Robert SHekli. Ideal'naya zhenshchina
---------------------------------------------------------
Perevod A. Mel'nikova
Skanirovanie i proverka: Nesenenko Aleksej tsw@inel.ru
4.1.1999
---------------------------------------------------------
Perevod A. Mel'nikova
Mister Morchek probuditsya s oshchushcheniem kakogo-to kislovatogo privkusa vo
rtu Poslednee, chto on pomnil so vcherashnej vecherinki, ustroennoj
Triad-Morganom, byl raskatistyj smeh Dzhordzha Ouen-Klarka. Ah, kakaya byla
vecherinka! ZHiteli vsej Zemli prazdnovali nachalo novogo tysyacheletiya. Nastupil
3000-i god! Vseobshchij mir i blagodenstvie, schastlivaya zhizn'...
-- Vy schastlivy? -- s hitroj ulybkoj sprosil Ouen-Klark, slegka
poshatyvayas' ot prinyatogo. -- YA imeyu v vidu, schastlivy li vy so svoej miloj
zhenushkoj?
Kakaya bestaktnost'! Vse znali, chto Ouen-Klark byl storonnikom
primitivizma, no eto eshche ne davalo emu prava sovat'sya v chuzhie dela tol'ko
potomu, chto sam Ouen-Klark zhenat na obychnoj zhenshchine, kotoryh teper' nazyvayut
Primitivnymi?
-- YA lyublyu svoyu zhenu, -- s dostoinstvom otvechal Morchek. -- Ona namnogo
nezhnee i zabotlivee, chem ta nevrastenichka, kotoruyu vy nazyvaete svoej zhenoj.
No, konechno, primitivistov trudno pronyat': u nih tolstaya shkura.
Primitivisty lyubyat nedostatki svoih zhen bol'she, chem ih dostoinstva, -- oni
prosto obozhayut ih kaprizy.
Ulybka Ouen-Klarka sdelalas' eshche zagadochnee, i on skazal:
-- Znaete, starina Mor 1ek, mne kazhetsya, chto vasha zhena nuzhdaetsya v
dispanserizacii. Vy obrashchali v poslednee vremya vnimanie na ee refleksy?
Neprohodimyj idiot! Pripomniv ves' etot razgovor, mister Morchek vstal s
posteli, zhmuryas' ot yarkogo utrennego solnca, kotoroe probivalos' skvoz'
shtory. Miriny refleksy, chert by ih pobral! V tom, chto skazal Ouen-Klark,
byla krupica istiny. V poslednee vremya Mira byla kak budto ne v sebe.
-- Mira! -- pozval Morchek. -- Gde moj kofe?
Mgnovenie s pervogo etazha nikto ne otvechal. Zatem razdalsya priyatnyj
zhenskij golos:
-- Siyu minutu!
Morchek natyanul bryuki, vse eshche sonno migaya glazami. Horosho, chto tri
sleduyushchih dnya ob®yavleny prazdnichnymi. Za eto vremya on uspeet prijti v sebya
posle vcherashnej vecherinki.
Spustivshis' po lestnice, Morchek uvidel suetyashchuyusya Miru, kotoraya
nalivala kofe, raskladyvala salfetki i vydvigala dlya nego kreslo. On uselsya,
a ona pocelovala ego v lysinu. On lyubil, kogda ona ego celovala v lysinu.
-- Kak moya zhenushka chuvstvuet sebya segodnya? -- sprosil on.
-- Velikolepno, moj dorogoj! -- otvetila ona, pomedliv sekundu, --
Segodnya ya prigotovila tebe biffsol'nichki. Ty zhe ih lyubish'...
Morchek nadkusil biffsol'nik, on okazalsya ochen' sochnym, i zapil ego
kofe.
-- Tak kak tvoe samochuvstvie? -- snova pointeresovalsya on. Mira
namazala maslom kusochek podzharennogo hleba i podala muzhu.
-- Velikolepno! Ty znaesh', vecherinka vchera byla prekrasnaya. Mne tam tak
ponravilos'!
