Ladon'yu, po razmeram i forme ne ustupayushchej chilijskomu plashchu-pancho, ona vcepilas' emu v gorlo. - Pojdesh' totchas zhe, gnusnyj, truslivyj, egoistichnyj ublyudok s narcissovym kompleksom, inache, klyanus' Aresom, ya svernu tebe sheyu kak cyplenku! Kazalos', dramy ne minovat', ibo strast' lishala zhenshchinu sposobnosti umeryat' svoi zhelaniya. K schast'yu, kovboj-brodyaga, povinuyas' esli ne prirodnym sklonnostyam, to po veleniyu rassudka, vyhvatil iz kobury veer, zhemanno sklonilsya k raz®yarennoj zhenshchine i pohlopal ee po nosorozh'ej ruke. - Ne smej delat' emu bol'no! - prikazal on skripuchim kontral'to. Marvin bystro, hot' i ne v ton, podhvatil: - Da, skazhi ej, chtoby perestala menya lapat'! Po-moemu, eto uzhe slishkom, nel'zya dazhe spokojno vyjti vecherom iz domu, srazu narvesh'sya na skandal... - Ne plach', boga radi, ne plach'! - prerval ego kovboj-brodyaga. - Znaesh' ved', ya ne vynoshu, kogda ty plachesh'! - YA ne plachu! - nasmorochno vshlipnul Marvin. - Prosto ona razorvala na mne rubashku. Tvoj podarok! - Podaryu druguyu! - uteshil kovboj. - Tol'ko ne nado bol'she scen! ZHenshchina glazela na nih, razinuv rot, i Marvin vospol'zovalsya ee sekundnym zameshatel'stvom, vynul iz sumki s instrumentami lomik, podsunul ego pod raspuhshie bagrovye pal'cy zhenshchiny i vysvobodilsya iz ee hvatki. Pol'zuyas' blagopriyatnym momentom, Marvin i kovboj-brodyaga opromet'yu metnulis' v dver', v dva pryzhka svernuli za ugol, pereskochili cherez mostovuyu i stremitel'no poneslis' navstrechu svobode. Kogda neposredstvennaya opasnost' minovala, Marvin srazu zhe prishel v sebya. S glaz spala pelena metaforicheskoj deformacii, nastupila perceptivno-empiricheskaya remissiya. Teper' stalo do boli yasno, chto "kovboj-brodyaga" na samom dele ne kovboj, a zhuk-parazit vida "kfulu". Oshibki byt' ne moglo: zhuki kfulu otlichayutsya vtorichnym slyunnym potokom, raspolozhennym chut' ponizhe i levee podpishchevodnogo gangliya. ZHuki eti pitayutsya chuzhimi emociyami - ih sobstvennye davnym-davno atrofirovalis'. Kak pravilo, oni pryachutsya v temnyh zakoulkah, podzhidaya, chtoby bezzabotnyj cel'sianin proshel v pole dosyaganiya ih receptorov. Imenno takoe i sluchilos' s Marvi-nom. Osoznav eto, Marvin napravil na zhuka stol' sil'noe chuvstvo gneva, chto kfulu - zhertva sverhostroty svoih emocional'nyh receptorov - svalilsya bez soznaniya. Zatem Marvin opravil na sebe zolotisto-bronzovuyu obolochku, napruzhinil shchupal'ca i dvinulsya po doroge dal'she. Glava 16 On podoshel k mostu, perebroshennomu cherez shirokuyu i bystruyu peschanuyu reku. I, dojdya do serediny mosta, ustavilsya vniz, na chernye glubiny, chto nepreklonno tekli k tainstvennomu peschanomu moryu. On smotrel, kak zagipnotizirovannyj, a kol'co v nosu otbivalo melkuyu drob' vtroe chashche, chem serdce. I dumalos' Marvinu: "Vsyakij most - edinstvo protivopolozhnostej. Gorizontal'naya ego protyazhennost' svidetel'stvuet o tom, chto vse na svete prohodit, a vertikali neumolimo napominayut o grozyashchih neudachah, o neizbezhnosti smerti. My vse probivaemsya vpered, nevziraya na prepyatstviya, no pod nogami u nas razverzaetsya bezdna rasplaty za pervorodnyj greh. My stroim, vozdvigaem, sooruzhaem, no verhovnyj arhitektor - smert', ona sozdaet vershiny lish' zatem, chtoby sushchestvovali propasti. Perebrasyvajte zhe vashi velikolepnye mosty hot' cherez tysyachu rek, o, cel'siane, soedinyajte razobshchennye chasti svoej planety. Vashe masterstvo naprasno, ibo mogila vse eshche u vas pod nogami, ona vse eshche zhdet, vse eshche terpeliva. Pered vami otkryt put', cel'siane, no on neminuemo vedet k smerti. Nesmotrya na vsyu vashu hitrost', cel'siane, vy nikak ne mozhete ponyat' prostuyu veshch'. U serdca takaya forma special'no dlya togo, chtoby ego pronzila strela. Ostal'nye effekty - pobochnye". Vot o chem dumal Marvin, stoya na mostu. I ego odolela velikaya toska, zhelanie perecherknut' vse zhelaniya, otkazat'sya ot boli i udovol'stvij, zabyt' melkie radosti i goresti uspehov i neudach, pokonchit' s razvlecheniyami i prodolzhit' delo zhizni, kotoroe svoditsya k smerti. Medlenno vzobralsya on na parapet i vstal, balansiruya nad vihryashchimisya struyami peska. I tut on zametil kraeshkom glaza, kak ot stolba otdelyaetsya ten', nereshitel'no podhodit k parapetu, sklonyaetsya nad bezdnoj i s opasnost'yu dlya zhizni pereveshivaetsya... - Stoj! Pogodi! - vskrichal Marvin. Ego razrushitel'nye stremleniya mgnovenno ugasli. Videl on lish' odno: zhivoe sushchestvo na krayu gibeli. Ten' ahnula i rvanulas' k ziyayushchej bezdne. V tot zhe mig Mar-vin kinulsya k teni i uhvatil ee za nogu. Noga tak otchayanno otbryknulas', chto Marvin chut' ne pereletel cherez parapet. Odnako on bystro ocenil obstanovku, vpilsya prisoskom v poristyj kamen' peshehodnoj dorozhki, dlya upora rasstavil poshire nizhnie konechnosti, dvumya verhnimi obvil fonarnyj stolb, a dvumya svobodnymi