Robert SHekli. Poedinok razumov -------------------- Robert SHekli. Poedinok razumov per. V.Skorodenko Robert Sheckley. Meeting of the Minds (1960) __________________________________________ Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko -------------------- per. V.Skorodenko CHast' pervaya Kvidak nablyudal s prigorka, kak tonkij snop sveta opuskaetsya s neba. Peristyj snizu, zolotoj snop siyal yarche solnca. Ego venchalo blestyashchee metallicheskoe telo skoree iskusstvennogo, chem estestvennogo proishozhdeniya, kotoroe Kvidak uzhe videl v proshlom. Kvidak pytalsya najti emu nazvanie. Slovo ne vspominalos'. Pamyat' zatuhla v nem vmeste s funkciyami, ostalis' lish' besporyadochnye oskolki obrazov. On perebiral ih, proseival obryvki vospominanij - razvaliny gorodov, gibel' teh, kto v nih zhil, kanal s goluboj vodoj, dve luny, kosmicheskij korabl'... Vot ono! Snizhaetsya kosmicheskij korabl'. Ih bylo mnogo v slavnuyu epohu Kvidaka. Slavnaya epoha kanula v proshloe, pogrebennaya pod peskami. Ucelel tol'ko Kvidak. On eshche zhil, i u nego ostavalas' vysshaya cel', kotoraya dolzhna byt' dostignuta. Moguchij instinkt vysshej celi sohranilsya i posle togo, kak istonchilas' pamyat' i zamerli funkcii. Kvidak nablyudal. Poteryav vysotu, korabl' nyrnul, kachnulsya, vklyuchil bokovye dyuzy, vyrovnyalsya i, podnyav oblako pyli, sel na hvost posredi besplodnoj ravniny. I Kvidak, pobuzhdaemyj soznaniem vysshej celi Kvidaka, s trudom popolz vniz. Kazhdoe dvizhenie otzyvalos' v nem ostroj bol'yu. Bud' Kvidak sebyalyubivym sozdaniem, on by ne vynes i umer. No on ne znal sebyalyubiya. Kvidaki imeli svoe prednaznachenie vo Vselennoj. |tot korabl', pervyj za beskonechnye gody, byl mostom v drugie miry, k planetam, gde Kvidak smog by obresti novuyu zhizn' i posluzhit' mestnoj faune. On odoleval santimetr za santimetrom i ne znal, hvatit li u nego sil dopolzti do korablya prishel'cev, prezhde chem tot uletit s etoj pyl'noj i mertvoj planety. Jensen, kapitan kosmicheskogo korablya "YUzhnyj Krest", byl po gorlo syt Marsom. Oni proveli tut desyat' dnej, a rezul'tat? I ni odnoj stoyashchej arheologicheskoj nahodki, ni edinogo obnadezhivayushchego nameka na nekogda sushchestvovavshij gorod - vrode togo, chto ekspediciya "Polarisa" otkryla na YUzhnom polyuse. Tut byli tol'ko pesok, neskol'ko chahotochnyh kustikov da para-drugaya pokatyh prigorkov. Ih luchshim trofeem za vse eto vremya stali tri glinyanyh cherepka. Jensen popravil kislorodnuyu masku. Nad kosogorom pokazalis' dva vozvrashchayushchihsya astronavta. - CHto horoshego? - okliknul ih Jensen. - Da vot tol'ko, - otvetil bortinzhener Vejn, pokazyvaya oblomok rzhavogo lezviya bez rukoyatki. - I na tom spasibo, - skazal Jensen. - A chto u tebya, Uilks? SHturman pozhal plechami: - Fotosnimki mestnosti, bol'she nichego. - Ladno, - proiznes Jensen. - Valite vse v sterilizator, i budem trogat'sya. U Uilksa vytyanulos' lico: - Kapitan, razreshite odnu-edinstvennuyu koroten'kuyu vylazku k severu - vdrug podvernetsya chto-nibud' po-nastoyashchemu... - Isklyucheno, - vozrazil Jensen. - Toplivo, prodovol'stvie, voda - vse rasschitano tochno na desyat' dnej. |to na tri dnya bol'she, chem bylo u "Polarisa". Startuem vecherom. Inzhener i shturman kivnuli. ZHalovat'sya ne prihodilos': kak uchastniki Vtoroj marsianskoj ekspedicii, oni mogli tverdo nadeyat'sya na pochetnuyu, pust' i korotkuyu snosku v kursah istorii. Oni opustili snaryazhenie v sterilizator, zavintili kryshku i podnyalis' po lesenke k lyuku. Voshli v shlyuz-kameru. Vejn zadrail vneshnij lyuk i povernul shturval vnutrennego. - Postoj! - kriknul Jensen. - CHto takoe? - Mne pokazalos', u tebya na botinke chto-to vrode bol'shogo klopa. Vejn oshchupal botinki, a kapitan so shturmanom oglyadeli so vseh storon ego kombinezon. - Zaverni-ka shturval, - skazal kapitan. - Uilks, ty nichego takogo ne zametil? - Nichegoshen'ki, - otvetil shturman. - A vy uvereny, kep? Na vsej planete my nashli tol'ko neskol'ko rastenij, zver'em ili nasekomymi i ne pahlo. - CHto-to ya videl, gotov poklyast'sya, - skazal Jensen. - No, mozhet, prosto pochudilos'... Vse ravno prodezinficiruem odezhdu pered tem, kak vojti. Riskovat' ne stoit - ne daj bog prihvatim s soboj kakogo-nibud' marsianskogo zhuchka. Oni razdelis', sunuli odezhdu i obuv' v priemnik i tshchatel'no obyskali goluyu stal'nuyu shlyuz-kameru. - Nichego, - nakonec konstatiroval Jensen. - Ladno, poshli. Vstupiv v zhiloj otsek, oni zadraili lyuk i prodezinficirovali shlyuz. Kvidak, uspevshij propolzti vnutr', ulovil otdalennoe shipenie gaza. Nemnogo spustya on uslyshal, kak zarabotali dvigateli. Kvidak zabralsya v temnyj kormovoj otsek. On nashel metallicheskij vystup i prilepilsya snizu u samoj stenki. Proshlo eshche skol'ko-to vremeni, i on pochuvstvoval, chto korabl' vzdrognul. Ves' utomitel'no dolgij kosmicheskij polet Kvidak provisel, ucepivshis' za vystup. On zabyl, chto takoe kosmicheskij korabl', no teper' pamyat' bystro vosstanavlivalas'. On pogruzhalsya to v chudovishchnyj zhar, to v ledyanoj