Robert SHekli. Laksianskij Klyuch
---------------------------------------------------------------
("Gregor i Arnol'd").
Perevod: A.Korzhenevskij
Spellcheck: YUrij Marcynchik
---------------------------------------------------------------
Richard Gregor sidel za stolom v pyl'nom kabinete firmy aaa-pops -
Astronavticheskoe antientropijnoe agentstvo po ozdorovleniyu prirodnoj sredy -
i raskladyval pas'yans. V holle razdalsya shum i topot, zatem chto-to upalo.
Dver' priotkrylas' i Arnol'd, partner Gregora, zaglyanul vnutr'.
- YA tol'ko chto sdelal nas bogachami, - ob®yavil on i, raskryv dver'
poshire, prikazal: - Tashchite ego syuda, parni!
CHetvero gruzchikov, tyazhelo dysha, zavolokli v kabinet chernuyu kvadratnuyu
mashinu razmerom s godovalogo slonenka.
- Vot! - gordo soobshchil Arnol'd, posle chego rasplatilsya s gruzchikami i,
napustiv na lico mechtatel'noe vyrazhenie, uselsya v kreslo naprotiv mashiny.
Gregor ne spesha otlozhil karty v storonu i s vidom cheloveka, kotorogo
nichem ne udivish', osmotrel priobretenie so vseh storon.
- Sdayus', - nakonec skazal on. - CHto eto takoe?
- |to million dollarov, - ohotno otvetil Arnol'd. - Mozhesh' schitat', u
nas v karmane.
- Dopustim, no vse zhe - chto eto takoe?
- Besplatnyj proizvoditel', - s gordoj ulybkoj proiznes Arnol'd. -
Segodnya utrom ya prohodil mimo svalki starika Dzho, toj samoj, gde on derzhit
vsyakij inoplanetnyj hlam, - i obnaruzhil tam etu shtuku. Storgovalsya, mozhno
skazat', za bescenok. Dzho dazhe ne znal, chto eto i zachem.
- YA, polozhim, tozhe ne znayu, - zametil Gregor. - A ty?
Arnol'd vstal na chetveren'ki i popytalsya prochest' instrukciyu,
vygravirovannuyu na licevoj paneli mashiny, v samom nizu.
Ne podnimaya golovy, on sprosil:
- Ty slyshal chto-nibud' o planete Meldzh?
Gregor kivnul. Meldzh byla malen'kaya, vsemi zabytaya planeta na severnoj
okraine Galaktiki, dovol'no daleko ot torgovyh marshrutov. Kogda-to na
planete procvetala moguchaya civilizaciya, obyazannaya svoim blagopoluchiem tak
nazyvaemoj Staroj nauke Meldzha. No tehnologicheskie sekrety Staroj nauki
byli davno uteryany, civilizaciya pochti ugasla, i lish' izredka to na odnoj,
to na drugoj planete nahodili kakie-to neponyatnye mehanizmy, proizvedennye
na zavodah nekogda velikoj promyshlennoj derzhavy.
- I ty polagaesh', chto etot yashchik imeet kakoe-to otnoshenie k Staroj
nauke? - sprosil Gregor.
- Nu da. |to Meldzhskij Besplatnyj Proizvoditel'. Mozhno poklyast'sya, chto
vo vsej Galaktike ih ostalos' ne bol'she pyati.
- A chto on proizvodit?
- Otkuda mne znat'? - otvetil Arnol'd, podnimayas' s pola. Daj-ka mne
meldzh-anglijskij slovar'.
S vidimym usiliem sohranyaya spokojstvie, Gregor podoshel k knizhnoj
polke.
- Ty i v pravdu ne znaesh', chto eta shtukovina proizvodit?
- Slovar' davaj. Spasibo. Kakaya tebe raznica, chto? Glavnoe -
besplatno. Mashina beret energiyu iz vozduha, iz kosmosa, s Solnca, otkuda
ugodno, i nas eto ne kasaetsya. Ee ne nuzhno ni zapravlyat', ni obsluzhivat', i
rabotaet ona vechno.
