul'tury. I oglyadyvayas' nazad, ya zamechayu teper' chto-to bezoshibochno poddel'noe vo vsem tom, chto predshestvovalo nastoyashchemu vremeni. |tot Dzhordzh, nazvav svoe imya, tem ne menee, ne toropilsya uznat' moe. Vozmozhno, on dumal, chto ya predstavlyus' sam, no eto shlo vrazrez vsemu oformleniyu situacii, ee moral'nomu ornamentu i formam prilichiya. -- Skoree ya poceluyu razdavlennogo tarakana, chem predstavlyu sebya. Prozvuchavshuyu repliku mne yavno navyazali. Konechno, ya by tak ne skazal. Upasi menya bozhe. |ta fraza vytekla iz meshochka s dialogom. I tol'ko tut do menya doshlo, chto etot paren' prines meshochek v korobke. A znachit on byl tem samym znamenityj Dzhordzhem, kotoryj proslavilsya svoimi vezdesushchimi korobkami. I ya dolzhen priznat', chto eto menyalo mnogoe. CHem bol'she ya dumal o Dzhordzhe, tem men'she on mne nravilsya. Ne to, chtoby ya znal ego lichno ili dejstvitel'no tratil svoe dragocennoe vremya na kakie-to razmyshleniya o nem. Konechno zhe, net. Vse proshlo gorazdo bystree. Vy zhe znaete, kak eto proishodit vnutri. Vot vy vzglyanuli na kogo-nibud'; i vot u vas uzhe svoe lichnoe mnenie. Problema v tom, chto mezhdu etimi dvumya sobytiyami bol'she nichego net, i takoj povorot dela privodit nas v zameshatel'stvo. My znaem pravila igry. Po etim pravilam tam dolzhno chto-to byt'. -- CHtoby izbezhat' sub容ktivnogo idealizma? -- Vot imenno. Inogda sluchajnye slova iz meshochka s dialogom mogut do zhuti podhodit' k opisaniyu sobytij i pridavat' im osobyj zhutkij smysl. A ya tem vremenem, esli vy pomnite, progulivalsya po plyazhu, i iz puhlogo meshochka, kotoryj Dzhordzh poprosil menya peredat' usechennym konusam, po-prezhnemu vytekali slova. Tem ne menee, chto-to vnutri menya protestovalo -- eto, konechno, figura rechi, i vy mozhete najti ee ne tol'ko vnutri menya, no i gde ugodno. -- Zachem nam nuzhny vse eti konusy? -- Neuzheli ty ne ponimaesh', chto sut' voprosa ne v nih? Oni dazhe ne dostigli toj tochki, gde ih mozhno nazvat' hotya by uslovno sushchestvuyushchimi. A ty dolzhen znat', chto obychno proishodit, kogda kto-to beretsya za delo na predvaritel'noj stadii. Pover' mne na slovo, on poluchaet chto-to ochen' slaboe i neubeditel'noe! -- Problema s etim Dzhordzhem, po vsej veroyatnosti, sostoyala v tom, chto on prinimal resheniya, kotorye, na moj vzglyad, bylo by luchshe otlozhit' na kakoe-to vremya. I fakticheski, na dovol'no dolgoe vremya. -- Fakticheski, prakticheski! YA zashagal bystree. SHov v meshochke rashodilsya vse bol'she i bol'she. -- A-a! Tak ty boish'sya chepuhi? No ved' vse ee boyatsya, verno? Vot pochemu oni nazyvayut ee chepuhoj. I vot pochemu ona tak chasto poyavlyaetsya v velichii svoej neposredstvennosti i neprelozhnosti ko vsemu prochemu; ya by dazhe skazal, chto ona voznikaet vo vsem velikolepii svoej voshititel'noj dokazuemosti, hotya eti kachestva postigayutsya lyud'mi gorazdo pozzhe -- posle togo, kak sozdaetsya mehanizm vospriyatiya. Oni ob座asnili mne eto