sostoyaniya. Ezhegodnoe zrelishche dolzhno napominat' predydushchee, odnako s nekotorymi otlichiyami, tak chtoby teh, kto ih planiroval, nel'zya bylo obvinit' v otsutstvii fantazii. |zra tratil mnogo vremeni na konsul'tacii s dekoratorami smerti, referentami po avariyam, prodavcami razrabotok naipopulyarnejshih ubijstv i tak dalee. Kul'minaciej vsej etoj kropotlivoj roboty dolzhna byla stat' Velikaya Rasplata. Para Ohotnikov, vybrannyh sredi vseh Ohot, kotorye proishodyat v dannoe vremya na |smeral'de, dolzhny zavershit' svoj poedinok v Kolizee pered glazami mnogotysyachnoj tolpy zritelej. I eto est' samoe glavnoe sobytie Igr, i nikto ne znaet, kakie usloviya i oruzhie vyberut na eto raz. Luejnu vsegda hotelos' vystupit' v Velikoj Rasplate. Vyigraesh' ili proigraesh' - eto byl samyj korotkij put' k bessmertiyu. No dyadya |zra ne imel ni malejshego otnosheniya k podboru kandidatov. Postanovkoj Velikoj Rasplaty vsegda zanimalos' televidenie Ohotnich'ego Mira, i vybor delal lyubimec publiki konferans'e Gordon Filakis. - Kak horosho, chto ya tebya vstretil, dyadya |zra, - pozdorovalsya Luejn. - A, Luejn, ya tozhe rad tebya videt'. Vchera prosmotrel zapis' tvoego poslednego Ubijstva v "Nochnyh Ohotnich'ih novostyah". Ochen' smeshno, vynuzhden priznat'sya. - YA by takogo ne skazal. - A zrya. Ty ved' ne mozhesh' ne soglasit'sya, chto na samom dele bylo smeshno, kogda tvoya ZHertva grohnulas' na musornyj bak, a ty perebil vse stekla v okruge. - Slushaj, mozhet, my pogovoril pro koe-chto drugoe? - Konechno, moj mal'chik. Pro chto? - YA sobirayus' nachat' novuyu Ohotu. - Prekrasnaya ideya. A ty ne schitaesh', chto dlya nachala tebe by sledovalo projti Kursy povysheniya ohotnich'ej kvalifikacii? - YA strelyayu ne huzhe, chem vsegda, - vozrazil Luejn. - Prosto mne vse vremya ne vezet. - Takoe s kazhdym mozhet sluchit'sya. Projdet. - YA hochu etomu posposobstvovat'. - Prekrasnoe otnoshenie k probleme. - Hotya mne i ponadobitsya tvoya pomoshch'. |zra vnimatel'no posmotrel na plemyannika. - Esli delo v tom, chtoby organizovat' ch'yu-to smert', to ya v proshlyj raz preduprezhdal tebya, chto to bylo v poslednij raz. - Mne nado koe chto drugoe, - skazal Luejn. - YA i sam mogu ubit' kogo ugodno, tak chto spasibo, ne nado. - Togda v chem delo? - Mozhet, ty soglasish'sya so mnoj, chto dlya horoshego poedinka nuzhen horoshij sopernik. Tak v davnie vremena govorili ispanskie toreadory. - Uveren, chto v etom est' zdravyj smysl. No kakoe otnoshenie k etomu imeyu ya? Esli ty dumaesh', chto ya mogu ustroit' tebe poedinok s bykom... - Net, ty vse pereputal, - perebil ego Luejn. - Mne nuzhna ot tebya odna pustyakovaya usluga. V gorode est' paren' po imeni Herol'd |rdman. Vot-vot dolzhna sostoyat'sya ego pervaya Ohota. YA hochu vystupit' v pare s nim. - |to protivorechit pravilam, - proiznes dyadya |zra. - Mozhet i tak, no ne ih duhu. - A kak ty mozhesh' razlichit' takie tonkosti? - Duh trebuet horoshih poedinkov. Esli ty ego dlya menya ustroish', garantiruyu - poedinok budet otlichnyj. - A chto s tem parnem? Noga u nego slomana, ili chto? - Net-net, on absolyutno zdorovyj. No on novichok. |to budet ego pervaya Ohota. On eshche zatormozhennyj i nepovorotlivyj. I, navernoe, ne ochen' soobrazitel'nyj. - Schitaj, chto my dogovorilis'. I gde ty tol'ko takih beresh'? Iz nego vyjdet prekrasnaya ZHertva. - V etot raz puskaj on ohotitsya na menya. On zhe ne budet znat', chto mne eto uzhe vse izvestno. - |to dast tebe sushchestvennoe preimushchestvo, - vozrazil |zra. - |to tak, no ya eto delayu ne radi sebya, a vo imya shou-biznesa i sohraneniya chesti nashej sem'i, chtoby lyudi ne smeyalis', glyadya na moi Ubijstva. - Ne lyublyu ya narushat' pravila, odnako dejstvitel'no, my ne mozhem pozvolyat' nad nami smeyat'sya, dazhe esli v tvoem poslednem Ubijstve i bylo nad chem posmeyat'sya. - Tak ty sdelaesh' eto dlya menya, dyadya? Dyadya |zra podmorgnul. - Posmotrim. A teper' davaj otsyuda. YA zanyat. 28 CHerez neskol'ko dnej Herol'd, progulivayas' po gorodu, podoshel k bazaru pod otkrytym nebom, kotoryj raskinulsya vozle porta na meste staroj ratushi. |to bylo zhivopisnoe mesto, vsyudu na prilavkah lezhali gory odezhdy, raznoobraznyh produktov pitaniya, pod pokrashennym v belo-rozovye polosy rzhavom navesom prodavalis' cvety. Vystavlennye tut tovary zavozilis' so vsego sveta, a nekotorye dazhe importirovalis' s kolonii na Marse. U Herol'da bylo prekrasnoe nastroenie. Na den'gi, kotorye ostalis' ot Ohotnich'ego avansa, on kupil sebe koe-chto iz odezhdy, zapasnye patrony k "smit end vessonu" i snyal nebol'shuyu meblirovannuyu kvartiru v Starom Kvartale, nedaleko ot doma Nory. Podojdya k ryadam s cvetami, on zametil devushku, s kotoroj poznakomilsya na YUbilejnom balu. Ee zvali Dzhekins. Ej uzhasno shlo prostoe beloe plat'e. Herol'd v zhizni ne vstrechal takogo ekzoticheskogo sozdaniya s modno podstrizhennymi chernymi volosami i chereschur yarkimi gubami. Dzhekins pointeresovalas', chuvstvuet li on sebya schastlivym v Ohotnich'em