Robert SHekli. Palomnichestvo na zemlyu
--------------------
Robept SHekli. Palomnichestvo na Zemlyu.
Per. - D.ZHukov.
Robert Sheckley.
Pilgrimage to Earth (1956).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Al'fred Sajmon rodilsya na Kazange-4, nebol'shoj sel'skohozyajstvennoj
planete nepodaleku ot Arktura, i zdes' on vodil svoj kombajn po pshenichnym
polyam, a v dolgie tihie vechera slushal zapisi lyubovnyh pesenok Zemli.
ZHilos' na Kazange neploho. Devushki tut byli milovidny, vesely, ne
lomaki, otlichnye tovarishchi, vernye podrugi zhizni. No sovershenno ne
romantichny! Razvlekalis' na Kazange otkryto, zhivo, veselo. Odnako, krome
vesel'ya, nichego bol'she ne bylo.
Sajmon chuvstvoval, chto v etom spokojnom sushchestvovanii emu chego-to ne
hvataet. I odnazhdy on ponyal, chego imenno.
Na Kazangu pribyl v svoem potrepannom kosmolete, gruzhennom knigami,
kakoj-to torgovec. On byl toshchij, belobrysyj i nemnogo ne v svoem ume. V
ego chest' ustroili prazdnestvo, potomu chto na dal'nih mirah lyubili
novinki.
Torgovec rasskazal vse poslednie sluhi: o vojne cen mezhdu Detrojtom-2
i Detrojtom-3, o tom, kak lovyat rybu na Alane, chto nosit zhena prezidenta
na Moracii i kak smeshno razgovarivayut lyudi s Dorana-5. I, nakonec, kto to
poprosil:
- Rasskazhite nam o Zemle.
- O! - skazal torgovec, podnyav brovi. - Vy hotite uslyshat' pro
planetu-mat'? CHto zh, druz'ya, takogo mestechka vo vselennoj, kak staraya
Zemlya, nigde net. Na Zemle, druz'ya, vse dozvolyaetsya, ni v chem otkaza net.
- Ni v chem? - peresprosil Sajmon.
- Vy specializiruetes' na sel'skom hozyajstve? Nu, a Zemlya
specializiruetsya na vsyakih nesoobraznostyah... takih, kak bezumie, krasota,
vojna, op'yanenie, neporochnost', uzhas i tomu podobnoe. I lyudi otpravlyayutsya
za desyatki svetovyh let, chtoby poprobovat' eti produkty.
- I lyubov'? - sprosila odna iz zhenshchin.
- Konechno, milaya, - laskovo skazal torgovec. - Zemlya - edinstvennoe
mesto v Galaktike, gde do sih por sushchestvuet lyubov'! Na Detrojte-2 i
Detrojte-3 poprobovali praktikovat' lyubov', no nashli ee slishkom dorogim
udovol'stviem. Na Alane reshili ne smushchat' umy, a importirovat' ee na
Moraciyu i Doran-5 prosto ne hvatilo vremeni. No, kak ya uzhe govoril, Zemlya
specializiruetsya na nesoobraznostyah, i oni prinosyat dohod.
- Dohod? - peresprosil tolstyj fermer.
- Konechno! Zemlya - staraya planeta, nedra i pochva ee istoshcheny. Kolonii
ee nyne nezavisimy, na nih zhivut trezvye lyudi vrode vas. Oni hotyat vygodno
prodavat' svoi tovary. Tak chem zhe eshche mozhet torgovat' starushka Zemlya, kak
ne pustyakami, radi kotoryh stoit zhit'?
- A vy lyubili na Zemle? - sprosil Sajmon.
- Lyubil, - s kakoj-to ugryumost'yu otvetil torgovec. - Lyubil, a teper'
puteshestvuyu. Druz'ya, eti knigi...
Za nepomernuyu cenu Sajmon priobrel sbornik drevnej poezii i, chitaya
ego, mechtal o strasti pod sumasshedshej lunoj, o telah, pril'nuvshih drug k
drugu na temnom morskom beregu, o pervyh luchah solnca, igrayushchih na
zapekshihsya gubah lyubovnikov, oglushennyh gromom priboya.