rukami uderzhival spasennogo. Nastal mig napryazhennogo ravnovesiya; zatem sila Marvina slomila soprotivlenie nezadachlivogo samoubijcy. Medlenno, ostorozhno Marvin nachal staskivat' spasennogo vniz - otpustil predplyusnu, perehvatil ego nogu v oblasti bol'shoj bercovoj kosti i tyanul vniz do teh por, poka neizvestnyj ne okazalsya v bezopasnosti na proezzhej chasti mosta. Ot sobstvennyh mrachnyh pomyslov i sleda ne ostalos'. Marvin sgreb samoubijcu za plechi i svirepo vstryahnul. - Durak neschastnyj! - zakrichal on. - CHto eto za trusost'? Tol'ko idiot ili bezumec svodit tak schety s zhizn'yu. Neuzhto u tebya vovse net sily voli, chertov ty... On vovremya prikusil yazyk. Pered nim, otvedya vzglyad, drozhal nezadachlivyj samoubijca. I Marvin tol'ko teper' zametil, chto spas zhenshchinu. Glava 17 Pozzhe, v otdel'nom kabinete primostnogo restorana, Marvin izvinilsya za rezkie slova, chto vyrvalis' u nego ne ot dushi, a ot vspyl'chivosti. No zhenshchina, graciozno pomahav lapkoj, otkazalas' prinyat' izvinenie. - Vy ved' pravy, - skazala ona. - Moj postupok - postupok idiotki ili bezumnoj, ili toj i drugoj. Boyus', vashe opredelenie tochno. Nado bylo dat' mne prygnut'. Marvin zametil, chto ona krasiva. Miniatyurnaya, emu edva po grud', no slozhena bezukoriznenno. Bryushko podobno tochenomu cilindru, gordaya golovka naklonena k telu pod uglom pyat' gradusov (ot takogo naklona shchemilo na serdce). CHerty lica sovershenny, nachinaya ot milyh shishechek na lbu i konchaya kvadratnoj chelyust'yu. Dva yajceklada skromno prikryvaet belyj atlasnyj sharf pokroya "princess", obnazhaya lish' soblaznitel'nuyu polosku zelenoj kozhi. Nozhki v oranzhevyh obmotkah, podcherkivayushchih gibkie segmenty sustavov. Pust' ona nezadachlivaya samoubijca - dlya Marvina ona byla samoj oslepitel'noj krasavicej iz vseh, kogo emu dovelos' povidat' na Cel'sii. Ot ee krasoty u Marvina peresohlo v gorle i zachastil pul's. On pojmal sebya na tom, chto ne svodit glaz s belogo atlasa, skryvayushchego i ottenyayushchego vysokie yajceklady. On potupilsya i pojmal sebya na tom, chto razglyadyvaet sladostrastnoe chudo - dlinnuyu chlenistuyu nogu. Gusto krasneya, no zastavil sebya smotret' na smorshchennuyu rodimuyu shishechku na lbu. ZHenshchina, kazalos', ne zamechala ego pylkogo vnimaniya. Ona prostodushno predlozhila: - Mozhet, my poznakomimsya, raz uzh tak poluchilos'? Oba neuderzhimo rashohotalis' nad ee ostrotoj. - Marvin Flinn, - predstavilsya Marvin. - Fristiya Held, - nazvalas' molodaya zhenshchina. - YA budu zvat' vas Keti, esli vy ne vozrazhaete, - skazal Mar-vin. x x x Oni snova rassmeyalis'. Zatem Keti stala ser'eznoj. Uvidya, kak bystro letit vremya, ona skazala: - Eshche raz bol'shoe vam spasibo. A teper' mne pora. - Konechno, - otvetil Marvin, tozhe vstavaya. - Kogda my uvidimsya? - Nikogda, - progovorila ona tiho. - No mne eto neobhodimo! - voskliknul Marvin. - YA hotel skazat' - teper', kogda ya vas nashel, ya ni za chto ne soglashus' vas poteryat'. Ona grustno pokachala golovoj. - Vy budete vspominat' obo mne hot' izredka? - prosheptala ona. - My ne dolzhny rasstavat'sya! - skazal Marvin. - Nichego, perezhivete, - otvetila ona vovse ne v strogom tone. - YA teper' nikogda bol'she ne ulybnus', - prigrozil Marvin. - Kto-nibud' zajmet moe mesto, - predskazala ona. - Vy prosto demon-iskusitel'! - vskrichal on v yarosti. - My razoshlis', kak v more korabli, - popravila ona. - Neuzheli my ne vstretimsya? - osvedomilsya Marvin. - Vremya pokazhet. - YA by hodil za vami kak ten', - s nadezhnoj skazal Marvin. - K vostoku ot solnca i k zapadu ot luny, - proiznesla ona naraspev. - Kak vy nemilostivy, - nadulsya Marvin. - YA zabyla pro vremya, - skazala ona. - No teper' ya o nem vspomnila! S etimi slovami ona vihrem metnulas' k dveri i ischezla. Marvin provodil ee glazami, potom sel za stojku bara. - Odin za moyu kroshku, drugoj na dorozhku, - brosil on barmenu. - Vse baby fal'shivye, - sochuvstvenno zametil barmen, napolnyaya bokaly. - Pri nej issohnu, bez nee sdohnu, handra u menya, - pozhalovalsya Marvin. - Parnyu nuzhna devushka, - izrek barmen. Marvin osushil bokal i snova protyanul ego barmenu. - Rozovyj koktejl' za moyu golubuyu mechtu, - rasporyadilsya on. - Mozhet, ona ustala, - predpolozhil barmen. - Ne znayu, za chto ya ee tak lyublyu, - konstatiroval Marvin. - No po krajnej mere znayu, otchego v nebe pomerklo solnce. Sredi moego odinochestva ona presleduet menya, kak brenchan'e pianino v sosednej kvartire. YA budu poblizosti, kak by ona so mnoj ni obrashchalas'. Mozhet, vse eto naprasno, no ya sohranyu v pamyati vesnu i ee, i ne dlya menya laskaet krony veshnij veterok, i... Neizvestno, dolgo li prodolzhal by Marvin svoi prichitaniya, esli by gde-to na urovne ego reber, na dva futa vlevo, kto-to ne prosheptal: - |j, mishter! Obernuvshis' na zov, Marvin uvidel na sosednem taburete malen'kogo tolsten'kogo cel'sianina v