ochen' podrobno: snachala my imeem ob容kt percepcii, kotoryj vsegda poyavlyaetsya pervym i mozhet prinimat' lyubuyu formu i obraz -- sverchka, bumeranga, treh apel'sinov ili horoshego yumora u druzej. A poskol'ku takim ob容ktom mozhet okazat'sya vse, chto ugodno, mne by ne hotelos' byt' ischerpyvayushchim v etom voprose. Glavnoe, chto ob容kt percepcii voznikaet pervym. Potom, kogda vospriyatie zavisaet na kakoj-to millimetr nanosekundy, chtoby proyavit' sebya vpolne opredelennoj gran'yu soznaniya, chto-to v nas prihodit v gotovnost' i ulavlivaet eto zavisshee vospriyatie. Nekotorye dazhe govoryat, chto percepciya sama po sebe rasshcheplyaetsya na dve protivopolozhnye chasti -- ob容kt percepcii i togo, kto etot ob容kt vosprinimaet, to est' po-nauchnomu, perceptora. -- V etom perceptore est' chto-to rimskoe, pravda? YA ne obrashchal vnimanie na boltovnyu meshka, i mne bol'she ne hotelos' smotret' na usechennye konusy. Dazhe bez vstrechi s nimi ya znal, chto mezhdu nami ne mozhet byt' nichego obshchego. V tot mig mne grezilos' chto-to pohozhee na puhloe nabitoe vatoj kreslo. YA osmotrelsya v poiskah myagkoj i udobnoj koncepcii, zhelatel'no s poloskami i prochnym ostovom, chtoby ona podol'she stoyala na svoih malen'kih nozhkah i ne oprokidyvalas' slishkom bystro. A ved' to, o chem oni govoryat, dejstvitel'no proishodit: snachala voznikaet percepciya, potom ona delitsya na ob容kt i sub容kt vospriyatiya, a zatem na zemle poyavlyayutsya cvety, ili my prisutstvuem pri rozhdenii blyuza. Net, vy mozhete hihikat', esli hotite, no uveryayu vas, tut sovsem ne do smeha. Davajte rassmotrim etot vopros dal'she. Dopustim, moi glaza sejchas zakryty, potomu chto ya nichego ne vizhu -- sootvetstvenno, ni odna iz etih veshchej ne poyavlyaetsya. A potom oni vnezapno vspyhivayut, i mne prihodit'sya vertet'sya, kak belke v kolese, chtoby zapretit' i sderzhat' ih beg. No chto ya mogu podelat' s alyuminievym patrontashem ili bronirovannoj samohodkoj, ili etoj yajceobraznoj volnoj, kotoraya nabegaet speredi? Takie veshchi vsegda voznikayut neozhidanno, poskol'ku percepcii redko prihodyat po-odinochke; oni smeshivayutsya s drug drugom i sozdayut mnogourovnevye perceptory, to est' vas, menya i ee. Na etom razgovor, konechno, ne zakonchilsya, no ya byl im syt po gorlo. Fakticheski, u menya poyavilas' takaya percepciya, chto ya i tak uzhe slishkom mnogo znayu, i chto mne pora ponemnogu o chem-to zabyvat'. Dlya nachala mne zahotelos' zabyt' o Dzhordzhe, no ya ne uchel ego korobok -- etih otvratitel'nyh veshchej, kotorye ryabili svoimi poloskami i protuberancami, to uskol'zaya, to poyavlyayas' u nas pered glazami; oni byli do strannosti neulovimymi i v chem-to dazhe volnoobraznymi, i ih neumolimoe vozniknovenie namekalo na to uzhasnoe i fatal'noe, chto skryvalos' za nimi vperedi. Nu vot, eshche odna fraza uplyla, vytyagivaya vo vse storony svoi malen'kie shchupal'ca i starayas' zacepit'sya za lyuboe slovo, kotoroe moglo by vernut' ee v bezopasnuyu gavan'. Po