I eto vozmozhno bylo tol'ko na Zemle! Potomu chto, kak govoril
torgovec, detyam Zemli, razbrosannym po dal'nim krayam, prihodilos' slishkom
mnogo rabotat', chtoby zastavit' chuzhuyu zemlyu davat' im sredstva k
sushchestvovaniyu. Na Kazange vyrashchivali pshenicu i kukuruzu, a na Detrojte-2 i
Detrojte-3 vyrosli zavody. Dobycha ryby na Alane slavilas' na ves' YUzhnyj
zvezdnyj poyas. Na Moracii vodilis' opasnye zveri, a dikie prostory
Dorana-5 eshche tol'ko predstoyalo pokorit'. I vse bylo tak, kak tomu i
sledovalo byt'.
Na novyh mirah zhizn' veli surovuyu, tshchatel'no rasplanirovannuyu,
bezuprechnuyu. No chto-to bylo poteryano v mertvyh prostranstvah kosmosa.
Tol'ko Zemlya znala lyubov'.
Vot pochemu Sajmon rabotal, kopil i mechtal. I na dvadcat' devyatom godu
zhizni on prodal fermu, ulozhil chistye rubashki v udobnyj chemodanchik, nadel
svoj luchshij kostyum i paru krepkih bashmakov i okazalsya na bortu lajnera
"Kazanga-Metropoliya".
V konce koncov on pribyl na Zemlyu, gde mechty ego dolzhny byli
nepremenno osushchestvit'sya, ibo eto garantiroval zakon.
On bystro proshel tamozhennyj osmotr na n'yu-jorkskom kosmodrome i
prigorodnoj podzemnoj doehal do Tajms-skver. Zdes' on vyshel na
poverhnost', migaya ot yarkogo solnca i krepko stiskivaya ruchku chemodanchika,
tak kak ego predupredili o karmannikah i inyh obitatelyah goroda.
Zataiv dyhanie, on s udivleniem osmatrivalsya. Pervoe, chto ego
porazilo, eto velikoe mnozhestvo zavedenij s attrakcionami v dvuh, treh,
chetyreh izmereniyah, na vkus lyubyh zritelej. I kakih attrakcionov!
Sprava ot nego nadpis' na ogromnom shatre vozveshchala: "DOKUMENTALXNYE
KADRY O SEKSUALXNOJ PRAKTIKE ZHITELEJ ZELENOGO ADA! POTRYASAYUSHCHIE
RAZOBLACHENIYA!"
Emu zahotelos' vojti. No na drugoj storone ulicy pokazyvali voennyj
fil'm. Reklama krichala: "POPIRATELI SOLNC! POSVYASHCHAETSYA SORVIGOLOVAM IZ
KOSMICHESKOGO FLOTA!" A dal'she manila kartina: "TARZAN SRAZHAETSYA S
VAMPIRAMI SATURNA!"
On vspomnil, chto v knigah govorilos' o Tarzane kak o yazycheskom geroe
Zemli.
Vse eto bylo udivitel'no, no vperedi ego ozhidalo eshche stol'ko
neobyknovennogo!
Sajmon ne znal, s chego nachat'. Vdrug on uslyshal pozadi drobnyj grohot
pulemetnoj ocheredi i rezko obernulsya.
|to byl vsego-navsego tir, dlinnoe, uzkoe, veselo raskrashennoe
pomeshchenie s vysokoj stojkoj. Upravlyayushchij tirom, smuglyj tolstyak s yamochkoj
na podborodke, sidel na vysokom taburete i ulybalsya Sajmonu:
- Popytajte schast'ya?
Sajmon voshel i uvidel, chto v protivopolozhnom konce tira na
izreshechennyh pulyami taburetah sideli chetyre ves'ma legko odetye zhenshchiny.
Na lbu i na grudi kazhdoj iz nih bylo narisovano po "yablochku".
- Razve vy strelyaete nastoyashchimi pulyami? - sprosil Sajmon.
- Konechno, - skazal upravlyayushchij. - Na Zemle sushchestvuet zakon,
zapreshchayushchij reklamirovat' tovar, kotoryj firma ne mozhet prodat'. Nastoyashchie
puli i nastoyashchie devchonki! Stanovites' i hlopnite odnu!
