Robert SHekli. Pervaya zhertva -------------------- Robert SHekli. Pervaya zhertva ("Ohotnik" #2). Per. - S.Konoplev. Robert Sheckley. Victim Prime (1987) ("Hunter" #2). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- PRAVILA OHOTY Uchastvovat' v Ohote mozhet lyuboj, dostigshij vosemnadcatiletnego vozrasta, nezavisimo ot nacional'nosti, pola ili religioznyh ubezhdenij. Vstupivshij v Klub Ohotnikov obyazan prinyat' uchastie v desyati Ohotah - pyat' raz v roli ZHertvy i pyat' raz v roli Ohotnika. Ohotnikam soobshchaetsya imya i adres ZHertvy, a takzhe vydaetsya ee fotografiya. ZHertvam lish' soobshchaetsya, chto za nimi vedetsya Ohota. Vse ubijstva dolzhny osushchestvlyat'sya tol'ko lichno, t.e. libo Ohotnikom, libo ZHertvoj, lyubaya zamena zapreshchena. Oshibochnoe ubijstvo strogo presleduetsya po zakonu. Pobeditel' vseh desyati Ohot nadelyaetsya prakticheski neogranichennymi grazhdanskimi, finansovymi, politicheskimi i seksual'nymi pravami. PROLOG Ritual Ohoty preterpel mnogochislennye izmeneniya s momenta svoego vozniknoveniya v nachale 1990 godov. Svoemu zarozhdeniyu Ohota obyazana blizkomu vsyakomu cheloveku principu iskorenyat' lyuboe zlo pri pomoshchi zhestokosti i nasiliya. V samom nachale vse hoteli byt' tol'ko Ohotnikami. Nikomu ne hotelos' vystupat' v roli ZHertvy. Osobye social'nye i psihologicheskie preimushchestva ZHertvy byli obnaruzheny lish' na promezhutochnom etape, kogda Ohota stala provodit'sya na osnove sluchajnogo vybora i komp'yuternogo sostavleniya par Ohotnikov i ZHertv. V davnie vremena, v svyazi so skudnym kolichestvom zhelayushchih vystupit' v roli ZHertvy, Ohotnich'ya Organizaciya vybirala svoih pervyh dobrovol'cev sredi teh social'nyh grupp, gde zhestokost' povedeniya schitalas' povsednevnym yavleniem. V osnovnom eto byli uchastniki otryadov smerti i politicheskie ubijcy vseh mastej. |to byli prirozhdennye agressory, s kotorymi malo kto hotel svyazyvat'sya. Togda Ohotnich'ya Komissiya prinyala reshenie otkazat'sya ot sushchestvuyushchej praktiki oficial'no opoveshchat' ZHertv za den' do nachala Ohoty. No eto shlo vrazrez s eticheskimi principami Ohoty. No Ohotnich'ej Organizacii prihodilos' iskat' "motivirovannyh ubijc" nevziraya na soobrazheniya etiki i morali, chtoby najti zhelayushchih prinyat' uchastie v ubijstvah. V te vremena Ohotnikami stanovilis' tol'ko te, kogo my sejchas nazyvaem "motivirovannymi" ubijcami. V te dalekie gody malo kto ponimal istinnuyu chistotu Ohoty, ee asketicheskuyu etiku. Ponadobilos' nemalo vremeni, chtoby Ohota stala vosprinimat'sya kak vysshaya stepen' iskusstva, a ee pravila isklyuchali prisutstviya lyubyh lichnyh motivov ubijstva. Segodnya my mozhem ponimat' ee duhovnyj smysl. Segodnya my ponimaem istoki sovremennogo mirooshchushcheniya, zhelanie dostich' isklyuchitel'noj chistoty, soznatel'noe vospriyatie togo, chto v nashem mire neukosnitel'no dejstvuet edinyj princip - ubej ili ub'yut tebya. Uzhe na zare vozniknoveniya Ohoty chetko opredelilis' osnovnye strukturnye osobennosti: naprimer, prizovoj fond, popolnyavshijsya za schet pozhertvovanij bogatyh liberalov, a takzhe ispol'zovanie Navodchikov, pomogayushchim Ohotniku ili ZHertve obnaruzhit' svoih protivnikov. Dazhe v to davnee vremya Ohotnichij Komitet staralsya hot' v kakoj-to stepeni obespechit' "spravedlivost' ubijstva". Uzhe togda stalo stalo ochevidnym, chto Ohota imeet ogromnuyu cennost': ona smozhet uberech' chelovechestvo ot privyazannosti k vojne, zameniv ee dvustoronnej smertel'noj duel'yu. I eto delalo Ohotu panaceej ot vseh bed i neschastij. Segodnya vojna kazhetsya takoj zhe absurdnoj, kakoj kazalas' Ohota v nachale devyanostyh godov. Na promezhutochnom etape, vo vremya vnezapnogo rascveta |smeral'dy, byli ustanovleny novye pravila, no v nih do sih por vnosyatsya izmeneniya. Vozmozhno, nekotoraya dvojstvennost' v etom voprose byla neobhodima: Ohota eshche ne rasprostranilas' na ves' mir. Ona byla uzakonena tol'ko tol'ko na odnoj ostrovnoj respublike - |smeral'de v Karibskom more, gde ona schitalas' ne tol'ko nacional'nym razvlecheniem, no i byla osnovnym istochnikom dohoda. V kaznu tekli den'gi ot turistov, kotorye tolpami priletali na ostrov so vseh kontinentov - odni, chtoby prinyat' uchastie v Ohote, drugie - chtoby poglazet' na nebyvalye krovavye poedinki. Lyudi poluchali udovol'stvie, nablyudaya za chuzhoj smert'yu, a mezhdunarodnaya auditoriya sledila za postydnymi Igrami s ih shokiruyushchej Bol'shoj Rasplatoj. Sledila i naslazhdalas'. Na rannem etape Ohotnikam prihodilos' mirit'sya s mysl'yu, chto eshche ne vse naselenie odobritel'no otnosilos' v Ohote. Hotya mnogim ona kazalas' dovol'no privlekatel'noj v toj ili inoj mere, predstaviteli zakona i pravoporyadka postoyanno dosazhdali uchastnikov. V te vremena policiya priravnivala Ohotnikov k obychnym ugolovnikam i ubijcam. CHerez neskol'ko stoletij my nakonec nashli sposob kak sderzhivat' katastroficheskij rost naseleniya. Ved' sama priroda delaet eto po starinke, ubivaya lyudej. Kak mnogo mesta v literature dvadcatogo i dvadcat' pervogo vekov udelyalos' teme odinokih lyudej, postepenno stareyushchih i vlachashchih zhalkoe sushchestvovanie. Sejchas takoe dazhe trudno sebe predstavit'. Uroven' Ohoty podnyalsya nastol'ko, chto stariki teper' dolgo ne zhivut: u nih net dostatochnoj snorovki, chtoby uvorachivat'sya ot pul', kotorye kak dozhd' polivayut ulicy nashih gorodov. A deti naoborot starayutsya kak mozhno bystree okazat'sya na linii ognya. Uzhe teper' nikto ne sprashivaet: "Kogda zhe prekratyatsya eti ubijstva?". Teper' my znaem, chto oni prekratyatsya tol'ko togda, kogda prekratit'sya sama zhizn'. 