Robert SHekli. Diplomaticheskaya neprikosnovennost'
---------------------------------------------------------------
Robert Sheckley. Immunity
Perevod na russkij yazyk, N. Evdokimova, 1970
OCR: Stanislav Ukolov
Origin: http://home.ural.ru/~nlp/text/
---------------------------------------------------------------
- Zahodite, dzhentl'meny, ne stesnyajtes', - proiznes posol, priglashaya ih
v osobye apartamenty, predostavlennye Gosudarstvennym departamentom. -
Sadites', pozhalujsta.
Polkovnik Sersi uselsya na stul, pytayas' ocenit' personu, po milosti
kotoroj ves' Vashington stoyal na ushah. Vid u posla byl vovse ne ugrozhayushchij.
Rosta srednego, slozheniya izyashchnogo, odet v strogij korichnevyj tvidovyj kostyum
(podarok Gosudarstvennogo departamenta). Lico oduhotvorennoe, s tonkimi
chertami.
"CHelovek kak chelovek", - podumal Sersi, sverlya prishel'ca vzglyadom
bescvetnyh i besstrastnyh glaz.
- CHem mogu sluzhit'? - s ulybkoj sprosil posol.
- Prezident poruchil mne vesti vashe delo, - otvetil Sersi. - YA
oznakomilsya s otchetom professora Darriga. - On kivnul v storonu svoego
sputnika. - No hotelos' by uznat' vse iz pervoistochnika.
- Konechno, - soglasilsya prishelec i zakuril sigaretu. Po-vidimomu,
pros'ba dostavila emu iskrennee udovol'stvie.
"Lyubopytno, - podumal Sersi, - ved' proshla nedelya, kak posol
prizemlilsya, i vedushchie uchenye strany uspeli vymotat' iz nego dushu".
No kogda pripeklo po-nastoyashchemu, napomnil sebe Sersi, oni prizvali na
podmogu voennyh. On otkinulsya na spinku stula, nebrezhno sunuv ruki v
karmany. Ego pravaya ruka lezhala na rukoyatke krupnokalibernogo pistoleta so
snyatym predohranitelem.
- YA pribyl, - zagovoril prishelec, - kak polnomochnyj posol,
predstavitel' imperii, ohvatyvayushchej polovinu Galaktiki. YA privez vam privet
ot svoego naroda i predlozhenie vstupit' v nashe soobshchestvo.
- Ponyatno, - otvetil Sersi. - Koe u kogo iz uchenyh slozhilos'
vpechatlenie, chto eto ne predlozhenie, a trebovanie.
- Vstupite, mozhete ne somnevat'sya, - zaveril posol, vypuskaya dym cherez
nozdri.
Sersi zametil, kak sidyashchij ryadom s nim Darrig napryagsya i prikusil gubu.
Polkovnik peremestil pistolet v karmane - teper' ego mozhno bylo legko
vyhvatit'.
- Kak vy nas razyskali? - osvedomilsya Sersi.
- Kazhdogo iz polnomochnyh poslov prikreplyayut k neissledovannomu uchastku
kosmosa, - ob®yasnil prishelec. - My obsharivaem kazhduyu zvezdnuyu sistemu etogo
uchastka v poiskah planet, a kazhduyu planetu - v poiskah razumnoj zhizni. Kak
izvestno, razumnaya zhizn' v Galaktike - bol'shaya redkost'.
Sersi kivnul, hotya do sih por eto bylo emu neizvestno.
- Najdya planetu, naselennuyu razumnymi sushchestvami, my na nej
vysazhivaemsya, kak eto sdelal ya, i podgotavlivaem ee obitatelej k uchastiyu v
nashem sodruzhestve.
- A kak vash narod dogadaetsya, chto vy obnaruzhili razumnuyu zhizn'? -
pointeresovalsya Sersi.
- V organizm kazhdogo posla vmontirovano peredayushchee ustrojstvo, -
otvetil prishelec. - Ono vklyuchaetsya, kak tol'ko my popadaem na naselennuyu
planetu. V kosmos nachinaet nepreryvno postupat' signal, kotoryj mozhno
prinyat' na rasstoyanii do neskol'kih tysyach svetovyh let. Vspomogatel'nye
gruppy postoyanno dezhuryat vblizi granic zony priema. Kak tol'ko signal
prinyat, na planetu snaryazhayut otryad kolonizatorov. - On akkuratno stryahnul
pepel v pepel'nicu. - U etogo metoda est' yavnye preimushchestva po sravneniyu s
zasylkoj kompleksnogo otryada iz razvedchikov i kolonizatorov. Otpadaet
neobhodimost' brosat' slishkom moshchnye sily na besplodnyj poisk, kotoryj mozhet
zatyanut'sya na desyatki let.
- Konechno. - Lico Sersi ostavalos' besstrastnym. - Rasskazhite podrobnee
o samom signale.
- Podrobnosti vam ni k chemu. Metodami zemnoj tehniki signal nevozmozhno
ulovit' i, sledovatel'no, zaglushit'. Poka ya zhiv, peredacha vedetsya
nepreryvno.
Darrig poryvisto vzdohnul i pokosilsya na Sersi.
- No esli vy prekratite peredachu, a signal eshche ne budet perehvachen, to
nashu planetu nikogda ne otyshchut.
- Ne otyshchut, poka snova ne obsleduyut vash sektor, - soglasilsya diplomat.
- Prekrasno. Kak polnomochnyj predstavitel' prezidenta SSHA, proshu vas
prekratit' peredachu. My ne zhelaem vhodit' v sostav vashej imperii.
- Mne ochen' zhal'. - Posol pozhal plechami. ("Interesno, - podumal Sersi,
- skol'ko raz on uzhe razygryval etu scenu i na skol'kih planetah?") - No ya
nichem ne mogu pomoch'.
Posol vstal.
- Znachit, ne prekratite?
- Ne mogu. Kak tol'ko peredacha signala nachinaetsya, ya ne v sostoyanii im
upravlyat'. - Diplomat otvernulsya i podoshel k oknu. - Odnako ya podgotovil dlya
vas filosofskij traktat. Kak posol ya obyazan predel'no smyagchit'
psihologicheskij udar. Oznakomivshis' s novymi ideyami, vy srazu pojmete,
chto...
Edva posol podoshel k oknu, Sersi vyhvatil pistolet. SHest' vystrelov v
golovu i telo posla slilis' v edinyj grohochushchij vzryv. I Sersi vzdrognul.
Posol ischez!
Sersi pereglyanulsya s Darrigom. Tot probormotal chto-to naschet prizrakov.
No tut posol stol' zhe vnezapno poyavilsya vnov'.