- Davaj, druzhishche! Derzhu pari, chto tebe v menya ne popast'! - kriknula
odna iz zhenshchin.
- Emu ne popast' dazhe v kosmolet! - podzadorivala drugaya.
- Gde emu! Davaj, druzhishche!
Sajmon provel rukoj po lbu i popytalsya vesti sebya tak, slovno v tom,
chto on uvidel, ne bylo nichego udivitel'nogo. V konce koncov eto Zemlya, gde
vse dozvoleno, kogda togo trebuyut interesy kommercii.
- A est' tiry, gde strelyayut v muzhchin? - sprosil on.
- Konechno, - otvetil upravlyayushchij. - No vy ne ohotnik do muzhchin, ne
pravda li?
- Konechno, net!
- Vy inoplanetec?
- Da. A kak vy uznali?
- Po kostyumu. YA vsegda uznayu po kostyumu. - Tolstyak zakryl glaza i
zagovoril naraspev: - Vstan'te, vstan'te syuda, ubejte zhenshchinu! Ne
sderzhivajte svoih impul'sov! Nazhmite na spuskovoj kryuchok, i vy
pochuvstvuete, kak zastarelyj gnev uletuchivaetsya! |to luchshe massazha! Luchshe,
chem napit'sya dop'yana! Stanovites', stanovites' i ubejte zhenshchinu!
- A vy tak i ostaetes' mertvoj, kogda vas ubivayut? - sprosil Sajmon
odnu iz devushek.
- Ne govorite glupostej, - skazala devushka.
- No.
- Byvaet i huzhe, - dobavila devushka, pozhav plechami.
Sajmon bylo sprosil, chto zhe byvaet huzhe, no upravlyayushchij peregnulsya k
nemu cherez stojku i skazal doveritel'no:
- Slushaj, paren'. Poglyadi, chto u menya est'.
Sajmon zaglyanul za stojku i uvidel nebol'shoj avtomat.
- Do smeshnogo deshevo, - skazal upravlyayushchij. - YA tebe dam postrelyat'
iz avtomata. Strelyaj, kuda hochesh', raznesi vdrebezgi vse oborudovanie,
izresheti steny. Sorok pyatyj kalibr, vot takaya dyra ot kazhdoj puli. Uzh
kogda strelyaesh' iz avtomata, to dejstvitel'no chuvstvuesh', chto strel'ba
idet po-nastoyashchemu.
- Neinteresno, - tverdo skazal Sajmon.
- Mogu predlozhit' granatu, dazhe dve. Oskolochnye, konechno. Esli ty
dejstvitel'no hochesh'.
- Net!
- Za horoshuyu cenu, - skazal upravlyayushchij, - ty mozhesh' zastrelit' menya,
esli uzh u tebya takoj vkus, hotya, ya dumayu, tebya ne eto interesuet.
- Net! Nikogda! |to uzhasno!
Upravlyayushchij posmotrel emu pryamo v glaza:
- Ne v nastroenii sejchas? Ladno. Moe zavedenie otkryto kruglye sutki.
Uvidimsya pozzhe, paren'.
- Nikogda! - skazal Sajmon, vyhodya iz tira.
- My zhdem tebya, milyj! - kriknula vsled emu odna iz zhenshchin.
Sajmon podoshel k stojke s napitkami i zakazal stakanchik koka-koly. On
uvidel, chto ruki ego drozhat. Usiliem voli zastaviv sebya uspokoit'sya, on
stal potyagivat' napitok. Sajmon napomnil sebe, chto ne sleduet sudit' o
Zemle po normam povedeniya na sobstvennoj planete. Esli lyudyam na Zemle
nravitsya ubivat' i zhertvy ne vozrazhayut, to k chemu protestovat'? Ili nado?
- Privet, malyj! - donessya sboku golos, kotoryj vyvel ego iz
zadumchivosti.
Sajmon obernulsya i uvidel korotyshku s ser'eznym i mnogoznachitel'nym
vyrazheniem lica, kotoryj stoyal ryadom, utopaya v bol'shom, ne po rostu plashche.