1 Osennie sbory obshchestvennosti goroda Kin-Uelli, shtat N'yu-Jork odobrili predlozhenie vooruzhit' Herol'da |rdmana luchshim v poselenii revol'verom "Smit end Vesson" 44-go kalibra i otpravit' ego na yuzhnyj ostrov |smeral'da, chtoby on smog prinyat' uchastie v Ohote. Kandidaturu Herol'da odobrili potomu, chto on sam etogo hotel, ni rodnyh ni zheny u nego ne bylo, on otlichalsya krepkim zdorov'em, umel postoyat' za sebya, i ego schitali dostatochno chestnym, chtoby verit' - on vypolnit svoyu chast' dogovora: prishlet gorodu polovinu vyigrannoj v Ohote summy, esli, konechno, ne pogibnet ran'she, chem emu udastsya zarabotat' den'gi. CHtoby dobrat'sya do Mira Ohotnikov, nado bylo snachala ehat' poputnymi mashinami, a potom uzhe na avtobusah proehat' amerikanskim poberezh'em do samogo Majami. A ottuda on uzhe mog vyletet' na |smeral'du - malen'kij ostrovok na yugo-vostoke Bagamskogo arhipelaga, gde Ohota byla oficial'no razreshena zakonom. Kak on sam prekrasno ponimal, puteshestvovat' iz shtata N'yu-Jork do Floridy bylo ochen' opasno. Hodili sluhi pro neobychajno zhestokih banditov, kotorye, zhazhdaya krovi, ustraivali zasady na dorogah, ubivaya vseh podryad. Pro pokrytye zlovonnym tumanom opustoshennye zemli, gde ran'she raspolagalis' svalki promyshlennyh othodov, a teper', stoit tam neostorozhno shagnut', kak iz pod nog vyryvayutsya fontany yadovityh gazov, kak budto sama zemlya staraetsya izbavitsya ot uzhasnogo bremeni koncentrirovannyh himicheskih veshchestv i radioaktivnyh produktov raspada. Ot takogo vybrosa chelovek pogibal na meste. A tem, komu i eto udalos' preodolet', ostavalis' eshche dikie mesta yuga, gde prozhivali sushchestva, kotoryh navryad li uzhe mozhno bylo schitat' lyud'mi. Ubivaya na svoem puti vseh vstrechnyh, oni zabirali veshchi zhertvy, a inogda i lakomilis' ee myasom. Vot takie sluhi hodili pro te mesta, obrastaya so vremenem novymi nepravdopodobnymi podrobnostyami, kotorye inogda okazyvalis' chistoj pravdoj. Herol'da vse eto ne osobenno interesovalo. On byl gotov idti na lyuboj risk lish' by pokinut' svoj umirayushchij gorod, kotoryj yutilsya vozle odnogo iz kan'onov otravlennyh Adirondakskih gor. Emu hotelos' sdelat' chto-nibud' v svoej zhizni, i Ohota byla edinstvennoj dlya nego vozmozhnost'yu. Herol'd otlichalsya vysokim rostom, no dlya takogo slozheniya dvigalsya dovol'no legko i begal bystree, chem ot nego mozhno bylo ozhidat'. Na kruglom lice etogo priyatnogo derevenskogo paren'ka vsegda igrala ulybka, no po glazam bylo vidno, chto svoego on nikogda ne upustit. Ego dlinnye sputannye volosy padali na vorotnik staren'kogo pidzhaka iz krasnoj shotlandki, a na lice vystupala dvuhdnevnaya shchetina. V nachale puteshestviya emu ispolnilos' dvadcat' vosem' let, i on nemnogo pohodil na razbuzhennogo posredi zimnej spyachki medvedya. Zdorovyj, sonnyj, no provornyj paren'. Odnako, razve po vneshnosti mozhno sudit' o cheloveke? 2 - Znachit, ty vse taki reshilsya, - skazal Alan. - Dejstvitel'no sobiraesh'sya na |smeral'du? Herol'd kivnul. Proshel uzhe chas posle sborov obshchestvennosti. Oni tol'ko chto pouzhinali vdvoem i teper' sideli na verande doma Alana na Sprus Hill. Solnce opuskalos' za vershiny gor. Alan byl luchshim drugom Herol'da. On tozhe mechtal stat' Ohotnikom, no u nego byla mat' i dve sestry. Brosit' ih v takoe vremya oznachalo by pokinut' ih na vernuyu smert'. A u Herol'da ne bylo nikogo. Mat' umerla ot tuberkuleza, kogda emu ispolnilos' pyatnadcat'. Otec - grustnyj, tihij chelovek - vskore posle ee smerti otpravilsya na yug v poiskah raboty. Bol'she ego nikogda ne videli. - Govoryat, tam v Karibskom bassejne celyj god leto, - mechtatel'no skazal Alan. - I vse u nih novoe i sovremennoe. Kak v teh staryh zhurnalah, kotorye nam pokazyvali v shkole. U vseh doma vanny s goryachej i holodnoj vodoj. Est' tam i restorany, gde gotovyat blyuda iz natural'nyh produktov. Vse krasivo odety i schastlivy. - Potomu chto oni zanimayutsya tol'ko odnim - ubivayut drug druga, - otvetil Herol'd. - Nu i chto tut takogo? - Ne znayu. YA eshche nikogo nikogda ne ubival. Nu nichego, kak nibud' privyknu. - Glavnoe, chtoby tebya samogo ne ubili, - zametil Alan. - Tochno. - Tam Noru vstretish'. Herol'd kivnul. Nora Olbrajt uehala iz Kin-Uelli dva goda nazad, kogda iz Monrealya v N'yu-Jork eshche hodil avtobus, delaya ostanovku v Platsburge. Vmeste s chetyr'mya podrugami ona otpravilas' na poiski raboty. Smazlivoj devushke vsegda legche