Mire. - Mne eshche nikogda ne bylo tak horosho, kak zdes', - kivnul Herol'd. - Ty, naverno, iz teh, u kogo net nikakoj podderzhki, - skazala Dzhekins. - YA by vse voznenavidela, esli by mne prishlos' tak zhit'. No, slava Bogu, u menya bogataya sem'ya. Otec Dzhekins byl vladel'cem razbrosannoj po vsej strane seti myasnyh magazinov. Spros na natural'noe myaso byl ogromnyj, i v Soedinennyh SHtatah ego vsegda ne hvatalo, poetomu biznes prinosil astronomicheskie pribyli. Dzhekins nikogda ne prihodilos' lomat' svoyu horoshen'kuyu golovku nad tem, gde najti sredstva pozvolit' sebe vse svobodnoe ot ucheby vremya puteshestvovat' pervym klassom. I ona byla etomu rada, potomu, chto esli by ej prishlos' dumat' o den'gah, ona ne smogla by ostavat'sya takoj veseloj i krasivoj. Herol'd i Dzhekins poobedali v odnom iz malen'kih simpatichnyh kafe vozle bazara, a potom on predlozhil ej posmotret' svoyu novuyu kvartiru. |to byla obyknovennaya odnokomnatnaya kvartira so vsemi udobstvami, stal'nymi zhalyuzi na oknah i vmontirovannoj v dver' sistemoj podachi signalov trevogi. V pochtovom yashchike oni obnaruzhili pis'mo. Na nem stoyala oficial'naya pechat' Ohotnich'ego Mira - dva skreshchennyh revol'vera na fone mechej. - |to uvedomlenie ob Ohote! - voskliknula Dzhekins. - Kak interesno! Itak, pervaya Ohota Herol'da oficial'no nachalas'. On razorval konvert. Ego pervoj ZHertvoj byl chelovek po imeni Luejn Dobrej. Dzhekins prochitala uvedomlenie, i ee bez togo bol'shie glaza rasshirilis' ot udivleniya. - Luejn? Ty budesh' sorevnovat'sya s Luejnom? - Vot eto sovpadenie! - skazal Herol'd. - On odin iz teh nemnogih, kogo ya zdes' znayu. A teper' mne pridetsya ego ubit'. Odnako, ne takie my s nim i blizkie znakomye. Dzhekins nad chem-to zadumalas' i vskore ushla. Ee ne ostavlyala mysl', chto iz vseh vozmozhnyh kombinacij Ohotnikov v Ohotnich'em Mire pervoj ZHertvoj Herol'da komp'yuter vybral imenno Luejna. Ona slyshala, chto kazhdyj raz sushchestvuet okolo 25.000 ili dazhe 25.000.000 vozmozhnyh kombinacij Ohotnikov i ZHertv. V sleduyushchem godu, kogda ona nachnet izuchat' arifmetiku, ona podschitaet veroyatnost' takogo sovpadeniya. 29 Razdalas' trel' dvernogo zvonka. Tereza poshla k dveri. - Kto tam? - kriknul iz komnaty Al'bani. - Govorit, chto ego zovut Herol'd. Razvalivshis' v shezlonge, Al'bani listal stranicy "Mirovoj enciklopedii v komiksah". On lyubil sochetat' poleznoe s priyatnym. No tut on vskochil na nogi, potuzhe zatyanul poyas bezhevogo v razvodah halata iz shelka, raspravil plechi, rastyanul guby v ulybke i pospeshil k dveri. - Herol'd! Rad tebya videt'. Zahodi. On kivnul Tereze, chto oznachalo "prinesi vina i pirozhnyh", a sam provel Herol'da v komnatu. - Neploho provodish' vremya, a? - Ne zhaluyus', - netoroplivo otvetil Herol'd svoim samym priyatnym golosom. - Budem nadeyat'sya, chto tak budet i dal'she, - skazal Al'bani, sueverno skrestiv pal'cy. - Sadis', gde tebe udobnee. Tebe povezlo, chto ty priehal imenno sejchas. Vo vremya Saturnalij tut dejstvitel'no veselo. Mozhno ves' mir obojti, no luchshego mesta dlya smerti, chem |smeral'da vo vremya Saturnalij tak i ne najdesh'. YA ne imeyu v vidu, chto ty umresh', prosto tak u nas obychno govoryat. Ty uzhe poluchil uvedomlenie ob Ohote? Kivnuv, Herol'd vytashchil iz karmana kartochku. Al'bani vnimatel'no prochital ee, i ego lico srazu zhe pomrachnelo. - Luejn? Tebe vypalo sostyazat'sya s Luejnom? Vot eto da! - A chto tut takogo? - Prosto neveroyatno, chtoby protivnikom cheloveka, kotoryj zdes' vsego lish' neskol'ko dnej komp'yuter vybral dlya ego pervoj Ohoty odnogo iz ego nemnogih znakomyh. - Dzhekins eto tozhe udivilo, - skazal Herol'd. - No, chert voz'mi, nichego tut ne podelaesh'. On, tak zhe kak i ya, podpisal obyazatel'stvo ubivat' ili byt' ubitym. Nravitsya mne eto ili net, no ya vynuzhden ego ubit'. CHestno govorya, mne by hotelos' pokonchit' s etim kak mozhno skoree, poetomu ya i prishel k tebe, Majk. Bud' moim Navodchikom. Vernulas' Tereza s vinom i pirozhnymi, posypannymi sverhu makom. - Herol'd prosit, chtoby ya pomog emu ohotitsya, - skazal ej Al'bani. - Luchshego Navodchika emu vse ravno ne najti, - predanno otvetila Tereza. - |to dejstvitel'no tak, - kivnul Al'bani. - Ego protivnikom budet Luejn, - skazal on Tereze. - Slyshala pro takogo. |to kotoryj tak neakkuratno rabotaet? - Ochen' nebrezhnyj Ohotnik, - soglasilsya s nej Al'bani. - V ego poslednej Ohote ZHertva umerla lish' potomu, chto sluchajno slomala sebe sheyu. - YA v etom poka nichego ne ponimayu, no v odnom uveren navernyaka - nebrezhnostej ya ne dopuskayu nikogda, - zayavil Herol'd. - Glavnoe, chto ty schastlivyj. I hotya Luejn nebrezhnyj Ohotnik, emu vse vremya vezet. Okazyvaetsya, eto ne takaya uzh i plohaya kombinaciya. Herol'd pozhal plechami. - Dumayu, chto ya tozhe vezuchij. - Posmotrim, - skazal Al'bani i brosil vyrazitel'nyj vzglyad na Terezu. Ta tut zhe vyshla iz komnaty. Muzhchiny netoroplivo pili vino i eli pirozhnye. Nakonec Al'bani skazal: - U menya