holod. Adaptaciya k perepadam temperatury istoshchila i bez togo skudnyj zapas ego zhiznennyh sil. Kvidak pochuvstvoval, chto mozhet ne vyderzhat'. On reshitel'no ne hotel pogibat'. Po krajnej mere do teh por, poka imelas' vozmozhnost' dostich' vysshej celi Kvidaka. Spustya kakoe-to vremya on oshchutil zhestkuyu silu tyagoteniya, pochuvstvoval, kak snova vklyuchilis' glavnye dvigateli. Korabl' sadilsya na rodnuyu planetu. Posle posadki kapitana Jensena i ego ekipazh, soglasno pravilam, preprovodili v Centr medkontrolya, gde proslushali, prozondirovali i proverili, ne gnezditsya li v nih kakoj-nibud' nedug. Korabl' pogruzili na vagon-platformu i otvezli vdol' ryadov mezhkontinental'nyh ballisticheskih raket i lunnyh korablej na degazaciyu pervoj stupeni. Zdes' naruzhnuyu obshivku korpusa obrabotali, zadraiv lyuki, sil'nymi yadohimikatami. K vecheru korabl' perepravili na degazaciyu vtoroj stupeni, i im zanyalas' speckomanda iz dvuh chelovek, osnashchennyh gromozdkimi ballonami so shlangami. Oni otdraili lyuk, voshli i zakryli ego za soboj. Nachali oni s nosovoj chasti, metodichno opryskivaya pomeshcheniya po mere prodvizheniya k korme. Vse kak budto bylo v poryadke: nikakih zhivotnyh ili rastenij, nikakih sledov pleseni vrode toj, kakuyu zavezla Pervaya lunnaya ekspediciya. - Neuzheli vse eto i vpravdu nuzhno? - sprosil mladshij degazator (on uzhe podal raport o perevode v dispetcherskuyu sluzhbu). - A to kak zhe, - otvetil starshij. - Na takih korablyah mozhno zavezti chert znaet chto. - Pozhaluj, - soglasilsya mladshij. - A vse-taki marsianskaya zhizn', esli ona, konechno, est', na Zemle vryad li uceleet. Ili net? - Otkuda mne znat'? - izrek starshij. - YA ne biolog. Da biologi, skoree vsego, i sami ne znayut. - Tol'ko vremya darom tra... |ge! - V chem delo? - sprosil starshij. - Po-moemu, tam chto-to est', - skazal mladshij. - Kakaya-to tvar' vrode pal'movogo zhuka. Von pod tem vystupom. Starshij degazator poplotnee zakrepil masku i znakom prikazal pomoshchniku sdelat' to zhe. On ostorozhno priblizilsya k vystupu, otstegivaya vtoroj shlang ot zaplechnogo ballona, i, nazhav na spusk, raspylil oblako zelenovatogo gaza. - Nu vot, - proiznes on, - na tvoego zhuka hvatit. - Stav na koleni, on zaglyanul pod vystup: - Nichego net. - Vidno, pomereshchilos', - skazal pomoshchnik. Oni na paru obrabotali iz raspylitelej ves' korabl', udeliv osoboe vnimanie malen'komu kontejneru s marsianskimi nahodkami, i, vyjdya iz zapolnennoj gazom rakety, zadraili lyuk. - CHto dal'she? - sprosil pomoshchnik. - Dal'she korabl' prostoit zakuporennym troe sutok, otvetil starshij degazator, - a potom my provedem vtorichnyj osmotr. Ty najdi mne tvar', kotoraya protyanet tri dnya v etakih usloviyah! Vse eto vremya Kvidak visel, prilepivshis' k botinku mladshego degazatora mezhdu kablukom i podoshvoj. Teper' on otcepilsya i, prislushivayas' k basovitomu, raskatistomu i neponyatnomu zvuku chelovecheskih golosov, sledil, kak udalyayutsya temnye dvunogie figury. On chuvstvoval ustalost' i nevyrazimoe odinochestvo. No ego podderzhivala mysl' o vysshej celi Kvidaka. Ostal'noe ne imelo znacheniya. Pervyj etap v dostizhenii celi ostalsya pozadi: on uspeshno vysadilsya na obitaemoj planete. Sejchas emu trebovalis' voda i pishcha. Zatem - otdyh, osnovatel'nyj otdyh, chtoby vosstanovit' usnuvshie sposobnosti. I togda on smozhet dat' etomu miru to, chego emu tak yavno nedostaet, - soobshchestvo, kotoroe sposoben osnovat' odin lish' Kvidak. On medlenno popolz cherez temnuyu ploshchadku, mimo pustyh mahin kosmicheskih korablej, dobralsya do provolochnoj ogrady i oshchutil, chto po provoloke propushchen tok vysokogo napryazheniya. Tshchatel'no rasschitav traektoriyu, Kvidak blagopoluchno proskochil v yachejku. |tot uchastok okazalsya sovsem drugim. Kvidak pochuyal blizko vodu i pishchu. On toroplivo popolz vpered - i ostanovilsya. Oshchushchalos' prisutstvie cheloveka. I chego-to eshche, kuda bolee groznogo. - Kto tam? - okliknul ohrannik. On zastyl s revol'verom v odnoj ruke i fonarikom v drugoj. Nedelyu nazad na sklad pronikli vory i sperli tri yashchika s chastyami dlya |VM, ozhidavshimi otpravki v Rio. Sejchas on byl gotov vstretit' grabitelej kak polozheno. Ohrannik priblizilsya - starik s zorkim vzglyadom i reshitel'noj povadkoj. Luch fonarika probezhal po gruzam, vspyhnul zheltymi iskrami v piramide frezernyh stankov povyshennoj tochnosti dlya YUzhnoj Afriki, skol'znul po vodozabornomu ustrojstvu (poluchatel' - Iordaniya) i kuche raznosortnogo gruza naznacheniem v Rabaul. - Vyhodi, a to huzhe budet! - kriknul ohrannik. Luch vyhvatil iz temnoty meshki risa (port dostavki - SHanhaj), partiyu elektropil dlya Birmy - i zamer. - T'fu ty, chert, - probormotal ohrannik i rassmeyalsya. Pered nim sidela, ustavivshis' na svet, ogromnaya krasnoglazaya krysa. V zubah u nee byl kakoj-to neobychno bol'shoj tarakan. - Priyatnogo appetita, - skazal ohrannik i, zasunuv revol'ver v koburu, vozobnovil obhod. Bol'shoj chernyj zver' scapal Kvidaka, i tverdye chelyusti