- Po-vashemu, eto tak legko? - sprosil on. - My, posly, volej-nevolej
obladaem diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu. - On potrogal pal'cem odnu iz
dyrochek, probityh pulyami v stene. - Esli vy etogo eshche ne ponyali, skazhu inache
- ubit' menya vy ne vlastny. Vy ne smozhete dazhe ponyat' princip moej zashchity.
Posol vzglyanul na nih, i v etot moment do Sersi vpervye doshlo, chto
posol zdes' dejstvitel'no chuzhak.
- Vsego dobrogo, dzhentl'meny, - skazal posol.
Darrig i Sersi vernulis' na komandnyj punkt. Nikto i ne ozhidal
po-nastoyashchemu, chto posla udastsya ubit' stol' legko, no vse zhe ego
neuyazvimost' potryasala.
- Polagayu, vy vse videli, Melli? - sprosil polkovnik Sersi.
Hudoshchavyj lyseyushchij psihiatr grustno kivnul:
- Videl i zasnyal na plenku.
- Interesno, v chem sut' ego filosofii? - probormotal sebe pod nos
Darrig.
- Dumat', chto takoe prostoe reshenie srabotaet, prosto nelogichno.
Nikakaya rasa ne otpravila by posla s podobnym predlozheniem, vser'ez nadeyas'
na to, chto posol uceleet. Esli tol'ko...
- Esli chto?
- Esli tol'ko ne snabdit' posla chertovski effektivnoj zashchitoj, - unylo
zakonchil psihiatr.
Sersi peresek komnatu i vzglyanul na ekrany. Kvartira u posla
dejstvitel'no byla osobaya. Ee speshno soorudili spustya dva dnya posle togo,
kak on prizemlilsya i peredal priglashenie. Steny kvartiry obili svincom i
stal'yu, utykali tele- i kinokamerami, magnitofonami i Bog znaet chem eshche.
|to byla samaya sovershennaya v mire kamera smerti.
Posol sidel za stolom. On chto-to pechatal na portativnoj pishushchej
mashinke, podarennoj pravitel'stvom SSHA.
- |j, Garrison! - kriknul Sersi. - Pora pristupat' k planu nomer dva.
Iz sosednej komnaty, gde nahodilas' podklyuchennaya k kvartire posla
apparatura, poyavilsya Garrison. On metodichno proveril pokazaniya manometrov,
otreguliroval upravlenie i podnyal glaza na Sersi.
- Mozhno? - sprosil on.
- Mozhno, - otvetil Sersi, ne otryvaya glaz ot ekrana. Posol vse eshche
pechatal.
Garrison nazhal kakuyu-to knopku, i iz skrytyh otverstij v stenah i
potolke kabineta posla vyrvalis' ognennye yazyki.
Kabinet prevratilsya v nechto vrode domennoj pechi. Sersi vyzhdal eshche
minuty dve, zatem podal znak Garrisonu, i tot nazhal druguyu knopku. Oni
vpilis' vzglyadom v izobrazhenie raskalennoj komnaty na ekrane, nadeyas'
uvidet' obuglennyj trup.
Posol vnov' voznik za stolom i razocharovanno posmotrel na ostatki
pishushchej mashinki. Na nem samom ne bylo dazhe kopoti.
- Nel'zya li poprosit' druguyu mashinku? - obratilsya on k odnoj iz
tshchatel'no zamaskirovannyh telekamer. - Mne vse-taki hochetsya, chtoby vy,
neblagodarnye nichtozhestva, oznakomilis' s moej filosofiej.
Potom uselsya v obgorevshee kreslo i cherez sekundu, po vsej vidimosti,
zasnul.
- Ladno, vse sadites', - skazal Sersi. - Nastalo vremya sobrat' voennyj
sovet.
Melli osedlal stul. Garrison, usevshis', zazheg trubku i stal medlenno
raskurivat'.
- Itak, - nachal Sersi, - pravitel'stvo svalilo vse na nas. Posla nado
unichtozhit' - tut drugih mnenij byt' ne mozhet. Otvetstvennost' za eto
vozlozhena na menya. - Sersi krivo ulybnulsya. - Veroyatno, po toj prichine, chto
nikto iz shishek ne zhelaet otvechat' za neudachu. A ya vybral vas troih sebe v
pomoshchniki. My poluchim vse, chto potrebuem, lyubuyu pomoshch', lyubuyu konsul'taciyu.
A teper' - est' idei?
- Kak naschet plana nomer tri? - sprosil Garrison.
- Dojdet chered i do nego, - skazal Sersi. - No, po-moemu, on ne
podejstvuet.
- Po-moemu; tozhe, - soglasilsya Darrig. - My ved' dazhe ne znaem, kak on
zashchishchaetsya ot opasnosti.
- Vot eto - pervoocherednaya problema. Melli, voz'mite vse dannye,
kotorymi my raspolagaem, i rasporyadites' vvesti ih v analizator Derihmana.
Vy ved' znaete, kakie svedeniya nuzhno poluchit'? "Kakovy svojstva X, esli H
umeet to-to i to-to?"
- Horosho, - burknul Melli i vyshel, bormocha chto-to o prevoshodstve
fiziki nad prochimi naukami.
- Garrison, - skazal Sersi, - k osushchestvleniyu plana nomer tri vse
podgotovleno?
- Konechno.
- Poprobuem.
Poka Garrison vozilsya s okonchatel'noj nastrojkoj, Sersi nablyudal za
Darrigom. Puhlyj korotyshka-fizik zadumchivo ustavilsya kuda-to vdal' i chto-to
bormotal. Sersi nadeyalsya, chto ego osenit kakaya-nibud' ideya. Ot Darriga on
zhdal mnogogo.
Znaya, chto s bol'shim kolichestvom lyudej rabotat' nevozmozhno, Sersi
tshchatel'no podobral sebe shtat. Emu trebovalos' kachestvo.
Imenno poetomu pervym izbrannikom stal Garrison. Krepko sbityj, vechno
hmuryj konstruktor slavilsya tem, chto mozhet skonstruirovat' chto ugodno, lish'
by u nego bylo hot' smutnoe predstavlenie, kak dolzhna dejstvovat' eta
konstrukciya.
Sleduyushchim v komandu popal psihiatr Melli - Sersi ne byl uveren, chto dlya
unichtozheniya posla potrebuyutsya tol'ko fizicheskie dejstviya.
Darrig - fizik-matematik, no ego bespokojnyj, pytlivyj um sozdaval
interesnejshie teorii i v drugih oblastyah nauki. Darrig byl edinstvennym iz
chetveryh, kto zainteresovalsya poslom v intellektual'nom aspekte.