- Ne zdeshnij? - sprosil korotyshka.
- Da, - otvetil Sajmon. - A kak vy uznali?
- Po botinkam. YA vsegda uznayu po botinkam. Kak tebe nravitsya nasha
planetka?
- Ona... neobychna, - ostorozhno skazal Sajmon. - YA hochu skazat', chto
ne ozhidal... nu...
- Konechno, - skazal korotyshka. - Ty idealist. Stoilo mne brosit'
vzglyad na tvoe chestnoe lico, i ya uvidel eto, druzhishche. Ty pribyl na Zemlyu s
opredelennoj cel'yu. YA prav?
Sajmon kivnul.
- YA znayu tvoyu cel', - prodolzhal korotyshka. - Tebe hochetsya prinyat'
uchastie v vojne, kotoraya dlya chego-to tam spaset mir, i ty pribyl kak raz
tuda, kuda nado. U nas vo vsyakoe vremya vedetsya shest' osnovnyh vojn, i
kazhdyj mozhet v lyuboj moment sygrat' vazhnuyu rol' v odnoj iz nih.
- Prostite, no...
- Kak raz sejchas, - vnushitel'no skazal korotyshka, - ugnetennye
rabochie Peru vedut otchayannuyu revolyucionnuyu bor'bu. Dostatochno odnogo
cheloveka, chtoby peretyanut' chashu vesov! Ty, druzhishche, i mozhesh' stat' etim
chelovekom! - Uvidev vyrazhenie lica Sajmona, korotyshka bystro popravilsya: -
No mozhno privesti nemalo dovodov i v pol'zu prosveshchennoj aristokratii.
Mudryj staryj pravitel' Peru (pravitel'-filosof v glubochajshem,
platonovskom smysle etogo slova) ochen' nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi. Ego
nebol'shoe okruzhenie - uchenye, gumanisty, shvejcarskaya gvardiya, dvoryanstvo i
krest'yane - tyazhko stradaet ot zagovora, vdohnovlennogo inostrannoj
derzhavoj. Odin chelovek...
- Menya eto ne interesuet, - skazal Sajmon.
- Mozhet, tebya vlechet k melkim gruppam vrode feministov, storonnikov
"suhogo zakona" ili obrashcheniya serebryanoj monety? My mozhem ustroit'...
- YA ne hochu vojny, - skazal Sajmon.
- Mne ponyatno tvoe otvrashchenie, - skazal korotyshka, bystro zakival
golovoj. - Vojna uzhasna. V takom sluchae ty pribyl na Zemlyu radi lyubvi.
- A kak vy uznali? - sprosil Sajmon.
Korotyshka skromno ulybnulsya.
- Lyubov' i vojna, - skazal on, - vot osnovnye predmety zemnoj
torgovli. Ispokon vekov oni prinosyat nam otlichnyj dohod.
- A ochen' trudno najti lyubov'? - sprosil Sajmon.
- Stupaj k centru, eto v dvuh kvartalah otsyuda, - zhivo otvetil
korotyshka. - Mimo ne projdesh'. Skazhi tam, chto tebya prislal Dzho.
- No eto nevozmozhno! Nel'zya zhe tak vyjti i...
- CHto ty znaesh' o lyubvi? - sprosil Dzho.
- Nichego.
- Nu, a my znatoki v etom dele.
- YA znayu to, chto govoryat knigi, - skazal Sajmon. - Strast' pod
sumasshedshej lunoj...
- Konechno, i tela, pril'nuvshie drug k drugu na morskom beregu.
- Vy chitali etu knigu?
- |to obyknovennaya reklamnaya broshyurka. Mne nado idti. V dvuh
kvartalah otsyuda.
I, vezhlivo poklonivshis', Dzho ischez v tolpe.
Sajmon dopil koka-kolu i pobrel po Brodveyu. On krepko zadumalsya, no
potom reshil ne delat' prezhdevremennyh vyvodov.
Dojdya do 44-j ulicy, on uvidel kolossal'nuyu, yarko sverkavshuyu neonovuyu
vyvesku. Na nej znachilos': "LYUBOVX, INKORPOREJTED".