Arnol'd raskryl slovar' i prinyalsya za perevod nadpisi na paneli.
- Ih uchenye byli ne duraki, - progovoril on, zapisav v bloknot
neskol'ko predlozhenij. - Proizvoditel' iz nichego delaet chto-to, a chto
imenno - ne tak uzh vazhno. My vsegda smozhem eto samoe chto-to prodat', i
skol'ko my na etom ni zarabotaem - vse budet nashej chistoj pribyl'yu.
Gregor posmotrel na svoego partnera, i ego pechal'noe vytyanutoe lico
stalo eshche pechal'nee.
- Arnol'd, - nakonec proiznes on, - ya hotel by koe-chto tebe napomnit'.
Ty po special'nosti himik, ya - ekolog. I oba my nichegoshen'ki ne ponimaem v
mashinah, tem bolee v slozhnyh inoplanetnyh mashinah.
Ne obrashchaya na Gregora vnimaniya, Arnol'd povernul kakuyu-to rukoyatku.
Proizvoditel' zaurchal.
- I, krome togo, - prodolzhal Gregor, otojdya ot mashiny podal'she, - my s
toboj - agentstvo po ozdorovleniyu sredy. Zabyl chto-li? I nezachem nam
svyazyvat'sya so vsyakimi avantyurnymi...
Proizvoditel' chasto zakashlyal.
- YA vse perevel, - soobshchil Arnol'd. - Zdes' napisano: "Meldzhskij
Besplatnyj Proizvoditel'. Ocherednoj Triumf Laboratorii Glottena.
Nerazrushimyj Bezdefektnyj Proizvoditel'. Ne Trebuet |nergeticheskih Zatrat.
CHtoby vklyuchit'. Nazhmite Knopku Nomer Odin. CHtoby Vyklyuchit' - Vospol'zujtes'
Laksianskim Klyuchom. V Sluchae Obnaruzheniya Neispravnosti, Pozhalujsta, Vernite
Proizvoditel' V Laboratoriyu Glottena".
- Ty, navernoe, menya ne ponyal, - vozobnovil ataku Gregor. My s
toboj...
- Prekrati! - perebil ego Arnol'd. - Kogda eta mashina zarabotaet, nam
s toboj rabotat' budet uzhe ne nuzhno. A vot i knopka nomer odin.
V mashine chto-to zvyaknulo, poslyshalos' rovnoe gudenie. S minutu nichego
ne proishodilo.
- Vozmozhno, ej nado progret'sya, - ozabochenno proiznes Arnol'd.
Vdrug iz otverstiya na licevoj paneli posypalsya seryj poroshok.
- Dolzhno byt', pobochnyj produkt, - probormotal Arnol'd.
Proshlo pyatnadcat' minut. Kucha serogo poroshka prodolzhala rasti.
- CHto by eto moglo byt'? - ne vyderzhal Gregor.
- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, - otvetil Arnol'd. - Nado proizvesti
analizy.
S etimi slovami on nabral v probirku poroshka i napravilsya k svoemu
stolu. Gregor ostalsya u mashiny, zadumchivo glyadya na rastushchuyu seruyu kuchu.
- Mozhet byt', nam luchshe vyklyuchit' Proizvoditel', poka my ne uznali,
chto eto takoe?
- Ni v koem sluchae! - otozvalsya Arnol'd. - CHto by eto ni bylo, ono
stoit deneg.
On zazheg gorelku, zapolnil probirku distillirovannoj vodoj i pristupil
k rabote. Gregor tol'ko pozhal plechami. On davno uzhe privyk k rozovym mechtam
svoego Druga. S togo vremeni, kogda oni sozdali kompaniyu AAA-POPS, Arnol'd
bez ustali iskal legkij sposob razbogatet'. Vse ego zamysly do sih por
oborachivalis' lish' hlopotami i nepriyatnostyami, gorazdo bolee tyagostnymi,
chem ta obychnaya rabota, za kotoruyu bralas' kompaniya, no Arnol'd bystro ob
etom zabyval.