- On mne napominaet Metallicheskogo Starika, - proiznes nakonec Darrig.
- |to eshche kto takoj?
- Vy chto, ne slyshali legendu o Metallicheskom Starike? Tak vot, eto byl
monstr, zakovannyj v chernuyu metallicheskuyu bronyu. S nim vstretilsya Pobeditel'
CHudovishch - geroj indejskih legend - i posle mnogih popytok sumel ubit'
Metallicheskogo Starika.
- Kak zhe emu eto udalos'?
- On udaril ego pod myshku. Tam u nego broni ne bylo.
- Krasota, - uhmyl'nulsya Sersi. - Tak poprosi nashego posla podnyat'
ruki.
- Gotovo! - soobshchil Garrison.
- Otlichno. Davajte.
V komnatu posla bezzvuchno hlynuli nevidimye potoki zhestkih gamma-luchej.
Odnako podvergnut'sya ih smertel'nomu dejstviyu okazalos' nekomu.
- Hvatit, - nemnogo pogodya skazal Sersi. - Ot etogo okolelo by stado
slonov.
Posol pyat' chasov probyl v nevidimom sostoyanii, poka intensivnost'
radiacii nemnogo ne spala. Togda on vnov' poyavilsya v komnate.
- Tak ya zhdu mashinku, - napomnil on.
- Vot zaklyuchenie analizatora. - Melli podal Sersi pachku bumag. - A vot
kratko sformulirovannyj vyvod.
Sersi prochital vsluh: "Prostejshij sposob zashchity ot dannogo ili lyubogo
oruzhiya - stat' tem ili inym konkretnym oruzhiem".
- Prevoshodno, - skazal Garrison. - No chto eto znachit?
- |to znachit, - otvetil Darrig, - chto, kogda my ugrozhaem poslu ognem,
on sam prevrashchaetsya v ogon'. Kogda my v nego strelyaem, on prevrashchaetsya v
pulyu - i tak do teh por, poka opasnost' ne prohodit, a tam on vozvrashchaet
sebe prezhnee oblich'e.
Darrig vzyal u Sersi bumagi i prinyalsya ih perelistyvat'.
- Gm... Interesno, sushchestvuyut li kakie-libo istoricheskie paralleli?
Vryad li. - On otorvalsya ot bumag. - Vyvod ne okonchatel'nyj, no vpolne
ubeditel'nyj. Vsyakij inoj princip zashchity trebuet snachala opoznat' oruzhie,
potom ocenit' ego, a potom uzhe prinimat' kontrmery v sootvetstvii s
potencial'nymi vozmozhnostyami oruzhiya. U posla zashchita namnogo bezopasnee i
srabatyvaet mgnovenno. Emu ne prihoditsya opoznavat' oruzhie. Skoree vsego,
ego telo kakim-to obrazom otozhdestvlyaetsya s tem, chto emu ugrozhaet.
- Est' li sposob slomit' takuyu zashchitu? - sprosil Sersi.
- Analizator nedvusmyslenno ukazyvaet, chto, esli ego vyvod veren,
takogo sposoba net, - ugryumo zametil Melli.
- Takoj vyvod mozhno i otbrosit', - vozrazil Darrig. - Vozmozhnosti
mashiny vse-taki ogranicheny.
- No my do sih por ne znaem sposoba ego ostanovit', - podcherknul Melli.
- A on prodolzhaet peredavat' signal.
Sersi na mgnovenie zadumalsya.
- Svyazhites' so vsemi ekspertami, kotoryh znaete. Zadadim-ka poslu zharu.
Znayu, vse znayu, - dobavil on, zametiv somnenie na lice Darriga, - no
popytat'sya my obyazany.
V posleduyushchie dni smert' obrushivalas' na posla vo vseh myslimyh formah
i sochetaniyah. Ego pytalis' ubit' oruzhiem, nachinaya s kamennyh toporov i
konchaya sovremennymi atomnymi granatami, topili v kislotah, dushili yadovitymi
gazami.
Posol filosofski pozhimal plechami i prodolzhal pechatat' na ocherednoj
novoj mashinke.
Ego travili bakteriyami: sperva vozbuditelyami vseh izvestnyh boleznej,
zatem ih mutirovannymi raznovidnostyami.
Posol dazhe ne chihnul.
Na nem ispytali elektrichestvo, radiaciyu, oruzhie derevyannoe, zheleznoe,
mednoe, bronzovoe, uranovoe - vse bez isklyucheniya, perebrali lyubye
vozmozhnosti.
Na posle ne poyavilos' ni carapiny, zato ego komnata vyglyadela tak,
slovno v nej vot uzhe pyat'desyat let bespreryvno idet p'yanyj debosh.
Melli i Darrig kazhdyj korpeli nad sobstvennymi ideyami. Fizik lish'
nenadolgo otvleksya, chtoby napomnit' Sersi mif o Bal'dure. Na Bal'dura tozhe
napadali s samym raznym oruzhiem, no on ostalsya neuyazvim, potomu chto vse na
Zemle poobeshchalo ego lyubit'. Vse, krome omely. I kogda v nego brosili vetochku
omely, on umer.
Vyslushav Darriga, Sersi razdrazhenno otvernulsya. No vse zhe velel
dostavit' omelu - tak, na vsyakij sluchaj.
Ona, vo vsyakom sluchae, okazalas' ne menee effektivnoj, chem fugasnye
snaryady ili luk so strelami, i pri nulevom rezul'tate hot' nemnogo ukrasila
izurodovannuyu komnatu.
Proshla nedelya, i posla, ne vstretiv vozrazhenij s ego storony,
pereselili v novuyu, bolee prochnuyu i nadezhnuyu kameru smerti. V staruyu nikto
ne osmelivalsya vojti - otpugivali mikroorganizmy i vysokaya radioaktivnost'.
Posol vozobnovil rabotu za pishushchej mashinkoj. Vse predydushchie plody ego
trudov ili sgoreli, ili byli razorvany v klochki, ili s®edeny.
- Pobeseduem s nim, - predlozhil Darrig na drugoj den'. Sersi
soglasilsya. Vse ravno idei vremenno issyakli.
- Zahodite, dzhentl'meny, - skazal posol tak radushno, chto Sersi
zamutilo. - K sozhaleniyu, mne nechem vas ugostit'. Po dosadnomu nedosmotru
menya uzhe desyatyj den' ne snabzhayut ni pishchej, ni vodoj. Menya-to eto, konechno,
ne volnuet.
- Rad slyshat', - otozvalsya Sersi.