sejchas dovol'no napryazhennyj grafik - na nosu Saturnalii i tomu podobnoe. Odnako, dumayu, smogu vykroit' vremya i dlya tebya. - Rad eto slyshat'. Dumayu, vmeste my horosho srabotaemsya. - Esli by ty tol'ko znal, kak ya na eto nadeyus'. Nu, a teper' perejdem s samomu glavnomu. YA imeyu v vidu moj gonorar. - Tut est' nebol'shaya problema, - skazal Herol'd. - Kakaya eshche problema? Ty ved' tol'ko chto poluchil voznagrazhdenie, ne tak li? - Da, no ya uzhe vse istratil, i poka ne sovershu pervoe Ubijstvo, deneg mne vzyat' absolyutno negde. - Proklyatie! - voskliknul Al'bani. - Tak delovye lyudi ne postupayut, hotya eto dovol'no tipichnyj sluchaj. - Kogda ya prikonchu Luejna, ya rasschitayus' s toboj spolna. S procentami. - |to delaet tebe chest', - skazal Al'bani. - Tol'ko ty hotel skazat' "esli" vmesto "kogda". - Uveren, chto s takim Navodchikom, kak ty, mne nechego somnevat'sya. Al'bani srazu ponyal, chto Herol'd staraetsya emu pol'stit'. No vse ravno emu eto ponravilos'. Edinstvenno, chto emu ne nravilos' - tak eto perspektiva rabotat' zadarom. No ved' rabota na doroge ne valyaetsya. Esli u Herol'da dejstvitel'no poluchitsya horoshee Ubijstvo, eto pomozhet reshit' bol'shuyu chast' problem. - Ladno, - skazal on, - raz vybora net, pridetsya soglasit'sya na tvoi usloviya. - YA tak i predpolagal. Al'bani pozhal emu ruku i pozval Terezu. - Unesi ego bokal, - prikazal on. - I prinesi vody vmesto vina. S segodnyashnego dnya u nas nachinayutsya ser'eznye trenirovki. Snachala my vyberem podhodyashchee oruzhie, a potom kak sleduet pouprazhnyaemsya v strel'be. - A razve ya ne mogu prosto najti Luejna i spokojno prikonchit' ego? - Ne speshi, - ostanovil ego Al'bani. - Odnako, u tebya goryachaya krov'. 30 Al'bani privel Herol'da v gosudarstvennyj trenirovochnyj centr, gde vse Ohotniki i ZHertvy mogli uprazhnyat'sya besplatno. Tam byli basketbol'nye i volejbol'nye ploshchadki, plavatel'nyj bassejn i, razumeetsya, ogromnyj vybor trenazherov. Oni proshli mimo uzkih fehtoval'nyh dorozhek, gde muzhchiny dralis' na rapirah i shpagah. U nekotoryh v rukah byli dlinnye kinzhaly. Drugie ispol'zovali raznoobraznye dubinki, bulavy, topory i drugie orudiya ubijstva. Eshche dal'she nahodilis' dushi i massazhnye kabinety. - A vot i uchebnyj tir, - skazal Al'bani. - Ne hotelos' by vyglyadet' naivnym, - skazal Herol'd, no zachem im vsem bit'sya vrukopashnuyu. Prosto radi sportivnogo interesa ili zhe podderzhaniya formy? Ne predstavlyayu, kak eti navyki mogut pomoch' protiv ognestrel'nogo oruzhiya. - Vot tut ty oshibaesh'sya. Nekotorye iz nashih samyh vydayushchihsya Ohotnikov voobshche nikogda ee ne ispol'zuyut. Oni ohotyatsya golymi rukami ili s nozhom. - Na vooruzhennogo cheloveka? - U ognestrel'nogo oruzhiya est' svoi nedostatki, - ob®yasnil Al'bani. - Esli ty ne ulozhish' svoyu zhertvu na meste s pervogo vystrela, to mozhesh' okazat'sya v ves'ma nezavidnoj situacii. Ranenyj protivnik mozhet predstavlyat' bol'shuyu opasnost', dazhe esli on prinyal dozu berserkiuma. - CHego? - Berserkium otnositsya k narkotikami lokal'nogo dejstviya. Mnogie prinimayut ego pered Ohotoj. Ego dazhe ne chuvstvuesh', poka tebya ne ranyat ili ty ne okazhesh'sya v stressovoj situacii. Narkotik nachinaet dejstvovat' ot shoka, stimuliruya dopolnitel'noe vydelenie adrenalina v krov'. Blagodarya aktivizacii berserkiuma chelovek sposoben s ogromnoj siloj lomat' i rushit' vse na svoem puti. Dejstvie narkotika prodolzhaetsya vsego neskol'ko minut, a potom ty stanovish'sya pohozhim na vyzhatyj limon. - A chto predstavlyaet iz sebya Luejn v rukopashnom boyu? - U nego neskol'ko razryadov po kung-fu, on umeet drat'sya na nozhah, dubinkah, mechah i na chem-to eshche. Inogda dazhe vystupaet v roli trenera. - Vot eto da! Al'bani vzyal s soboj v trenirovochnyj centr nebol'shoj kozhanyj chemodanchik s mednymi ugolkami. - |to tebe, - skazal on, otkryvaya ego. - Otdash' posle Ohoty. V seredine na krasnom barhate lezhal "SSK-45-70" s chetyrnadcatidyujmovym stvolom. - Voz'mi ego v ruku, - predlozhil Al'bani. - CHuvstvuesh', kak priyatno derzhat' ego? Tyazhelyj pistolet legko pomestilsya v kulake Herol'da. |to bylo dejstvitel'no smertonosnoe oruzhie s otpolirovannymi voronenymi poverhnostyami, ukrashennymi inkrustaciyami. Herol'd vostorzhenno pokrutil ego v rukah, a potom polozhil na mesto. - Horoshaya shtuka, - skazal on. - No moj "smit end vesson" vse ravno luchshe. Na lice Al'bani otrazilos' somnenie. - Mne ne hotelos' by ploho otzyvat'sya o tvoem pistolete, no dostatochno lish' raz vzglyanut' na nego, chtoby ponyat', kakoj on staryj. K tomu zhe, sudya po vsemu, za nim ploho sledili. A esli osechka ili spuskovoj kryuchok ne nazhmetsya? Luchshe uzh vzyat' "SSK". - Mozhet, ya pokazhus' slishkom upryamym, no na kryuchok nazhimat' mne, poetomu ya imeyu polnoe pravo sam vybirat', na kakom pistolete budet etot kryuchok. - Da, s toboj osobo ne posporish'. CHto zh, sejchas posmotrim, naskol'ko metko ty strelyaesh'. Okazalos', chto strelyaet on