Bolee melkie neonovye bukvy glasili: "Otkryto kruglosutochno!"
I eshche nizhe: "Na vtorom etazhe".
Sajmon nahmurilsya, strashnoe podozrenie prishlo emu v golovu. No vse zhe
on podnyalsya po lestnice i voshel v nebol'shuyu so vkusom obstavlennuyu
priemnuyu. Ottuda ego poslali v dlinnyj koridor, skazav nomer nuzhnoj
komnaty.
V komnate byl krasivyj sedovlasyj chelovek, kotoryj vstal iz-za
vnushitel'nogo pis'mennogo stola, protyanul Sajmonu ruku i skazal:
- Zdravstvujte! Kak dela na Kazange?
- A kak vy uznali, chto ya s Kazanga?
- Po rubashke. YA vsegda uznayu po rubashke. Menya zovut mister Tejt, i ya
zdes', chtoby sdelat' dlya vas vse, chto v moih silah. Vy...
- Sajmon. Al'fred Sajmon.
- Pozhalujsta, sadites', mister Sajmon. Hotite sigaretu? Vypit' chto
nibud'? Vy ne pozhaleete, chto obratilis' k nam, ser. My starejshaya firma v
oblasti lyubovnogo biznesa, i gorazdo bolee krupnaya, chem nash blizhajshij
konkurent "Strast', anlimited". Bolee togo, stoimost' uslug u nas bolee
umerennaya, i tovar vy poluchite vysokokachestvennyj. Pozvol'te sprosit' vas,
kak vy uznali o nas? Vy videli nashu bol'shuyu reklamu v "Tajmse"? Ili...
- Menya prislal Dzho, - skazal Sajmon.
- A, energichnyj chelovek! - skazal mister Tejt, veselo pokrutiv
golovoj. - Nu, ser, net prichin otkladyvat' delo. Vy prodelali bol'shoj put'
radi lyubvi, i vy budete imet' lyubov'.
On potyanulsya k knopke, vdelannoj v stol, no Sajmon ostanovil ego,
skazav:
- YA ne hochu byt' nevezhlivym, no...
- YA vas slushayu, - skazal mister Tejt s obodryayushchej ulybkoj.
- YA ne ponimayu etogo, - vypalil Sajmon, sil'no pokrasnev. Na lbu ego
vystupili kapel'ki pota. - Kazhetsya, ya popal ne tuda. YA ne dlya togo
prodelal put' na Zemlyu, chtoby... YA hochu skazat', chto na samom dele vy ne
mozhete prodavat' lyubov'. Ved' ne mozhete? CHto ugodno, no tol'ko ne lyubov'!
YA hochu skazat', chto eto ne nastoyashchaya lyubov'.
- CHto vy! Konechno, nastoyashchaya! - pripodnyavshis' ot udivleniya so stula,
skazal mister Tejt. - V etom-to vse i delo! Seksual'nye udovol'stviya
dostupny vsyakomu. Bog moj, eto zhe samaya deshevaya shtuka vo vsej vselennoj
posle chelovecheskoj zhizni. No lyubov' - redkost', lyubov' - osobyj tovar,
lyubov' mozhno najti tol'ko na Zemle. Vy chitali nashu broshyuru?
- Tela na temnom morskom beregu? - sprosil Sajmon.
- Da, ona samaya. YA napisal ee. V nej govoritsya o chuvstve, ne pravda
li? |to chuvstvo nel'zya ispytyvat' k komu ugodno, mister Sajmon. |to
chuvstvo mozhno ispytat' tol'ko po otnosheniyu k tomu, kto lyubit vas.
- I vse zhe, razve vy predlagaete nastoyashchuyu lyubov'? - zadumchivo
proiznes Sajmon.
- Konechno, nastoyashchuyu! Esli by my prodavali poddel'nuyu lyubov', my by
tak ee i nazyvali. Zakony v otnoshenii reklamy na Zemle ochen' strogi,
uveryayu vas. Mozhno prodavat' chto ugodno, no ne obmanyvat' potrebitelej. |to
vopros etiki, mister Sajmon!