Po krajnej mere, dumal Gregor, inogda poluchalos' smeshno. On sel za
svoj stol i razlozhil novyj pas'yans.
Sleduyushchie neskol'ko chasov v kontore stoyala tishina. Proizvoditel' tiho
gudel. Arnol'd uporno rabotal. Dobavlyal reaktivy, slival, peremeshival,
sveryal rezul'taty s tablicami v tolstennyh knigah. Gregor shodil za
sandvichami i kofe.
Poev, on stal nervno rashazhivat' vokrug mashiny, to i delo, poglyadyvaya
na rastushchuyu kuchu serogo poroshka. Proizvoditel' gudel zametno gromche, i
poroshok sypalsya uzhe shirokoj struej.
CHas spustya Arnol'd otorvalsya ot raboty i soobshchil:
- Nam povezlo! O budushchem mozhno ne bespokoit'sya.
- I chto zhe eto za poroshok? - pointeresovalsya Gregor. Mozhet byt', na
sej raz udacha i vpryam' ne oboshla ih storonoj?
- |to tangriz!
- Tangriz?
- Sovershenno verno.
- Ne budesh' li ty tak lyubezen i ne ob®yasnish' li mne, zachem on nuzhen,
etot chertov tangriz?
- YA dumal, ty znaesh'. Tangriz - eto osnovnoj produkt pitaniya meldzhskoj
rasy. Kazhdyj vzroslyj zhitel' Meldzha potreblyaet neskol'ko tonn tangriza
ezhegodno.
- Ty govorish', eto edyat?
Gregor posmotrel na kuchu poroshka s uvazheniem. Mashina, kotoraya
proizvodit edu dvadcat' chetyre chasa v sutki, mozhet okazat'sya horoshim
vlozheniem kapitala. Osobenno, esli uchest', chto ee ekspluataciya rovnym
schetom nichego ne stoit.
Arnol'd uzhe listal telefonnyj spravochnik.
- Allo, Mezhzvezdnaya Produktovaya Korporaciya? Mogu ya govorit' s
prezidentom? CHto? Togda s vice-prezidentom. |to ochen' vazhno. CHto? Ladno,
slushajte. YA mogu predlozhit' vashej korporacii prakticheski neogranichennoe
kolichestvo tangriza. |to osnovnoj produkt pitaniya na planete Meldzh. CHto?
Da, vse pravil'no. YA znal, chto eto vas zainteresuet. CHto? Da, konechno, ya
podozhdu.
On povernulsya k Gregoru.
- |ti korporacii... Da, da, ya slushayu. Da, ser. Vy zanimaetes'
tangrizom? Zamechatel'no...
Gregor podoshel poblizhe, starayas' rasslyshat', chto govoryat na drugom
konce linii.
- Nasha cena? A chto za ceny sejchas na rynke? Ah, tak... Pyat' dollarov
za tonnu, konechno, ne slishkom mnogo, no ya polagayu... CHto? Pyat' centov za
tonnu? Vy eto ser'ezno?
Gregor otvernulsya, i ustalo opustilsya v kreslo. Prodolzhenie razgovora
ego uzhe ne interesovalo.
- Da, da. YA ponimayu. Prostite, ya ne znal.
- Pohozhe, - skazal Arnol'd, povesiv trubku, - chto na Zemle mnogo
tangriza ne prodat'. U nas zdes' zhivut primerno pyat'desyat meldzhan, no
dostavka gruza v severnoe polusharie s®est vsyu pribyl'.
Gregor ozabochenno poglyadel na mashinu. Ona, pohozhe, vyshla na rezhim,
potomu chto tangriz valil iz nee moshchnoj struej. Seryj poroshok uzhe lezhal po
vsej komnate tolstym sloem.