ustroit'sya, chem muzhchine, hotya inogda takoj rabote i ne pozaviduesh'. Obespechennye inostrancy - osobenno iz Azii - s udovol'stviem nanimali horoshen'kih amerikanok v domashnyuyu prislugu, kak kogda-to sami amerikancy nanimali milovidnyh nemok i anglichanok domrabotnicami i nyanyami. Neskol'ko devushek iz Kin-Uelli nashli sebe rabotu na yuge. Nora zhe otpravilas' na |smeral'du - nezavisimyj ostrov v Karibskom more, gde pravil zakon Ohoty. Ottuda ona regulyarno prisylala den'gi. - Bud' ostorozhen, ladno? - poprosil Alan. - Horosho. - A Nore ot menya privet peredavaj. - Konechno. Oni eshche nemnogo posideli, nablyudaya za tem, kak saditsya solnce i temneet nebo, poka ne stalo prohladno. V Adirondakskih gorah vsegda byli chudesnye zakaty. Herol'd vnezapno podumal, chto on, vozmozhno, nikogda uzhe ih ne uvidit. Solnce budet sadit'sya beschislennoe kolichestvo raz, no uzhe v drugom meste. 3 Na sleduyushchij den' Herol'd pokinul rodnoj gorod, imeya pri sebe "Smit end Vesson", tridcat' chetyre patrona k nemu i dvesti sem'desyat pyat' dollarov sem'desyat tri centa, kotorye lyudi sobrali emu na dorogu. Hotya sentyabr' eshche ne zakonchilsya, v vozduhe chuvstvovalos' dyhanie zimy, kotoraya na severe shtata N'yu-Jork nastupala tak stremitel'no, budto by oseni ne sushchestvovalo sovsem. Vse svoi veshchi Herol'd slozhil v legkij ryukzak, "Smit end Vesson" zasunul za poyas, a patrony ssypal v pravyj karman, chtoby udobnej ih bylo dostavat'. On nadel svoj edinstvennyj, prakticheski neiznashivaemyj kostyum iz tolstoj, tyazheloj shersti, chto dostalsya emu ot dyadi Lyuka, kotoryj v proshluyu vesnu umer ot T-virusa. Poslednij raz on posmotrel na gory, na solnechnye luchi, otrazhayushchiesya ot gladkih valunov, na neskol'ko ucelevshih posle poslednego kislotnogo dozhdya derev'ev i brosil ryukzak v kabinu pikapa Billingza. Mashina tronulas' s mesta, i Herol'd ni razu ne obernulsya nazad. Dzho Billingz napravlyalsya v Glen Follz, gde nadeyalsya razzhit'sya zapasnymi chastyami dlya traktorov fermerskogo kooperativa. So vremenem stalo tyazhelo podderzhivat' v rabochem sostoyanii starye "makkormiki", hotya urozhai byli takimi skudnymi, chto voznikala mysl', nuzhny li oni voobshche? Vprochem, konej i oslov tozhe ne hvatalo, a yakov, kotoryh sovsem nedavno prinyalis' razvodit' v etih mestah, bylo eshche nedostatochno, chtoby znachitel'no uluchshit' polozhenie. V konce dvadcat' pervogo veka chelovecheskaya blizorukost' v konce-koncov proyavilas' i v Amerike. Ischezli lesa. Pogibli peresyshchennye nitratami polya. V srednej Amerike poyavilos' beskonechnoe kolichestvo mertvyh zon na mestah svalok himicheskih i radioaktivnyh othodov. V pochve prekratilis' vosstanovitel'nye processy. Dazhe vozduh stal portit'sya. Nevozmozhno bylo najti rabotu, i u lyudej ne hvatalo deneg. Iznashivalos' oborudovanie i remontnye sredstva. I samoe strashnoe - nikomu do etogo ne bylo dela. Holodnaya vojna do sih por ne prekratilas', i gosudarstva vremya ot vremeni bryacali oruzhiem. No eto uzhe nikogo ne interesovalo. Vse bol'she i bol'she lyudej zhelali, chtoby nakonec byli sbrosheny eti proklyatye bomby i na etom vse zakonchilos'. Razve eto zhizn'? Luchshe poskoree ee zakonchit'. Starushka Zemlya letela v tartarary. Zrya vyrubalis' lesa i dzhungli. Nado bylo srochno chto-to predprinimat' s kislotnymi dozhdyami. Herol'd eshche pomnil te dni, kogda na sklonah Adirondakskih gor rosla zelen'. No po nastoyashchemu pravitel'stvo nachalo zanimat'sya problemami ekologii lish' pyat'desyat let nazad. No bylo uzhe pozdno, k tomu zhe deneg ne hvatalo. Zemlya byla bol'shoj i poetomu vyderzhivala neskonchaemoe svoevolie lyudej, poka te ne zashli slishkom daleko. V suhih pustynyah, na meste kotoryh kogda-to shumeli lesa, pochti ne ostalos' nikakih zverej. Snachala pogibli krupnye zhivotnye v Afrike i Amerike. A potom i vsya uravnoveshennaya ekologicheskaya sistema stala treshchat' po vsem shvam. Kogda-to plodorodnye prerii i savanny prevratilis' v pustyni, ih teper' pokryvala suhaya pyl'. Opustoshenie prodolzhalos', i odna beda tyanula za soboj druguyu s takoj bystrotoj, chto ih dazhe poschitat' bylo trudno. Voznikali epidemii grippa i drugih boleznej. Te, komu udalos' vyzhit', raspolzalis' po Soedinennym SHtatam, v nadezhde proderzhat'sya do luchshih vremen. No nastupyat kogda-nibud' luchshie vremena? Po pravde govorya, na eto uzhe nikto ne nadeyalsya. Nad Severoamerikanskim kontinentom visela ugroza smerti, smerti ot goloda, boleznej i beskonechnoj cepi bed, v kotoryh lyudi sami byli vinovaty. I vse ravno lyudej bylo bol'she, chem Zemlya mogla ih prokormit'. CHelovechestvo uvelichivalos', ne imeya vozmozhnosti obespechit' sebya edoj. Obshchaya gibel' byla neizbezhnoj. Smert' stala takim privychnym yavleniem, chto obyazatel'no dolzhny byli vozniknut' goroda napodobie Ohotnich'ego Mira, gde kak paradoksal'naya reakciya na tyazhelye vremena voznikla situaciya, kogda lyudi aplodirovali smerti, platili tem, kto igral s nej v pryatki, i nagrazhdali pobeditelej. 