somknulis' u nego na spinke. Kvidak poproboval soprotivlyat'sya, no vnezapnyj luch zheltogo sveta oslepil ego, i on vpal v prostraciyu. ZHeltyj svet udalilsya. Zver' szhal chelyusti, pytayas' prokusit' Kvidaku pancir'. Kvidak sobral poslednie sily i, raspryamiv svoj dlinnyj, v segmentah, kak u skorpiona, hvost, nanes udar. On promahnulsya, no chernyj zver' srazu zhe ego vypustil. Kvidak zadral hvost, izgotovivshis' dlya vtorogo udara, a zver' prinyalsya kruzhit' vokrug nego, ne zhelaya upuskat' dobychu. Kvidak vyzhidal podhodyashchij moment. Ego perepolnyalo likovanie. |to agressivnoe sushchestvo mozhet stat' pervym - pervym na vsej planete - priobshchennym k vysshej celi Kvidaka. |ta nichtozhnaya zverushka polozhit nachalo... Zver' prygnul, zlobno shchelknuv belymi zubami. Kvidak uvernulsya i, molnienosno vzmahnuv hvostom, pricepilsya koncevymi shipami zveryu k spine. Zver' metalsya i prygal, no Kvidak uporno derzhalsya, sosredotochivshis' na pervoocherednoj zadache - propustit' cherez hvostovoj kanal belyj kristallik i vognat' ego zveryu pod shkuru. No eta vazhnejshaya iz sposobnostej Kvidaka vse eshche k nemu ne vernulas'. Ne v silah dobit'sya zhelaemogo, Kvidak vtyanul shipy, stremitel'no nacelilsya i uzhalil chernogo zverya tochno mezhdu glaz. Udar, kak on znal, budet smertel'nym. Kvidak nasytilsya ubitym protivnikom. Osoboj radosti on pri etom ne ispytyval - Kvidak predpochital rastitel'nuyu pishchu. Okonchiv trapezu, on ponyal, chto emu zhiznenno neobhodim dolgij otdyh. Tol'ko otdyh mog polnost'yu vosstanovit' sposobnosti i sily Kvidaka. V poiskah ukrytiya on odolel gory gruzov, svalennyh na ploshchadke. Obsledovav neskol'ko tyukov, on nakonec dobralsya do shtabelya tyazhelyh yashchikov. V odnom iz nih on obnaruzhil otverstie, v kotoroe kak raz mog protisnut'sya. Kvidak vpolz v yashchik i po blestyashchej, skol'zkoj ot smazki poverhnosti kakogo-to mehanizma probralsya v dal'nij ugol. Tam on pogruzilsya v glubokij, bez snovidenij, son kvidakov, bezmyatezhno polozhivshis' na to, chto prineset s soboj budushchee. CHast' vtoraya 1. Bol'shaya ostronosaya shhuna derzhala kurs pryamo na ostrov v kol'ce rifa, priblizhayas' k nemu so skorost'yu ekspressa. Moguchie poryvy severo-vostochnogo vetra naduvali ee parusa, iz lyuka, zakrytogo reshetkoj tikovogo dereva, donosilos' tarahtenie rzhavogo dizelya marki "|llison-CHembers". Kapitan i pomoshchnik stoyali na mostike, razglyadyvaya nadvigayushchijsya rif. - CHto-nibud' vidno? - sprosil kapitan, korenastyj lyseyushchij chelovek s postoyanno nasuplennymi brovyami. Vot uzhe dvadcat' pyat' let on vodil svoyu shhunu vdol' i poperek yugo-zapadnoj Okeanii s ee ne oboznachennymi na kartah melyami i rifami. I hmurilsya on ottogo, chto nikto ne bralsya strahovat' ego staruyu posudinu. Ih palubnyj gruz, odnako, byl zastrahovan, i chast' etogo gruza prodelala put' ot samogo Ogdensvilla, perevalochnoj bazy v pustyne, gde prizemlyalis' kosmicheskie korabli. - Nichego, - otvetil pomoshchnik. On vpilsya glazami v oslepitel'no belyj korallovyj bar'er, vysmatrivaya sinij prosvet, kotoryj ukazhet uzkij prohod v lagunu. Dlya pomoshchnika eto bylo pervoe plavanie k Solomonovym ostrovam. Do togo kak im ovladela strast' k puteshestviyam, on rabotal v Sidnee masterom po remontu televizorov; sejchas on reshil, chto kapitan spyatil i sobiraetsya uchinit' effektnoe smertoubijstvo, brosiv sudno na rify. - Po-prezhnemu nichego! - kriknul on. - Banki po kursu! - Daj-ka mne, - skazal kapitan rulevomu. On krepko szhal shturval i upersya vzglyadom v sploshnuyu stenu rifa. - Nichego, - povtoril pomoshchnik. - Kapitan, luchshe razvernut'sya. - Net, a to ne proskochim, - otvetil tot. On nachinal trevozhit'sya. No on obeshchal gruppe amerikancev-kladoiskatelej dostavit' gruz na etot samyj ostrov, a kapitan byl hozyainom svoego slova. Gruz on poluchil v Rabaule, zaglyanul, kak obychno, k poselencam na N'yu-Dzhordzhiyu i na Malaitu i zaranee predvkushal tysyachemil'noe plavanie k Novoj Kaledonii, kotoroe ozhidalo ego posle zahoda na etot ostrov. - Vot on! - zaoral pomoshchnik. V korallovom bar'ere prorezalas' uzen'kaya golubaya poloska. Ih otdelyalo ot nee menee tridcati yardov; staraya shhuna shla so skorost'yu okolo vos'mi uzlov. Kogda sudno vhodilo v prohod, kapitan rezko krutanul shturval, i shhunu razvernulo na kile. Po obe storony mel'knul korall, edva ne zadev obshivki. Razdalsya metallicheskij skrezhet: verhnij rej grot-machty, spruzhiniv, chirknul po skale, i oni ochutilis' v prohode so vstrechnym techeniem v shest' uzlov. Pomoshchnik zapustil dvigatel' na polnuyu silu i vsprygnul na mostik pomoch' kapitanu upravit'sya so shturvalom. Pod parusom i na dizel'noj tyage shhuna odolela prohod, carapnuv levym bortom o korallovyj rif, i voshla v spokojnye vody laguny. Kapitan vyter lob bol'shim platkom v goroshek. - CHistaya rabota, - proiznes on. - Nichego sebe chistaya! - vzvyl pomoshchnik i otvernulsya. Po licu kapitana probezhala ulybka. Oni minovali stoyashchij na yakore malen'kij kech*. Matrosy-tuzemcy