nevazhno. Herol'd trenirovalsya v tire do teh por, poka Al'bani ne ostalsya im dovolen. Oni podoshli k mishenyam. Kak vyyasnilos', u Herol'da na samom dele ostryj glaz i tverdaya ruka. Pervye puli popali daleko ot "yablochka", no potom polozhenie uluchshilos'. - U tebya prekrasnaya reakciya, - pohvalil Al'bani. - Sovsem neploho dlya pervogo raza. - A kak strelyaet Luejn? - Kogda v forme, ochen' horosho. Tak, kak by ty strelyal cherez neskol'ko mesyacev, a mozhet, i nedel'. - No ved' u menya net stol'ko vremeni? - U tebya ego voobshche net. Luchshe pojdem pogovorim s moim drugom i poslushaem, chto on posovetuet. On provel Herol'da cherez tir k nebol'shomu kabinetu. Tam sidel nevysokij, ochen' staryj kitaec s dlinnymi tonkimi usami, v shlyape s podnyatymi polyami, kotoraya pridavala emu shodstvo s CHarli CHenom iz starinnyh kinofil'mov. Kitaec nablyudal po malen'komu monitoru za tem, chto tvorilos' v zale. - Mister CHang, pozvol'te vam predstavit' moego horoshego druga i klienta Herol'da |rdmana. - Ochen' rad poznakomit'sya, - otvetil CHang s sil'nym britanskim akcentom. - YA videl tvoego protezhe na ekrane. - Mister CHang - samyj glavnyj specialist po delam ubijstv i vyzhivaniya. Esli tebe kto-to i pomozhet, tak eto on. - Ostav' menya s misterom |rdmanom naedine, - poprosil CHang u Al'bani. Poklonivshis', Navodchik vyshel iz kabineta. Kogda oni ostalis' vdvoem, CHang predlozhil Herol'du sest' i nalil emu chaj v chashku iz tonkogo farfora. - I kak ty ocenivaesh' svoi shansy? - YA smogu pobedit'. - A pochemu ty tak uveren? - Ne znayu, - otvetil Herol'd. - Prosto uveren, i vse. - A esli ya posovetuyu tebe kak mozhno poskoree otsyuda smatyvat'sya poka eshche zhivoj? - Predlozhu vam posovetovat' to zhe samoe moemu protivniku. - Tebe nravyatsya napryazhennye situacii? - pointeresovalsya CHang. Herol'd kivnul. - Da. YA nemnogo nervnichayu, no v nuzhnyj moment mogu sobrat'sya. - Uchit' tebya kakim-nibud' boevym iskusstvam net vremeni. Poetomu ostaetsya tol'ko odno. Slushaj menya vnimatel'no. V minuty opasnosti tol'ko neozhidannye dejstviya mogut dat' tebe preimushchestvo. - YA i ran'she ob etom znal. - Samye glubokie istiny vsegda lezhat na poverhnosti. Ih ne tol'ko sleduet znat', no i umet' ispol'zovat'. Tvoya zhertva Luejn? Herol'd kivnul. - Togda sovetuyu tebe pokonchit' s nim kak mozhno bystree. - CHan povernulsya k dveryam. - Al'bani! Majk snova zashel v kabinet. - Slushayu vas, mister CHang? - Paren' hot' i neopytnyj, no u nego holodnoe serdce. CHem bystree projdet ego pervaya Ohota, tem luchshe. Ne igraj s ZHertvoj. Idi i ubivaj ego kak mozhno skoree. Bol'she ya nichego ne budu govorit'. Udachi vam! Oni ushli. Sobiraya svoi prinadlezhnosti, gotovyas' pokinut' tir, Al'bani o chem-to napryazhenno razmyshlyal. - CHto budem delat' teper'? - prerval ego razdum'ya Herol'd. - Snachala ya uznayu, gde nahoditsya Luejn. A potom ty ego ub'esh'. - Tak prosto? - Daj Bog, chtoby tak ono sluchilos' na samom dele. 31 - Nu kak tvoj novyj klient? - sprosila Tereza, kogda Al'bani vernulsya iz trenirovochnogo centra. Ona vzyala sebe za pravilo interesovat'sya delami muzha, kogda on vecherom vozvrashchalsya domoj, chtoby dat' emu vozmozhnost' nemnogo pohvastat'sya i priglushit' ugryzeniya sovesti, chto on postoyanno stavit pod udar ih zhizni. |toj zhenskoj mudrosti nauchila ee mat'. - Ochen' sobrannyj chelovek, - otvetil Al'bani. - I tverdo znaet, chego hochet dobit'sya. - A kak on strelyaet? Al'bani slegka napryagsya. - U nego ostryj glaz, i ruka ne drozhit, kogda on nazhimaet na spuskovoj kryuchok. Hotya opyta u nego nikakogo. Za polgoda on stal by luchshim strelkom v gorode. - U nego bystraya reakciya? - Poka ne ochen'. No cherez nekotoroe vremya... - Majk, - s rastushchej trevogoj v serdce skazala Tereza, - no ved' u nego net vremeni. On dolzhen ohotit'sya sejchas. Al'bani kivnul, podoshel k holodil'niku i vzyal ottuda banku piva. Povernuvshis', on napravilsya v gostinuyu, sopya nosom. Teper' Tereza ponyala, chto on ot nee chto-to utaivaet. Otlozhiv vyazanie, ona skazala: - Ty nashel sebe eshche odnogo klienta-neudachnika. Da ili net, Mikelanzhelo? - Sovsem net, Tereza. Paren' prosto sozdan dlya etogo. - Dlya chego? - Kazhdyj dlya chego-to rozhdaetsya, - skazal Al'bani. - Est' prirozhdennye hudozhniki i prirozhdennye avtomehaniki. Prirozhdennye lesoruby i prirozhdennye plovcy. Prirozhdennye Navodchiki, kak ya. Vot, chto ya imeyu v vidu, kogda govoryu, chto on dlya etogo sozdan. - Rozhden byt' Ohotnikom? - Dazhe bol'she, Tereza. YA bol'she chem uveren, chto Herol'd - prirozhdennyj ubijca. - A razve ne ne vse Ohotniki yavlyayutsya ubijcami? - udivilas' Tereza. - Razumeetsya, vsem im prihoditsya ubivat'. Odnako ot etogo oni ne stanovyatsya ubijcami. Nastoyashchimi ubijcami. Bol'shinstvo iz nih igrayut, kak deti, dazhe esli u nih nastoyashchie puli. Pif-paf, i ty mertvyj. A vot Herol'd... Net, on ne igraet. On ser'eznyj molodoj ubijca, i daleko pojdet. I eto ne tol'ko moe mnenie. CHang nablyudal, kak on strelyaet. I