Glyadya na posla, nikto by ne dogadalsya, chto on otrazil natisk vseh
zemnyh sredstv umershchvleniya. Naprotiv, mozhno bylo podumat', chto bombezhku
perenesli Sersi i ego sotrudniki.
- Nu i zashchita u vas, - druzhelyubno proiznes Melli.
- Rad, chto vam nravitsya.
- Skazhite, pozhalujsta, a kakov ee princip? - nevinno sprosil Darrig.
- Razve vy ne znaete?
- Kazhetsya, znaem. Vy stanovites' tem, chto vam grozit. Pravda?
- Bezuslovno, - podtverdil posol. - Kak vidite, ya ot vas nichego ne
skryvayu.
- Primite ot nas chto-nibud' v blagodarnost' za to, chto vy prekratite
peredachu, - predlozhil Sersi.
- |to chto zhe, vzyatka?
- Tochno, - skazal Sersi. - Vse, chto ni...
- Net, - otrezal posol.
- Bud'te blagorazumny, - nastaival Garrison. - Vy zhe ne hotite
razvyazat' vojnu, verno? Sejchas na Zemle soglasie mezhdu gosudarstvami -
protiv vas. My vooruzhaemsya...
- CHem?
- Atomnymi bombami, - otvetil Meldi. - Vodorodnymi bombami. My...
- Sbros'te na menya bombu, - prerval posol. - Ona ne prichinit mne vreda.
Pochemu vy dumaete, chto ona prichinit vred moemu narodu?
Vse chetvero promolchali. Ob etom oni kak-to ne podumali.
- Uroven' vedeniya vojny, - zayavil posol, - istinnoe merilo civilizacii.
Stadiya pervaya - primenenie prostejshih orudij unichtozheniya. Stadiya vtoraya -
ovladenie materiej na molekulyarnom urovne. Sejchas vy priblizhaetes' k tret'ej
stadii, hotya vse eshche daleki ot polnogo kontrolya nad atomnymi i subatomnymi
silami. - On obayatel'no ulybnulsya. - Moj narod idet k vershine pyatoj stadii.
- |to kakaya zhe stadiya? - polyubopytstvoval Darrig.
- Uvidite, - skazal posol. - No, mozhet byt', vam interesno, naskol'ko
tipichny moi sposobnosti dlya moih soplemennikov? Mogu vas zaverit', chto oni
vovse ne tipichny. Dlya togo chtoby ya mog spravit'sya s rabotoj, ne prevyshaya
svoih polnomochij, v menya vvedeny koe-kakie ogranicheniya, pozvolyayushchie mne
sovershat' tol'ko passivnye dejstviya.
- Zachem? - sprosil Darrig.
- Prichiny ochevidny. Esli pod goryachuyu ruku ya sovershu aktivnoe dejstvie,
to sotru vashu planetu v poroshok.
- Neuzheli vy nadeetes', chto my vam poverim? - sprosil Sersi.
- Pochemu by i net? Ili eto tak trudno ponyat'? Razve vy ne v sostoyanii
poverit' v to, chto est' sily, o kotoryh vy ne imeete ni malejshego
predstavleniya? Vprochem, u moej passivnosti est' i drugaya prichina. O nej vy
uzhe, razumeetsya, dogadalis'.
- Polagayu, vy namereny slomit' nash duh, - skazal Sersi.
- Sovershenno verno. Vprochem, ot moego priznaniya nichego ne izmenitsya.
Shema vsegda odna i ta zhe. Posol prizemlyaetsya i delaet predlozhenie yunoj,
dikoj i neobuzdannoj rase vrode vashej. Emu otchayanno soprotivlyayutsya, posla
uporno pytayutsya ubit'. Kogda zhe vse popytki provalivayutsya, tuzemcy obychno
sil'no padayut duhom. Tak chto, kogda pribyvaet otryad kolonizatorov,
vospriyatie novyh idej prohodit namnogo bystree. I voobshche, - dobavil on posle
korotkoj pauzy, - obychno planety proyavlyayut gorazdo bol'shij interes k
predlagaemoj im filosofii. Uveryayu vas, ona sil'no oblegchaet perestrojku. -
On protyanul posetitelyam stopku bumagi s mashinopisnym tekstom. - Mozhet byt',
prolistaete?
Darrig vzyal u posla bumagi i sunul v karman.
- Esli najdetsya vremya.
- Rekomenduyu polyubopytstvovat', - skazal posol. - Sejchas vy uzhe blizki
k kriticheskoj tochke. Pochemu by vam ne sdat'sya?
- Eshche rano, - nevozmutimo otvetil Sersi.
- Ne zabud'te prochitat', - nastojchivo napomnil posol.
Lyudi toroplivo vyshli.
- Vot chto, - skazal Melli, kogda oni vernulis' na komandnyj punkt. - My
eshche ne vse isprobovali. Pustim v hod psihologiyu?
- Hot' chernuyu magiyu, -soglasilsya Sersi. - CHto vy imeete v vidu?
- Naskol'ko ya ponimayu, - ob®yasnil Melli, - posol mgnovenno reagiruet na
opasnost'. U nego bezotkaznyj zashchitnyj refleks. Davajte pribegnem k
chemu-nibud' takomu, na chto etot refleks ne rasprostranyaetsya.
- Naprimer? - sprosil Sersi.
- Naprimer, gipnoz. Mozhet, chto-nibud' vyvedaem.
- Konechno, - skazal Sersi. - Popytajtes'. Probujte chto ugodno.
V komnatu posla vpustili mikroskopicheskoe kolichestvo gipnotiziruyushchego
gaza, i Sersi s Melli i Darrigom uselis' pered videoekranom. Odnovremenno v
kreslo, gde sidel posol, byl dan elektricheskij impul's.
- |to chtoby otvlech' vnimanie, - prokommentiroval Melli.
Posol ischez, prezhde chem ego porazil elektricheskij tok, i vskore vnov'
poyavilsya v kresle.
- Dostatochno, - prosheptal Melli i perekryl klapan.
Vse vpilis' vzglyadom v ekran. Nemnogo pogodya posol otlozhil knigu i
ustavilsya v pustotu.
- Kak stranno, - proiznes on. - Al'fern mertv. Dobryj drug... idiotskaya
sluchajnost'. V puti emu ne povezlo. On byl obrechen. Na ego puti tailos'...
No takoe ne chasto vstrechaetsya.
- Dumaet vsluh, - prosheptal Melli, hotya uslyshat' ego posol nikak ne
mog. - Progovarivaetsya. Dolzhno byt', drug u nego iz golovy ne vyhodit.