lohmot'yah. - CHego tebe? - grubo sprosil Marvin. - Vy hotet' videt' tot krasivyj muchacha eshche raz? - Da, hochu. No chto ty mozhesh'... - YA chastnyj syshchik razyskivat' bezvestno propavshih uspeh garantirovan, inache ni centa v voznagrazhdenie. - CHto za strannyj u tebya govor? - porazilsya Marvin. - Lambrobianskij, - otvetil syshchik. - YA Huan Val'dec, rodom iz zemel' fiesty, chto u samoj granicy, a syuda v bol'shoj gorod Nort, ya priehal skolotit' sostoyanie. - CHuchelo gorohovoe, - oshcherilsya barmen. - Kakaya veshch' ty menya nazvat'? - s podozritel'noj krotost'yu peresprosil malen'kij lambrobianin. - YA nazval tebya "chuchelo gorohovoe", parshivoe ty chuchelo gorohovoe, - oshcherilsya barmen. - Tak ya i uslyshat', - skazal Val'dec. On potyanulsya k poyasu, vytashchil dlinnyj nozh s dvustoronnim lezviem i, vsadiv ego barmenu v serdce, ulozhil togo na meste. - YA chelovek krotkij, sen'or, - obratilsya on k Marvinu. - YA ne legko obizhat'sya. Pravo zhe, v rodnom sele Montana Verde de los tres Pikos menya schitat' bezobidnyj. YA nichego ne prosit', tol'ko razvodit' pejotovyj pobegi v vysokij gorah Lambrobin pod sen' togo dereva, chto nazyvat'sya "shlyapa ot solnca", ibo to est' luchshie v mire pejotovye pobegi. - Vpolne sochuvstvuyu. - I vse zhe, - prodolzhal Val'dec s nazhimom v golose, - kogda eksplojtator del' norte oskorblyaet menya, a tem samym pozorit pamyat' vzrastivshih menya roditelej, o sen'or, togda glaza moi zastilaet krasnyj tuman, nozh sam vskakivaet ko mne v ruku i ottuda bez peresadki vonzaetsya v serdce tomu, kto obidel syna bednyaka. - S kazhdym mozhet sluchit'sya, - skazal Marvin. - A ved', nesmotrya na ostroe chuvstvo chesti, - zayavil Val'dec, - ya v obshchem-to kak ditya - poryvist i bespechen. - YA, sobstvenno, uspel eto zametit', - otozvalsya Marvin. - No hvatit ob etom. Tak vy hotet' nanyat' menya syshchik iskat' devushka? Nu konechno. |l' buen pano en el' arva se vende, ver-dad? - Si, ombre, - so smehom otvetil Marvin. - I el' dezeo vense al' miedo! - Lues, adelante! I ruka ob ruku dva priyatelya shagnuli v noch' pod tysyachi sverkayushchih zvezd, podobnyh ostriyam pik nesmetnogo voinstva. Glava 18 Vyjdya iz restorana, Val'dec obratil smugloe usatoe lico k nebesam i otyskal sozvezdie Invidius, kotoroe v severnyh shirotah bezoshibochno ukazyvaet na severo-severo-vostok. Prinyav ego za bazisnuyu liniyu, Val'dec myslenno nachertil krest i s uchetom vetra duyushchego v shcheku s zapada so skorost'yu pyat' mil' v chas) i mha na derev'yah (otrastayushchego s severnoj storony stvolov ronyapisa na millimetr v den'). On sdelal popravku na vostochnuyu pogreshnost' - odin fut na milyu (snos) i yuzhnuyu pogreshnost' - pyat' dyujmov na sto yardov (sovokupnost' effektov tropizma). Zatem, prinyav k svedeniyu vse dannye, zashagal v yugo-yugo-zapadnom napravlenii. Marvin posledoval ego primeru. Ne proshlo i chasu, kak oni vyshli iz gorodskoj cherty na pokrytye zhniv'em polya. Eshche cherez chas ischezli poslednie priznaki civilizacii, potyanulos' nagromozhdenie granita i skol'zkogo polevogo shpata. Val'dec ne vykazyval namereniya ostanovit'sya, i v Marvine smutno shevel'nulos' bespokojstvo. - Nel'zya li vse zhe uznat', kuda my idem? - sprosil on nakonec. Val'dec sverknul belozuboj ulybkoj na zagoreloj fizionomii cveta sieny: - Iskat' vashu Keti. - Neuzhto ona zhivet tak daleko ot goroda? - Ponyatiya ne imeyu, gde ona zhivet, - pozhal plechami Val'dec. - Ne imeete? - Da, ne imeyu. Marvin ostolbenel. - No vy zhe govorili, budto znaete. - Nikogda ya nichego podobnogo ne govoril ni pryamo, ni kosvenno, - skazal Val'dec, namorshchiv temno-korichnevyj lob. - YA govoril, chto pomogu vam iskat' ee. - No esli vy ne znaete, gde ona zhivet... - Sovershenno nevazhno, - zayavil Val'dec, strogo podnyav kucyj palec. - Nashi poiski ne imeyut nichego obshchego s tem, gde Keti zhivet; nashi poiska svodyatsya k prostejshej zadache - najti samu Keti. Po krajnej mere tak ya vas ponyal. - Da, konechno, - skazal Marvin. - No esli my idem ne tuda, gde ona zhivet, to kuda my idem? - Tuda, kuda ona budet, - bezmyatezhno otvetil Val'dec. - Aga, - skazal Marvin. SHli oni skvoz' vzdymayushchiesya chudesa mineral'nogo carstva i, nakonec, prishli k nizkoroslym holmam, chto kak ustalye morzhi zalegli vokrug iskryashchegosya golubogo kita - velichestvennoj gornoj cepi. Proshel eshche chas, i Marvin opyat' zabespokoilsya. Odnako na sej raz on vyskazal svoi somneniya obinyakami, nadeyas' vyvedat' tajnu hitrost'yu. - A vy davno znaete Keti? - sprosil on. - Ni razu ne imel udovol'stviya vstretit'sya, - otvetil Val'dec. - Znachit, vpervye uvideli ee so mnoj v restorane? - K sozhaleniyu, dazhe tam ya ee ne videl, ibo, poka vy s nej besedovali, ya v muzhskom tualete vygonyal iz pochki kamen'. Vozmozhno, ya zametil ee kraeshkom glaza, kogda ona rasproshchalas' s vami i vyshla, no skoree vsego to byl lish' doplerovskij effekt, sozdannyj