4 V Glen Follz Herol'du prishlos' golosovat'. Ego soglasilsya podvesti vladelec magazinchika "N'yu Stenli Stimer", gde torgovali zhenskim bel'em. Oni proezzhali nezaseyannye polya, gde ostrye kamni torchali iz pyl'noj zemli, na kotoroj nichego ne roslo s teh por, kogda yadernye othody otravili Gudzon, a ozero CHemplejn prevratilos' v pomojku. Posle zahoda solnca prodavec zhenskogo bel'ya vysadil ego na perekrestke dorog na yug ot CHestertauna sredi pustyh polej i chahlyh sosen. Herol'd reshil ostanovit'sya gde-nibud' na nochleg, potomu chto golosovat' noch'yu na shosse bylo nebezopasno. Vecher byl teplym. Herol'd podkrepilsya zharenym myasom, vypil vody iz flyazhki. Emu udalos' obnaruzhit' zashchishchennuyu ot vetra loshchinku, nezametnuyu s dorogi. Ne stoilo privlekat' k sebe vnimanie. No ego vse zhe zametili. Uzhe temnelo, kogda na krayu loshchinki poyavilis' troe s sobakoj. U dvoih byli borody. Nevysokogo rosta, krepkie, oni nahlobuchili shlyapy na glaza, a odety oni byli v nechto besformennoe sero-korichnevogo cveta. Tretij iz etoj kompanii byl vysokij i strojnyj, dazhe vyshe Herol'da. Na nem byli potertye dzhinsy i vycvetshaya pilotka vremen grazhdanskoj vojny. Neestestvennaya krivaya uhmylka pridavala ego licu vyrazhenie umalishennogo. Sobaka byla pohozha na gonchuyu, vsya v belyh i chernyh pyatnah. Uvidev Herol'da, pes oshchetinilsya, no layat' ne stal. - Spokojno, Dilsi, - prikazal chelovek v pilotke. - On vam nichego plohogo ne sdelaet, mister, on u nas tol'ko za pticami ohotitsya. - Horoshaya sobachka, - probormotal Herol'd. On sidel, prislonivshis' k derevu spinoj, a ryukzak lezhal vozle ego nog. - Vpervye v nashih krayah? - pointeresovalsya chelovek v pilotke. - Da, ya s severa. - Sobiraesh'sya zdes' ostat'sya? - YA idu na yug, - otvetil Herol'd. - Posle togo, kak tam proshel T-virus, tam nechego iskat'. - YA slyshal ob etom, - otvetil Herol'd. Dvoe uselis' na zemlyu po obe storony ot nego na rasstoyanii pyati futov, a chelovek v pilotke sel na kortochki naprotiv Herol'da. - Mozhet, ty sobiraesh'sya vo Floridu, chtoby nanyat'sya rybakom? - Mozhet byt'. - Zabud' ob etom. Ryba tam vsya peredohla, dazhe voda vonyaet. Kogda-to mozhno bylo uehat' daleko na yug i zhit' tam, obrabatyvaya zemlyu. No teper', pover' mne, tam uzhe ne vyzhit'. Ostavajsya luchshe zdes', budesh' zhit' s nami. |to Karl, a tot - ego brat Dejl. Menya zovut Teg Senders. - Rad s vami poznakomit'sya, mister Senders. Menya zovut Herol'd |rdman. Spasibo za vashe lyubeznoe predlozhenie, no luchshe ya pojdu dal'she na yug. - Kak hochesh', - skazal Teg. - Uzhe pozdno, tak chto, bud' tak dobr - bros' nam svoj ryukzak i vyverni karmany. My voz'mem vse, chto nam nado i pojdem svoej dorogoj. Odezhdu mozhesh' ostavit' sebe. Kak tebe takoj variant? - Ochen' lyubezno s vashej storony, no delo v tom, Teg, chto u menya ne tak uzhe i mnogo veshchej, i vse oni mne nuzhny. Teg pokachal golovoj i vzdohnul. - Vse tak govoryat. Vse vsem nuzhno! No mne i moim parnyam bez etogo tozhe ne obojtis'. - Vam pridetsya dovol'stvovat'sya veshchami kogo-nibud' drugogo. - No mne kazhetsya, prodolzhal Teg, - chto nas troe, a ty odin, hotya i zdorovyj. Dumayu, chto s moej storony bylo dovol'no blagorodno ostavit' tebe odezhdu i zhizn'. Kak vy schitaete, rebyata? No nekotorye lyudi takie nevospitannye. Teper' u tebya tol'ko dva vyhoda - ili ty otdaesh' nam ryukzak i vyvorachivaesh' karmany, ili my eto sdelaem za tebya. Brat'ya podvinulis' eshche blizhe. Herol'd podnyalsya. V sumerkah tusklo blesnul "Smit end Vesson", kotoryj on derzhal v ruke. - Ne pojdet. YA budu delat' to, chto mne nuzhno, a vy - to chto vam. |to samoe luchshee, chto ya mogu vam predlozhit'. A teper' vstavajte i valite otsyuda. Teg s brat'yami nemnogo otstupili. Odnako, kazalos', oruzhie ih ne slishkom napugalo. - V nashe vremya u kazhdogo est' oruzhie, - procedil skvoz' zuby Teg, - no ni u kazhdogo est' patrony. A u tebya, Herol'd, oni est'? - Luchshe ne nado eto vyyasnyat'. Teg rassmeyalsya. - Nado zhe, kakoj on agressivnyj! CHem bol'she ugroz, tem men'she patronov. Dilsi! Sobaka brosilas' na Herol'da. Prozvuchal vystrel, pulya popala v grud' sobake i sbila ee s nog. Dilsi katalsya po zemle i vyl, poka Teg ne prisel ryadom i ne pererezal emu gorlo bol'shim skladnym nozhom. - Bednyj starina Dilsi, - skazal Teg, vstavaya i vytiraya lezvie nozha ob travu. - S ego pomoshch'yu my proveryali nalichie patronov. Ty pervyj, kto ih imel i osmelilsya ispol'zovat'. U tebya est' eshche ili eto byl poslednij? - U menya ih dostatochno, - nevozmutimo otvetil Herol'd. - Togda my, konechno, ujdem. Ty zhe ne stanesh' strelyat' nam v spinu, pravda? Ladno, rebyata, razvorachivaemsya i tiho-mirno uhodim. Ladno, Herol'd? V etot moment Teg vnezapno brosilsya na Herol'da, zamahnuvshis' nozhom, chtoby nanesti smertel'nyj udar. No tot zhdal takogo povorota sobytij. V shtate N'yu-Jork tozhe vodilis' grabiteli, hotya ne tak uzh i mnogo - grabit' bylo nechego - no vse znali, chto tak prosto oni ne sdayutsya. Bandity schitali, chto dobroporyadochnye grazhdane