- Konechno, - prodolzhal posol, - kogda-nibud' Al'fern dolzhen byl
umeret'. Bessmertie poka nedostizhimo. No takoj smert'yu... i net zashchity. Haos
taitsya... Nechto, vechno zhdushchee svoego chasa.
- Ego telo eshche ne opoznalo gipnotiziruyushchij gaz kak ugrozu, - prosheptal
Melli.
- Vprochem, - snova zagovoril posol, - zakon uporyadochivaniya derzhit vse
eto v ramkah, sglazhivaet...
Posol neozhidanno vskochil i poblednel. On yavno pytalsya pripomnit' tol'ko
chto skazannoe. Potom rassmeyalsya.
- Ostroumno. Takuyu shutku vy sygrali so mnoj v pervyj i poslednij raz.
No, dzhentl'meny, ona vam ne sosluzhit sluzhby. YA i sam ne znayu, chem menya mozhno
odolet'... - On snova rassmeyalsya. - Kstati, - zametil on, - komanda
kolonizatorov teper' uzhe navernyaka znaet nuzhnoe napravlenie. Oni otyshchut vas
i bez menya.
Posol snova uselsya, chemu-to ulybayas'.
- CHto i trebovalos' dokazat'! - vozlikoval Darrig. - On uyazvim. Pogib
zhe ot chego-to ego drug Al'fern.
- Ot chego-to v kosmose, - napomnil emu Sersi. - No ot chego?
- Dajte soobrazit', - razmyshlyal Darrig vsluh. - Zakon uporyadochivaniya.
|to, navernoe, neizvestnyj nam zakon prirody. A tailos'... chto tam mozhet
tait'sya, v kosmose?
- On skazal, chto kolonizatory otyshchut nas v lyubom sluchae, - napomnil
vsem Melli.
- Davajte sperva pokonchim s glavnym delom, - skazal Sersi. - Vpolne
vozmozhno, on blefuet... vprochem, vryad li. No izbavit'sya ot posla neobhodimo.
- Mne kazhetsya, ya znayu, chto tam taitsya! - voskliknul Darrig. -
Potryasayushche. |to mozhet vylit'sya v novuyu kosmologiyu!
- Horoshaya ideya? - osvedomilsya Sersi. - My smozhem eyu vospol'zovat'sya?
- Dumayu, da. No nad nej nuzhno porabotat'. Pojdu-ka ya k sebe v otel'.
Mne nado polistat' koe-kakie knigi, i zhelatel'no, chtoby v blizhajshie
neskol'ko chasov menya nikto ne trevozhil.
- Horosho, - soglasilsya Sersi. - No v chem sut'...
- Ne sprashivajte, ya mog i oshibit'sya, - skazal Darrig. - Dajte mne
vozmozhnost' pomozgovat'. I on vybezhal iz komnaty.
- Kak po-vashemu, k chemu on klonit? - sprosil Melli.
- Uma ne prilozhu, - pozhal plechami Sersi. - Vot chto, davajte eshche
poprobuem eti psihologicheskie shtuchki.
Sperva komnatu posla na neskol'ko futov zapolnili vodoj - ne s cel'yu
utopit', a chtoby prichinit' maksimal'noe neudobstvo.
Zatem k vode dobavili svet. Vosem' chasov podryad posla izvodili
svetovymi vspyshkami - to yarkimi, pronikayushchimi skvoz' veki, to tusklymi,
chtoby lish' razdrazhat'.
Potom nastala ochered' zvukov - skrezheta, vizga, skripov, tysyachekratno
usilennogo zvuka skrebushchih po shershavoj poverhnosti nogtej, strannyh
prichmokivanij, vskrikov i shepota.
A potom - zapahi. I sledom za nimi - ves' myslimyj arsenal sposobov
svesti cheloveka s uma.
Posol nevozmutimo spal.
- Nu vot chto, - skazal Sersi na sleduyushchij den', - nachnem shevelit'
mozgami.
Golos ego zvuchal hriplo i ustalo. Psihologicheskaya pytka, kotoraya dazhe
ne vyvela posla iz ravnovesiya, slovno rikoshetom otrazilas' na Sersi i ego
komande.
- Kuda, chert poderi, zapropastilsya Darrig?
- Vse produmyvaet svoyu ideyu, - skazal Melli, potiraya zarosshij
podborodok. - Govorit, vot-vot dokopaetsya do istiny.
- Budem ishodit' iz dopushcheniya, chto ego ideya porochna, - skazal Sersi. -
Davajte rassuzhdat'. Naprimer, esli posol sposoben prevratit'sya vo chto
ugodno, est' li chto-nibud' takoe, vo chto on ne sposoben prevratit'sya?
- Horoshij vopros, - burknul Garrison.
- |to vopros ob otvetnom dejstvii, - skazal Sersi. - Net smysla brosat'
kop'e v cheloveka, sposobnogo v eto kop'e prevratit'sya.
- A chto, esli sdelat' tak, - predlozhil Melli. - Pust' on prevrashchaetsya
vo chto ugodno, my postavim ego v takoe polozhenie, chto opasnost' budet
grozit' emu uzhe posle prevrashcheniya.
- Konkretnee, - skazal Sersi.
- Predpolozhim, emu chto-to grozit. On prevrashchaetsya v istochnik opasnosti.
A esli chto-to ugrozhaet imenno etomu istochniku? I, v svoyu ochered', samo
nahoditsya pod kakoj-to ugrozoj? CHto on togda sdelaet?
- A kak eto osushchestvit'? - sprosil Sersi.
- A vot kak. - Melli snyal telefonnuyu trubku. - Allo! Soedinite s
Vashingtonskim zooparkom. Srochno.
Posol obernulsya na zvuk otkryvayushchejsya dveri. V komnatu vpihnuli
upirayushchegosya tigra. Dver' zahlopnulas'.
Tigr posmotrel na posla, posol - na tigra.
- Izobretatel'no, - odobril posol.
Tigr prygnul, tochno raspryamivshayasya pruzhina, i opustilsya tam, gde tol'ko
chto sidel posol.
Dver' snova priotkrylas'. V komnatu vpihnuli vtorogo tigra. On zlobno
oskalilsya i prygnul na pervogo. Oba stolknulis' v vozduhe.
V neskol'kih desyatkah santimetrov ot nih poyavilsya posol i stal
nablyudat' za drakoj. On postoronilsya, kogda v dver' vtolknuli l'va,
nastorozhennogo i gotovogo k boyu. Lev prygnul na posla i chut' ne
perekuvyrnulsya, ne obnaruzhiv dobychi na meste. Za neimeniem luchshego lev
vcepilsya v odnogo iz tigrov.
Posol vnov' ochutilsya v kresle - on kuril i spokojno smotrel, kak zveri
rvut drug druga na kuski.