krasnym turniketom. - Znachit, vy voobshche nichego ne znaete o Keti? - Tol'ko to nemnogoe, chto slyshal ot vas; a eto, po sovesti, prakticheski nichego. - Tak kak zhe vy sobiraetes' otvesti menya tuda, gde ona budet? - vozmutilsya Marvin. - A ochen' prosto, - otvetil Val'dec. - Esli by vy hot' na sekundu zadumalis', vam by srazu vse stalo yasno. Marvin zadumalsya na celyh neskol'ko sekund, no oreshek okazalsya emu ne po zubam. - Budem rassuzhdat' logicheski, - skazal Val'dec. - Kakaya peredo mnoj zadacha? NAJTI K|TI. CHto mne izvestno o Keti? Nichego. - Ne ochen'-to vy menya obnadezhivaete. - No eto lish' polovina zadachi. Dopustim, mne nichego ne izvestno o Keti; no chto mne izvestno ob otyskanii? - CHto?.. - sprosil Marvin. - Predstav'te, ob otyskanii mne izvestno reshitel'no vse, - torzhestvuyushche ob®yavil Val'dec, razmahivaya izyashchnymi terrakotovymi rukami. - Ibo ya specialist po teorii poiskov! - Po chemu? - peresprosil Marvin. - Po teorii poiskov, - povtoril Val'dec uzhe ne tak torzhestvuyushche. - Ponyatno, - skazal Marvin, nichut' ne potryasennyj. - CHto zhe, zamechatel'no. YA uveren, chto teoriya velikolepna. No esli vy nichego ne znaete o Keti, ne predstavlyayu, chem vam pomozhet dazhe samaya rasprekrasnaya teoriya. Val'dec vzdohnul (otnyud' ne demonstrativno) i provel krasnovato-korichnevoj ladon'yu po usam. - Druzhishche, esli by vam bylo izvestno o Keti vse - ee privychki, druz'ya, zhelaniya, antipatii, nadezhdy, strahi, mechty, plany i tomu podobnoe, - kak po-vashemu, udalos' by vam ee najti? - Navernyaka udalos' by, - otvetil Marvin. - Nesmotrya na to, chto vy nichego ne znaete o teorii poiskov? - Da. - CHto zh, - skazal Val'dec, - a teper' rassmotrim obratnyj sluchaj. O teorii poiskov ya znayu reshitel'no vse. Sledovatel'no, mne net nuzhdy znat' chto-libo o Keti. Oni bezostanovochno shagali vverh po sklonu gory, a sklon stanovilsya vse kruche. Vyl i hlestal v lico kolyuchij veter, na tropinke pod nogami poyavilis' loskut'ya ineya. Val'dec uglubilsya v tonkosti teorii poiskov, privel sleduyushchie harakternye sluchai: Gektor ishchet Lizandra, Adam podzhidaet Evu, Galahad otpravlyaetsya na poiski chashi svyatogo Graalya, Fred Dobbs razvedyvaet sokrovishcha S'erra-Madre, |dvin Arlington Robinson vyyavlyaet dialektal'nye osobennosti tipichno amerikanskoj milieu , Gordon Slaj razyskivaet Nayadu Makkarti, entropiya presleduet energiyu, bog prismatrivaet za chelovekom, a yang issleduet imm. Iz etih primerov, - govoril Val'dec, - my stroim obshchuyu koncepciyu poiskov, i ee osnovnye sledstviya. Marvin byl slishkom podavlen, chtoby otvetit'. Emu vdrug prishlo v golovu, chto v etoj ledyanoj bezvodnoj pustyne i pogibnut' nedolgo. - Kak ni smeshno, - prodolzhal Val'dec, - teoriya poiskov navyazyvaet nam nemedlennyj vyvod: nichto ne teryaetsya v istinnom (ili ideal'nom) smysle etogo slova. Sudite sami. Dlya togo chtoby veshch' poteryalas', dolzhno sushchestvovat' kakoe-to mesto, v kotorom ona poteryalas'. Odnako najti takoe mesto nevozmozhno, poskol'ku prostoe mnozhestvo ne podrazumevaet kachestvennogo razlichiya. Ili, vyrazhayas' terminami poiskov, odno mesto pohozhe na lyuboe drugoe. Poetomu my zamenyaem ponyatie "poterya" ponyatiem "neopredelennoe mestonahozhdenie", kotoroe, samo soboj, poddaetsya matematicheskomu analizu. - No ved', esli Keti po-nastoyashchemu ne poteryalas', - skazal Marvin, - znachit, ee nel'zya po-nastoyashchemu najti. - Suzhdenie samo po sebe spravedlivoe, - otvetil Val'dec. - No eto, konechno vsego-navsego IDEALXNOE suzhdenie, v dannom sluchae ono nedejstvitel'no. Dlya prakticheskih celej teoriyu poiskov nado modificirovat'. Bol'she togo, nado korennym obrazom izmenit' glavnuyu posylku i vernut'sya k pervonachal'noj koncepcii Poteryannogo i Najdennogo. - Zvuchit strashno putano. - Nu, eto vse dovol'no prosto, lish' by osilit' teoriyu, - uspokoil Marvina Val'dec. - A teper', chtoby garantirovat' uspeh, nam nado vybrat' optimal'nyj princip poiska. Samoochevidno, chto, esli oba budut aktivno iskat', veroyatnost' togo, chto vy najdete drug druga, rezko umen'shitsya. Predstav'te sebe, chto dvoe lovyat drug druga po beskonechnym mnogolyudnym anfiladam universal'nogo magazina; i sravnite takoj metod s usovershenstvovannoj strategiej, kogda odin ishchet, a drugoj stoit na meste i spokojno zhdet, poka ego najdut. Matematicheski eto formuliruetsya chrezvychajno slozhno, vam pridetsya poverit' mne na slovo. S naibol'shej veroyatnost'yu vy razyshchete devushku ili ona razyshchet vas, esli kto-to odin budet razyskivat', a drugoj - pozvolit sebya razyskat'. Narodnaya mudrost' tak i glasit. - Tak chto zhe budem delat'? - YA ved' vam tverzhu! - vskrichal Val'dec. - Odin dolzhen iskat', drugoj - zhdat'. Poskol'ku my ne v sostoyanii derzhat' postupki Keti pod kontrolem, pridetsya ishodit' iz togo, chto ona, sleduya svoemu instinktu, razyskivaet vas. Poetomu vy dolzhny podavit' svoi