- Ne bespokojsya, - popytalsya uteshit' Arnol'd svoego kompan'ona, -
tangriz navernyaka mozhno ispol'zovat' kak nibud' eshche.
On vernulsya k stolu i sel za knigi.
- Mozhet, ego poka vyklyuchit'? - sprosil Gregor.
- Ni v koem sluchae! Pust' rabotaet. On nam den'gi delaet.
Poka Arnol'd kopalsya v spravochnikah, Gregor popytalsya podojti k oknu,
no hodit' po shchikolotku v poroshke okazalos' ochen' neudobno.
K vecheru uroven' poroshka podnyalsya na dva futa. Neskol'ko avtoruchek i
karandashej uzhe potonuli v nem bezvozvratno, i Gregor nachal volnovat'sya,
vyderzhit li pol.
Nakonec Arnol'd zakryl knigu i proiznes:
- Est' eshche odna vozmozhnost' primeneniya.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Tangriz mozhno ispol'zovat' kak stroitel'nyj material. Na vozduhe
cherez nedelyu-druguyu on zatverdevaet i stanovitsya prochnym, kak granit. My
pryamo sejchas pozvonim v kakuyu-nibud' stroitel'nuyu kompaniyu.
Gregor nabral nomer stroitel'noj kompanii Toledo - Mars i ob®yasnil
nekoemu misteru O'Tulu, chto oni mogut predostavit' v ego rasporyazhenie
neogranichennoe kolichestvo tangriza.
- Tangriz, govorite? Ne ochen'-to on sejchas v hodu. Na nem kraska ne
derzhitsya. No voobshche-to, k vashemu svedeniyu, na kakoj-to planete zhivut psihi,
kotorye ego edyat. Pochemu by vam...
- My predpochitaem prodavat' tangriz dlya stroitel'nyh celej, - tverdo
skazal Gregor.
- CHto zh, ya dumayu, my mozhem ego kupit'. Prigoditsya dlya chego-nibud'
poproshche i podeshevle. Predlagayu, po pyatnadcat' za tonnu.
- Pyatnadcat' dollarov?
- Centov!
- Horosho, my soobshchim vam o svoem reshenii.
Arnol'd, uslyshav summu, prinyalsya rassuzhdat':
- Predpolozhim, nasha mashina budet vydavat' tonn po desyat' v sutki. I
tak kazhdyj den', god za godom... Sejchas prikinem... Vyhodit okolo pyatisot
pyatidesyati dollarov v god. Bogachami my ne stanem, no budet chem nalogi
platit'.
- Odnako, my ne smozhem ostavit' mashinu zdes', - skazal Gregor, glyadya
na rossypi tangriza.
- Konechno, ne mozhem. Najdem ej mestechko gde-nibud' za gorodom, i pust'
sebe rabotaet. A tangriz budem zabirat' kogda vzdumaetsya.
Gregor opyat' pozvonil O'Tulu i soobshchil, chto gotov zaklyuchit' sdelku.
- Prekrasno, - otvetil O'Tul. - Vy v kurse, gde nahodyatsya nashi zavody?
Privozite v lyuboe vremya.
- Nam privozit'? YA schital, vy sami...
- Pri cene pyatnadcat' centov za tonnu? My i tak delaem vam odolzhenie,
zabiraya u vas etu dryan'. Dostavka za vami!
- Parshivo, - skazal Arnol'd, kogda Gregor polozhil trubku.
- Perevozka nam obojdetsya...
- ...gorazdo bol'she, chem pyatnadcat' centov za tonnu, - zakonchil
Gregor. - Ty vse-taki vyklyuchi etu shtuku, poka my ne reshim, chto s nej
delat'.
Arnol'd podobralsya k Proizvoditelyu.
- Sejchas posmotrim. Vot, nashel. "CHtoby Vyklyuchit', Vospol'zujtes'
Laksianskim Klyuchom".
- Nu, tak i vospol'zujsya.