CHerez desyat' minut komnata stala pohozha na bojnyu. K tomu vremeni eto
zrelishche poslu nadoelo, i on ulegsya na postel' s knizhkoj v rukah.
- Sdayus', - skazal Melli. - Bol'she nichego v golovu ne prihodit.
Sersi, ne otvechaya, upersya vzglyadom v pol. Garrison v ugolke tiho
nakachivalsya viski.
Zazvonil telefon. Sersi snyal trubku.
- Da?
- Raskusil! - uslyshal on torzhestvuyushchij golos Darriga. - Poslushajte, ya
sejchas zhe hvatayu taksi. Velite Garrisonu vyzvat' podruchnyh.
- A v chem delo? - sprosil Sersi.
- V haose, kotoryj podo vsem etim taitsya! - otvetil Darrig i brosil
trubku.
Polchasa, chas... Tol'ko cherez tri chasa posle svoego zvonka na komandnyj
punkt lenivo voshel Darrig.
- Privet, - skazal on nebrezhno.
- K d'yavolu privety! - zarychal Sersi. - Pochemu tak dolgo?
- V puti ya poznakomilsya s filosofiej posla, - otvetil Darrig. - |to
shedevr.
- Poetomu vy i zaderzhalis'?
- Da. YA poprosil voditelya proehat' neskol'ko raz vokrug parka, a sam
chital.
- Ostavim eto. V chem zhe...
- Nel'zya eto ostavit', - perebil Darrig strannym, napryazhennym golosom.
- Boyus', chto my zabluzhdalis' otnositel'no prishel'cev. Esli oni stanut nashimi
pravitelyami, Zemlya - koloniej, eto budet vpolne razumno i spravedlivo.
Otkrovenno govorya, ya dazhe mechtayu, chtob oni skoree prileteli.
No vid u Darriga byl ne stol' uverennym, kak slova. Ego golos drozhal,
so lba gradom struilsya pot, on sudorozhno szhimal kulaki, slovno ego muchila
bol'.
- |to trudno ob®yasnit', - proiznes on. - Edva ya nachal chitat', kak vse
stalo sovershenno yasnym. YA ponyal, kakimi my byli tupicami, pytayas' sohranit'
nezavisimost' v etoj vzaimozavisimoj Vselennoj. YA ponyal... da ladno, Sersi.
Davajte konchim durit' i priznaem posla nashim drugom.
- Uspokojtes'! - zaoral Sersi na sovershenno spokojnogo fizika. - Vy
sami ne znaete, chto govorite.
- Stranno, - probormotal Darrig. - YA znayu, chto ya dumal... tol'ko teper'
ya tak ne dumayu. Mne yasno, v chem vasha beda. Vy ne znakomy s nastoyashchej
filosofiej. Vy pojmete menya, kak tol'ko prochtete...
On podal Sersi stopku bumag. Sersi totchas podzheg ih svoej zazhigalkoj.
- Nevazhno, - skazal Darrig. - YA zauchil naizust'. Vy tol'ko poslushajte.
Aksioma pervaya: vse razumnye sushchestva...
Sersi vybrosil vpered kulak, i Darrig povalilsya na pol.
- Slova v tekste, vidimo, podobrany tak, chtoby vyzyvat' v cheloveke
opredelennuyu emocional'nuyu reakciyu. |to svoego roda gipnoz, -
prokommentiroval Melli. - Poslu ostaetsya lish' prisposobit' slova pod
myshlenie lyudej, s kotorymi on imeet delo.
- Znaete, Melli, - obratilsya k nemu Sersi, - teper' vse v vashih rukah.
Darrig nashel razgadku - ili dumal, chto nashel. Vam pridetsya vytyanut' ee iz
nego.
- Zadacha nelegkaya, - progovoril Melli. - U nego ved' budet oshchushchenie,
chto, vydav nam svoyu tajnu, on predaet pravoe delo.
- Kak vy etogo dob'etes' - menya ne kasaetsya, - otmahnulsya Sersi. - Lish'
by dobilis'.
- Dazhe s riskom dlya ego zhizni? - sprosil Melli.
- Dazhe s riskom dlya vashej.
- Togda pomogite otvesti ego v moyu laboratoriyu, - brosil Melli.
V tot vecher Sersi s Garrisonom ne pokidali komandnogo punkta, sledya za
poslom. V golove Sersi lihoradochno putalis' mysli.
CHto pogubilo Al'ferna v kosmose? Mozhno li smodelirovat' eto "nechto" i
na Zemle? CHto takoe "zakon uporyadochivaniya"? Kak eto - "haos taitsya"?
I voobshche, kakogo cherta ya so vsem etim svyazalsya? - podumal on. Net,
podobnye mysli sleduet davit' srazu.
- Kto takoj, po-vashemu, posol? - sprosil on Garrisona. - CHelovek?
- Pohozh, - sonno otvetil Garrison.
- S vidu pohozh, a na dele ne pohozh. Interesno, kakov ego nastoyashchij
oblik?
Garrison kachal golovoj i raskurival trubku.
- CHto on soboj predstavlyaet? - ne unimalsya Sersi. - S vidu chelovek, no
preobrazhaetsya vo chto ugodno. Nichem ego ne projmesh' - adaptiruetsya. Kak voda,
prinimaet formu lyubogo sosuda.
- Vodu mozhno vskipyatit', - zevnul Garrison.
- Konechno. Voda ne imeet sobstvennoj formy, tak ved'? Ili imeet? V chem
ee vnutrennyaya sut'?
Sdelav nad soboj usilie, Garrison popytalsya sosredotochit'sya na slovah
Sersi.
- V molekulyarnoj strukture? V matrice?
- Matrica,- povtoril Sersi, tozhe zevaya. - Dolzhno byt', nechto vrode
etogo. Struktura abstraktna, tak?
- Tak. Strukturu mozhno nalozhit' na chto ugodno. CHto ya tol'ko chto skazal?
- Nu-ka, podumaem, - skazal Sersi. - Struktura. Matrica. Lyubaya chastichka
tela posla sposobna izmenyat'sya. No dlya sohraneniya ego lichnosti dolzhna
imet'sya i nekaya ob®edinyayushchaya sila. Nechto neizmennoe v lyubyh obstoyatel'stvah.
- Kak tesemka, - proiznes Garrison, ne razmykaya vek.
- Konechno. Zavyazhi ee uzlami, spleti v zhgut, namotaj na palec - ona
ostanetsya tesemkoj.
-Da.
- No kak odolet' etu strukturu? - sprosil Sersi. Otchego by ne pospat'?