instinkty i zhdat', tem samym pozvoliv ej vas najti. - ZHdat'? Tol'ko i vsego? - peresprosil Marvin. - Vot imenno. - I vy ser'ezno dumaete, chto ona menya najdet? - Ruchayus' zhizn'yu. - CHto zh... Ladno. No kuda zhe my, v takom sluchae, napravlyaemsya? - V to mesto, gde vy budete zhdat'. Na yazyke specialistov - v punkt obnaruzheniya. U Marvina byl otoropelyj vid, poetomu Val'dec ob®yasnil podrobnee: - Matematicheskoe ozhidanie togo, chto ona vas najdet, dlya vseh mest odinakovo. Poetomu punkt obnaruzheniya my mozhem vybirat' proizvol'no. - I kakoj zhe vy vybrali punkt obnaruzheniya? - sprosil Marvin. - Poskol'ku eto roli ne igraet, - otvetil Val'dec, - ya vybral selo Montana Verde de los tres Pikos v provincii Adelante strany Lambrobii. - |to, kazhetsya, vasha rodina? - sprosil Marvin. - Voobshche-to da, - skazal Val'dec, neskol'ko udivlennyj i skonfuzhennyj. - Potomu-to, verno, mne o nem srazu podumalos'. - No ved' do Lambrobii, po-moemu, ochen' daleko? - Poryadochno, - priznalsya Val'dec. - No my vremya zrya ne poteryaem: ya obuchu vas logike, a takzhe narodnym pesnyam moej strany. - |to nechestno. - Druzhishche, - skazal emu na eto Val'dec, - kogda vy prinimaete ch'yu-to pomoshch', dovol'stvujtes' tem, chto vam dayut, a ne tem, chto vy hoteli by vzyat'. U menya, kak i u vseh, vozmozhnosti ogranichennye, no s vashej storony poprekat' menya ih ogranichennost'yu - chernaya neblagodarnost'. Prishlos' Marvinu eto snesti: on ponimal, chto vryad li najdet obratnuyu dorogu bez postoronnej pomoshchi. I oni zashagali dal'she po goram, raspevaya narodnye pesni. Glava 19 Oni vse shli da shli vpered po zerkal'nomu sklonu bol'shoj gory. Svistal i vyl veter, trepal odezhdu, norovil otorvat' peretruzhennye pal'cy. Kroshilsya pod nogami predatel'skij nozdrevatyj led, kogda putniki sudorozhno iskali opory, prizhimaya ishlestannye tela k obledenelomu sklonu i na maner piyavok peredvigayas' po oslepitel'noj poverhnosti. Val'dec snosil vse s ravnodushiem svyatogo. - |to est' trudno, - uhmyl'nulsya on. - No vse zhe radi vasha lyubov' k toj zhenshchina vy ne raskaivat'sya, si? - Da, uzh konechno, - probormotal Marvin. Po pravde govorya, u nego poyavilis' somneniya. V konce koncov s Keti on ne provel i chasu. Ryadom progremel snezhnyj obval, tonny beloj smerti proneslis' bukval'no v dyujmah ot iznemogayushchih strannikov. Val'dec bezmyatezhno ulybnulsya. - Za vsemi prepyatstviyami, - naraspev proiznes on, - vas zhdet vershina mirozdaniya - lico i figura vozlyublennoj. - Da, uzh konechno, - otkliknulsya Marvin. Vokrug vihrilis' i sverkali kop'ya ledyanyh sosulek, sorvannyh s vysokoj dokal'my. Marvin stal bylo dumat' o Keti i obnaruzhil, chto ne pomnit, kak ona vyglyadit. Emu prishlo v golovu, chto lyubov' s pervogo vzglyada sil'no pereocenivayut. Vperedi neyasno vidnelsya obryv. Marvin poglyadel na nego, na mercayushchie ledyanye polya za nim i prishel k vyvodu, chto igra, sobstvenno, ne stoit svech. - Po-moemu, - skazal Marvin, - nam luchshe vernut'sya. Val'dec chut' zametno ulybnulsya, pomedlil v samom nachale golovokruzhitel'nogo spuska v bushuyushchij vetrami ad fantasticheskih snezhnyh gor. - Druzhishche, - skazal on, - ya znayu, pochemu vy tak govorite. - Znaete? - peresprosil Marvin. - Konechno. Vy yavno ne hotite, chtoby ya riskoval svoeyu zhizn'yu, prodolzhaya bezrassudnye, hot' i vozvyshennye, poiski. I yavno namerevaetes' pustit'sya na poiski v odinochku. - Vy tak schitaete? - peresprosil Marvin. - Bezuslovno. Dazhe samyj nevnimatel'nyj nablyudatel' zametit, chto vy tverdo reshili iskat' svoyu lyubov', nevziraya ni na kakie opasnosti, - a takoj uzh u vas zheleznyj harakter. Tochno takzhe yasno, chto vashej blagorodnoj i velikodushnoj nature pretit mysl' vovlech' predannogo druga i nadezhnogo tovarishcha v stol' gibluyu avantyuru. - Da vot, - nachal Marvin, - ya ne uveren... - Zato ya uveren, - spokojno zayavil Val'dec. - I na vash nevyskazannyj vopros otvechayu tak: "Druzhba podobna lyubvi - ona ne vedaet granic". - CHto zh, eto ochen' milo s vashej storony, - skazal Marvin, ne svodya glaz s obryva. - No voobshche-to ya ne tak uzh korotko znakom s Keti i ne znayu, podhodim li my s nej drug drugu. Tak chto i v konce koncov, mozhet byt', nam luchshe unosit' otsyuda nogi. - Vashim slovam nedostaet ubezhdeniya, druzhishche, - rassmeyalsya Val'dec. - Umolyayu vas, ne trevozh'tes' o moej bezopasnosti. - Sobstvenno govorya, - vozrazil Marvin, - ya trevozhus' o svoej bezopasnosti. - Pustoe! - veselo vskrichal Val'dec. - ZHar strasti oblichaet naigrannuyu holodnost' vashih slov. Vpered, druzhishche! Po-vidimomu, Val'dec tverdo reshil siloj privesti Marvina k Keti, hochet togo Marvin ili net. Edinstvennyj vyhod - nanesti molnienosnyj udar v chelyust', posle chego mozhno budet utashchit' Val'deca, da i samomu vernut'sya nazad k civilizacii. Marvin bochkom podalsya vpered. Val'dec popyatilsya. - O net, druzhishche! - vskrichal