Tejt perevel duh i prodolzhal bolee spokojno:
- Net, ser, zdes' net nikakoj oshibki. My ne predlagaem zamenitelej.
|to to samoe chuvstvo, kotoroe vospevali poety na protyazhenii tysyacheletij. S
pomoshch'yu chudes sovremennoj nauki my mozhem predostavit' eto chuvstvo v vashe
rasporyazhenie, kogda vam budet ugodno, v priyatnoj upakovke i za smehotvorno
nizkuyu cenu.
- YA dumal, chto ono bolee... neozhidannoe.
- V neozhidannosti est' svoya prelest', - soglasilsya mister Tejt. -
Nashi issledovatel'skie laboratorii rabotayut nad etoj problemoj. Pover'te
mne, net nichego takogo, chto nauka ne mogla by sozdat', poka sushchestvuet
spros.
- Mne vse eto ne nravitsya, - skazal Sajmon, vstav so stula. - Luchshe ya
pojdu posmotryu kino.
- Pogodite! - zakrichal mister Tejt. - Vy dumaete, chto my pytaemsya
navyazat' vam chto-to. Vy dumaete, chto my poznakomim vas s devushkoj, kotoraya
budet vesti sebya tak, slovno lyubit vas, a na samom dele pritvoryaetsya. Tak?
- Vozmozhno, chto i tak.
- A vot kak raz i ne tak! Vo-pervyh, eto bylo by slishkom dorogo.
Vo-vtoryh, amortizaciya devushki byla by kolossal'noj. ZHizn', ispolnennaya
lzhi takogo masshtaba, privela by ee k tyazhelomu psihicheskomu rasstrojstvu.
- Togda kak zhe vy delaete eto?
- My ispol'zuem nashi nauchnye znaniya zakonov chelovecheskogo myshleniya.
Dlya Sajmona eto bylo kitajskoj gramotoj. On dvinulsya k dveri.
- Odno slovo, - skazal mister Tejt. - Na vid vy smyshlenyj molodoj
chelovek. Neuzheli vy ne smozhete otlichit' nastoyashchuyu lyubov' ot poddelki?
- Konechno, smogu.
- Vot vam i garantiya! Esli vy budete ne udovletvoreny, ne platite nam
ni centa.
- YA podumayu.
- Zachem otkladyvat'? Vedushchie psihologi govoryat, chto nastoyashchaya lyubov'
ukreplyaet nervnuyu sistemu i vosstanavlivaet dushevnoe zdorov'e, uspokaivaet
ushchemlennoe samolyubie, uporyadochivaet balans gormonov i uluchshaet cvet lica.
V lyubvi, kotoruyu my prodaem vam, est' vse: glubokaya i postoyannaya
privyazannost', nesderzhivaemaya strast', polnaya predannost', pochti
misticheskoe obozhanie kak vashih nedostatkov, tak i dostoinstv, iskrennee
zhelanie delat' priyatnoe. I v dopolnenie ko vsemu etomu tol'ko firma
"Lyubov', inkorporejted" mozhet prodat' vam oslepitel'nyj mig lyubvi s
pervogo vzglyada!
Mister Tejt nazhal knopku. Sajmon ne mog by nichego skazat' o ee lice -
glaza ego zastlali slezy. I esli b ego sprosili o ee figure, on ubil by
sprashivayushchego.
- Miss Penni Brajt, - skazal mister Tejt, - poznakom'tes' s misterom
Al'fredom Sajmonom.
Devushka pytalas' zagovorit', no ne mogla proiznesti ni slova. I
Sajmon tozhe lishilsya dara rechi. Stoilo emu vzglyanut' na nee, i on ponyal
vse. On serdcem chuvstvoval, chto lyubim po-nastoyashchemu, bezzavetno.
Oni srazu zhe ruka ob ruku vyshli, seli v reaktivnyj vertolet i
prizemlilis' u malen'kogo belogo kottedzha, kotoryj stoyal v sosnovoj roshche
na beregu morya. Oni razgovarivali, smeyalis' i laskali drug druga, a pozzhe
v zareve luchej zahodyashchego solnca Penni pokazalas' Sajmonu boginej ognya. V
golubovatyh sumerkah ona vzglyanula na nego svoimi ogromnymi temnymi
glazami, i ee znakomoe telo snova stalo zagadochnym. Vzoshla luna, yarkaya i
sumasshedshaya, prevrativshaya plot' v ten'...