K chertu posla vmeste s ego kolonizatorami, sejchas on nakonec zasnet...
- Prosnites', polkovnik!
Sersi cherez silu otkryl glaza i posmotrel na Melli. Ryadom samozabvenno
hrapel Garrison.
- Udalos'?
- Net, - priznalsya Melli. - Filosofiya proizvela na nego slishkom
glubokoe vpechatlenie. Pravda, do konca ona ne podejstvovala. Darrig znaet,
chto ran'she hotel unichtozhit' posla po dostatochno veskim prichinam. Teper' ego
poziciya izmenilas', zato on chuvstvuet, chto predaet nas. S odnoj storony, on
ne mozhet prichinit' vred poslu; s drugoj - on ne hochet prichinit' vred nam.
- I vse zhe molchit?
- Boyus', vse ne tak prosto. Znaete, esli pered vami nepreodolimoe
prepyatstvie, kotoroe neobhodimo preodolet'... krome togo, kak mne kazhetsya,
filosofiya posla povredila ego razum.
- Tak kuda vy klonite? - Sersi vstal.
- Mne ochen' zhal', - izvinilsya Melli, - no tut ya nichego podelat' ne
mogu. V ego soznanii proishodila sil'nejshaya bor'ba, i kogda u nego ne
ostalos' sil srazhat'sya, on... otstupil. Boyus', on beznadezhno pomeshalsya.
- Shodim k nemu.
Oni proshli po koridoru v laboratoriyu Melli. Darrig lezhal na kushetke,
ustavivshis' kuda-to nemigayushchimi osteklenevshimi glazami.
- Neuzheli net sposoba ego vylechit'? - sprosil Sersi.
- Vozmozhno, pri pomoshchi shokovoj terapii, - s somneniem proiznes Melli. -
Odnako na eto ujdet nemalo vremeni. K tomu zhe v ego soznanii navernyaka
imeetsya blokirovka prichin, kotorye doveli ego do takogo sostoyaniya.
Sersi otvernulsya - u nego potemnelo v glazah. Dazhe esli Darriga mozhno
vylechit', okazhetsya slishkom pozdno. Signal posla navernyaka uzhe prinyat, i
prishel'cy-kolonizatory napravlyayutsya k Zemle.
- A eto chto? - sprosil Sersi, podnimaya klochok bumagi, lezhashchij vozle
ruki Darriga.
- Da tak, bumazhka. On vse vertel ee v rukah. Razve na nej chto-to
napisano?
- "Po zrelom razmyshlenii ya prishel k vyvodu, chto haos - Meduza Gorgona",
- prochital Sersi.
- I chto eto znachit? - sprosil Melli.
Ponyatiya ne imeyu, - otozvalsya Sersi. - Ego vsegda interesovala
mifologiya.
- Pohozhe na bred shizofrenika, - zaklyuchil psihiatr.
- "Po zrelom razmyshlenii ya prishel k vyvodu, chto haos - Meduza Gorgona",
- perechital Sersi. - Ne mozhet li byt', - sprosil on u Melli, - chto Darrig
staralsya navesti nas na reshenie? CHto on sam sebya obmanyval, tajkom ot sebya
podskazyvaya nam otvet.
- Vozmozhno, - soglasilsya Melli. - Bezuspeshnyj kompromiss... no chto zhe
oznachayut eti slova?
- Haos. - Sersi vspomnil, chto Darrig proiznosil eto slovo, razgovarivaya
s nim po telefonu. - Soglasno drevnegrecheskoj mifologii, haos -
pervonachal'noe sostoyanie Vselennoj, ne tak li? Besformennost', porodivshaya
mir?
- Vrode togo, - skazal Melli. - A Meduza - odna iz treh sester s
zhutkimi fizionomiyami.
Eshche s sekundu Sersi vchityvalsya v zapis'. Haos... Meduza... I zakon
uporyadochivaniya! Konechno!
- Kazhetsya...
Sersi povernulsya i vybezhal iz laboratorii. Melli vzglyanul emu vsled,
zapolnil shpric i pospeshil za polkovnikom.
Sersi s trudom rastolkal Garrisona.
- Nado koe-chto skonstruirovat', - skazal on, - i srochno. Vy menya
slyshite?
- Konechno. - Garrison pohlopal glazami i vstal. - No zachem takaya
speshka?
- YA teper' znayu, chto hotel soobshchit' Darrig, - otvetil polkovnik. -
Idemte, ya vam ob®yasnyu, chto ot vas trebuetsya. A vy, Melli, polozhite shpric. YA
eshche v svoem ume. Luchshe dostan'te mne knigu po grecheskoj mifologii. Da
poshevelivajtes'.
V dva chasa nochi dostat' knigu po grecheskoj mifologii - delo nelegkoe.
Podklyuchiv k poiskam agentov FBR, Melli vytashchil bukinista iz posteli, poluchil
knigu i zatoropilsya nazad.
U Sersi byli nalitye krov'yu glaza i vozbuzhdennyj vid, Garrison s
podruchnymi hlopotal nad tremya nevedomymi apparatami. Sersi vyhvatil u Melli
knigu, nashel v oglavlenii nuzhnye stranicy i, prosmotrev ih, otlozhil knigu v
storonu.
- Velikie lyudi byli eti drevnie greki, - skazal on. - Teper' u nas vse
gotovo. A u vas, Garrison?
- Pochti. - Garrison i desyat' ego podruchnyh montirovali poslednie
detali. - Mozhet, vse-taki ob®yasnite, chto vy zateyali?
- YA by tozhe hotel poslushat', - vvernul Melli.
- Da net zdes' nikakih tajn, - skazal Sersi. - Prosto vremya podzhimaet.
Popozzhe vse ob®yasnyu. - On vstal. - A teper' razbudim posla.
Usevshis' pered ekranami, oni pristupili k delu. S potolka na postel'
posla molniej metnulsya elektricheskij zaryad. Posol ischez.
- Teper' on stal chast'yu elektronnogo potoka, verno? - skazal Sersi.
- Tak on utverzhdaet, - otkliknulsya Melli.
- No v etom potoke sohranyaet kostyak sobstvennoj struktury, - prodolzhal
Sersi. - Inache on by ne mog vernut'sya v prezhnij oblik. A teper' vklyuchim
pervyj generator pomeh.
Garrison vklyuchil svoe tvorenie i otoslal podruchnyh.
- Vot oscillogramma elektronnogo potoka, - skazal Sersi. - Zamechaete
raznicu? - Na ekrane s neregulyarnymi promezhutkami zmeilis' i tayali piki i
spady krivoj. - Pomnite, vy zagipnotizirovali posla? On zagovoril togda o
svoem druge, pogibshem v kosmose.