- Podozhdi minutku...
- Vyklyuchish' ty ee ili net? - zakrichal Gregor. Arnol'd vypryamilsya,
vinovato ulybayas'.
- Podi, poprobuj...
- A v chem problema?
- V tom, chto u nas net Laksianskogo Klyucha.
Posle lihoradochnyh peregovorov s muzeyami, issledovatel'skimi
institutami i arheologicheskimi fakul'tetami stalo yasno, chto nikto
Laksianskij Klyuch v glaza ne videl i nichego o nem ne slyshal. V otchayan'e
Arnol'd pozvonil staromu Dzho na inoplanetnuyu svalku.
- Net, u menya net klyucha, - uslyshal on v otvet. - A pochemu ty dumaesh',
ya ustupil tebe Proizvoditel' tak deshevo?
Partnery molcha ustavilis' drug na druga. Meldzhskij Besplatnyj
Proizvoditel', dovol'no urcha, vyplevyval novye i novye porcii bespoleznogo
poroshka. Oba kresla i radiator uzhe skrylis' pod serymi volnami, iz-pod
kotoryh teper' vidnelis' tol'ko stoly, shkaf i sama mashina.
- Vot tebe i bezbednaya zhizn', - v serdcah skazal Gregor.
- Ladno, chto-nibud' pridumaem...
Arnol'd vernulsya k svoim knigam. Ostatok vechera on provel v poiskah
inyh sposobov primeneniya tangriza. CHtoby sovsem ne utonut' v poroshke,
Gregoru prishlos' otgresti chast' tangriza v holl.
Utrom solnce bezuspeshno pytalos' zaglyanut' v ih okna pokrytye seroj
pyl'yu. Arnol'd vstal iz-za stola i potyanulsya.
- Nichego ne nashel? - sprosil Gregor.
- Boyus', nichego...
Gregor otpravilsya za kofe. Kogda on vernulsya, Arnol'd uzhe uspel
porugat'sya s domovladel'cem i dvumya zdorovennymi rozovoshchekimi policejskimi.
- YA trebuyu, - oral domovladelec, - chtoby vy nemedlenno ubrali otsyuda
etu dryan'!
- I, krome togo, - dobavil odin iz policejskih, - sushchestvuet zapret na
ispol'zovanie promyshlennyh ustanovok v delovom rajone.
- |to ne promyshlennaya ustanovka, - popytalsya vozrazit' Gregor. - |to
Meldzhskij Besplatnyj...
- A ya skazal - ustanovka! - otrezal policejskij. - I ya prikazyvayu
nemedlenno ostanovit' proizvodstvo!
- V tom-to vse i delo, - vstupil v razgovor Arnol'd, - chto my ne mozhem
ee vyklyuchit'...
- Kak eto ne mozhete? - podozritel'no sprosil policejskij. - SHutki so
mnoj shutit'? YA prikazyvayu...
- Ser, ya klyanus'...
- Slushaj menya, ostryak. My syuda vernemsya cherez chas. Ili vy k etomu
vremeni ee vyklyuchaete i vynosite otsyuda etot musor, ili - za reshetku!
I vse troe udalilis'.
Gregor i Arnol'd posmotreli drug na druga, potom ustavilis' na
Proizvoditel'. Poroshok vse pribyval.
- CHert by ih pobral! - ne vyderzhal Arnol'd. - Ved' dolzhen byt'
kakoj-to vyhod!
- Spokojnee, - otkliknulsya Gregor, vytryahivaya iz volos seruyu pyl'.
V etu minutu dver' otkrylas' i voshel vysokij chelovek v strogom sinem
kostyume s kakim-to slozhnym priborom v rukah.
- Tak eto zdes'! - udovletvorenno proiznes on.
U Gregora blesnula nadezhda.
- U vas v rukah Laksiansknj Klyuch? - sprosil on.
- Kakoj eshche klyuch? |go registrator utechki. I, pohozhe, on privel menya k
tomu, chto ya iskal, - strogo otvetil chelovek. - Menya zovut Gasters.