ne lyubyat strelyat', dazhe esli u nih est' oruzhie, poetomu, kogda napadali na vooruzhennogo cheloveka, rasschityvali na ego nereshitel'nost'. Kogda Teg s krikom brosilsya na Herol'da, tot vystrelil emu v plecho, pochuvstvovav otdachu svoego "Smit end Vessona". Brat'ya zavopili, budto on popal ne v Tega, a v nih, i brosilis' nautek. Grabitel' zakrutilsya na meste i ot rezkoj boli upal. No tut zhe podhvatilsya i pobezhal za brat'yami. Herol'd ne stal ih presledovat'. Strelyat' v temnote bylo delom pochti beznadezhnym, i, krome togo, emu ne hotelos' nikogo ubivat'. Poka emu ne stanut platit' za eto den'gi, kak eto po sluham zavedeno v Ohotnich'em Mire. Herol'd sobral veshchi i minutu postoyal nad telom sobaki. - Prosti, Dilsi, u menya ne bylo drugogo vybora. CHto zh, pridetsya iskat' drugoe mesto dlya nochlega. Po pravde govorya, spat' ryadom s mertvoj sobakoj mne ne ochen'-to i nravitsya. Projdya polmili, on obnaruzhil eshche odnu lozhbinu, gde i ustroilsya na nochleg. Nikto by v Kin-Uelli ne nazval by Herol'da agressivnym. Prosto u nego byla cel', k kotoroj on uporno shel, preodolevaya lyubye trudnosti. 5 Na sleduyushchij den' emu udalos' doehat' na poputnoj mashine v Olbani. Tam on vyyasnil, chto blizhajshij avtobus v yuzhnom napravlenii ozhidaetsya tol'ko cherez chetyre dnya, poetomu pridetsya zhdat'. Herol'd ostanovilsya v priyute Armii Spaseniya, byvshem sklade, gde yutilis' bolee dvuhsot zhenshchin i muzhchin. Hozyaeva hoteli nakormit' kazhdogo, no sup byl takim presnym, chto pochti ne utolyal golod. Svobodnyh mest v priyute ne okazalos', poetomu Herol'd poluchil lish' tarelku supa i priglashenie perenochevat' vo dvore. Nakonec prishel avtobus. |to byl vidavshij vidy "Grejhaund", obityj s dvuh storon listami broni. V bezlyudnyh rajonah shtata promyshlyali bandy grabitelej. Dispetcher uveryal, chto mestnaya policiya polnost'yu kontroliruet situaciyu, no etomu nikto ne veril. Bitkom nabityj staryj avtobus dvigalsya na udivlenie bystro po shosse I-95. Do samogo Safferna, goroda na granice so shtatom N'yu-Dzhersi, vse bylo spokojno. Kogda avtobus podkatil k mestnoj avtostancii, na platforme ne bylo ni dushi. Vnezapno iz stancii vybezhal korotyshka v lohmot'yah i zabarabanil kulakom v dver'. - Otkrojte! - zavopil on. - Opasnost'! - Gde? - sprosil voditel', otkryvaya dlya nego dveri. - Vot zdes', - otvetil korotyshka, vynimaya iz karmana avtomaticheskij pistolet. - Ruki za golovu, esli vam doroga zhizn'! Herol'd, kak i vse ostal'nye passazhiry, podchinilis' prikazu. Revol'ver torchal u nego za poyasom, no on ne mog ego bystro vytashchit', tak kak meshal ryukzak, lezhashchij na kolenyah. Korotyshka chto-to kriknul na neponyatnom yazyke - ispanskom, kak okazalos' potom - i v avtobus voshli eshche dvoe tozhe s pistoletami v rukah. Na golove u odnogo iz nih krasovalsya stetson, kogda-to seryj, a teper' takogo zhe neponyatnogo cveta, gryaznyj kak i vsya ostal'naya ego odezhda. Odna noga u nego byla zabintovana okrovavlennym bintom, i on mog hodit', opirayas' lish' na kogo-to iz svoih sputnikov. Podnyavshis' v avtobus, on oskalil zuby v uhmylke, snyal shlyapu i zakrichal: - Privetstvuyu vas, ledi i dzhentl'meny! Sejchas my budem vas grabit'. Proshu vas, podchinyajtes' moim lyudyam, i vse budet horosho. Comprende? U nego bylo protivnoe, pochti obez'yan'e lico, razve chto ne takoe volosatoe. A telo pryamo bylo sozdano dlya lohmot'ev, kotorye on nosil. Pravda, ulybka byla priyatnoj. - Huan |steban Lopes, ili Malysh-Koshkodav, - predstavilsya on. - Polagayu, vy uzhe ponyali, chto nam ot vas trebuetsya. Sejchas moi druz'ya projdut mezhdu ryadami i zaberut vse, chto im ponravitsya. Otdavajte vse bez sozhaleniya, esli ne hotite, chtoby my nachali serdit'sya. |j, ty! - nebrezhno brosil on Herol'du. - V chem delo? - sprosil tot, gotovyas' vyhvatit' pistolet. - Vstavaj, amigo. Beri svoj ryukzak. Pojdesh' s nami. No tvoyu pushku ya zaberu sebe. Okazyvaetsya, on zametil revol'ver. Zabrav ego u Herol'da, on sunul ego v karman. - CHto vam ot menya nado? - zaprotestoval Herol'd. - Nichego plohogo my tebe ne sdelaem, - skazal Malysh-Koshkodav, - prosto u menya ranena noga, i ty mne nemnogo pomozhesh'. Grabiteli zakonchili obhodit' passazhirov i vylezli s avtobusa, zabrav s soboj i Herol'da. Malysh svistnul. Iz stancii vybezhal eshche odin toshchij chelovek. - Sejchas, amigo, - skazal Malysh Herol'du, - ty posadish' menya na svoi shirokie plechi i my otpravimsya vosvoyasi. Sdelav krasnorechivyj zhest pistoletom, on ulybnulsya. Herol'd ostorozhno posadil grabitelya na plechi. Malysh-Koshkodav tiho ojknul ot boli v potrevozhennoj noge. - CHato! - zakrichal on. - Bystro v mashinu, zavodi motor! A ty, - on pohlopal Herol'da po plechu, - vamos caballo! [poehali, loshadka (isp.)] Oni pobezhali k stoyanke. CHato, tolstyak let vosemnadcati, pervyj dobezhal do starogo "b'yuika". Kogda vse ostal'nye ostanovilis' vozle mashiny, on bezuspeshno pytalsya zavesti motor. - Hvatit shutit', - skazal Malysh. - V chem delo? - YA zhe tebya preduprezhdal, chto