krajnej mere, ona pytalas' stat' ideej, ideej o korobkah -- etih vsevozmozhnyh kontejnerov dlya material'nyh veshchej i vmestilishchah nevyrazimogo i nepoznannogo. Hotya, naskol'ko ya znayu, korobki eshche ne porodili ni odnoj material'noj veshchi. I mne kazhetsya, my mozhem etomu tol'ko radovat'sya. -- Sovershenno verno. Dialog iz meshka s dialogom -- eto dovol'no skverno. Iz meshochka teklo vse sil'nee. -- Ty chertovski prav. Tech' stanovitsya vse bol'she, i ya dolzhen skazat' tebe, chto ty gluh, kak probka, esli ne slyshish' fal'shi v tom hore, kotoryj poet sejchas v tvoi ushi. Mne udalos' zavyazat' uzelok v ugolke meshka i tem samym ostanovit' na kakoe-to vremya etot narastavshij potok slov. Huzhe vsego bylo to, chto oni imeli kakoj-to zdravyj smysl. A chto mozhet byt' huzhe slov, kotorye, kak nam kazhetsya, imeyut zdravyj smysl, verno? Ladno, my vse znaem otvet na etot vopros, no kazhdyj iz nas obychno uklonyaetsya ot nego v storonu, poskol'ku eto ne trebuet pochti nikakih usilij. Da, konechno, u menya est' svoi slabosti i nedostatki, no ya dejstvitel'no ne ozhidal, chto dojdu do ruchki. Poetomu ya vyrazhayu ogromnuyu blagodarnost' doktoru i vsem rabotnikam nashej kliniki. Vy sdelali menya bolee chem spokojnym. YA znayu, vam potrebovalos' vojti v moyu gallyucinaciyu, chtoby obezvredit' ee dlya menya. I teper', blagodarya vashej druzheskoj podderzhke, ya mogu vynesti lyubuyu tarabarshchinu o korobkah, konusah i more v luchah bagrovogo zakata. Mne skazali, chto odin iz vashih sotrudnikov nazyvaet eto puskaniem slyunej. Ili, vozmozhno, on tol'ko podrazumevaet eto. Dolzhen priznat', chto podobnaya terminologiya ne vyzyvaet bol'shogo vostorga, no vy i sami ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Pomnitsya, eshche do togo, kak menya syuda privezli, ya zhil v sovershenno drugom meste. Tam bylo mnogo horoshih lyudej -- Zadnica, Maks i dyadya Garri. * Priyatno vspomnit' ih milye lica. YA ved' do sih por skuchayu po neulovimoj i dvusmyslennoj ulybke dyadi Garri, kogda on dumal, chto ya na nego ne smotryu. I eshche mne nravilis' ego botinki. Pamyat' vozvrashchala vse eto kusok za kuskom. I dazhe starinu |rika. YA dumayu, on udivilsya ne men'she nas, kogda ponyal, chto pistolet okazalsya zaryazhennym. Konechno, v tot moment on nemnogo vyshel iz sebya, i tut ego, kak nazlo, podhvatila volna yavanskoj revolyucii. A nezadolgo do etogo ego brosila Lil, kotoraya uletela v SHanhaj, chtoby otkryt' Krasnogo Petuha. * Imeyutsya v vidu personazhi kakogo-to fil'ma. YA ego videl, no zabyl nazvanie (chto-to pohozhee na "SHanhajskuyu liliyu"). Glavnuyu rol' ispolnyala Mej Vest. CHut' pozzhe nash psih k nej vernetsya. V te dni oni plavali na starinnyh parusnyh sudah. Da vy i sami, navernoe, pomnite -- ih eshche nazyvali podkladnymi sudnami. Tipichnyj primer pomracheniya nekotoryh belyh lyudej. Mne kazhetsya, oni dazhe ne slyshali o meshochkah s dialogom. Hotya v etih lyudyah bylo chto-to ser'eznoe i trogatel'noe -- kakoj-to, znaete, tonkij namek na somnenie. Vprochem, ne dumayu, chto vam ponyaten smysl moih poslednih slov, potomu chto ya i sam nichego ne ponyal. Pryamo kak svist vo t'me. Ah, esli by ya mog razorvat' vse eto v kloch'ya! Vydrat' iz ust svoj krasnyj, tak skazat', krovotochashchij yazyk. Mozhet byt' kto-to hochet chto-nibud' dobavit'? Usechennye konusy poyavilis' zdes' zadolgo do korobok. Hotya, na moj vzglyad, my mozhem podvergnut' eto utverzhdenie bol'shomu somneniyu. Gde-to zhe my dolzhny nachat' somnevat'sya, verno? Obychno my nachinaem eto v nevinnom vozraste, kogda usechennye konusy eshche ne znayut svoih nastoyashchih imen i schitayut normal'nym yavleniem, chto ih vseh raskrashivayut v sinij cvet. Navernoe, vam kazhetsya, chto ya vozhu etu temu po krugu, no vy by tozhe tak postupali, esli by obstoyatel'stva vashej zhizni izdavalis' v takuyu chuzhduyu epohu, kak moya. -- Kto-to zdes' nachinaet teryat' nad soboj kontrol'. |to lilos' iz shva v meshke s dialogom. -- Zatknis'. My pytaemsya projti dal'she. Mimo etih usechennyh konusov. Poetomu luchshe ne sozdavaj nam lishnih trudnostej. Fraza poteryala ravnovesie, sklonilas' vpravo, i rychag vesov kachnulsya vniz, slovno v samom strashnom koshmare |jfelya. Da-da, ya znayu. YA obeshchal bol'she ne upominat' ob |jfele, a sam snova prinimayus' za staroe. No chto uzh tut sdelaesh'; my prostye obychnye lyudi, verno? V konce koncov, Dzhordzhu udalos' vernut' korobki v komnatu. |to potrebovalo napryazhennyh usilij i tolchkov, potomu chto nekotorye iz korobok okazalis' bolee krupnymi, chem on ih pomnil. Snachala emu podumalos', chto oni podrosli za vremya ego otsutstviya, no potom Dzhordzh ponyal vsyu absurdnost' podobnogo predpolozheniya. Konechno, ih mog podmenit' kto-to drugoj, odnako i eta dogadka proshla mimo celi, poskol'ku tut ne bylo nikogo, krome Dzhordzha i ego vospominanij o bezymyannom rasskazchike, kotoryj pytalsya sdelat' s nim chto-to uzhasnoe. K sozhaleniyu, Dzhordzh ne pomnil, chto imenno hotel sdelat' rasskazchik, potomu chto zdes' vsegda proishodili kakie-to novye katastrofy, zastavlyavshie nas zabyvat' o proshlyh bedah i neschast'yah. Pryamo kak sejchas. Ne uspel Dzhordzh vtashchit' vse korobki v komnatu, kak vernulsya tot muzhchina, kotoryj nazyval sebya Mandragoroj. -- Vse vtashchil? -- Da, Mandragora. -- YA tak dumayu, chto s nekotorymi prishlos' povozit'sya, verno? -- Da, Mandragora. -- No ty snova spravilsya s etim? -- Da, Mandragora. |tot Mandragora vyglyadel vysokim, sil'nym i mestami gladko vybritym chelovekom. Sohranyaya unikal'nost', on vpolne sootvetstvoval svoemu obrazu. S etimi novymi lyud'mi vsegda proishodit odno i to zhe: v pervuyu minutu vy schitaete ih prosto nepostizhimymi, a uzhe v sleduyushchij moment vam kazhetsya, chto oni vsegda byli ryadom. To zhe samoe sluchilos' i s Mandragoroj. Hotya na samom dele ego zvali po drugomu. Odnako my ne mozhem ispol'zovat' zdes' nastoyashchego imeni Mandragory, poskol'ku on pribyl k nam iz provincii