on. - Opyat'-taki samonadeyannaya lyubov' vydaet vse vashi pobuzhdeniya. Oglushit' menya hotite, ne tak li? A potom, udostoveryas', chto mne zdes' udobno, chto ya v bezopasnosti i obespechen edoj, vy rinetes' odin-odineshenek v beluyu pustynyu. No ya otkazyvayus' podchinyat'sya. My prodolzhim put' vmeste, kampadre. I, vzvaliv na plechi ryukzak so vsej proviziej, Val'dec nachal spuskat'sya po obryvu. Marvinu ostavalos' tol'ko posledovat' za nim. x x x Ne budem utomlyat' chitatelya podrobnostyami velikogo perehoda cherez gory Moresku, stradaniyami obaldevshego ot lyubvi yunogo Flinna i ego nepokolebimogo sputnika. Ne budem opisyvat' ni prichudlivye gallyucinacii, muchivshie strannikov, ni vremennoe pomeshatel'stvo Val'deca, kogda on voobrazil sebya ptashkoj, sposobnoj peremahnut' cherez tysyachefutovuyu bezdnu. Tochno takzhe nikogo, krome filosofov, ne zainteresuet psihologicheskij process, v rezul'tate kotorogo Marvin ot razmyshlenij o prinesennyh im zhertvah, cherez privyazannost' k upomyanutoj dame, prishel k pylkoj privyazannosti, zatem k lyubvi i, nakonec v vsepogloshchayushchej strasti. Dostatochno skazat', chto vse eto bylo, chto puteshestvie po goram dlilos' mnogo dnej i prineslo mnogo perezhivanij. No, nakonec, ono zavershilos'. S grebnya poslednej gory Marvin glyanul vniz i vmesto ledyanyh polej uvidel zelenye luga, holmistye lesa pod letnim solncem i derevushku, priyutivshuyusya v rechnoj izviline. - |to.., eto.., ne... - nachal Marvin. - Da, syn moj, - tiho skazal Val'dec. - |to selo Montana de los tres Pikos, provinciya Adelante, strana Lambrobiya, v doline Posledozhdika. Marvin poblagodaril svoego guru - nikakim drugim slovom ne oboznachish' rol', sygrannuyu lukavym, bezgreshnym Val'decom, - i stal spuskat'sya v punkt obnaruzheniya, gde dolzhen byl podzhidat' Keti. Glava 20 Montana de los tres Pikos! Zdes' sredi prozrachnyh ozer i vysokih gor prostye dobrodushnye krest'yane netoroplivo trudyatsya pod lebedinymi sheyami pal'm. V polden' i v polnoch' po ambrazuram sten starinnogo zamka prokatyvaetsya zhalobnoe eho gitarnyh pereborov. SHokoladno-korichnevye devy sobirayutsya palye grozd'ya vinograda, a za nimi nadziraet usatyj kayuk s dremlyushchim knutom, namotannym na mohnatuyu kist'. V etot-to strannyj, no privlekatel'nyj oskolok otoshedshej epohi i privel Flinna vernyj Val'dec. Srazu za okolicej sela, na zhivopisnom prigorke, stoyala gostinica, ili posada. Tuda-to i ustremilsya Val'dec. - A eto dejstvitel'no luchshee mesto dlya ozhidaniya? - sprosil Marvin. - Net, ne luchshee, - s vsevedushchej ulybkoj otvetil Val'dec. - No, vybrav ego, a ne zapylennuyu gorodskuyu ploshchad', my izbegli oshibki "mnimo-optimal'nogo varianta". K tomu zhe tut gorazdo uyutnee. Marvin sklonilsya pered vysokoj mudrost'yu usatogo sputnika i ustroilsya v posade kak doma. On sel za vkopannyj v zemlyu stol, otkuda horosho prosmatrivalsya dvor i doroga za nim. On podkrepilsya flyazhkoj vina i v sootvetstvii s teoriej poiska pristupil k vypolneniyu svoej teoreticheskoj funkcii, a imenno - stal ZHdat'. CHas spustya Marvin zametil, chto po beloj glyancevoj lente dorogi medlenno dvizhetsya krohotnaya figurka. Ona priblizilas', i Marvin uvidel pered soboj uzhe nemolodogo cheloveka, sognutogo pod bremenem tyazhelogo cilindricheskogo predmeta. No vot chelovek podnyal izmozhdennoe lico i vzglyanul Marvinu pryamo v glaza. - Dyadya Maks! - zakrichal Marvin. - A-a, Marvin, zdravstvuj, otvechal dyadya Maks. - Bud' dobr, nalej mne stakanchik vina. Doroga uzh ochen' pyl'naya. Marvin nalil stakan vina, s trudom verya sobstvennym glazam: ved' dyadya Maks tainstvenno ischez let desyat' nazad. V poslednij raz ego videli, kogda on igral v gol'f pri zagorodnom klube "Fejrheven". - CHto s toboj priklyuchilos'? - sprosil Marvin. - Na dvenadcatoj lunke ugodil v iskrivlenie vremeni, - otvetil dyadya Maks. - Esli vernesh'sya na Zemlyu, Marvin, pogovori ob etom s direktorom kluba. YA ved' nikogda ne byl klyauznikom; no mne predstavlyaetsya, chto finansovuyu komissiyu nado postavit' v izvestnost', pust' obneset avarijnyj uchastok zaborom ili kakoj-nibud' izgorod'yu. YA-to ladno, a vot esli ischeznet rebenok, budet bol'shoj skandal. - Konechno, pogovoryu, - skazal Marvin. - No dyadya Maks, sejchas-to ty kuda napravlyaesh'sya? - U menya svidanie v Samarre , - otvechal dyadya Maks. - Spasibo za vino, mal'chik, i poberegi sebya. Kstati, znaesh' li ty, chto u tebya v nosu chto-to tikaet? - Znayu, - skazal Marvin. - |to bomba. - Nado polagat', ty otdaesh' sebe otchet v svoih postupkah, - skazal dyadya Maks. - Do svidaniya, Marvin. I dyadya Maks ustalo potashchilsya dal'she po doroge; sumka dlya gol'fa pokachivalas' u nego za spinoj, a klyushka No2 byla vmesto posoha. Marvin vozobnovil prervannoe ozhidanie. Polchasa spustya Marvin zametil, chto po doroge speshit kakaya-to zhenshchina. V nem vskolyhnulas' bylo nadezhda, no on totchas zhe