karbyurator ni k chertu ne goditsya, - stal opravdyvat'sya CHato. - Nuzhny zapchasti. - No ty zhe uveryal menya, chto mashina eshche proderzhitsya, poka my ne otremontiruem. - YA nadeyalsya... Motor voobshche zagloh. Navernoe, sel akkumulyator. So stancii donosilis' ch'i-to kriki. Po komande Herol'd snova podnyal Lopesa na plechi. Oni zasemenili k lesochku za avtostoyankoj. Pozadi nih razdalis' vystrely. - CHert poberi, |steban! - zakrichal Malysh-Koshkodav. - Kak zhe my popali v takoe polozhenie? Smotri pod nogi, amigo, - skazal on Herol'du, - ne hvatalo tol'ko, chtoby ty upal. Herol'd izo vseh sil bezhal k lesochku. Dobezhav do derev'ev, on prinyalsya prodirat'sya skvoz' zarosli. Lopes edva uspeval naklonyat' golovu, chtoby vetki ne bili po glazam. Tonen'kaya vetka hlestanula Malysha po golove, a vetka potolshche vybila pistolet iz ego ruki. - Postoj! - zakrichal on. - Nekogda! - prokrichal v otvet Herol'd. Ne snizhaya skorosti, on bezhal chto bylo sil, no cherez polmili sbavil shag, a potom i vovse ostanovilsya. Snyav Lopesa s plech, on opustil ego na zemlyu. Potom zabral u bandita svoj revol'ver i zasunul za poyas. - Ty smozhesh' kak-nibud' sobrat' svoih priyatelej? Malysh kivnul. - Togda zovi ih skoree. Vryad li te lyudi so stancii do sih por nas presleduyut. Odnim slovom, nam nado sobrat'sya vsem vmeste i podumat', kak dejstvovat' dal'she. Malysh-Koshkodav prilozhil ladon' k gubam i pronzitel'no zastrekotal. - Krik soroki, - ob®yasnil on. - Kak, neploho? - Mozhet i neploho, tol'ko ni odnoj soroki krome tebya zdes' net. Vskore pokazalis' ostal'nye troe grabitelej. Oni vyshli iz-za derev'ev, celyas' v Herol'da. Malysh mahnul rukoj, chtoby oni opustili pistolety. - Kogda ya poteryal pistolet, ty mog by menya sbrosit' i vernut'sya k avtobusu, - obratilsya on k Herol'du. - Pochemu ty tak ne sdelal? - Po dvum prichinam. Vo-pervyh, mne pokazalos', chto hotya ty i bandido, no chelovek chestnyj. YA ne mog brosit' tebya na proizvol sud'by. Esli by passazhiry tebya pojmali, ne minovat' tebe viselicy. - A vo-vtoryh? - Kogda lyudej razozlili kak sejchas, krov' udaryaet im v golovu, i oni uzhe nichego ne soobrazhayut. YA podumal, chto oni mogut i ne vspomnit', chto ya ne iz vashej shajki. A, mozhet byt', podumayut, chto special'no podsel v avtobus. Malysh odobritel'no posmotrel na Herol'da. - Pravil'no rassuzhdaesh'. No ty vse ravno riskuesh'. - ZHizn' - shtuka riskovannaya, - otvetil Herol'd. - Hochesh' prisoedinit'sya k nam? - YA ne protiv, esli vy napravlyaetes' v storonu Floridy. Malysh-Koshkodav rassmeyalsya. - Konechno, my dvizhemsya na yug. Na severe net nichego krome goloda. Nu chto, pojdesh' s nami? My hotim dobrat'sya do kommuny La Ispanidad, eto gde-to vozle ozera Okichobi. Tam mnogo kubincev, i est' vrachi, kotorye smogut vylechit' moyu nogu. A teper' nam nuzhno najti mashinu. Neplohoj plan? - Vrode nichego, poka my nikomu ne prinosim zla. - |to uzh ot nas ne zavisit, - skazal Lopes. - Lichno mne, nikogo trogat' ne hochetsya. |steban, daj mne pistolet. Pora dvigat'sya. Herol'd podnyal Malysha na plechi. - Andale caballo! - kriknul Lopes, i ego "kon'" bez perevoda uyasnil, chto po-ispanski eto oznachaet "No!" 6 Projdya mezhdu holmov, oni vyshli na shosse. Pered v®ezdom v gorodok Lejkvil' byla benzokolonka. Kakoj-to paren' v razbitom "forde" kak raz zapravil svoyu mashinu. Ne uspel on rasschitat'sya i uehat', kak pered nim okazalis' chetvero grabitelej, nastavivshih na nego pistolety. Pyatym byl kakoj-to zdorovyak. Vladelec zapravki tut zhe skrylsya v pomeshchenii stancii i zaper za soboj dver'. - |j, paren', eto tvoya mashina? - sprosil Malysh-Koshkodav. - Net, ser. Ona prinadlezhit misteru Billingzu, vladel'cu zernohranilishcha. - A tvoj hozyain, neplohoj chelovek? Paren' pozhal plechami. - Vrode neplohoj. - Puskaj on takim i ostaetsya. No uzhe bez mashiny. Vylaz', paren', i prodolzhaj svoj put' peshkom. Tot vylez, otdal Malyshu klyuchi i stal smotret', kak pyatero banditov sadyatsya v mashinu. - |j, - vnezapno skazal on, - a mozhno i ya s vami? - Ty chto rehnulsya? - otvetil Malysh. - Ili zhizn' tebe nadoela? - Zdes' nikto dolgo ne zhivet. YA hochu poehat' s vami. - Pridetsya tebe poprositsya k komu-nibud' drugomu. Bol'she pyateryh eta kolymaga ne vyderzhit. - Lopes povernulsya k Herol'du. - YA mog by nabrat' celuyu armiyu vot takih parnej, kotorye hotyat k nam prisoedinit'sya. Tak by ya i sdelal, esli bylo by kogo grabit'. No lyudi s bol'shimi den'gami znayut gde ih pryatat', i nam vsegda dostayutsya tol'ko krohi, kotorye my zabiraem u bednyakov. Usevshis' v mashinu, oni poehali, a paren' na doroge glyadel im vsled. - Vpered! - kriknul Lopes. - Malysh-Koshkodav snova na kone! YA - ispanskij Dzhessi Dzhejms! Esli by tol'ko ne prostrelennaya noga. No eto melochi, glavnoe dobrat'sya kuda nado, a tam uzhe doktor menya vylechit. Nadeyus'. Za rulem sidel tolstyak CHato. U Lopesa okazalas' cela kucha avtomobil'nyh kart. On prikazal ehat' okruzhnymi putyami v Pensil'vaniyu. Herol'd pointeresovalsya, pochemu oni edut tuda, ved' Florida na yuge. - Vse ochen' prosto. Nam sleduet derzhat'sya v storone ot tak nazyvaemogo Severno-Vostochnogo koridora. Pridetsya za sto mil' ob®ezzhat' N'yu-Jork, N'yu-Dzhersi, Baltimor, Vashington, Richmond i drugie goroda. Potomu chto tam policiya i poluvoennye formirovaniya ostanavlivayut vse mashiny dlya proverki dokumentov. A eto nam ni k chemu. A vozle poberezh'ya slishkom vysokij radiacionnyj fon posle kakogo-to vzryva, kotoryj proizoshel eshche do moego rozhdeniya. Tuda ya voobshche ni nogoj. Slishkom uzh u menya nezhnye cojones [yajca (isp.)]