Zaboj togo samogo gosudarstva, kotoroe granichit s drugimi stranami. Davajte nazovem eto gosudarstvo bukvoj Y, hotya vy, konechno, ponimaete, kakuyu stranu ya imeyu v vidu. No na vsyakij sluchaj zapomnite, ee zaglavnaya bukva ne nachinaetsya s Y. |to posluzhit vam horoshej podskazkoj. Esli govorit' o zhizni v Y -- ili v L, kak etu stranu nazyvali ee obitateli -- to ona shla tiho i spokojno. Provinciya Zapoj nahodilas' u cherta na kulichkah, to est' dal'she vseh ot Boga i Parizha. Mezhdu prochim, ee vsegda ne prinimali v raschet, vplot' do samogo okonchatel'nogo upadka. |to byla nastoyashchaya provincial'naya glubinka. V nekotoryh derevnyah tam vse eshche nosili hvostovye perchiki i polosatye getry. Muzhchiny po-prezhnemu ohotilis' s samostrelami, a odezhdy derevenskih muzykantov igrali ottenkami podpalennoj tualetnoj bumagi. No vy i ne mogli ozhidat' ot takogo mesta kakih-to tonkostej i prichud bol'shogo goroda. I, konechno zhe, poet Dzh. ih ne ozhidal. Eshche on ne ozhidal okonchaniya dozhdya. On znal, chto dozhd' inogda konchaetsya, no zachem zhe etogo zhdat', skazhite mne na milost'? Poet naslazhdalsya zavtrakom v krugu sem'i svoih hozyaev. V etot mertvyj sezon on okazalsya edinstvennym zhil'com v otele "Ga fon Ovich", poskol'ku drugie turisty raz容halis' v mesta, gde dlya nih nashlis' sezony pozhivee. Vy hotite znat' kuda imenno? Nu hotya by za granicu v Lysokrikiyu, chtoby pokatat'sya na lyzhah po goram bumag; ili na yug v Grandsliviyu, gde naryadu s yablochnymi pirogami nablyudalsya razgar rogovogo peniya. Takoe polozhenie del vpolne ustraivalo Dzh., potomu chto on iskal pokoj i uedinenie -- konechno, ne v bukval'nom smysle slova, no tak, chtoby sdelat' iz etogo istoriyu. Plotno pozavtrakav, poet vyshel na nebol'shuyu terrasu, kotoraya vozvyshalas' nad kroketnym dvorom i frontonom karcera. On posasyval kofe a-lya-duj-naduj i slushal boltovnyu popugaev -- vernee, teh bol'shih mnogocvetnyh ptic v krohotnyh galoshah, kotoryh Dzh. prinimal za popugaev. Vo vsyakom sluchae, obuv' na nih byla mestnogo proizvodstva. Mne kazhetsya, ya uzhe upominal o tom, chto derevnya raspolagalas' na punktirnoj linii mezhdu sektorami. |to obychno nikomu ne prinosilo vreda, no inogda priroda vela sebya neprilichno i otkalyvala vsyakie fortelya. Vy mogli sluchajno natknut'sya na bluzhdavshij legion rimskoj pehoty, i esli vam v tot den' nechem bylo zanyat'sya, vas prosili otvesti ih obratno k granice. Na takie veshchi tut nikto ne obrashchal vnimaniya. I voobshche, potryasenie -- eto krasivaya odezhda, pod kotoroj vy skryvaete bezyshodnost'. Izvinite menya, no doktor govorit, chto pora prinimat' tabletki. |tot sekvestr my zakonchim v sleduyushchij raz, i togda, Dzhordzh, ya koe-chem tebya udivlyu. Dzhordzh sel na kraeshek stula. |to potrebovalo neveroyatnyh usilij, potomu chto emu popalsya ne tot kraeshek. On zakryl korobku i otlozhil ee v storonu. Ego vzglyad pereshel na dver', i Dzhordzh otmetil, chto na nej ne bylo nikakih