ubrali parus, i shhuna tknulas' nosom v rahitichnyj prichal, othodivshij ot peschanogo berega. SHvartovy privyazali pryamo k pal'mam. Iz nachinavshihsya srazu za plyazhem dzhunglej v yarkom svete poludennogo solnca poyavilsya belyj muzhchina i bystrym shagom napravilsya k shhune. On byl hudoj i ochen' vysokij, s uzlovatymi kolenyami i loktyami. Zloe solnce Melanezii nagradilo ego ne zagarom, a ozhogami - u nego oblezla kozha na nosu i skulah. Ego rogovye ochki so slomannoj duzhkoj skreplyala poloska lejkoplastyrya. Vid u nego byl energichnyj, po-mal'chisheski zadornyj i dovol'no prostodushnyj. Tozhe mne ohotnik za sokrovishchami, podumal pomoshchnik. - Rad vas videt'! - kriknul vysokij. - A my uzh bylo reshili, chto vy sovsem sginuli. - Eshche chego, - otvetil kapitan. - Mister Sorensen, poznakom'tes' s moim novym pomoshchnikom, misterom Uillisom. - Ochen' rad, professor, - skazal pomoshchnik. - YA ne professor, - popravil Sorensen, - no vse ravno spasibo. - Gde ostal'nye? - pointeresovalsya kapitan. - Tam, v lesu, - otvetil Sorensen. - Vse, krome Drejka, on sejchas podojdet. Vy u nas dolgo probudete? - Tol'ko razgruzhus', - skazal kapitan. - Nuzhno pospet' k otlivu. Kak sokrovishcha? - My horosho pokopali i ne teryaem nadezhdy. - No dublonov poka ne vykopali? Ili zolotyh peso? - Ni edinogo, chert ih poberi, - ustalo promolvil Sorensen. - Vy privezli gazety, kapitan? - A kak zhe, - otvetil tot. - Oni u menya v kayute. Vy slyhali o vtorom korable na Mars? - Slyshal, peredavali na korotkih volnah, - skazal Sorensen. - Ne ochen'-to mnogo oni tam nashli, a? - Mozhno skazat', nichego ne nashli. No vse ravno, tol'ko podumat'! Dva korablya na Mars, i, ya slyhal, sobirayutsya zapustit' eshche odin - na Veneru. Vse troe poglyadeli po storonam, uhmyl'nulis'. - Da, - skazal kapitan, - po-moemu, do yugo-zapadnoj Okeanii kosmicheskij vek eshche ne dobralsya. A uzh do etogo mesta i podavno. Nu ladno, zajmemsya gruzom. "|tim mestom" byl ostrov Vuanu, samyj yuzhnyj iz Solomonovyh, ryadom s arhipelagom Luiziada. Ostrov vulkanicheskogo proishozhdeniya, dovol'no bol'shoj - okolo dvadcati mil' v dlinu i neskol'ko v shirinu. Kogda-to tut raspolagalos' s poldyuzhiny tuzemnyh derevushek, no posle opustoshitel'nyh naletov rabotorgovcev v 1850-h godah naselenie nachalo sokrashchat'sya. |pidemiya kori unesla pochti vseh ostavshihsya, a ucelevshie tuzemcy perebralis' na N'yu-Dzhordzhiyu. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny tut ustroili nablyudatel'nyj punkt, no korabli syuda ne zahodili. YAponskoe vtorzhenie zahvatilo Novuyu Gvineyu, samye severnye iz Solomonovyh ostrovov i prokatilos' eshche dal'she na sever cherez Mikroneziyu. K koncu vojny Vuanu ostavalsya vse takim zhe zabroshennym. Ego ne prevratili ni v ptichij zapovednik, kak ostrov Kanton, ni v retranslyacionnuyu stanciyu, kak ostrov Rozhdestva, ni v zapravochnyj punkt, kak odin iz Kokosovyh. On nikomu ne ponadobilsya dazhe pod poligon dlya ispytaniya atomnoj, vodorodnoj ili inoj bomby. Vuanu predstavlyal soboj nikudyshnyj, syroj, zarosshij uchastok sushi, gde mog hozyajnichat' vsyakij, komu zahochetsya. Uil'yamu Sorensenu, direktoru-rasporyaditelyu seti vinotorgovyh magazinov v Kalifornii, zahotelos' pohozyajnichat' na Vuanu. U Sorensena byla strast' - ohota za sokrovishchami. V Luiziane i Tehase on iskal sokrovishcha Lafitta, a v Arizone Zabytyj Rudnik Gollandca. Ni togo, ni drugogo on ne nashel. Na useyannom oblomkami beregu Meksikanskogo zaliva emu povezlo nemnogo bol'she, a na kroshechnom ostrovke v Karibskom more on nashel dve prigorshni ispanskih monet v prognivshem parusinovom meshochke. Monety stoili okolo treh tysyach dollarov, ekspediciya oboshlas' kuda dorozhe, no Sorensen schital, chto zatraty okupilis' s lihvoj. Mnogo let emu ne daval pokoya ispanskij galion "Svyataya Tereza". Po svidetel'stvam sovremennikov, sudno otplylo iz Manily v 1689 godu, doverhu gruzhennoe zolotom. Nepovorotlivyj korabl' ugodil v shtorm, byl snesen k yugu i naporolsya na rif. Vosemnadcat' chelovek, ucelevshih pri krushenii, uhitrilis' vybrat'sya na bereg i spasti sokrovishcha. Oni zakopali zoloto i v korabel'noj shlyupke otplyli pod parusom na Filippiny. Kogda shlyupka dostigla Manily, v zhivyh ostavalos' vsego dvoe. Ostrovom sokrovishch predpolozhitel'no dolzhen byl byt' odin iz Solomonovyh. No kakoj imenno? |togo ne znal nikto. Kladoiskateli razyskivali tajnik na Bugenvile i Buke. Pogovarivali, chto on mozhet okazat'sya na Malaite. Dobralis' dazhe do atolla Ontong-Dzhava. Nikakih sokrovishch, odnako, ne obnaruzhili. Osnovatel'no izuchiv problemu, Sorensen prishel k vyvodu, chto "Svyataya Tereza", po vsej veroyatnosti, umudrilas' proplyt' mezhdu Solomonovymi ostrovami chut' li ne do arhipelaga Luiziada i tut tol'ko razbilas' o rif Vuanu. Mechta poiskat' sokrovishcha na Vuanu tak by i ostalas' mechtoj, ne povstrechaj Sorensen Dena Drejka - eshche odnogo iz toj zhe porody kladoiskatelej-lyubitelej i k tomu zhe, chto vazhnee, vladel'ca pyatidesyatifutovogo kecha. Tak v odin