. Im ponadobilos' dva dnya, chtoby peresech' Pensil'vaniyu i okazat'sya v Virdzhinii. Vecherami oni s®ezzhali s shosse i ukladyvalis' spat' vozle mashiny. Pogoda stoyala teplaya, edy hvatalo. Odnako, kazhdyj den' im prihodilos' ostanavlivat'sya dlya zapravki, i eto byl samyj opasnyj moment. No sovsem ne potomu, chto ih razyskivaet policiya, poyasnil Lopes. U policii i tak del polno, chem zanimat'sya kakoj-to ukradennoj mashinoj. - Tak v chem zhe togda delo? - udivilsya Herol'd. - V nashe vremya policiya ostanavlivaet tebya dlya obychnoj proverki dokumentov, nahodit oruzhie, vyyasnyayut, chto ty ne mestnyj, i tvoya pesenka speta. - CHto ty imeesh' v vidu? Tyur'mu? - Zachem im derzhat' lyudej v tyur'me, gde ih pridetsya kormit'. Ty kazhdyj den' vidish' trupy lyudej vdol' dorogi, i bol'shaya chast' ih pogibla ne ot ruk banditov. - Hodyat takie sluhi, no ya nikogda ne veril, chto policiya ubivaet lyudej. - Pover' mne, tak ono i est' na samom dele. Lopes mnogo rasskazyval pro La Ispanidad, kommunu, v kotoruyu oni napravlyalis'. - YA mnogo slyshal pro eto mestechko v N'yu-Dzhersi. My vse ottuda. |to kommuna vo Floride vozle ostrova Okichobi. Tam voobshche mnogo kommun, no eta - kubinskaya. Poryadki tak kak v izrail'skom kibuce - u kazhdogo est' pravo golosa, vse mnogo rabotayut dnem, a vecherami tancuyut do upadu. Neploho, pravda? Lichno mne eto po dushe. Ob®ezzhaya glavnye dorogi, oni proehali Virdzhiniyu i Severnuyu Karolinu, potom povernuli na yugo-vostok, napravlyayas' k poberezh'yu. Vse shlo horosho do Lisvillya, gorodka v YUzhnoj Karoline, raspolozhennogo nedaleko ot poberezh'ya. V Lisville oni zashli v pridorozhnoe kafe, chtoby podkrepit'sya. |to byl obyknovennyj gorodok s vysokimi starymi derev'yami, poka eshche zhivymi. Oni zakazali sebe gamburgery i zharenuyu kartoshku. A kogda vernulis' k mashine, vozle nee stoyal policejskij furgon. Tolstyj policejskij so shchetinoj na lice opiralsya na kapot ih "forda". - Nu-ka, rebyata, pokazyvajte svoi udostovereniya lichnosti. S nekotoryh por udostovereniya stali ispol'zovat'sya po vsej strane. Dokument Lopesa policejskij rassmatrival dol'she vseh. - Tak, rebyata, povernites', ruki na kapot, nogi rasstavit'. Sejchas ya vas obyshchu. - I on vytashchil iz kobury pistolet - policejskij kol't "pozitiv" 38-go kalibra. - V chem delo? - vozmutilsya Lopes. - My prosto puteshestvuem. - Delaj, chto tebe prikazali, - ryavknul policejskij. U nego byl vysokij, pochti detskij golos. - To li vy, to li kto-to ochen' na vas pohozhij nadelal del v odnom iz mestnyh bankov. - Nikakih bankov my ne grabili, - nepravdopodobno zaprotestoval Lopes. - Togda vam nechego volnovat'sya. Rasstav'te nogi i ne zastavlyajte menya povtoryat' dvazhdy. - A vot etogo ne hochesh'? - kriknul Lopes. Vse eto vremya on derzhal ruku na pistolete. I vystrelil, ne vynimaya ego iz karmana. Pulya popala policejskomu v bedro, on zastonal i upal. Tut nachalsya nastoyashchij ad. Ne uspel Herol'd opomnit'sya, kak na ulicu povybegali vooruzhennye lyudi. Takoe vpechatlenie, chto zhiteli Lisvillya tol'ko i delali, chto sideli doma s ruzh'yami nagotove i zhdali, kogda nachnetsya kakaya-nibud' zavarushka. Zagremeli vystrely, i put' k mashine okazalsya otrezan. Herol'd s banditami ele uspeli dobezhat' do ugla zdaniya i pustilis' nautek. Herol'd s Lopesom na plechah bezhal k lesu, kotoryj nachinalsya srazu zhe za gorodom. Za nim ele-ele uspeval CHato. - CHert voz'mi! - vnezapno vyrugalsya tolstyak. U nego poshla rtom krov' i on upal. Sledom za nim upal Manolo. Nachalsya les. Herol'd bezhal, ne snizhaya skorosti, a sprava ot nego bezhal |steban. Potom upal i on. Dal'she Herol'd bezhal odin, razmahivaya odnoj rukoj, a drugoj podderzhivaya Lopesa. Les zakonchilsya, i potyanulos' boloto. Idya po shchikolotki v mutnoj zhizhe, Herol'd slyshal, kak stihayut zvuki pogoni. Vskore Herol'd okazalsya vozle nebol'shoj rechushki ili zabolochennogo rukava, trudno bylo skazat'. Na beregu vidnelos' chto-to napodobie derevyannogo prichala, k kotoromu byla privyazana odna-edinstvennaya lodka. Vokrug ne bylo ni dushi. - CHto zh, Lopes, - skazal Herol'd. - Pridetsya stanovit'sya moryakami. No bandit molchal. Osmotrev ego, Herol'd ponyal, pochemu tot smotrit na nego steklyannymi glazami. Poluchiv tri puli v spinu, Malysh-Koshkodav spas emu zhizn', hotya sovershenno ne sobiralsya etogo delat'. - CHert voz'mi, - vyrugalsya Herol'd, ostorozhno opuskaya Lopesa na zemlyu. - Prosti, drug, - skazal on trupu. - ZHal', chto ty tak i ne uvidish' svoej kommuny. Pridetsya komu-nibud' drugomu pohoronit' tebya, inache mne nikogda ne dobrat'sya do |smeral'dy. On otvyazal lodku, vzyal veslo i ottolknulsya ot pristani. 