- Verno, - kivnul Melli. - Druga pogubila kakaya-to neozhidannost'.
- Posol progovorilsya eshche koe o chem, - prodolzhal Sersi. - O tom, chto
osnovnoj zakon prirody - zakon uporyadochivaniya - obychno ne dopuskaet takih
proisshestvij. U vas eto s chem-nibud' associiruetsya ?
- Zakon uporyadochivaniya, - medlenno povtoril Melli. - Ved' Darrig
skazal, chto eto neizvestnyj nam zakon prirody.
- Skazal. No posledujte primeru Darriga i podumajte, chto eto dlya nas
znachit. Esli v prirode est' kakaya-to uporyadochivayushchaya tendenciya, to,
sledovatel'no, est' i tendenciya protivopolozhnaya, prepyatstvuyushchaya
uporyadochivaniyu. A to, chto prepyatstvuet uporyadochivaniyu, nazyvaetsya...
- Haos!
- Vot chto soobrazil Darrig, i vot do chego dolzhny byli dodumat'sya my
sami. Iz haosa i voznikaet zakon uporyadochivaniya. |tot zakon, esli ya vse
ponyal pravil'no, stremitsya podavit' pervozdannyj haos, sdelat' vse v mire
zakonomernym.
No koe-gde est' mesta, gde haos vse eshche silen. Al'fern ubedilsya v etom
na sobstvennom opyte. Vozmozhno, v kosmose stremlenie k uporyadochivaniyu
slabee. Kak by to ni bylo, podobnye mesta opasny do teh por, poka nad nimi
ne porabotaet zakon uporyadochivaniya.
Polkovnik obernulsya k pul'tu.
- Ladno, Garrison. Vklyuchaj vtoroj generator. Zigzagi na ekrane izmenili
konfiguraciyu. Zubcy i spady zateyali beshenuyu bessmyslennuyu plyasku.
- Teper' proanaliziruem s etoj tochki zreniya zapisku Darriga. Kak my
znaem, haos - osnova vsego. Iz nego poyavilas' Vselennaya. Meduza Gorgona -
nechto takoe, na chto nel'zya smotret'. Pomnite, kto vzglyanet na nee, tot srazu
okameneet. A Darrig nashel rodstvo mezhdu haosom i tem, na chto nel'zya
smotret'. Primenitel'no k poslu, razumeetsya.
- Posol ne vyderzhit vstrechi s haosom! - vskrichal Melli.
- V tom-to i delo. Posol sposoben na beskonechnoe chislo izmenenij i
prevrashchenij. No chto-to osnovnoe - nekaya vnutrennyaya struktura - ne dolzhno
izmenyat'sya, inache ot posla nichego ne ostanetsya. A chtoby unichtozhit' nechto
stol' abstraktnoe, kak struktura, nam nuzhny usloviya, pri kotoryh nikakaya
struktura nevozmozhna. Sostoyanie haosa.
Vklyuchili tretij generator pomeh. Oscillogramma stala pohozha na sled
p'yanoj gusenicy.
- Ideyu generatorov belogo shuma podal Garrison, - skazal Sersi. - YA
prosto spustil zadanie: poluchit' elektricheskij tok, lishennyj kakoj by to ni
bylo uporyadochennosti. |ti generatory primenyayut dlya glusheniya radioperedach.
Pervyj izmenyaet vse osnovnye harakteristiki elektricheskogo toka. Takoe u
nego naznachenie: vvesti bessistemnost'. Vtoroj ustranyaet zakonomernost',
sluchajno vnesennuyu rabotoj pervogo; tretij ustranyaet zakonomernosti, kotorye
mogli ostat'sya posle raboty dvuh pervyh. Poluchennyj signal snova postupaet
na vhod i sledy vsyakih zakonomernostej sistematicheski unichtozhayutsya...
nadeyus'.
- |to analogiya haosa? - sprosil Melli, glyadya na ekran.
Besheno metalas' oscillogramma, zavyvala apparatura. No vot v komnate
posla poyavilos' kakoe-to tumannoe pyatno. Ono kolyhnulos', szhalos',
rasshirilos'...
Zatem nachalos' neopisuemoe. Oni smogli lish' dogadat'sya, chto vse
predmety, okazavshiesya vnutri pyatna, ischezli.
- Otklyuchit'! - ryavknul Sersi. Garrison povernul rubil'nik.
Pyatno prodolzhalo rasti.
- No pochemu my smotrim na nego bez vreda dlya sebya? - udivilsya Melli, ne
otryvaya glaz ot ekrana.
- Pomnite shchit Perseya? - otvetil Sersi. - On smotrel na Meduzu,
pol'zuyas' shchitom kak zerkalom.
- Rastet! - voskliknul Melli.
- Proizvodstvennyj risk, - nevozmutimo proiznes Sersi. - Vsegda
sushchestvuet vozmozhnost', chto haos vyjdet iz-pod kontrolya. Esli eto
sluchitsya...
Pyatno perestalo rasti. Ego kraya kolyhnulis', podernulis' ryab'yu, pyatno
nachalo szhimat'sya.
- Zakon uporyadochivaniya srabotal, - skazal Sersi i povalilsya v kreslo.
Kak tam posol? - sprosil on cherez neskol'ko minut.
Pyatno vse eshche kolyhalos'. Vnezapno ono ischezlo. Gromyhnul vzryv.
Voznikshij vakuum vognul vnutr' stal'nye steny, no oni vyderzhali. |kran
pogas.
- Pyatno vysosalo v komnate ves' vozduh, - poyasnil Sersi. - Vmeste s
mebel'yu i poslom.
- On ne vyderzhal, - skazal Melli. - V polnost'yu besporyadochnom sostoyanii
ne sohranyaetsya ni odna sistema. Posol otpravilsya k svoemu Al'fernu.
Melli nervno rassmeyalsya. Sersi pochuvstvoval, chto vot-vot k nemu
prisoedinitsya, no vzyal sebya v ruki.
- Uspokojtes', rebyata, - skazal on. - Delo eshche ne zakoncheno.
- Kak eto ne zakoncheno? Ved' posol...
- Ot nego my izbavilis'. No v nashem regione kosmosa shnyryaet flot
inoplanetyan. On stol' silen, chto vodorodnaya bomba dlya nego ne strashnee
hlopushki. I oni budut nas iskat'.
Sersi vstal.
- Stupajte po domam i otospites'. Esli predchuvstvie menya ne obmanyvaet,
zavtra nam predstoit izobretat' sposob maskirovki vsej planety.
Last-modified: Mon, 19 Apr 1999 08:40:23 GMT