On smahnul pyl' s podokonnika, vzglyanul eshche raz na svoj registrator i
nachal zapolnyat' kakoj-to blank.
- CHto vse eto znachit? - sprosil Arnol'd.
- YA iz |nergeticheskoj kompanii, - otvetil Gasters. - Vchera, nachinaya s
poludnya, my registriruem ogromnuyu utechku energii.
- I potomu vy prishli k nam?
- Imenno tak. Vasha mashina ochen' prozhorliva. - Gasters konchil pisat',
slozhil blank i spryatal ego v karman. - Schet vam budet vyslan.
S nekotorym trudom on otkryl dver' i, uzhe uhodya, obernulsya, chtoby eshche
raz poglyadet' na Proizvoditel'.
- Dolzhno byt', vasha mashina delaet nechto osobo cennoe, esli vy mozhete
pozvolit' sebe takoj rashod energii. Platinovyj poroshok, verno?
Kogda Gasters ushel, Gregor s izdevkoj sprosil u Arnol'da:
- Znachit, "ne trebuet energeticheskih zatrat"?
- Vidish' li, Gregor, - pryacha glaza, otvetil tot, - ya ne mog znat', chto
ona budet hapat' energiyu iz blizhajshego istochnik.
- Vot imenno, - prodolzhal izdevat'sya Gregor, - "iz vozduha, iz
kosmosa, ot Solnca" - a zaodno u blizhajshej energeticheskoj kompanii!
- No bazovyj princip...
- K chertu bazovyj princip! - vzorvalsya Gregor. - My ne mozhem otklyuchit'
etot yashchik! U nas net etogo proklyatogo Laksianskogo Klyucha! Net, i nikto ne
znaet, gde ego vzyat'. Skoro my budem po ushi v etom proklyatom tangrize,
kotoryj nam dazhe vyvezti ne na chem. I vdobavok okazyvaetsya, chto my tratim
energii bol'she, chem sverhnovaya!
V dver' gromko postuchali, s lestnicy poslyshalis' serditye golosa.
Arnol'd napryazhenno dumal, potom vdrug vskochil.
- Ne vse eshche poteryano! - pateticheski voskliknul on. - |ta mashina
sdelaet nas bogatymi!
No Gregora ne prel'stili raduzhnye obeshchaniya.
- Poslushaj, Arnol'd, - skazal on. Davaj-ka luchshe ee utopim. Ili
sbrosim na solnce.
- S uma soshel? Srochno gotov' nash korabl' k otletu...
Sleduyushchie neskol'ko dnej vspominalis' kak durnoj son. Za ogromnuyu
platu nanyali oni lyudej, kotorye vynesli mashinu i ochistili pomeshchenie ot
tangriza. Zatem prishlos' vezti Proizvoditel', iz kotorogo fontanom bil
seryj poroshok, cherez ves' gorod do kosmoporta. A chego stoila pogruzka v
korabl'! No teper' vse eto bylo pozadi.
Proizvoditel' stoyal v tryume korablya, postepenno zapolnyaya ego poroshkom,
a korabl' unosilsya iz Solnechnoj sistemy.
- V etom est' svoya logika, - rassuzhdal Arnol'd. - Na Zemle tangriz
nikomu ne nuzhen. Sledovatel'no, nechego i pytat'sya sbyt' ego tam. A vot na
planete Meldzh...
- Ne nravitsya mne vse eto, - otvetil Gregor.
- I zrya. Teper'-to my ne oshiblis'. Vozit' tangriz slishkom dorogo,
poetomu my berem mashinu i vmeste s nej napravlyaemsya tuda, gde tangriz u nas
s rukami otorvut.
- A esli i tam on ne nuzhen?
- Takogo ne mozhet byt'. Dlya meldzhan tangriz - chto dlya nas hleb.
Schitaj, chto delo v shlyape.