-- YA nemnogo zahmelel, -- priznalsya Morchek, izobraziv na lice podobie
ulybki.
-- Mne nravitsya, kogda ty nemnogo pod hmel'kom, -- skazala Mira. -- U
tebya golosok togda stanovitsya, kak u angela, konechno, kak u ochen' umnogo
angela. YA gotova byla slushat' tebya ne perestavaya.
Ona namazala maslom eshche kusochek hleba i podala muzhu. Mister Morchek
siyal, kak krasnoe solnyshko, potom vdrug nahmurilsya. On polozhil na tarelku
biffsol'nik i poskreb pal'cami shcheku.
-- Znaesh', u menya byla nebol'shaya stychka s Ouen-Klarkom. On
razglagol'stvoval o primitivnyh zhenshchinah.
Mira nichego ne otvechala, ona gotovila dlya muzha pyatyj kusok podzharennogo
hleba s maslom. Na stole vyrosla uzhe celaya gorka iz buterbrodov. Ona
prinyalas' namazyvat' shestoj, no Morchek legon'ko dotronulsya do ee ruki. Ona
podalas' vpered i pocelovala ego v konchik nosa.
-- Primitivnye ZHenshchiny! -- s prezreniem proiznesla ona. -- Kto by
govoril! |ti nevrastenichki? Tebe zhe so mnoj luchshe, pravda, milyj? Nu i chto
iz togo, chto ya modernizirovannaya? Ni odna Primitivnaya ZHenshchina ne budet
lyubit' tebya tak, kak ya! A ya tebya obozhayu!
To, chto ona govorila, bylo pravdoj. Za vsyu pisannuyu istoriyu
chelovechestva muzhchina nikogda ne byl schastliv s obychnoj Primitivnoj ZHenshchinoj.
|goistichnye, izbalovannye natury, oni trebovali, chtoby o nih vsyu zhizn'
zabotilis' i proyavlyali k nim vnimanie. Vseh vozmushchalo to, chto zhena
Ouen-Klark zastavlyala muzha vytirat' tarelki. I on, durak, s etim mirilsya!
Primitivnym zhenshchinam postoyanno trebovalis' den'gi, na kotorye oni pokupali
sebe tryapki i raznye bezdelushki, im nuzhno bylo podavat' zavtrak v postel',
oni uhodili iz domu dlya igry v bridzh, chasami viseli na telefone i vydelyvali
chert znaet chto. Oni pytalis' otnyat' u muzhchin vygodnye dolzhnosti. V konechnom
schete, oni dokazali svoe ravenstvo.
Nekotorye idioty, vrode Ouen-Klarka, soglashalis', chto eti zhenshchiny ni v
chem ne ustupayut muzhchinam.
Posle takih besspornyh proyavlenij bezgranichnoj lyubvi k nemu so storony
zheny mister Morchek pochuvstvoval, chto nepriyatnye oshchushcheniya posle vcherashnej
nochi postepenno uletuchivayutsya. Mira mezhdu tem nichego ne ela. On znal, chto
ona imela privychku perekusit' bez nego, s tem chtoby vse svoe vnimanie
pereklyuchit' na to, chtoby nakormit' muzha. Vot eti tak nazyvaemye melochi i
delali obstanovku v dome sovershenno osobennoj.
-- Ouen-Klark skazal, chto u tebya zamedlennaya reakciya.
-- Neuzheli? -- sprosila Mira, nemnogo pomedliv. -- |ti primitivisty
voobrazhayut, budto im vse izvestno.
|to byl pravil'nyj otvet, no bylo ochevidno, chto on chut'-chut' zapozdal.
Mister Morchek zadal zhene eshche neskol'ko voprosov. Vremya reakcii on proveryal
po sekundnoj strelke na kuhonnyh chasah. Somnenij ne bylo -- ee reakciya
zapazdyvala.
-- Pochtu prinesli? -- bystro sprosil on ee. -- Kto-nibud' zvonil? YA ne
opozdayu na rabotu?