uvidel v nem potencial, kotoryj eshche nikto krome nas dvoih ne zametil. - CHto zh, rada slyshat', chto u nego est' hot' kakoj-to shans. Ty - ego Navodchik, poetomu... - Vse, krome nas s CHangom, schitayut ego prosto idiotom. - Mogu sebe predstavit', - soglasilas' Tereza. - Bukmekery stavyat protiv nego odin k dvadcati. Ty kogda-nibud' slyshala chto-nibud' podobnoe? Tereza vstrevozhilas'. Ona pochuvstvovala, chto sejchas uslyshit chto-to plohoe. - Tut takoj shans! YA postavil na Herol'da, tem bolee, chto CHang so mnoj soglasen. Tereza vstala, i vyazanie upalo na pol. - Postavil? No, Majk, u nas net deneg. Tol'ko ne govori, chto bukmekery stali davat' v kredit. Na lice Al'bani promel'knula trevoga. - Konechno net. YA zalozhil nash dom. - Ne mozhet byt'! Ved' eto vse, chto u nas ostalos'! - Slushaj, chto ya za Navodchik, esli ne mogu postavit' na sobstvennogo klienta? YA vse ravno ne smog by vypolnit' "Obyazatel'stvo pro azartnye igry", ne narushiv "Akt finansovoj bezrassudnosti" - Majk, tebe ne sledovalo zakladyvat' dom. Esli Herol'd proigraet, eto oznachaet rabstvo dlya nas oboih. Ty ved' znaesh', pravitel'stvo ne razreshaet spat' na ulicah. - No Herol'd pobedit. YA uveren. YA nikogda eshche ni za chto tak ne ruchalsya. Poetomu, kak govoritsya, ya i szheg vse mosty. - Majk, bylo by luchshe, esli by ty snachala posovetovalsya so mnoj. Al'bani tyazhelo vzdohnul. - Delo v tom, Tereza, chto ya pobilsya ob zaklad eshche na desyat' tysyach dollarov s bukmekerom Tolstym Freddi, zalozhiv tebya v kachestve dvizhimogo imushchestva. Hotya, razumeetsya, ty emu nikogda ne dostanesh'sya. Potomu chto Herol'd... - YA pravil'no tebya rasslyshala? - skazala Tereza, ne dvigayas' s mesta. - Ty na samom dele podpisal Tolstomu Freddi na menya zakladnuyu, chtoby pojti na spor radi etogo idiota - tvoego klienta? - Imenno tak ya i postupil. Esli Herol'd proigraet, menya zhdet rabstvo i, vozmozhno, rabota v svinarnike. A ty ostanesh'sya u Tolstogo Freddi, chto ne tak uzh i ploho, esli kak sleduet podumat'. Tol'ko ne govori, chto ya o tebe ne zabochus'. - O, Al'bani! - prostonala Tereza. - Ne volnujsya, on pobedit. Tereza vzyala sebya v ruki. I vnezapno ponyala, chto ona sdelaet. Esli Herol'd proigraet, ona ub'et svoego muzha, osvobodiv ego takim obrazom ot rabstva i nedostojnoj ego gryaznoj raboty v svinarnike. K tomu zhe, Tolstyj Freddi ne takoj uzh i protivnyj, esli ne prinimat' vo vnimanie vyrazhenie ego lica. Krome togo, govorili, chto on horosho obespechivaet svoih soderzhanok. - Horosho, - skazala ona. - Tebe luchshe znat'. Nadeyus', vse vyjdet po-tvoemu. I poshla na kuhnyu gotovit' uzhin. - Inache i byt' ne mozhet, - skazal Al'bani, v kotoryj raz pozdravlyaya sebya, chto vybral takuyu umnuyu zhenu. Lyubaya drugaya zhenshchina rugala by ego na chem svet stoit, chto on zalozhil ee radi kakogo-to neizvestnogo i neopytnogo Ohotnika. Tol'ko ne Tereza. Na kuhne Tereza gotovila uzhin - bifoidy pod ostrym psevdotomatnym sousom, lyubimoe blyudo Al'bani. Kak stranno, dumala ona, chto skoro ej, vozmozhno, pridetsya gotovit' dlya Tolstogo Freddi. Po slovam odnoj ee podrugi, Tolstyj Freddi nenavidel bifoidy v lyubom vide. Emu nravilis' otbivnye iz iskusstvennoj telyatiny ili svininy. Esli Herol'd ne vyigraet, ej, mozhet byt', uzhe nikogda ne pridetsya gotovit' bifoidy. Strannaya shtuka zhizn'. 32 Nora, s nogami usevshis' na podokonnik, smotrela na ulicu. Sejchas ona vyglyadela prosto velikolepno - svet podcherkival krasotu ee pravil'nyh chert, a volosy blesteli. - Herol'd, - proiznesla ona cherez nekotoroe vremya, - a kak nazyvalas' ta kommuna? - Kakaya? - Ta, pro kotoruyu ty mne rasskazyval. Tuda eshche sobiralsya Malysh-Koshkodav. - A-a. Po-moemu, La-Ispanidad. Vozle ozera Okichobi. - Tam horosho? CHto on pro nee tebe rasskazyval? - Po ego slovam, neploho. A pochemu ty sprashivaesh'? - Kak ty dumaesh', a my mogli by zhit' v takom meste? Herol'd rassmeyalsya. - Kommuna - eto vsego lish' nazvanie dlya fermy. S menya takoj raboty dostatochno. - No ved' tam vse budet po-drugomu. Tam vse rabotayut vmeste, vsem delyatsya drug s drugom. - I poyut ispanskie pesni? CHert voz'mi, Nora, s kakoj storony ne smotri, a eto vse ravno sel'skohozyajstvennye raboty. - A ty s nimi pokonchil navsegda? - Mne nravitsya zdes'. K gorodskoj zhizni ne tak uzh trudno privyknut'. A ty chto, Nora, sobralas' v ispanskuyu kommunu vo Floride? Ona pokachala golovoj i slezla s podokonnika. - YA prosto reshila nemnogo pofantazirovat'. Mne na |smeral'de tozhe nravitsya. Osobenno teper', posle tvoego priezda. - Ochen' priyatno slyshat' ot tebya takie slova, - skazal Herol'd. 33 Dzhekins s dyadej |zroj obedali v otdel'nom kabinete Ohotnich'ego Kluba. Oni eli natural'nye, a ne iskusstvennye produkty, kotorye vo vsem mire proizvodilis' fabrikami s®edobnyh koncentratov. Nel'zya skazat', chto Dzhekins lyubila natural'nuyu edu - v universitete ona zhila tol'ko na odnih zerburgerah, lishennyh kakih-libo kalorij ili uglerodov. No ona znala, chto