CHerez dve nedeli v illyuminatore poyavilsya Meldzh. Tangriz k tomu vremeni
zapolnil tryum doverhu. Gregor s Arnol'dom zapechatali vse lyuki. Narastayushchee
davlenie grozilo razorvat' korabl' na kuski. Prishlos' vybrasyvat' tangriz
tonnami, trebovalo vremeni i, samoe glavnoe, bol'shogo rashoda vozduha.
Pered spuskom na planetu ves' korabl' byl nabit poroshkom, a kisloroda
ostavalos' chut'-chut'.
Srazu posle posadki meldzhanin v oranzhevoj forme podnyalsya na korabl'
oformit' dokumenty.
- Dobro pozhalovat'! - privetstvoval on zemlyan. - Vy - redkie gosti na
nashej malen'koj planete. Nadolgo k nam?
- Kak poluchitsya, - otvetil Arnol'd. - My hotim ustanovit' s vami
torgovye otnosheniya.
- O, eto zamechatel'no! - obradovalsya chinovnik. - Nasha planeta ochen'
nuzhdaetsya v svezhih delovyh kontaktah. Mogu ya pointeresovat'sya, chto vy
sobiraetes' nam predlozhit'?
- My budem prodavat' tangriz. |to vash sobstvennyj...
- CHto prodavat'?
- Tangriz. U nas est' Besplatnyj Proizvoditel', i my...
- Ochen' sozhaleyu, no vy dolzhny nemedlenno pokinut' planetu, - strogo
skazal chinovnik i nazhal krasnuyu knopku na malen'kom priborchike,
prikreplennom k zapyast'yu.
- U nas est' vizy!
- A u nas est' zakony. Vy dolzhny otbyt' nezamedlitel'no i zabrat' s
soboj vash Proizvoditel'.
- Poslushajte, a kak na vashej planete naschet svobody
predprinimatel'stva?
- Proizvodstvo tangriza u nas zapreshcheno.
Poka shel spor, na pole s grohotom v®ehali tanki i raspolozhilis' vokrug
korablya. Meldzhanin, pyatyas', vybralsya iz kabiny i toroplivo spustilsya po
trapu.
- Podozhdite! - v otchayan'e zakrichal Gregor. - Esli vy boites'
konkurencii, to primite Proizvoditel' ot nas v podarok!
- Net! - vstrepenulsya Arnol'd.
- Da! Otkapyvajte ego i berite. Otdajte ego bednym.
Na pole poyavilas' eshche odna kolonna tankov, v vozduhe promel'knuli
boevye samolety.
- Provalivajte sejchas zhe! - zaoral chinovnik. - Neuzheli vy
rasschityvaete prodat' zdes' hot' krupinku tangriza? Oglyanites' vokrug!
Oni oglyanulis'. Pered nimi prostiralos' posadochnoe pole, vse v seroj
pyli. Poodal' stoyali nekrashenye serye zdaniya, za nimi tyanulis' unylye serye
polya. Eshche dal'she vidnelis' nevysokie serye gory.
Vo vse storony, naskol'ko hvatalo glaz, vse bylo iz togo zhe serogo
tangriza.
- Vy hotite skazat', chto vsya planeta... - nachal Gregor i oseksya.
- Sami ne vidite, chto li? - skazal chinovnik. - Zdes' Staraya nauka
voznikla, zdes' ona razvilas' i ugasla. No vsegda otyshchetsya nedouchki,
kotorye ne mogut projti mimo staroj mashiny, chtoby ne sunut' v nee svoj nos.
A teper' provalivajte! No esli vdrug najdete Laksianskij Klyuch, to
vozvrashchajtes' i nazyvajte lyubuyu cenu.
("Gregor i Arnol'd")
Perevod s anglijskogo A. Korzhenevskogo
Skanirovanie i proverka: Nesenenko Aleksej (tsw@inel.ru), 05.01.1999
Last-modified: Sun, 29 Jul 2001 16:36:19 GMT