prekrasnyj vecher za ryumkoj spirtnogo rodilas' ekspediciya na Vuanu. Oni podobrali eshche neskol'ko chelovek. Priveli kech v rabochee sostoyanie. Skopili den'gi, prigotovili snaryazhenie. Produmali, gde eshche v yugo-zapadnoj Okeanii mozhno bylo ustroit' tajnik. Nakonec soglasovali otpuska, i ekspediciya otbyla po naznacheniyu. Vot uzhe tri mesyaca oni rabotali na Vuanu i prebyvali v bodrom nastroenii, nesmotrya na neizbezhnye v takoj malen'koj gruppe treniya i raznoglasiya. SHhuna, dostavivshaya pripasy i gruz iz Sidneya i Rabaula, byla ih edinstvennoj svyaz'yu s civilizovannym mirom na blizhajshie polgoda. |kipazh zanimalsya vygruzkoj pod nadzorom Sorensena. On nervnichal, opasayas', kak by v poslednyuyu minutu ne grohnul kakoj-nibud' mehanizm, kotoryj vezli syuda za shest' s lishnim tysyach mil'. O zamene ne moglo byt' i rechi, tak chto, esli oni chego nedoschitayutsya, pridetsya im bez etogo kak-to obhodit'sya. On s oblegcheniem vzdohnul, kogda poslednij yashchik - v nem byl detektor metalla - blagopoluchno perepravili cherez bort i vtashchili na bereg vyshe otmetki maksimal'nogo urovnya priliva. S etim yashchikom vyshla nebol'shaya nakladka. Osmotrev ego, Sorensen obnaruzhil v odnom uglu dyrku s dvadcaticentovuyu monetu; upakovka okazalas' s brachkom. Podoshel Den Drejk, vtoroj rukovoditel' ekspedicii. - CHto stryaslos'? - sprosil on. - Dyrka v yashchike, - otvetil Sorensen. - Mogla popast' morskaya voda. Veselo nam pridetsya, esli detektor nachnet barahlit'. - Davaj vskroem i poglyadim, - kivnul Drejk. |to byl nizkoroslyj, shirokoplechij, docherna zagorevshij bryunet s redkimi usikami i korotkoj strizhkoj. Staraya shapochka yahtsmena, kotoruyu on natyagival do samyh glaz, pridavala emu shodstvo s upryamym bul'dogom. On izvlek iz-za poyasa bol'shuyu otvertku i vstavil v otverstie. - Ne speshi, - ostanovil ego Sorensen. - Ottashchim-ka sperva ego v lager'. YAshchik nesti legche, chem apparat v smazke. - I to verno, - soglasilsya Drejk. - Beris' s drugogo konca. Lager' byl razbit v sta yardah ot berega, na vyrubke, gde nahodilas' broshennaya tuzemcami derevushka. Kladoiskateli sumeli zanovo pokryt' pal'movym listom neskol'ko hizhin. Stoyal tut i staryj saraj dlya kopry pod krovom iz ocinkovannogo zheleza - v nem oni derzhali pripasy. Syuda dazhe doletal s morya slabyj veterok. Za vyrubkoj sploshnoj sero-zelenoj stenoj podnimalis' dzhungli. Sorensen i Drejk opustili yashchik na zemlyu. Kapitan - on shel ryadom i nes gazety - posmotrel na hilye lachugi i pokachal golovoj. - Ne hotite promochit' gorlo, kapitan? - predlozhil Sorensen. - Vot tol'ko l'da u nas net. - Ne otkazhus', - skazal kapitan. On ne mog ponyat', chto za sila pognala lyudej v takuyu zabytuyu bogom dyru za mificheskimi ispanskimi sokrovishchami. Sorensen prines iz hizhiny butylku viski i alyuminievuyu kruzhku. Drejk, vooruzhivshis' otvertkoj, sosredotochenno vskryval yashchik. - Kak na vid? - sprosil Sorensen. - Normal'no, - otvetil Drejk, ostorozhno izvlekaya detektor. - Smazki ne pozhaleli. Povrezhdenij vrode by net... On otprygnul, a kapitan shagnul i s siloj vognal kabluk v pesok. - V chem delo? - sprosil Sorensen. - Pohozhe, skorpion, - skazal kapitan. - Vypolz pryamo iz yashchika. Mog i uzhalit' kogo. Merzkaya tvar'! Sorensen pozhal plechami. Za tri mesyaca na Vuanu on privyk k tomu, chto krugom kishat nasekomye, tak chto eshche odna tvar' pogody ne delala. - Povtorit'? - predlozhil on. - I hochetsya, da nel'zya, - vzdohnul kapitan. - Pora otchalivat'. U vas vse zdorovy? - Poka chto vse, - otvetil Sorensen i, ulybnuvshis', dobavil : - Esli ne schitat' zapushchennyh sluchaev zolotoj lihoradki. - Zdes' vam ni v zhizn' zolota ne najti, - ubezhdenno proiznes kapitan. - CHerez polgodika zaglyanu vas provedat'. Udachi! Obmenyavshis' s nimi rukopozhatiyami, kapitan spustilsya k lagune i podnyalsya na shhunu. Kogda zakat tronul nebo pervym rozovatym rumyancem, sudno otchalilo. Sorensen i Drejk provozhali ego glazami, poka ono odolevalo prohod. Eshche neskol'ko minut ego machty prosmatrivalis' nad rifom, potom skrylis' za gorizontom. - Nu, - skazal Drejk, - vot my, sumasshedshie amerikancy-kladoiskateli, i snova odni. - Tebe ne kazhetsya, chto on chto-to pochuyal? - sprosil Sorensen. - Uveren, chto net. My dlya nego - beznadezhnye psihi. Oni uhmyl'nulis' i vzglyanuli na lager'. Pod saraem dlya kopry bylo zaryto zolotyh i serebryanyh slitkov primerno na pyat'desyat tysyach dollarov. Ih otkopali v dzhunglyah, perenesli v lager' i snova akkuratno zakopali. V pervyj zhe mesyac ekspediciya obnaruzhila na ostrove chast' sokrovishch so "Svyatoj Terezy", i vse ukazyvalo na to, chto najdutsya i ostal'nye. A tak kak po zakonu nikakih prav na ostrov u nih ne bylo, oni sovsem ne speshili trubit' ob uspehe. Stoit izvestiyu prosochit'sya, kak alchushchie zolota brodyagi ot Perta do Papeete vse kak odin rinutsya na Vuanu. - Skoro i rebyata pridut, - skazal Drejk. - Postavim myaso tushit'sya. - Samoe vremya, - otvetil Sorensen. On proshel neskol'ko shagov i ostanovilsya. - Stranno. - CHto stranno? - Da etot skorpion, kotorogo razdavil kapitan. On ischez. - Znachit, kapitan promazal, - skazal Drejk. - A mozhet, tol'ko vdavil ego v pesok. Nam-to chto za zabota? - Da, v obshchem, nikakoj, - soglasilsya Sorensen. 