I, nakonec, nastupil rassvet, zabrezzhili slabye i trevozhnye luchi
solnca, igraya na zapekshihsya gubah i telah, pril'nuvshih drug k drugu, a
ryadom grom priboya oglushal, dovodil do bezumiya.
V polden' oni vernulis' v kontoru firmy "Lyubov', inkorporejted".
Penni stisnula ego ruku i ischezla za dver'yu.
- |to byla nastoyashchaya lyubov'? - sprosil mister Tejt.
- Da!
- I vy polnost'yu udovletvoreny?
- Da! |to byla lyubov', samaya nastoyashchaya lyubov'! No pochemu ona
nastaivala na tom, chtoby my vernulis'?
- Nastupilo postgipnoticheskoe sostoyanie, - skazal mister Tejt.
- CHto?
- A chego vy ozhidali? Vsyakij hochet lyubvi, no nemnogie mogut zaplatit'
za nee. Pozhalujsta, vot vash schet, ser.
Sajmon razdrazhenno otschital den'gi.
- V etom ne bylo neobhodimosti, - skazal on. - YA, bezuslovno,
zaplatil by za to, chto nas poznakomili. Gde ona teper'? CHto vy s nej
sdelali?
- Pozhalujsta, popytajtes' uspokoit'sya, - ugovarival mister Tejt.
- YA ne hochu uspokaivat'sya! - krichal Sajmon. - YA hochu videt' Penni!
- |to nevozmozhno, - ledyanym tonom proiznes mister Tejt. - Bud'te
lyubezny, prekratite etu scenu.
- Vy hotite vykachat' iz menya pobol'she deneg? - vopil Sajmon. - Ladno,
ya plachu. Skol'ko ya dolzhen zaplatit', chtoby vyrvat' ee iz vashih lap?
Sajmon vyhvatil bumazhnik i shvyrnul ego na stol. Mister Tejt tknul v
bumazhnik ukazatel'nym pal'cem.
- Polozhite eto k sebe v karman, - skazal on. - My staraya i uvazhaemaya
firma. Esli vy eshche raz povysit' golos, ya budu vynuzhden udalit' vas otsyuda.
Sajmon s trudom podavil gnev, sunul bumazhnik v karman i sel. Gluboko
vzdohnuv, on spokojno skazal:
- Prostite.
- Tak-to luchshe. YA ne pozvolyu krichat' na sebya. No esli vy budete
blagorazumny, ya mogu vyslushat' vas. Nu, v chem delo?
- Delo? - snova povysil golos Sajmon. Potom postaralsya vzyat' sebya v
ruki i skazal: - Ona lyubit menya.
- Konechno.
- Togda kak zhe vy mogli razluchit' nas?
- A kakoe otnoshenie imeet odno k drugomu? - sprosil mister Tejt. -
Lyubov' - eto voshititel'naya interlyudiya, otdohnovenie, poleznoe dlya
intellekta, dlya balansa gormonov, dlya kozhi lica. No vryad li kto-nibud'
pozhelal by prodolzhat' lyubit', ne tak li?
- YA pozhelal by, - skazal Sajmon. - |ta lyubov' neobyknovennaya,
edinstvennaya...
- Vy, konechno, znaete o mehanike proizvodstva lyubvi?
- Net, - skazal Sajmon. - YA dumal, eta byla... estestvennaya.
Mister Tejt pokachal golovoj.
- My otkazalis' ot processa estestvennogo vybora mnogo vekov tomu
nazad, vskore posle Tehnicheskoj revolyucii. On slishkom medlenen i dlya
kommercii neprigoden. K chemu on, esli my mozhem proizvodit' lyuboe chuvstvo
putem trenirovki i stimulirovaniya opredelennyh mozgovyh centrov? I kakoj
rezul'tat? Penni vlyublyaetsya v vas po ushi! Vasha sobstvennaya sklonnost' (kak
my prikinuli) imenno k ee somaticheskomu tipu sdelala chuvstvo polnym. My
vsegda puskaem v hod temnyj morskoj bereg, sumasshedshuyu lunu, blednyj
rassvet...