natural'nye produkty - dorogie, poetomu i reshila zastavit' sebya k nim privyknut'. V universitete ee uchili, chto vkus k dorogim veshcham mozhno vyrabotat', nado lish' kak sleduet postarat'sya. Oni sideli na kryshe samogo vysokogo v |smeral'de dvadcatietazhnogo zdaniya, otkuda otkryvalas' prekrasnaya panorama vsego ostrova. Na stene pered ih glazami byl ogromnyj ekran. Translirovali "Ohotnich'e SHou". V kadre poyavilsya zalityj krov'yu perekrestok, gde tolpa zevak rassmatrivala besformennoe telo. Ono do sih por lezhalo v luzhe krovi, kotoraya vremya ot vremeni stanovilas' yarko-zelenoj, potomu chto na cveta monitorov vliyali atmosfernye pomehi. Zazvuchal golos za kadrom: "Privet, govorit Gordon Filakis. YA sdelayu obzor osnovnyh ohotnich'ih sobytij dnya. Segodnya utrom Lyuteru Fabiusu Kingu iz Berlinsburga, Zapadnaya Germaniya, bylo zaschitano chistoe Ubijstvo Biffa |dmonsona iz Kalgari, Kanada. Esli menya slushaet kto-nibud' iz rodstvennikov ili znakomyh Biffa, soobshchayu - on pogib otlichno, kak togo i dobivalsya. |l Makteggort s Bojsa, shtat Ajdaho, kotoryj imeet na svoem schetu tri Ubijstva, pobedil |rnana Ibanesa, byvshego pyatikratnogo pobeditelya iz Buenos-Ajresa. Krome togo, |l Smit iz Lensinga, shtat Michigan, tol'ko chto podstrelil |dvarda Griga iz Oagu, Gavaji, no byl oshtrafovan na desyat' ochkov, potomu chto ego avtomat, slomavshis', ranil neskol'ko prohozhih. |d, esli u tebya tak i dal'she pojdet, nikogda tebe ne stat' Ohotnikom goda... A sejchas menee vazhnye sobytiya: Maksvela Santini, oficianta gostinicy "Superoruzhie", ubili na poroge nomera mistera V.S.Miklstona iz Londona. Derzha v rukah podnos s edoj, on otkryl dver' i poluchil nozhom v grud'. Miklston opravdyvaetsya, chto Santini ne postuchal, prezhde chem zajti, poetomu i stal mishen'yu dlya ego starogo stileta. Profsoyuz, chlenom kotorogo byl Santini, nastaival, chto eto bylo sdelano special'no i peredal delo v sud. Resheniem suda, kotoryj sostoyalsya segodnya zhe, mistera Miklstona bylo opravdano so sleduyushchej formulirovkoj: "CHego stoit zhizn' kakogo-to oficianta?" Protyanuv ruku, Dzhekins vyklyuchila televizor - ej uzhe poryadkom nadoelo kriklivoe "Ohotnich'e SHou". - Ves' etot primitivnyj yumor dejstvuet mne na nervy, - skazala ona. - I Luejnu tozhe. - A? - skazal dyadya |zra, ispol'zuya bezlichnoe obrashchenie, kotoroe bylo svojstvenno pozhilomu naseleniyu |smeral'dy. - Nadeyus', u nego vse v poryadke? - Mozhet byt', poka eshche nichego ne proizoshlo. Stranno, kak komp'yuter vybral takuyu kombinaciyu. Ved' eto sluchajnost', chto oni im pridetsya sorevnovat'sya drug s drugom? Pravda? Ulybnuvshis', |zra podmignul devushke. - Dyadya, uzh ne ty li prilozhil ruku, chtoby postavit' ih v odnu paru? - Nichego ya ne delal, - otvetil |zra. - YA tol'ko poprosil Ohotnichij komp'yuter sdelat' mne nebol'shoe odolzhenie. A ved' emu izvestno, s ch'ej pomoshch'yu on poluchaet, tak skazat', pitanie. - YA schitala, chto s komp'yuterom dogovorit'sya nevozmozhno. - Mozhno, esli vvesti v nego special'nuyu programmu kodovoj zapisi. - Ty obmanul komp'yuter, chtoby protivnikom Luejna stal Herol'd. Staryj negodyaj! |zra zasiyal. Emu nravilos', kogda moloden'kie devushki nazyvali ego starym negodyaem. - No ved' ya eto sdelal po pros'be Luejna. Mal'chiku nuzhno legkoe ubijstvo, chtoby on snova poveril v svoi sily. On byl ochen' horoshim Ohotnikom, Dzhekins, ochen' horoshim. Dolgoe vremya v gorode ne bylo emu ravnyh. Esli emu nemnozhko pomoch', on snova stanet klassnym Ohotnikom. - To, chto ty sdelal - eto obman, - skazala Dzhekins. - Razve radi sem'i nel'zya pojti na malen'kuyu hitrost'? V kvartiru Luejna Dzhekins vernulas' v glubokih razdum'yah. Pered nej stoyala dilemma. Devushka ne byla uverena, chto obman, pust' dazhe radi sem'i, byl dopustim. Osobenno, esli v rezul'tate ego pogibnet Herol'd, paren', kotoryj ej nravilsya i kotoromu ona reshila naznachit' svidanie, kak tol'ko najdet podhodyashchij povod sdelat' tak, chtoby tot sam ee ob etom poprosil. CHem bol'she ona razdumyvala, tem hudshim ej etot obman kazalsya. Ona ne znala, chto ej teper' delat'. Otvet ne nahodilsya, i ee eto uzhasno rasstraivalo. Snachala ona reshila brosit' monetku, no potom reshila otlozhit' etot vopros na zavtra i vypila snotvornoe. 