Spustya tri sekundy ona raskryla rot i snova ego zakryla. Sluchilos'
nechto nepopravimoe.
-- YA tebya lyublyu, -- bylo vse, chto ona smogla vymolvit'. Mister Morchek
pochuvstvoval, kak u nego trevozhno zabilos' serdce. Ved' on ee lyubil! Lyubil
bezumno, strastno! No etot proklyatyj Ouen-Klark byl prav. Miru nuzhno
podlechit' Kazalos', ona chitaet ego mysli. Ona vnov' ozhivilas' i proiznesla
-- YA hochu tol'ko odnogo, dorogoj, chtoby ty byl schastliv. Kazhetsya, ya
zabolela... Ty pozabotish'sya o tom, chtoby menya vylechili? Voz'mesh' menya
obratno posle obsledovaniya? I ne pozvolyaj im izmenyat' menya -- ya ne hochu
nikakih peremen!
Ona zakryla lico rukami. I zaplakala -- bezzvuchno, chtoby ne dosazhdat'
emu.
-- |to budet obychnaya proverka, dorogaya, -- skazal Morchek, sam edva
sderzhivaya slezy. No on znal, takzhe kak i Mira, chto ona dejstvitel'no bol'na.
"Kak eto nespravedlivo! -- dumal on. -- Primitivnaya ZHenshchina s ee grubym
mozgovym veshchestvom pochti ne podverzhena takim boleznyam. No zdorov'e nezhnoj
Sovremennoj ZHenshchiny s ee tonkoj chuvstvitel'nost'yu chrezvychajno uyazvimo. Kakaya
chudovishchnaya nespravedlivost'! Imenno poetomu Sovremennaya ZHenshchina vobrala v
sebya vse samye dragocennye kachestva zhenskoj natury. Ej ne hvataet tol'ko
vynoslivosti".
Mira snova ozhivilas'. S usiliem podnyalas' na nogi. Ona byla ochen'
krasiva. Na ee shchekah vystupil boleznennyj rumyanec, a utrennee solnce
vysvetilo ee prekrasnye volosy.
-- Milyj, -- skazala ona slabym golosom, -- Ty ne pozvolsh' mne ostat'sya
eshche nenadolgo? Mozhet byt' ya sama soboj popravlyus'?
No glaza se uzhe zastilala pelena.
-- Milyj...
Ona poprobovala sobrat' ves sily, derzhas' za kraj stola.
-- Kogda u tebya budet drugaya zhena, ne zabyvaj, kak ya tebya lyubila.
Ona sela. Vyrazhenie ee lica sdelalos' bessmyslennym.
-- YA podgonyu mashinu, -- probormotal Morchek i pospeshil vyjti iz kuhni.
On pochuvstvoval, chto eshche nemnogo i sam raskleitsya.
On napravilsya v garazh ustaloj pohodkoj. Mira ego pokinula! I
sovremennaya nauka, nesmotrya na vse ee dostizheniya, ne v silah ej pomoch'! On
podoshel k garazhu i skazal:
-- Podavaj zadnim hodom!
Mashina plavno podalas' nazad i ostanovilas' ryadom s hozyainom.
-- CHto-nibud' sluchilos', boss? -- sprosila mashina. -- Vy chem-nibud'
rasstroeny? Nikak ne otojdete posle vcherashnego.
-- Net, eto iz-za Miry. Ona slomalas'.
Mashina mgnovenie pomolchala. Potom negromko skazala:
-- Mne ochen' zhal', mister Morchek. Mne by ochen' hotelos' vam pomoch'.
-- Spasibo, -- skazal Morchek, kotoryj obradovalsya tomu, chto v tyazhelyj
chas ryadom est' drug. -- Boyus', chto mne uzhe nikto smozhet pomoch'.
Mashina pod®ehala zadnim hodom k samoj dveri doma, i Morchek pomog Mire
ustroitsya na zadnem siden'e. Mashina plavno tronulas'. Vsyu dorogu do zavoda
ona taktichno hranila molchanie.
Last-modified: Tue, 05 Jan 1999 08:14:19 GMT