2. |dvard Ikins shel po zaroslyam, zakinuv na plecho lopatu s dlinnoj ruchkoj, i zadumchivo sosal ledenec. Pervyj za mnogo mesyacev ledenec kazalsya emu pishchej bogov. Nastroenie u nego bylo prekrasnoe. Nakanune shhuna dostavila ne tol'ko instrumenty i zapchasti, no takzhe produkty, sigarety i sladosti. Na zavtrak u nih byla yaichnica s nastoyashchej svinoj grudinkoj. Eshche nemnogo, i ekspediciya priobretet vpolne civilizovannyj oblik. Ryadom v kustah chto-to zashurshalo, no Ikins shel svoej dorogoj, ne obrashchaya vnimaniya. |to byl hudoj sutulovatyj chelovek, ryzhevolosyj, druzhelyubnyj, s bledno-golubymi glazami, no bez osobogo obayaniya. To, chto ego vzyali v ekspediciyu, on pochital za udachu. Hozyain benzokolonki, on byl bednee drugih i ne smog polnost'yu vnesti v obshchij kotel svoyu dolyu, iz-za chego ego do sih por gryzla sovest'. V ekspediciyu ego vzyali potomu, chto on byl strastnym i neutomimym ohotnikom za sokrovishchami i horosho znal dzhungli. Ne men'shuyu rol' sygralo i to, chto on okazalsya opytnym radistom i voobshche masterom na vse ruki. Peredatchik na keche rabotal u nego bezotkazno, nesmotrya na morskuyu sol' i plesen'. Teper' on, ponyatno, mog vnesti svoj paj celikom. No raz oni i v samom dele razbogateli, teper' eto uzhe ne imelo znacheniya. I vse zhe emu hotelos' vnesti v eto delo osobyj vklad... V kustah snova zashurshalo. Ikins ostanovilsya i podozhdal. Kusty drognuli, i na tropinku vyshla mysh'. Ikins ostolbenel. Myshi, kak bol'shinstvo dikih zverushek na ostrove, boyalis' cheloveka. Oni hot' i kormilis' na lagernoj pomojke, kogda krysy pervymi ne dobiralis' do otbrosov, odnako staratel'no izbegali vstrech s lyud'mi. - SHla by ty sebe domoj, - posovetoval Ikins myshi. Mysh' ustavilas' na Ikinsa. Ikins ustavilsya na mysh'. Horoshen'kij svetlo-shokoladnyj zverek velichinoj ne bol'she chetyreh-pyati dyujmov vovse ne vyglyadel ispugannym. - Poka, myshenciya, - skazal Ikins, - nekogda mne, u menya rabota. On perelozhil lopatu na drugoe plecho, povernulsya, kraem glaza ulovil, kak metnulos' korichnevoe pyatnyshko, i instinktivno otpryanul. Mysh' proskochila mimo, razvernulas' i podobralas' dlya povtornogo pryzhka. - Ty chto, spyatila? - osvedomilsya Ikins. Mysh' oshcherila krohotnye zubki i prygnula. Ikins otbil napadenie. - A nu, vali otsyuda k chertovoj materi, - skazal on. Emu podumalos': mozhet, ona i vpravdu soshla s uma ili vzbesilas'? Mysh' izgotovilas' dlya novoj ataki. Ikins podnyal lopatu i zamer, vyzhidaya. Kogda mysh' prygnula, on vstretil ee tochno rasschitannym udarom. Potom skrepya serdce ostorozhno dobil. - Nel'zya zhe, chtoby beshenaya mysh' razgulivala na vole, proiznes on. No mysh' ne pohodila na beshenuyu - ona prosto byla ochen' celeustremlennoj. Ikins poskreb v zatylke. A vse-taki, podumal on, chto zhe vselilos' v etu melkuyu tvar'? Vecherom v lagere rasskaz Ikinsa byl vstrechen vzryvami hohota. Poedinok s mysh'yu - takoe bylo vpolne v duhe Ikinsa. Kto-to predlozhil emu vpred' hodit' s ruzh'em - na sluchaj, esli myshinaya rodnya nadumaet otomstit'. V otvet Ikins tol'ko skonfuzhenno ulybalsya. Dva dnya spustya Sorensen i |l Kejbl v dvuh milyah ot lagerya zakanchivali utrennyuyu smenu na chetvertom uchastke. Na etom meste detektor pokazal zaleganie. Oni uglubilis' uzhe na sem' futov, no poka chto nakopali lish' bol'shuyu kuchu zheltovato-korichnevoj zemli. - Vidimo, detektor navral, - ustalo vytiraya lico, skazal Kejbl, dorodnyj chelovek s mladencheski rozovoj kozhej. Na Vuanu on spustil vmeste s potom dvadcat' funtov vesa, podhvatil tropicheskij lishaj v tyazheloj forme i po gorlo nasytilsya ohotoj za sokrovishchami. Emu hotelos' odnogo - poskorej ochutit'sya u sebya v Baltimore, v svoem nasizhennom kresle hozyaina agentstva po prodazhe poderzhannyh avtomobilej. Ob etom on zayavlyal reshitel'no, neodnokratno i v polnyj golos. V ekspedicii on edinstvennyj okazalsya plohim rabotnikom. - S detektorom vse v poryadke, - vozrazil Sorensen. - Tut, na bedu, pochva bolotistaya. Tajnik, dolzhno byt', ushel gluboko v zemlyu. - Mozhno podumat', na vse sto futov, - otozvalsya Kejbl, so zlost'yu vsadiv lopatu v lipkuyu gryaz'. - CHto ty, - skazal Sorensen, - pod nami bazal'tovaya skala, a do nee samoe bol'shee dvadcat' futov. - Dvadcat' futov! Zrya my ne vzyali na ostrov bul'dozer. - Prishlos' by vylozhit' krugluyu summu, - primiritel'no otvetil Sorensen. - Ladno, |l, davaj sobirat'sya, pora v lager'. Sorensen pomog Kejblu vybrat'sya iz yamy. Oni obterli lopaty i napravilis' bylo k uzkoj trope, chto vela v lager', no tut zhe ostanovilis'. Iz zaroslej, pregradiv im dorogu, vystupila ogromnaya bezobraznogo vida ptica. - |to chto eshche za dikovina? - sprosil Kejbl. - Kazuar. - Nu tak napoddadim emu, chtob ne torchal na doroge, i pojdem