34 Herol'd kak raz reshil nemnogo podremat' v svoej novoj kvartire, kak razdalas' trel' telefonnogo zvonka. Zvonil Al'bani. - Herol'd? Ty mne srochno nuzhen. - CHto sluchilos'? - Nechto vazhnoe. Bystro priezzhaj. I ne zabud' revol'ver. - Al'bani povesil trubku. Herol'd eshche ne razdevalsya, poetomu emu lish' ponadobilos' nadet' tufli i proverit' obojmu v svoem "Smit end Vessone". Al'bani vse-taki zastavil Herol'da otnesti ego k oruzhejniku. Tot zamenil stvol i vse dvizhushchiesya chasti. Proveriv revol'ver v dejstvii, Herol'd byl vynuzhden priznat', chto strelyat' iz nego stalo luchshe. No samoe glavnoe, chto chuvstvovat' ego v ruke bylo tak zhe priyatno, kak i do remonta. Kogda on priehal k Al'bani, Tereza provela ego v podval. Tam razmeshchalsya kabinet Majka. Po stenam byli razveshany podrobnye karty |smeral'dy i vsego ostrova. Na odnom iz stolov stoyal moshchnyj radioperedatchik s celym kommutatorom na neskol'ko linij. Na rabochem stole Al'bani stoyala nebol'shaya bronzovaya kopiya Rodenovskogo "Myslitelya". |to byla pochetnaya nagrada "Master-ubijca goda", vruchavshayasya luchshemu Navodchiku goda. No ej ispolnilsya uzhe pyatyj god, tak kak poluchil ee Al'bani eshche kogda byl zhiv znamenityj Sanches. Al'bani zheval odnu iz miniatyurnyh terezinyh picc i razgovarival po telefonu. On zhestom ukazal Herol'du na stul. Otodvinuv kipu staryh zhurnalov "Ubijca", tot sel. - Aga, - skazal Al'bani. - Nu... Aga... Aga... - Vam prinesti miniatyurnuyu piccu? - obratilas' k Herol'du Tereza. - Da, madam. Spasibo. - Est' s anchousami i s paprikoj. Vam kakuyu? - Kakuyu prinesete, - otvetil Herol'd takim tonom, chto bylo yasno - on s®el by obe. Tereza prinesla emu po dve kazhdogo vida i stakan piva. - Emu nikakogo piva, - skazal Al'bani. - Herol'du nado trenirovat'sya. - I snova prokrichal v trubku: - Da! Da! - Vkusnaya picca, - pohvalil Terezu Herol'd. - Mamin recept, - otvetila Tereza. - S Sicilii. - Ladno, - skazal Al'bani v telefonnuyu trubku. - Edem. Sleduyushchij seans svyazi po pyatomu kanalu UKV. Povesiv trubku, on povernulsya k Herol'du. - Kazhetsya, ya ego pojmal. - Luejna? - A kogo eshche? Zazu Pitts? Imenno Luejna, etogo spesivogo bolvana. On tol'ko chto zashel v bar "Le Pti Moe" v Latinskom kvartale i zakazal sebe dvojnuyu porciyu klubnichnogo dajkiri so l'dom. On tam kak na ladoni, i my prihlopnem ego kak komara. - Kak, pryamo sejchas? - A ty dumal, v sleduyushchij chetverg? Revol'ver s soboj? Zaryazhen? Daj posmotryu. - Ladno uzhe, - skazal Herol'd. - YA tvoj Navodchik i dolzhen vse proverit'. - Osmotrev "Smit end Vesson", on vernul ego obratno. - A kak poluchilos', chto on spokojno sidit v kafe? - pointeresovalsya Herol'd. - Mozhet, on ne poluchil uvedomlenie ob Ohote? - Ne stoit na eto nadeyat'sya. No takoe inogda sluchaetsya. - A razve eto spravedlivo ubivat' cheloveka, kotoryj ne podozrevaet, chto na nego ohotyatsya? - Vpolne spravedlivo, - otvetil Al'bani. - YA potom vse tebe ob®yasnyu. - On snyal so steny moshchnuyu ohotnich'yu vintovku s infrakrasnym snajperskim pricelom, proveril boepripasy i sunul ee v special'nuyu sumku. - A eto zachem? - udivilsya Herol'd. - Vozmozhno, Gospod' v svoej beskonechnoj milosti pozvolit nam sdelat' horoshij vystrel na rasstoyanii, nedostupnogo dlya pistoleta. - Ne bogohul'stvuj, Mikelanzhelo, - nahmurilas' Tereza. - Kto bogohul'stvuet? YA molyus'. Poshli, Herol'd. Ne budet zhe on sidet' tam vechno, dazhe esli zakazal dvojnoj dajkiri. Ogromnaya steklyannaya vitrina kafe "La Pri Moe" vyhodila pryamo na ulicu. Al'bani, ryadom s kotorym stoyal Herol'd, vnimatel'no razglyadyval ee cherez moshchnyj binokl', spryatavshis' v teni drugogo bara na protivopolozhnoj storone ulicy. - |to on, - skazal Al'bani. - Posmotri sam. Herol'd vzyal binokl' i uvidel dlinnonosyj profil' Luejna, sklonivshijsya nad bokalom yarko-krasnogo napitka. - Kak zdorovo, chto ty vzyal s soboj vintovku, - skazal Herol'd. - YA pristrelyu ego cherez vitrinu. - Zabud' pro eto. Ona puleneprobivaemaya. Luchshe posmotri nalevo. Bokovaya dver' kafe otkryta. Obojdesh' kvartal i zajdesh' s drugoj storony. I okazhesh'sya u nego za spinoj. Samoe luchshaya poziciya - vozle pochtovogo yashchika. Tebe nado budet vystrelit' emu v spinu cherez otkrytuyu dver'. Revol'ver vytashchish' v samyj poslednij moment. Nam ne nuzhny zevaki, kotorye vse isportyat. Ponyal? - Ponyal, - otvetil Herol'd. - Togda idi i prihlopni ego. Nekotoroe vremya Herol'd stoyal absolyutno nepodvizhno, i Al'bani podumal, chto u parnya stolbnyak. Tol'ko etogo emu ne hvatalo: novichok, kotoryj boitsya poedinka. CHert, nado bylo vse-taki vzyat' den'gi vpered. No Herol'd bystro kivnul i vyskol'znul v dver'. Navodchik smotrel emu vsled, i v ego dushe poyavilos' kakoe-to neponyatnoe chuvstvo. S etim parnem budet vse v poryadke. Luejn nikak ne mog ponyat', kakogo cherta on zakazal sebe dvojnoj klubnichnyj dajkiri so l'dom. Mozhet, potomu, chto bokal s napitkom vyglyadel takim bol'shim i yarkim, chto dazhe takoj tupoj Navodchik, kak Al'bani i ego pomoshchniki zametili ego. On sdelal glotok. Kak vsegda, slishkom sladko. Luejn morgnul, kogda v uhe, gde byl spryatan miniatyurnyj priemnik, chto-to zatreshchalo. |to byl Suzer, kotoryj zanyal nablyudatel'nyj post na kryshe. - YA ih vizhu, - soobshchil on. - Al'bani i |rdman. Oni stoyat v dveryah bara naprotiv. Obsuzhdayut plan dejstvij. - Skoree by uzhe, - ele slyshno proiznes Luejn v zakreplennyj na shee laringofon. - U menya ot etogo pojla uzhe razbolelas' golova. - |rdman vyshel, - proinformiroval Suzer. - On obhodit vokrug kvartala, kak ya i predpolagal. Ty gotov? Luejn kivnul, a potom vspomnil, chto Suzer ne mozhet videt' ego cherez pyat' etazhej stali i betona. - Da, gotov. - Zerkalo normal'no? - Vse