ruchek. Bolee togo, eta dver' ne otkryvalas'. On snova sel na stul, osmotrelsya vokrug i tol'ko teper' zametil zhenshchinu, kotoraya sidela naprotiv nego. Ej bylo ne bol'she pyatidesyati -- to est' dvadcat', tridcat' ili sorok let; i v sootvetstvii s vozrastom, ee volosy mozhno bylo nazvat' belokurymi ili sedymi. Dzhordzh naprasno pytalsya uspokoit' sebya etimi nablyudeniyami. On znal, chto skoro nastupit ego ochered'. Emu zahotelos' eshche raz potolkat' dver', no on sderzhalsya, ponimaya, chto za takoj korotkij srok bol'shih izmenenij v etom napravlenii ne proizojdet. ZHenshchina bol'she pohodila na devushku, chem na pozhiluyu damu, i poetomu Dzhordzh nashel ee prisutstvie umestnym. Ona ne svodila glaz s drugoj dveri -- toj samoj dveri, cherez kotoruyu vyshel policejskij. Dzhordzh vspomnil, chto kogda tot rezko zahlopnuv ee za soboj, on yavstvenno uslyshal tihij shchelchok zamka. I snova dve dveri: odna, cherez kotoruyu voshel Dzhordzh, i drugaya, za kotoroj stoyal policejskij. Kak mnogo v etom bylo smysla i opredelennosti. Dzhordzh zadumchivo opustil golovu i vnezapno zametil korobku, kotoruyu on derzhal na svoih kolenyah. A ved' emu kazalos', chto on izbavilsya ot nih. Skoree vsego, eta korobka ostalas' u nego sluchajno. Vidimo, on prihvatil ee s soboj po staroj privychke, a ostal'nye u nego kupil kakoj-to tolstyak v tyazhelyh galoshah ili v desantnyh sapogah, kak oni ih eshche nazyvali. Hotya, net, korobki u nego zabral kto-to drugoj. Dzhordzh reshil, chto emu luchshe poka ob etom ne dumat'. On sovsem zaputalsya, no ne potomu, chto vse tak sluchilos'. Naoborot, vse, chto sluchilos', kazalos' dostatochno prostym i yasnym. Ego sbili s tolku dva predydushchih dnya, sobytiya kotoryh otkryli emu vid na bolee spokojnye vremena. K utru son nachinaet rastvoryat'sya. Vy uhodite iz mira snovidenij, kotoryj lish' mig nazad schitalsya vashej zakonnoj territoriej, i real'nost' snov raspolzaetsya v storony ot probleskov drugogo, bolee zhestkogo mira. Vy nachinaete ponimat', hotya i ne sovsem uverenno, chto est' bolee chem odna real'nost'. A son ugasaet, i s pervymi myslyami, chuvstvami i zhelaniyami k vam prihodit osoznanie togo, chto ot vas zabirayut etu miluyu i uyutnuyu stranu chudesnyh grez. A chto vy poluchaete vmesto nee? Pered tem kak vam vspomnitsya vasha real'naya situaciya, sushchestvuet mgnovenie, v kotoroe vy vsmatrivaetes' kak postoronnee lico -- kak tot, kto nikogda ran'she ni o chem podobnom ne slyshal. V etot mig vy rassmatrivaete svoyu zhizn' kak chto-to dalekoe i nevyrazimo chuzhdoe. No potom na vas obrushivaetsya polnovodnyj potok soznaniya, vy probuzhdaetes' i vnov' nahodite sebya tem, kem vy byli vchera i, vozmozhno, mnogo-mnogo dnej nazad. Da, eto vasha lichnaya zhizn', no ona pochemu-to ne kazhetsya lichno vashej. V nej est' ottenok chego-to vremennogo i eksperimental'nogo. A zatem vas nakryvaet kakaya-to plenchataya zverinaya kozha, vy stanovites' zhivym i dyshashchim sushchestvom, i uzhe pered samym