tyazhelo opustilsya na stul. |to byla otnyud' ne Keti, a vsego-navsego ego mat'. - Daleko ty zabralas' ot doma, mamulya, - skazal on spokojno. - Znayu, Marvin, - otkliknulas' mat'. - No menya, ponimaesh', shvatili torgovcy zhivym tovarom. - Gospodi, mamulya! Kak eto sluchilos'? - Vidish' li, Marvin, - rasskazala mat', - ya poshla otnesti rozhdestvenskie gostincy odnoj bednoj sem'e v pereulke Vyrviglaz, a tam, kak na greh, policejskaya oblava, i voobshche mnogo chego priklyuchilos', i menya opoili narkotikami, i ochnulas' ya v Buenos-Ajrese, v roskoshnoj komnate, a vozle menya stoyal chelovek, delal mne glazki i na lomanom anglijskom yazyke sprashival, ne hochu li ya pobalovat'sya. A kogda ya skazala "net", on sgreb menya s yavno gnusnymi namereniyami. - Uh ty! A chto potom? - Da chto zh, - skazala mat', - na moe schast'e, ya vspomnila priem, kotoromu menya nauchila missis Dzhesperson. Ty znaesh', chto cheloveka mozhno ubit', esli sil'no udarit' ponizhe nosa? Ne hotelos' mne tak delat', Marvin, no eto okazalos' nailuchshim vyhodom. I vot ya ochutilas' na ulicah Buenos-Ajresa, a potom potyanulos' to, drugoe, odno za odnim, i vot ya zdes'. - Vina vyp'esh'? - predlozhil Marvin. - Spasibo za vnimanie, - skazala mat', - no mne, pravo zhe, pora. - Kuda ty? - V Gavanu, - otvetila mat'. - U menya poruchenie k Garsii. Marvin, ty ne prostuzhen? - Net, eto ya gnusavlyu ottogo, chto u menya v nosu bomba. - Poberegi sebya, Marvin, - skazala mat' i zatoropilas' pyalype. x x x SHlo vremya. Marvin poobedal na verande, zapil obed grafinom Sangre di Ombre urozhaya ..36-go goda i raspolozhilsya v gustoj teni belenogo palladiuma. Zolotoe solnce potyanulos' k gornym vershinam. Po doroge mimo gostinicy pospeshno shel kakoj-to chelovek... - Otec! - zakrichal Marvin. - Dobryj den', Marvin, - pozdorovalsya otec, umelo skryvaya, kak on osharashen. Dolzhen tebe zametit', chto ty mne popadaesh'sya v samyh neozhidannyh mestah. - Mogu skazat' o tebe to zhe samoe, - otvetil Marvin. Otec nahmurilsya, popravil galstuk i perelozhil chemodanchik v druguyu ruku. - V tom, chto ya zdes', net nichego udivitel'nogo, - skazal on synu. - Obychno tvoya mat' otvozit menya so stancii domoj na mashine. No segodnya ona opozdala, i ya poshel peshkom. Raz uzh ya shel peshkom, mne vzbrelo v golovu srezat' ugol i projti po ploshchadke dlya gol'fa. - Ponyatno, - proiznes Marvin. - Priznat'sya, - prodolzhal otec, - kratchajshij put' okazalsya samym dlinnym, tak kak, po moim podschetam, ya gulyayu po etoj mestnosti pochti chas, a to i bol'she. - Papa, - skazal Marvin, - tol'ko ne volnujsya, no delo v tom, chto ty uzhe ne na Zemle. - Ne vizhu v tvoej shutke nichego smeshnogo, - zametil otec. - YA, bessporno, dal krugalya, da i arhitektura zdes' ne takaya, kakuyu rasschityvaesh' uvidet' v shtate N'yu-Jork. No ne somnevayus', chto, esli ya projdu po etoj doroge eshche yardov sto, to popadu na |nnevdejl-avenyu, a ona vyvedet menya na perekrestok Klenovogo i Elovogo pereulkov. A uzh ottuda i do doma rukoj podat'. - Navernoe, ty prav, - skazal Marvin. Emu eshche ni razu v zhizni ne udalos' peresporit' otca. - Mne pora, - skazal otec. - Mezhdu prochim, Marvin, tebe izvestno, chto u tebya v nosu kakoj-to chuzherodnyj predmet? - Da, ser, - otvechal Marvin. - |to bomba. Otec surovo nahmurilsya, ispepelil syna vzglyadom, gor'ko pokachal golovoj i zashagal dal'she. - Ne ponimayu, - delilsya pozdnee Marvin s Val'decom. - Pochemu oni vse menya nahodyat? |to dazhe kak-to protivoestestvenno! - Protivoestestvenno, - zaveril ego Val'dec. - No zato neizbezhno, chto gorazdo vazhnee. - Mozhet, i neizbezhno, - skazal Marvin. - No i vysshej stepeni neveroyatno. - fakt, - soglasilsya Val'dec. - Hotya my predpochitaem nazyvat' eto forsirovannoj veroyatnost'yu; drugimi slovami, eto odno iz neopredelennyh obstoyatel'stv, soputstvuyushchih teorii poiska. - Bros', ya ne sovsem ponimayu, - skazal Marvin. - Vse dovol'no prosto. Teoriya poiska - chistaya teoriya; eto znachit, chto na bumage ona podtverzhdaetsya vsegda. No stoit tol'ko primenit' ee na praktike, kak my stalkivaemsya s trudnostyami, glavnaya iz kotoryh - yavlenie neopredelennosti. V samyh prostyh slovah proishodit vot chto: nalichie teorii prepyatstvuet podtverzhdeniyu teorii. Vidite li, teoriya ne mozhet uchityvat' svoe vliyanie na samoe sebya. Ideal'nyj variant - kogda teoriya poiska dejstvuet vo vselennoj, gde voobshche net nikakoj teorii poiska. Prakticheski zhe (a nas volnuet imenno praktika) teoriya poiska dejstvuet v mire, gde est' teoriya poiskov, kotoroj svojstven tak nazyvaemyj "zerkal'nyj effekt", ili "effekt udvoeniya samoj sebya". - Gmm... - promychal Marvin. - Konechno, - pribavil Val'dec, - nado prinimat' v raschet lyambdushi - vyrazhenie, oboznachayushchie obratno proporcional'nuyu zavisimost' vseh vozmozhnyh poiskov i vseh vozmozhnyh nahodok. Tak, kogda v svyazi s neopredelennost'yu prochih faktorov