- I ee mozhno zastavit' polyubit' kogo ugodno? - medlenno proiznes
Sajmon.
- Mozhno ubedit' polyubit' kogo ugodno, - popravil mister Tejt.
- Gospodi, kak zhe ona vzyalas' za etu uzhasnuyu rabotu? - sprosil
Sajmon.
- Kak obychno. Ona prishla i podpisala kontrakt. Rabota ochen' horosho
oplachivaetsya. I po istechenii sroka kontrakta my vozvrashchaem ej
pervonachal'nuyu individual'nost'. Neizmenivshuyusya! No pochemu vy nazyvaete
etu rabotu uzhasnoj? V lyubvi net nichego predosuditel'nogo.
- |to byla ne lyubov'!
- Net, lyubov'! Tovar bez poddelki! Nezainteresovannye nauchnye firmy
proveli kachestvennyj analiz, sravniv ee s estestvennym chuvstvom. Vse
proverki pokazali, chto nasha lyubov' bolee gluboka, strastna, pylka, polna.
Sajmon zazhmurilsya, potom otkryl glaza i skazal:
- Poslushajte. Mne naplevat' na vash nauchnyj analiz. YA lyublyu ee, ona
lyubit menya, a vse ostal'noe ne imeet znacheniya. Pozvol'te mne pogovorit' s
nej! YA hochu zhenit'sya na nej!
Ot otvrashcheniya u mistera Tejta smorshchilsya nos.
- Polnote, molodoj chelovek! Vy hotite zhenit'sya na takoj devushke! Esli
vasha cel' - brak, to takimi delami my tozhe zanimaemsya. YA mogu ustroit' vam
idillicheskuyu zhenit'bu po lyubvi pochti s pervogo vzglyada na devstvennice,
obsledovannoj chinovnikom pravitel'stvennogo nadzora...
- Net! YA lyublyu Penni! Pozvol'te hot' pogovorit' s nej!
- |to sovershenno nevozmozhno, - skazal mister Tejt.
- Pochemu?
Mister Tejt nazhal knopku na svoem stole.
- CHto vy eshche vydumali? My uzhe sterli predydushchee vnushenie. Penni
teper' lyubit kogo-nibud' drugogo.
I togda Sajmon ponyal. Do nego doshlo, chto dazhe v etot moment Penni
glyadit na drugogo muzhchinu s toj strast'yu, kotoruyu poznal on sam,
ispytyvaet k drugomu muzhchine tu polnuyu i bezbrezhnuyu lyubov', kotoruyu
nezainteresovannye nauchnye firmy sochli bolee sil'noj, nezheli staromodnyj,
kommercheski nevygodnyj estestvennyj vybor, i provodit vremya na tom temnom
morskom beregu, kotoryj upomyanut v reklamnoj broshyure...
On brosilsya vpered, chtoby zadushit' mistera Tejta, no dva dyuzhih
sluzhitelya vorvalis' v komnatu, shvatili ego i poveli k dveri.
- Pomnite! - kriknul emu vsled Tejt. - |to ni v koem sluchae ne
obescenivaet togo, chto vy perezhili!
Pri vsej svoej ozloblennosti Sajmon ponimal, chto Tejt skazal pravdu.
Potom on ochutilsya na ulice.
Snachala u nego bylo odno zhelanie - bezhat' s Zemli, gde kommercheskih
nesoobraznostej bol'she, chem mozhet pozvolit' sebe normal'nyj chelovek. On
shel ochen' bystro, i emu kazalos', chto Penni shla ryadom i ee lico bylo
udivitel'no krasivym ot lyubvi k nemu, i k nemu, k nemu, i k tebe, i k
tebe.
- Popytaete schast'ya? - sprosil upravlyayushchij.
- A nu-ka, postav'te ih! - skazal Al'fred Sajmon.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:12:27 GMT