sebe. - Polegche, - predupredil Sorensen. - Esli kto komu i napoddast, tak eto on nam. Otstupaem bez paniki. |to byla chernaya, pohozhaya na strausa ptica vysotoj v dobryh pyat' futov, na moshchnyh nogah. Trehpalye lapy zakanchivalis' vnushitel'nymi krivymi kogtyami. U pticy byli korotkie nedorazvitye kryl'ya i zheltovataya kostistaya golovka; s shei sveshivalas' yarkaya krasno-zeleno-fioletovaya borodka. - On opasnyj? - sprosil Kejbl. Sorensen utverditel'no kivnul: - Na Novoj Gvinee eta ptica, sluchalos', nasmert' zabivala aborigenov. - Pochemu my do sih por ego ne vidali? - Obychno oni ochen' robkie, - ob®yasnil Sorensen, - i derzhatsya ot lyudej podal'she. - |togo-to robkim ne nazovesh', - skazal Kejbl, kogda kazuar shagnul im navstrechu. - My smozhem udrat'? - Oni begayut mnogo bystrej, - otvetil Sorensen. - Ruzh'ya ty s soboj, konechno, ne vzyal? - Konechno, net. Kogo tut strelyat'? Pyatyas', oni vystavili pered soboj lopaty napodobie kopij. V kustah zahrustelo, i poyavilsya murav'ed. Sledom vylezla dikaya svin'ya. Zveri vtroem nadvigalis' na lyudej, tesnya ih k plotnoj zavese zaroslej. - Oni nas gonyat! - Golos Kejbla sorvalsya na vizg. - Spokojnee, - skazal Sorensen. - Osteregat'sya nuzhno odnogo kazuara. - A murav'edy opasny? - Tol'ko dlya murav'ev. - CHerta s dva, - skazal Kejbl. - Bill, na etom ostrove vse zhivotnye tronulis'. Pomnish' Ikinsovu mysh'? - Pomnyu, - otvetil Sorensen. Oni otstupili do konca vyrubki. Speredi napirali zveri vo glave s kazuarom, za spinoj byli dzhungli i neizvestnost', k kotoroj ih ottesnyali. - Pridetsya risknut' i pojti na proryv, - skazal Sorensen. - Proklyataya ptica zagorazhivaet dorogu. - Poprobuem ee sbit', - reshil Sorensen. - Beregis' lapy. Pobezhali! Oni brosilis' na kazuara, razmahivaya lopatami. Kazuar zameshkalsya, vybiraya, potom povernulsya k Kejblu i vybrosil pravuyu nogu. Udar prishelsya po kasatel'noj. Razdalsya zvuk vrode togo, kakoj izdaet govyazhij bok, esli po nemu tresnut' plashmya bol'shim sekachom. Kejbl uhnul i povalilsya, shvativshis' za grud'. Sorensen vzmahnul lopatoj i zatochennym ee kraem pochti nachisto snes kazuaru golovu. Tut na nego nakinulis' murav'ed so svin'ej. Ot nih on otbilsya lopatoj. Zatem - i otkuda tol'ko sily vzyalis'? - naklonilsya, vzvalil Kejbla na spinu i pripustil po trope. CHerez chetvert' mili on sovsem vydohsya, prishlos' ostanovit'sya. Ne bylo slyshno ni zvuka. Sudya po vsemu, svin'ya s murav'edom otkazalis' ot presledovaniya. Sorensen zanyalsya postradavshim. Kejbl ochnulsya i vskore smog idti, opirayas' na Sorensena. Dobravshis' do lagerya, Sorensen sozval vseh uchastnikov ekspedicii. Poka Ikins perebintovyval Kejblu grud' elastichnym bintom, on soschital prishedshih. Odnogo ne hvatalo. - Gde Drejk? - sprosil Sorensen. - Na toj storone, udit rybu na severnom beregu, - otvetil Tom Risetich. - Sbegat' pozvat'? Sorensen podumal, potom skazal: - Net. Sperva ya ob®yasnyu, s chem my stolknulis'. Zatem razdadim oruzhie. A uzh zatem poprobuem najti Drejka. - Poslushaj, chto u nas tut proishodit? - sprosil Risetich. I Sorensen rasskazal im o tom, chto sluchilos' na chetvertom uchastke. V racione kladoiskatelej ryba zanimala bol'shoe mesto, a lovlya ryby byla lyubimym zanyatiem Drejka. Ponachalu on otpravilsya na lov s maskoj i garpunnym ruzh'em. No v etom bogospasaemom ugolke vodilos' slishkom mnogo golodnyh i nahal'nyh akul, tak chto on skrepya serdce otkazalsya ot podvodnoj ohoty i udil na lesku s podvetrennogo berega. Zakrepiv lesy, Drejk ulegsya v teni pal'my. On dremal, slozhiv na grudi krupnye ruki. Ego pes Oro ryskal po beregu v poiskah rakov-otshel'nikov. Oro byl dobrodushnym sushchestvom neopredelennoj porody - otchasti erdel', otchasti ter'er, otchasti bog vest' chto. Vdrug on zarychal. - Ne lez' k krabam! - kriknul Drejk. - Doigraesh'sya: snova kleshni otvedaesh'. Oro prodolzhal rychat'. Drejk perekatilsya na zhivot i uvidel, chto pes sdelal stojku nad bol'shim nasekomym, pohozhim na skorpiona. - Oro, bros' etu gadost'... Drejk ne uspel i glazom morgnut', kak nasekomoe prygnulo, okazalos' u Oro na shee i udarilo svoim chlenistym hvostom. Oro korotko vzlayal. V odnu sekundu Drejk byl na nogah. On popytalsya prihlopnut' tvar', no ta soskochila s sobaki i udrala v zarosli. - Tiho, starina, - skazal Drejk. - Smotri, kakaya skvernaya ranka. V nej mozhet byt' yad. Daj-ka my ee vskroem. On krepko obnyal psa - tot chasto i bystro dyshal - i izvlek kortik. Emu uzhe prihodilos' operirovat' Oro - v Central'noj Amerike, kogda togo uzhalila zmeya; a na Adirondake on, priderzhivaya sobaku, shchipcami vytyagival u nee iz pasti igly dikobraza. Pes vsegda ponimal, chto emu pomogayut, i ne soprotivlyalsya. Na etot raz sobaka vcepilas' emu v ruku. - Oro! Svobodnoj rukoj Drejk szhal psu chelyusti u osnovaniya, sil'no nadavil i paralizoval myshcy, tak chto sobaka razomknula past'. Vydernuv ruku, on otpihnul Oro. Pes podnyalsya i poshel na hozyaina. - Stoyat'! - kriknul Drejk. Pes priblizhalsya, zahodya sboku tak, chtoby otrezat' ego ot vody. Obernuvshis', Drejk uvidel, chto "skorpion" snova vylez iz dzhunglej i polzet v ego storonu. Tem vremenem Oro nosilsya krugami, starayas' ottesnit' Drejka pryamo na "skorpiona". Drejk ne ponimal, chto vse eto znachit, odnako pochel za blago ne zaderzhivat'sya i ne vyyasnyat'. Podnyav kortik, on zapustil im v "skorpiona", no promahnulsya. Tvar' okazalas' v opasnoj blizosti i mogla prygnut' v lyubuyu sekundu. Drejk rvanulsya k okeanu. Oro popytalsya emu pomeshat', no on pinkom otbrosil psa s dorogi, brosilsya v vodu i poplyl vokrug ostrova k lageryu, upovaya, chto uspeet dobrat'sya ran'she, chem do nego samogo doberutsya akuly. 