probuzhdeniem vam daetsya krohotnoe mgnovenie svobody, v kotorom vy eshche ne tot, no uzhe i ne etot. I togda vam prihoditsya brat' pod kontrol' svoyu zhizn', kotoraya mchitsya, kak skoryj poezd, po beschislennym rel'sam ogromnoj sortirovochnoj stancii. Vy nesetes' vpered v samom pervom vagone, i poroyu vam hochetsya ostanovit'sya, ot容hat' nazad, no u vas net vybora, potomu chto rel'sy voznikayut pered vami slishkom bystro; i net vremeni podumat' o tom, kak perebrat'sya na drugoj put' po sosednim strelkam. Odnako tam, v neulovimo tonkij moment probuzhdeniya, u vas est' vozmozhnost' izmenit' etu metaforu i razobrat'sya s klubkom, v kotoryj splelis' miriady zhiznennyh nitej. Lyudi tratyat gody, pytayas' ulovit' etot mig. No bol'shuyu chast' vremeni oni ne pomnyat togo, chto iskali. Vy chuvstvuete, chto kakoj-to vyhod est'; vy znaete, chto on v vas samih; i vy snova delaete popytku za popytkoj. Takie usiliya pochti ne svyazany s yasnost'yu soznaniya. Esli poyavlyaetsya yasnost', znachit vse uzhe pogryazlo vo t'me. Sily dramaturgii ne pozvolyayut vam ulovit' teh intrig, v kotorye vy vovlecheny. Vam ne dano zaglyadyvat' vpered, i vy hotite etogo tol'ko potomu, chto pod vashim nosom ne voznikaet nikakih osmyslennyh dejstvij. Vot o chem dumal Dzhordzh, kogda v zamke razdalsya skrip klyucha, i on uslyshal veselyj golos nadziratelya Toma. -- Prosnis' i vstavaj, siyaya pred likom novogo dnya! Tom dejstvitel'no byl horoshim chelovekom -- veselym i dazhe, mozhno skazat', ironichnym. Znaya o ego tonkom i ostrom ume, ostavalos' lish' udivlyat'sya igre prirody, kotoraya nadelila etogo parnya obychnym cherepom, a ne malen'koj korobochkoj dlya igolok. Otkryv dver' kamery, Tom voshel vnutr', i Dzhordzh eshche raz otmetil, chto kobura na poyase nadziratelya byla pusta. Pogovarivali, budto vnutrennej ohrane special'no zapreshchali nosit' oruzhie, chtoby ono ne popalo nenarokom v ruki kakogo-nibud' obezumevshego zaklyuchennyj. Vprochem, Dzhordzh i ne dumal napadat' na Toma. Sama mysl' ob etom kazalas' emu absurdnoj i nedostojnoj obsuzhdeniya. Bol'shij i moshchnyj Tom mog by stat' obrazcom dlya lyubogo atleta, v to vremya kak Dzhordzh zachah i ponik pod bremenem tyuremnogo sroka. Da, miazmy zaklyucheniya proyavlyayutsya ne srazu, no, otsidev v kamere neskol'ko let, vy, v konce koncov, nachinaete chuvstvovat' ih tletvornoe vliyanie. -- Kak my tut segodnya sebya vedem? -- sprosil Tom, pristupaya k etapam ezhednevnoj proverki. On provorno oboshel komnatu i dostal iz bol'shogo karmana raportichku, k kotoroj na istertom shnurke krepilsya malen'kij karandash. V raportichke lezhalo neskol'ko otpechatannyh listkov, gde posle zapisej i tablic vidnelis' ploskie korobochki pechatej. Kak-to raz Dzhordzh uhitrilsya zaglyanut' v bumagi Toma, no emu ne udalos' prochitat' tam ni strochki, tak kak tekst byl napisan na strannom i neznakomom yazyke. Bukvy kazalis' absolyutno temi zhe, odnako Dzhordzh nikogda ne slyshal takih slov, kak meyane-mven nejark, poetomu