otlichno. Vperedi pered Luejnom viselo zaranee poveshennoe Suzerom teleskopicheskoe zerkalo. Blagodarya emu Luejn mog videt' ulicu, po kotoroj budet idti Herol'd. V ruke on derzhal nebol'shoj peredatchik, zamaskirovannyj pod pachku sigaret, kotoryj privedet v dejstvie drobovik, ustanovlennyj Suzerom v prorezi pochtovogo yashchika. Luejnu ostavalos' lish' nazhat' na knopku, kak tol'ko Herol'd okazhetsya v zerkale. Vystrel iz dvuh stvolov na rasstoyanii desyati futov dovershit delo. Otlichnyj plan. K tomu zhe im prosto povezlo, chto Al'bani na nego kupilsya. Luejn ochen' nadeyalsya, chto vozle pochtovogo yashchika nikogo ne budet, kogda Herol'd poluchit dvojnoj zaryad drobi. Dyade |zre prishlos' nemalo popotet', chtoby vse uladit', kogda vo vremya odnoj iz predydushchej Ohot, Luejn brosil v svoyu zhertvu ruchnuyu granatu v perepolnennom univermage, ubiv pri etom neskol'ko pokupatelej. Po ironii sud'by eto sluchilos' vozle otdela, gde torgovali bronezhiletami. - On povorachivaet za ugol, - soobshchil Suzer. - Vnimanie, on v desyati futah ot pochtovogo yashchika, on... - CHto? - voskliknul Luejn. - CHto sluchilos'? - On ostanovilsya. - CHto znachit "ostanovilsya"? On ne mog ostanovit'sya. CHto tam takoe proishodit? - On s kem-to razgovarivaet. O, Bozhe! - V chem delo? S kem on tam razgovarivaet? - S etim proklyatym Gordonom Filakisom! 35 V Ohotnich'em Mire imelos' sem' kanalov. Po shesti iz nih po sputnikovoj svyazi retranslirovalis' peredachi iz Soedinennyh SHtatov. A sed'moj, polnost'yu posvyashchennyj kruglosutochnomu osveshcheniyu ohotnich'ih sobytij, nazyvalsya "Ohotnich'e SHou", i vel ego vsem izvestnyj Gordon Filakis. U Filakisa bylo smugloe kvadratnoe lico s massivnoj nizhnej chelyust'yu i korotko podstrizhennye volosy. Ego rech' vsegda lilas' nepreryvnym potokom. On vsegda nahodil o chem govorit', dazhe v teh sluchayah, kogda i govorit'-to ne o chem, chto tak chasto sluchalos' v pryamom efire. - Privet druz'ya, s vami Gordon Filakis so svoej peredachej "Ohotnich'e SHou" privetstvuet vas iz samogo serdca Stolicy Ubijstv, dobroj staroj |smeral'dy v solnechnom Karibskom more. Itak, druz'ya, vy smotrite pryamuyu translyaciyu mestnogo televideniya pro ubijstva, posle kotoroj sleduet vypusk mezhdunarodnyh novostej. |ta programma, translyaciyu kotoroj nekotorye pravitel'stva pytalis' zapretit' v svoih stranah, polagaya, chto vas, druz'ya, sleduet oberegat' ot pokaza nastoyashchego, real'nogo ubijstva v zhizni, i chto vam dostatochno fal'shivyh kinodetektivov, kotorye do sih por prodolzhayut snimat' vashi studii. Odnako vy im etogo ne pozvolili, i ya snimaya pered vami shlyapu. Kogda oni pytalis' nas zapretit', vy pokupali videokassety s nashimi programmami iz-pod poly, potomu chto prekrasno znali, chto v scenah nasiliya net nichego strashnogo, esli ih uchastniki - vzroslye lyudi. Itak, ledi i dzhentl'meny, nasha s®emochnaya gruppa sejchas nahoditsya na ulicah |smeral'dy, chtoby vzyat' dlya vas neskol'ko interv'yu u Ohotnikov, kotorye v nastoyashchij moment prinimayut uchastie v Ohote i donesti do vas vse strahi i uzhasy prekrasnogo mira nasiliya. - Prostite, ser, ya vizhu u vas znachok Ohotnika. V ruke u vas "smit end vesson", ne tak li? - CHto? Da. Prostite, no ya... - Skol'ko Ohot na vashem schetu, mister?.. - |rdman. Herol'd |rdman. |ta pervaya. - Ohotnik-novichok! Kak vam eto nravitsya, druz'ya? Otkuda ty, Herol'd? - Poslushajte, - perebil ego Herol'd, v drugoe vremya ya s udovol'stviem pogovoril by s vami, no sejchas... Filakis ponimayushche ulybnulsya. - Nervnichaete, ili kak my tut govorim, Ohotnich'ya toshnota napala? - Delo sovsem ne v etom. - Nu tak rasskazhi, v chem delo. My vse prostye lyudi, i vse pojmem. Mozhet, u tebya svidanie s kakoj-nibud' smazlivoj kukolkoj? - Ladno, esli eto tak uzh vam interesno, ya kak raz sobirayus' koe-kogo ubit'. - Da ty ohotish'sya! Nado bylo srazu ob etom skazat'. Ne volnujsya, prihlopnesh' svoyu ZHertvu kak-nibud' v drugoj raz. Ty ved' ne serdish'sya na nas Herol'd, ne pravda li? Herol'd hmuro ulybnulsya. - Mozhet, ono i k luchshemu. Znaete, chto-to mne segodnyashnij plan sovsem ne nravitsya. Filakis torzhestvenno kivnul. - Ohotnichij instinkt. On vsegda prisutstvuet u horoshih Ohotnikov. Kto tvoj Navodchik, Herol'd? - Majk Al'bani. - O, my znaem etogo uvazhaemogo predstavitelya staroj gvardii. V poslednee vremya emu ne osobenno vezet, no my nadeemsya, ty izmenish' eto? - Sdelayu vse ot menya zavisyashchee. - Slushaj, Herol'd, mne nemnogo obidno, chto iz-za nas ty, vozmozhno, upustil shans sovershit' horoshee ubijstvo. Poetomu ya hochu zagladit' svoyu vinu. Ty uzhe obedal? Herol'd eshche ne el. - Prekrasno! A chto esli my poprosim tebya na nekotoroe vremya stat' nashim obozrevatelem v programme "Restoran Ohotnich'ego Mira"? Pojdem s nami. Tebya ugostyat samym luchshim na ostrove obedom, k tomu zhe, my nemnogo razvlechemsya. Vzyav Herol'da pod ruku, Filakis povel ego po ulice, a sledom za nim ustremilis' tele- i zvukooperatory, a ta