3. V lagere speshno vooruzhalis'. Nasuho proterli vintovki i revol'very. Izvlekli i povesili na grud' polevye binokli. Migom razobrali vse imevshiesya nozhi, topory i machete. Razdelili patrony. Raspakovali oba ekspedicionnyh peregovornyh ustrojstva i sobralis' idti iskat' Drejka, no tut on sam vyplyl iz-za mysa, neutomimo rabotaya rukami. On vybralsya na bereg ustalyj, no nevredimyj. Sopostaviv vse fakty, kladoiskateli prishli k nekotorym malopriyatnym vyvodam. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', - voprosil Kejbl, - chto vse eto vytvoryaet kakaya-to bukashka? - Pohozhe na to, - otvetil Sorensen. - Prihoditsya dopustit', chto nasekomoe sposobno upravlyat' chuzhim soznaniem s pomoshch'yu tam gipnoza ili, mozhet byt', telepatii. - Sperva emu nuzhno uzhalit', - dobavil Drejk. - S Oro tak i sluchilos'. - U menya prosto v golove ne ukladyvaetsya, chto za vsem etim stoit skorpion, - skazal Risetich. - |to ne skorpion, - vozrazil Drejk. - YA ego videl vblizi. Hvost napominaet skorpionij, no golova raza v chetyre bol'she, da i tel'ce drugoe. Prismotret'sya, tak on voobshche ni na chto ne pohozh, mne takuyu tvar' ne dovodilos' vstrechat'. - Kak ty dumaesh', eto nasekomoe s nashego ostrova? - sprosil Monti Birns, kladoiskatel' iz Indianapolisa. - Vryad li, - otvetil Drejk. - Esli eto mestnaya tvar', pochemu ona celyh tri mesyaca ne trogala ni nas, ni zhivotnyh? - Verno, - soglasilsya Sorensen. - Vse bedy nachalis' posle pribytiya shhuny. Vidimo, shhuna i zavezla otkuda-to... Postojte! - CHto takoe? - sprosil Drejk. - Pomnish' togo skorpiona, kotorogo hotel razdavit' kapitan, - on eshche vypolz iz yashchika s detektorom? Tebe ne kazhetsya, chto eto ta samaya tvar'? Drejk pozhal plechami: - Vpolne vozmozhno. No, po-moemu, dlya nas sejchas vazhno ne otkuda ona vzyalas', a kak s nej byt'. - Ona upravlyaet zver'em, - skazal Birns. - Interesno, a smozhet ona upravlyat' chelovekom? Vse priumolkli. Oni sideli kruzhkom vozle saraya dlya kopry i, razgovarivaya, poglyadyvali na dzhungli, chtoby ne prozevat' poyavleniya zverya ili "skorpiona". Sorensen proiznes: - Imeet smysl poprosit' po radio o pomoshchi. - Esli poprosim, - zametil Risetich, - kto-nibud' migom raznyuhaet pro sokrovishcha "Svyatoj Terezy". Nas obstavyat chihnut' ne uspeem. - Vozmozhno, - otvetil Sorensen. - No i na samyj hudoj konec nashi zatraty okupilis', nabegaet dazhe malen'kaya pribyl'. - A esli nam ne pomogut, - dobavil Drejk, - my, chego dobrogo, i vyvezti-to otsyuda nichego ne sumeem. - Ne tak uzh vse strashno, - vozrazil Birns. - U nas est' oruzhie, so zveryami kak-nibud' da upravimsya. - Ty eshche etoj tvari ne videl, - zametil Drejk. - My ee razdavim. - |to ne tak-to prosto, - skazal Drejk. - Ona d'yavol'ski yurkaya. I kak, interesno, ty budesh' ee davit', esli v odnu prekrasnuyu noch' ona zapolzet k tebe v hizhinu, poka ty spish'? Vystavlyaj chasovyh - oni ee dazhe i ne zametyat. Birns nevol'no poezhilsya: - M-da, pozhaluj, ty prav. Poprosim-ka luchshe pomoshchi po radio. - Ladno, rebyata, - skazal, podnimayas', Ikins, - ya tak ponimayu, chto eto po moej chasti. Ddj bog, chtob akkumulyatory na keche ne uspeli sest'. - Tuda idti opasno, - skazal Drejk. - Budem tyanut' zhrebij. Predlozhenie razveselilo Ikinsa: - Znachit, tyanut'? A kto iz vas smozhet rabotat' na peredatchike? - YA smogu, - zayavil Drejk. - Ty ne obizhajsya, - skazal Ikins, - no ty ne sladish' dazhe s etoj tvoej der'movoj raciej. Ty morzyanki i to ne znaesh' - kak ty otstuchish' soobshchenie? A esli raciya vyjdet iz stroya, ty sumeesh' ee naladit'? - Net, - otvetil Drejk. - No delo ochen' riskovannoe. Pojti dolzhny vse. Ikins pokachal golovoj: - Kak ni kruti, a samoe bezopasnoe - esli prikroete menya s berega. Do kecha eta tvar', skoree vsego, eshche ne dodumalas'. Ikins sunul v karman komplekt instrumenta i povesil cherez plecho odno iz peregovornyh ustrojstv. Vtoroe on peredal Sorensenu. On bystro spustilsya k lagune i, minovav barkas, stolknul v vodu malen'kuyu naduvnuyu lodku. Kladoiskateli razoshlis' po beregu s vintovkami na izgotovku. Ikins sel v lodku i opustil vesla v bezmyatezhnye vody laguny. Oni videli, kak on prishvartovalsya k kechu, s minutu pomedlil, oglyadyvayas' po storonam, zatem vzobralsya na bort, dernul kryshku i ischez vnizu. - Vse v poryadke? - osvedomilsya Sorensen po svoemu peregovornomu ustrojstvu. - Poka chto da, - otvetil Ikins: golos