7 Herol'd greb celyj den'. V zelenovatoj sklizkoj vode plavali stvoly derev'ev i vetki. |to ne to, chto doma, gde voda byla kristal'no chistaya, hotya i ne zhivaya. Herol'du vpervye prishlos' vzyat' v ruki veslo, no on bystro osvoilsya, kak im upravlyat'. Pistolet on spryatal v ryukzak. Bol'she on ostanavlivat'sya ne sobiralsya. Esli eta reka tyanetsya do Floridy, to on preodoleet ves' put' na lodke. No kak Herol'd ni staralsya, bol'she dvuh mil' v chas emu sdelat' ne udavalos'. Esli tak i dal'she delo pojdet, to on i za god ne doberetsya do Floridy. No vse ravno, luchshe derzhat'sya vody, poka on ne okazhetsya na bezopasnom rasstoyanii ot Lisvillya. Vecherom on privyazal lodku k mangovomu derevu i prospal v nej vsyu noch'. S utra Herol'd doel poslednij kusok myasa i snova tronulsya v put'. Prishlos' gresti ves' den'. Blizhe k vecheru on pochuvstvoval golod, no edy ostavalos' sovsem malo. Prishlos' lozhit'sya spat' bez uzhina. Utrom on snova vzyalsya za veslo, no skoro okazalsya v bolote. Gresti stanovilos' vse trudnee i trudnee. CHasto mimo nego proplyvali trupy. Na beregu rechki on uvidel odinokij prichal i napravil lodku tuda. Privyazav ee, Herol'd vyshel na bereg. K poludnyu on dobralsya do razvalin kakogo-to goroda. Navernoe, Savanna. Gorod prostiralsya na neskol'ko mil', i na pervyj vzglyad kazalsya bezlyudnym. No Herol'd bystro ponyal, chto nepodaleku, za ryadami obvalivshihsya zdanij, kto-to pryachetsya ot nego, raspugivaya krys i myshej. On dostal iz karmana svoj "Smit end Vesson", no ne stal ego vytaskivat' iz-za poyasa, poka tot chelovek, ne okazalsya pered nim, vyjdya iz prohoda mezhdu dvumya sgorevshimi zdaniyami. |to byl nevysokij starik s oblachkom sedyh volos vokrug lysiny. On ne byl pohozh na bandita, skoree, na sumasshedshego. - Vy druzheski nastroeny? - pointeresovalsya on. - Konechno, - otvetil Herol'd. - A vy? - YA opasnyj lish' v slovesnyh stychkah, - ob®yavil starik. Oni uselis' vozle razvalin byvshego kafe. CHelovek, kotoryj nazvalsya professorom, byl uchenym-puteshestvennikom i chital lekcii vo vseh gorodah, cherez kotorye emu prihodilos' prohodit'. Okazalos', chto im s Herol'dom po puti. - Pro chto vashi lekcii? - pointeresovalsya Herol'd. - Pro vse, - otvetil starik. Odna iz moih samyh lyubimyh - tema nomer 32 "Pochemu chelovechestvo ne sposobno razvivat'sya stabil'no". - Kakoe smeshnoe nazvanie, - zametil Herol'd. - Vy zhe rassuditel'nyj molodoj chelovek, i, dumayu, menya pojmete, - skazal Professor. - Kak raz v etoj lekcii ya privozhu dokazatel'stva, chto stabil'no razvivat'sya my smozhem lish' togda, kogda osvobodimsya ot neveriya v sobstvennye sily. Kogda lyudi poveryat v sebya, oni pojmut, chto vse ih predydushchee sushchestvovanie bylo prosto nikchemnym. Nikchemnost' - eto vrag roda chelovecheskogo, strashnee samogo d'yavola. Mozhno legko dokazat', chto velikie civilizacii dokolumbovoj Ameriki ischezli tol'ko potomu, chto ponyali, kakie oni nikchemnye po sravneniyu s ispanskimi konkistadorami. Indejcy videli v ispancah nechto takoe, chto oni ne mogli ponyat' svoim umom, i dazhe ne pytalis' etogo sdelat'. Poetomu ispancy ih vseh unichtozhili. Otsyuda vyvod - nikchemnost' vedet k gibeli civilizacij. Oni schitali ispancev bogami, potomu chto indejskie plemena nahodilis' na nizkom urovne razvitiya. Oni polagali, chto ih pobedili ne lyudi, a bogi. Herol'd kivnul. - Nichego ne podelaesh', kogda tebya unichtozhayut bogi. - Oni poluchili porazhenie ot Weltanschaaung [mirovozzreniya (nem.)] novoj tehnologii. Novaya tehnologiya menyaet sushchestvuyushchij mir, davaya vozmozhnost' oderzhivat' vse novye i novye pobedy nad prirodoj, - prodolzhal Professor. - Kstati, net li u vas chego-nibud' poest', Professor? - YA kak raz sobiralsya zadat' vam analogichnyj vopros. - Togda mozhno idti dal'she. - Nesomnenno. A ya mogu vam procitirovat' izbrannye mesta iz lekcii nomer 16 "Pro uteryu avtonomij". - S udovol'stviem poslushayu, - otvetil Herol'd. - Vashi lekcii nachinayut mne nravit'sya, Professor. - Lyudi pytayutsya najti zabvenie pri pomoshchi lyubvi, vojny, ohoty, razlichnyh veselyh ili zhestokih razvlechenij, lish' by tol'ko ne dumat' pro to, chto oni ne mogut sushchestvovat' avtonomno, chto oni ne bogi, a vsego-lish' zveno v beskonechnoj cepi, kotoraya sostavlena iz lyudej, ameb, gigantskih gazovyh obrazovanij i vsego prochego. Sushchestvuet massa dokazatel'stv togo, chto raspad samovlyublennyh individualistichnyh zapadnyh ras proizoshel isklyuchitel'no iz-za nedochetov sobstvennoj filosofii. Oni slishkom verili v intellekt. Ego podvergli ispytaniyam, i on predal lyudej. Intellekt dolzhen stat' konechnoj tochkoj evolyucionnogo razvitiya. - A chto budet dal'she? - sprosil Herol'd. - Nikto ne znaet, chto sejchas proishodit. Vernee, my znaem, chto proishodit v kazhdoj mestnosti otdel'no, no ne ponimaem znachen