tiya napisana  davnym-davno. K sozhaleniyu, zhizn'
ne zhelaet kopirovat' ee v skromnoj i sootvetstvuyushchej manere. Vot  pochemu my,
Inoplanetnye  Istoriki, vynuzhdeny vmeshivat'sya v  hod evolyucii i  rasstavlyat'
vse po svoim mestam.
     -- Neuzheli? -- sprosil Dzhordzh.
     -- Da, -- otvetil Inoplanetnyj Istorik.
     -- No pochemu vy togda sidite zdes'?
     -- Iz-za vas, Dzhordzh. Tol'ko iz-za vas.
     -- Iz-za menya? Neuzheli so mnoj chto-to ne tak?
     -- Horosho,  chto vy sami  dogadyvaetes' ob etom, -- otvetil Inoplanetnyj
Istorik.  -- Dzhordzh, vy vse  vremya nahodites'  v samom sebe i, veroyatno,  ne
ponimaete,  kakoe  vpechatlenie  proizvodite na okruzhayushchih. Skazhite,  vam  ne
kazhetsya, chto  vy vse vremya bluzhdaete  vokrug da okolo?  Vam ne  kazhetsya, chto
bol'shuyu chast' vremeni vy voobshche nichego ne delaete?
     -- A razve eto ploho?
     -- |to bylo by neploho dlya neznachitel'nogo i vtorostepennogo personazha.
No vy zdes' glavnoe dejstvuyushchee lico!
     -- YA glavnoe lico? -- s ispugom sprosil Dzhordzh. -- Vy v etom uvereny?
     -- Konechno, uveren, -- otvetil Inoplanetnyj Istorik. -- I vse eto vremya
vy palec o palec ne udarili.
     -- CHto zhe nam teper' delat'? YA polagayu, u vas est' kakie-to soobrazheniya
po etomu povodu?
     -- Koe-kakie  idei  u menya dejstvitel'no  est',  -- skazal Inoplanetnyj
Istorik. -- No pered tem  kak  pristupat'  k reshitel'nym  dejstviyam, nam  ne
meshalo by promochit' gorlo.

     KONEC
     Perevod s angl. -- Sergeya Trofimova