lyambdushi vozrastaet, veroyatnost' neudachnogo poiska stremitel'no padaet pochti do nulya, a veroyatnost' poiska uspeshnogo bystro uvelichivaetsya do edinicy. - Oznachaet li eto, - sprosil Marvin, - chto iz-za takogo effekta teorii vse poiski budut uspeshny? - Imenno, - otvetil Val'dec. - Vy sformulirovali prevoshodno, hotya i nedostatochno strogo. Vse vozmozhnye poiski budut uspeshny v techenie, ili na protyazhenii perioda, sootvetstvuyushchego koefficientu raskrytiya sistemy. - Teper' ponyatno, - skazal Marvin. - Esli verit' teorii, ya obyazatel'no najdu Keti. - Da, - podhvatil Val'dec. - Vy obyazatel'no najdete Keti: bol'she togo, vy obyazatel'no najdete vseh i kazhdogo. Edinstvennoe ogranichenie - koefficient raskrytiya sistemy, ili PC. - Vot ono chto, - protyanul Marvin. - Estestvenno, poiski byvayut uspeshnymi lish' v techenie sroka, ili perioda PC. No dlitel'nost' PC est' velichina peremennaya, ona kolebletsya ot 6,3 mikrosekundy, do 1005,34543 goda. - A v moem sluchae skol'ko budet dlit'sya ? - sprosil Marvin. - Mnogie mechtali by uslyshat' otvet na etot vopros, - iskrenne razveselilsya Val'dec. - |togo-to ya i boyalsya, - poskuchnel Marvin. - Nauka - zhestokij hozyain, - soglasilsya Val'dec. No tut zhe igrivo podmignul i skazal: - Pravda, i samogo zhestokogo iz hozyaev mozhno obvesti vokrug pal'ca. - Vy hotite skazat', chto reshenie est'? - vskrichal Marvin. - K neschast'yu, ne akademicheskoe, - otvetil Val'dec. - I vse zhe, - skazal Marvin, - esli ono pravil'no, to davajte poprobuem. - Po-moemu, ne stoit, - otvetil Val'dec. - YA nastaivayu, - skazal Marvin. - V konce koncov v poiske zainteresovan imenno ya. - S tochki zreniya matematiki eto k delu ne otnositsya, - zametil Val'dec. - No vy, navernoe, vse ravno ne dadite mne pokoya do teh por, poka ya vas ne ublazhu. Val'dec udruchenno vzdohnul, izvlek iz poyasa klochok bumagi i ogryzok karandasha i sprosil: - Skol'ko monet u vas v karmane? Poryvshis' v karmane, Marvin skazal: - Vosem'. Val'dec zapisal etu cifru, potom vyyasnil god i den' rozhdeniya Marvina, nomer ego udostovereniya lichnosti, razmer obuvi i rost v santimetrah. Nad etimi dannymi on proizvel kakie-to matematicheskie vykladki. Zatem poprosil Marvina nazvat' naudachu lyuboe chislo ot 1 do 14. K nazvannomu chislu on pribavil neskol'ko svoih, posle chego neskol'ko minut vyvodil kakie-to karakuli i chto-to podschityval. - Nu? - potoropil ego Marvin. - Pomnite, rezul'tat predstavlyaet soboj vsego-navsego statisticheskuyu veroyatnost', - skazal Val'dec, - i zasluzhivaet doveriya lish' kak takovoj. Marvin kivnul. Val'dec prodolzhal: - V vashem konkretnom sluchae period raskrytiya sistemy istekaet rovno cherez odnu minutu sorok vosem' sekund plyus-minus pyat' minimikrosekund. On sverilsya s chasami i udovletvorenno kivnul. Marvin sobralsya bylo kategoricheski zaprotestovat' protiv takoj nespravedlivosti i sprosit', pochemu Val'dec ne proizvel stol' sushchestvennyh podschetov ran'she. No vzglyad ego upal na dorogu, nepovtorimoj beliznoj svetyashchuyusya na fone gustoj sinevy vechera. On uvidel, chto po napravleniyu k posade medlenno dvizhetsya kakaya-to figura. - Keti! - zakrichal Marvin. Ibo eto dejstvitel'no byla ona. - Poisk zavershen za sorok tri minimikrosekundy do istecheniya perioda PC, - konstatiroval Val'dec. - Eshche odno eksperimental'noe podtverzhdenie teorii poiska. No Marvin ego ne slyshal: on ustremilsya po doroge navstrechu dolgozhdannoj svoej lyubvi i szhal ee v ob®yatiyah. A Val'dec, lukavyj drug i molchalivyj poputchik, skupo ulybnulsya pro sebya i zakazal eshche butylku vina. Glava 21 Nakonec-to oni soedinilis': prekrasnaya Keti, prognevavshaya zvezdy i zatravlennaya planetami, prityanutaya tainstvennoj magiej punkta obnaruzheniya; i Marvin, molodoj i sil'nyj, s belozuboj ulybkoj, vspyhivayushchej na zagorelom dobrodushnom lice. Marvin, s zadorom i bezdumnoj samouverennost'yu yunyh sobravshihsya prinyat' vyzov drevnej nepoznavaemoj vselennoj; i ryadom s nim Keti, molozhe godami, no mnogo starshe unasledovannoj intuitivnoj zhenskoj mudrost'yu, prelestnaya Keti, v krasivyh temnyh glazah kotoroj slovno pritailas' zadumchivaya grust', neulovimaya ten' predvidimoj skorbi, o kotoroj Marvin i ne podozreval, lish' chuvstvoval goryachee, nepreodolimoe zhelanie zashchishchat' i leleyat' etu devushku, s vidu takuyu hrupkuyu, okutannuyu tajnoj, kotoruyu ona ne mozhet otkryt', devushku, chto nakonec prishla k nemu - cheloveku, lishennomu tajny, kotoruyu mog by otkryt'. Schast'e ih bylo omracheno i vozvyshenno. V nosu u Marvina tikala bomba, otschityvala neumolimye mgnoveniya ego sud'by, sozdavala chetkij metronomicheskij ritm dlya tanca lyubvi. No chuvstvo obrechennosti lish' tesnee splelo dve neshozhie sud'by, vdohnulo v ih otnosheniya nezhnost' i znachimost'. Iz utrennej rosy on sozdal dlya nee vodopad, iz raznocvetnyh kameshkov na lugu u ruch'ya sdelal ozherel'e krasivee izumrud