on do sih por ne znal o tom, chto zhe iskal v ego kamere Tom. Tem ne menee, on mog besprepyatstvenno nablyudat' za tem, chto delal nadziratel'. Tot proshelsya po komnate, prostuchal v neskol'kih mestah steny, proveril tumbochku, povertel v rukah stul, a potom zachem-to podergal ostov krovati. Podojdya k rakovine, Tom tshchatel'no issledoval vodoprovodnyj kran i pokovyryal pal'cem krasku na slivnoj trube. Posle kazhdogo ih etih dejstvij on stavil v raportichke galochki. Kogda nadziratel' zakonchil osmotr, Dzhordzh sdelal svoj pervyj vyvod -- pervyj za etot den'. Dohodya do konca spiska, Tom nachinal dejstvovat' medlenno, s kakoj-to skrytoj neohotoj, i Dzhordzh chuvstvoval, chto Tom ne hotel etogo konca, ne hotel perehoda k sleduyushchej stadii, kotoruyu, on vozmozhno, ne odobryal i schital negumannoj. Hotya v ravnoj stepeni vozmozhno, chto on odobryal ee celikom, i ego pritvornoe nezhelanie imelo cel'yu vytyanut' iz zaklyuchennogo izmennicheskie zayavleniya. Oni eshche i ne takoe byli sposobny, eti cherti-nadzirateli. -- Tak, mesto kazhetsya v poryadke, -- proiznes Tom. -- Teper' davaj voz'memsya za tebya. |togo Dzhordzh i boyalsya. -- Za menya? -- sprosil on, podnimaya brovi i razygryvaya naivnuyu neosvedomlennost', hotya nikto ne poveril by, budto on ne znal ni o chem podobnom, na chto, kazalos' by, namekalo ego udivlennoe vyrazhenie lica, podcherknutoe edva zametnym pozhatiem plech i slegka ozadachennym izgibom rta. -- Odnazhdy my uzhe imeli tut problemy s Ventillem, -- otvetil Tom. -- No teper' eto v proshlom. Sejchas nas interesuet tol'ko odno -- kak dolgo ty eshche budesh' zdes' ostavat'sya? -- Mne eto i samomu interesno, -- skromno proiznes Dzhordzh, hotya, na samom dele, ego ne interesovali takie veshchi. -- Ladno, my ostavlyaem eto na tvoe usmotrenie, -- skazal Tom. -- YA polagayu, ty znaesh', chto my imeem v vidu. -- Da, konechno, -- otvetil Dzhordzh. On znal, chto Tom lzhet. Srok zaklyucheniya v takih mestah absolyutno ne zavisel ot zhelaniya uznikov. |ti lovkachi lish' pritvoryalis', chto vopros o vyhode iz tyur'my ostavlen na usmotrenie Dzhordzha. Vozlagaya na zaklyuchennyh gruz podobnogo resheniya, oni tem samym poluchali vozmozhnost' eshche na odin oborot zavintit' kolpachok, eshche na dyujm provernut' svoe sverlo, nadavit', razmazat' i rasplyushchit'. "CHto zhe vy tut sidite, rebyata? O vas davno pozabotilsya rozovyj flamingo! " Konechno, Dzhordzh ne stal govorit' etogo vsluh. U nego eshche ostavalis' koe-kakie resursy -- neskol'ko mest, kuda ne mogli dobrat'sya nadzirateli i popechiteli; neskol'ko ubezhishch, o kotoryh nikto ne podozreval. -- Vot smotri, -- skazal Tom. On vytashchil iz karmana klyuchi i brosil ih k nogam Dzhordzha. -- Teper' vse zavisit ot tebya. Tom povernulsya i vyshel, ostaviv dver' kamery otkrytoj. Kakaya bespechnost'! Ili eto tak tol'ko kazalos'? Malen'koe shou v naivnoe doverie moglo okazat'sya odnim iz ih vozmutitel'nyh tryukov. Da, oni ostavili dver' otkrytoj. No chto